Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Kurasa tidak.
Aku cukup yakin dengan wajah seseorang.
Kalau nama memang aku tak ingat tapi... wajah.
Letusan gunung Washburn...
...pukul tiga waktu setempat...
...sangat tak terduga tapi ahli geologi mengatakan Yellowstone...
...Kaldera merupakan daerah seismik aktif...
...dan peristiwa ini biasa terjadi setiap 100 tahun atau lebih.
Hembusan angin diharapkan membawa awan abu ke arah barat,
...merugikan beberapa...
Vanessa. Apa yang kau tahu?
Kita tinggal beberapa blok satu sama lain.
Keberatan jika aku menghubungimu, mungkin mengajakmu minum?
Tolong ambilkan.
Sampai jumpa lagi minggu depan.
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Aku tahu.
Dan kegiatannya terus berkembang.
Kami menerima kabar bahwa kualitas udara sekitar...
Siap?
Yap.
Lihatlah di TV, ibu.
Ada apa?
Gunung berapi di dekat Yellowstone park.
Itu bagus, sayang.
Ayo, kita sudah pesan makan malam, ingat?
Aku tahu, aku tahu, aku datang.
Bagaimana wawancara kerjanya?
Alih bahasa : Fauzul https://indomoviesblog.wordpress.com
Selama berabad-abad kita telah bertahan untuk satu alasan,...
...dan hanya ada satu alasan.
Bayangan telah melindungi kita.
Dia terlambat.
Kau sudah melihat langit hari ini?
Sudah saatnya untuk kita.
Misteri keberadaan bukan hanya sekedar bertahan hidup,...
...tetapi dalam menemukan sesuatu untuk bertahan hidup.
Sebuah pengiriman, pak.
Ini semua yang kau minta.
Aku tahu... aku tahu sesuatu telah terjadi.
Aku sakit.
Sesuatu telah terjadi denganku.
Aku punya semacam...
Kau seorang manusia.
Tidak, tidak, tidak.
Bukan...
Tidak.
Sebuah perubahan...
Aku belum melihat ini sejak...
Tidak, tidak.
Dmitri.
Ini harus dihentikan sebelum terlambat.
Ya, jadi... aku harus pergi.
Oke, aku minum sedikit.
Aku hanya ambil bagianku.
Aku selalu melakukannya, selalu!
Dimana sisa yang kau ambil?
Sudah habis.
Tidak peduli.
Dari mana kau mendapatkannya?
Salah satu tempat biasa kami.
Tak jauh dari universitas.
Sebuah klinik.
Tidak, tidak, tidak.
Aku salah satu dari kalian...
Tidak, kumohon.
Kumohon.
Balthazar.
Temukan sumbernya.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Mati ataupun hidup.
Sesuatu akan datang.
Aku tahu.
Sayang, gunung berapi itu 100 mil jaraknya dari Wyoming.
Tapi mereka bilang..
Tunggu. Aku bilang, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kita harus membahas ulang tahunmu...
dan pulang ke rumah untuk membuat kue dan hadiah.
Kupikir kita tak mampu membeli hadiah tahun ini.
Yah, aku hanya mencari sedikit uang lebih,
jadi hadiah tetap ada dalam daftar.
Tapi karena sudah terlambat, ibu rasa kita pulang beli kue dahulu...
dan kemudian besok aku ajak kau belanja...
dan kau pilih sesuatu yang kau sukai.
Apakah uang itu dari wawancara kerja?
Ya.
Semacam bonus.
Ya, baiklah.
Yah, kuharap ibu mendapatkan pekerjaan ini.
Itu sangat terlihat seperti salju hitam.
Ya, tapi bukan.
Itu hanya abu dari gunung berapi.
Aku tahu, tapi semacam itu.
Abu itu beracun.
Bagus sekali.
Aku ingin tahu berapa lama abu itu akan bertahan seperti ini.
Entahlah.
Kita mungkin harus tinggal di dalam rumah selama beberapa hari,
menunggu sampai hujan abu itu hilang.
Kau pikir itu terjadi seperti ini di semua tempat?
Kita bisa tanya pada ayah jika seperti ini terjadi di Denver...
saat kita hubungi ayah malam ini.
Ayolah, kau pembohong!
Keluar dari rumah aku!
Ayolah...
Hai Tommy.
Tetap di sini, Dylan.
Ibu, jangan! Ibu, jangan...
Hei Tommy!
Ibu, hentikan!
Cari seseorang yang sepantar untuk kau tampar, keparat!
Kenapa kau tak urusi urusanmu sendiri?
- Dia adalah temanku. - Ya, temanmu perlu tahu
- ...kapan harus tutup mulut! - Vanessa?
- Aku akan atasi. - Oh, kau akan atasi, jalang?
Ibu!
Kau panggil aku apa?
Wanita jalang.
Ibu!
Hentikan!
Pergilah, Tommy.
Tidak, kau yang pergi.
Kau sepertinya sering memukul wanita, kenapa kau tak memukulku?
Ibu, hentikan!
Hentikan, ibu!
Kau perlihatkan wajahmu di tempat ini lagi...
aku akan taruh kepalamu di antara dinding itu!
Apakah kau mendengarku?
Oke, sayang. Sudah cukup.
Sudah cukup.
Aku akan membunuhmu, jalang!
Ibu, ayolah, mari kita pergi.
Pergi saja.
Kau mematahkan hidungku!
Apa yang harus kulakukan?
Maaf tentang yang terjadi di luar lorong tadi.
Tak apa.
Aku mengerti.
kue ini terlihat sedih.
Jangan tersenyum, aku bisa melihatmu begitu.
Jangan tersenyum.
Jangan lakukan itu, nona.
Jangan lakukan itu.
Jangan tertawa!
Tidak! Aku peringatkan, jangan tersenyum!
Jangan tertawa, jangan tertawa!
Hey, gadis!
Jangan tertawa! Berhenti tertawa!
Aku tidak tertawa!
Hentikan!
Itu ayahmu memanggil untuk mengucapkan selamat ulang tahun.
Ya!
Jangan lupa tanya informasi penerbangan untuk liburanmu.
Baiklah.
Hai ayah!
Hey, selamat ulang tahun, nak!
Terima kasih!
Apakah kau terima hadiah ulang tahun yang kukirim?
Tidak, aku tidak terima.
Maaf.
Kau pasti akan menyukainya saat sampai di sana.
Mungkin satu atau dua hari.
Ya, tentu.
Aku tak sabar bertemu dengan ayah akhir pekan ini!
Kita akan bersenang-senang!
Ya, tentang itu, sayang...
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja, baik-baik saja.
Aku hanya ingin jelaskan beberapa hal.
Kau tahu, itu tentang jadwal penerbangan dan...
Aktivitas vulkanik dan...
Kau bisa pangil ibumu sebentar?
Berbicara tentang aktivitas,
Tas siapa yang ada di meja di belakang ayah?
Apa?
Tasnya! yang berwarna merah muda.
Oh...
Aku akan panggilkan ibu.
Sayang...
Gary, jika kau bohongi putrimu di hari ulang tahunnya
demi beberapa pelacur dan pelayan pelacur...
Ini tidak ada hubungannya dengan rencana akhir pekan.
Ini tentang masalah keamanan, Vanessa.
Ya, keselamatanmu, Gary.
Saat aku melihatmu nanti aku akan menghajarmu.
Sebentar!
Sebentar.
Tunggu sebentar.
Siapa penyelamat pribadiku?
Bagaimana wajahmu, Susan?
Lupakan wajahku.
Ini adalah caraku untuk mengatakan "terima kasih".
Apakah ini membuatmu menjadi pacarmu?
Ada lowongan pekerjaan, dilengkapi dengan beberapa fasilitas yang baik juga.
Ya, baiklah aku butuh uang.
Kuharap kau terkadang sering bercanda.
Ayo, kita buka minuman ini...
dan meminumnya.
Dengar, aku pasti senang tapi hari ini ulang tahun Dylan.
Dia baru saja bertengkar dengan ayahnya
dan aku akan membuatkan kuenya.
Jadi setelah dia tidur aku akan mengetuk pintumu, oke?
Kita bisa urus masalah kelebihan anggurmu.
Oke, baiklah.
Kau lebih memilih putri manismu dari seorang sahabat.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Dylan, kemarilah!
Dylan?
Kau ingin kue?
Karena ibu tak bisa makan semuanya sendirian.
Baiklah, aku akan coba.
Dylan, aku telah putuskan saatnya makan kue.
Dylan?
Dylan? Dylan? Dylan?
Kemari, gadis yang sedang berulang tahun.
Lilinnya sudah menyala.
Dimana kau?
Dylan?
Dyl?
Kemari, sayang.
Dimana kau?
Ketemu.
Halo?
Siapa di sana?
Apakah itu kau, Tommy?
Apa kau kembali ingin di hajar lagi?
Ibu?
Ibu dimana, ibu dimana?
Dylan!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu?
Ya tuhan, tidak!
Ibu!
Dylan...
Ibu!
Ada banyak darah!
Cari Susan.
Hubungi polisi lalu hubungi ayahmu.
Kumohon... ibu, tidak... kumohon.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, ibu.
Kumohon, ibu, tidak!
Ibu. Ibu!
Tidak, ibu.
Ibu! Ibu!
Bangun, kumohon!
Tidak, ibu, jangan tinggalkan aku!
Kumohon, tidak!
Tidak!
Halo, cantik.
Siapa namamu?
Vanessa seward, usia 30 tahun, tertulis di laporan polisi.
Ini adalah berkas kriminal. Aku...
Ini adalah sebuah rumah sakit.
DB (Autopsi)nya harus di koroner.
Kantor koroner dipenuhi pasien dan mereka memakai bantuan tambahan.
Dipenuhi?
Ya, bertambah sibuk dari biasanya.
Bersama dengan mayat?
Apa maksudnya "Sibuk dari biasanya"?
Aku tak seharusnya berbicara tentang hal itu.
Semua orang bertingkah seperti orang gila yang aku tahu.
Apakah kau tak masalah menyimpan dia?
Tidak.
Bagus.
Aku selesai kalau begitu.
Bantu aku urusi dia.
Ini sesuatu yang baru.
Ada apa?
Lividity (Luka pada jasad) yang tak biasa.
Tubuh tak mendingin, tingkat kakunya tak teratur.
Apa artinya?
Dia masih hidup?
Tidak, tidak.
Tapi bukan berarti dia sudah mati.
Aku membutuhkan peralatan yang lebih baik.
Pindahkan dia ke lab lantai empat.
Apa yang terjadi padamu?
Mengapa kau mati dengan cara yang tak biasa?
Darah ini, tapi... tapi agak sedikit merah.
Apa...?
Coba kita periksa kadar darahmu.
Letnan.
Hai Zara.
Aku bisa tanya padamu dengan pertanyaan singkat?
Tentu.
Aku punya DB(jasad) perempuan.
Berusia 30-an, trauma berat dengan beberapa sifat yang tak biasa.
Suhu lividity, tubuh, semuanya tidak biasa,
dan ketika aku periksa darahnya
kerja organnya seperti masih hidup.
Hidup?
Apa maksudmu?
kerja organnya, aktivitas sel, masih berfungsi.
Grace?
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Kami baru saja melakukan beberapa... Bukan apa-apa, lupakan saja.
Jangan bohongi aku.
Aku sangat mengenalmu.
Aku tak seharusnya bicarakan tentang hal itu.
Kau adalah orang kedua yang bilang begitu padaku hari ini.
Apa yang terjadi?
Ada komite penasihat dari Pentagon yang dirahasiakan.
Jangan buat aku lanjutkan lagi.
Astaga, Grace. Aku adikmu!
Jika ada sesuatu yang aku harus tahu...
Tak ada perlu di khawatirkan.
Berjanjilah.
Dengar, tolong surel padaku nomornya...
dan apapun yang bisa kau kirim dari contoh darah itu.
Aku kirimkan sekarang.
Jangan buat aku menunggu.
Aku usahakan.
Jangan lakukan hal lain, oke?
dan jangan berbicara pada siapa pun tentang hal ini.
Aku harus pergi.
Pengawas geologi US telah menginformasikan pada kita...
...untuk pergi ke zona aman baru.
Bagian menarikya adalah bahwa lokasinya jauh...
...dari gunung berapi.
Disini bersamaku Miguel Rodriguez di antara kita untuk membantu kita menjelaskannya.
Miguel?
Terima kasih, David.
Alasan kami meminta semua orang untuk pergi...
...minimal ke jarak yang aman adalah bukan karena gunung berapi...
...yang meletus kemarin.
Itu karena seluruh daerah...
...jauh lebih besar dari gunung berapi yang ada, Kaldera,
kita khawatir mungkin mendapatkan...
...beberapa aktivitas seismik biasa oleh gunung berapi yang lebih kecil.
Kau mengatakan "Lebih kecil"?
Benar.
Kau lihat, gunung berapi besar yang kita tempati berada di atas...
...sebenarnya 100 kali lebih besar...
...daripada yang kau lihat saat ini.
Kau salah satu yang bilang ada zombie?
Permisi?
Diperintahkan ikut ke markas.
Dikirim lewat data dari jasad seseorang...
...yang kau simpan.
Grace.
Kita berada di tempat yang tepat.
Ikutlah dengan kami, tolong.
Bisa aku selesaikan makan siang?
Tidak, kau tak bisa menyelesaikan makan siangmu.
Ini keadaan darurat.
Kita tak bisa menunggu, bu.
Apa maksudmu, "darurat"?
Perlihatkan pada kami jasadnya.
Tidak sampai kau jelaskan.
Tolong katakan padanya untuk jelaskan pada dirinya?
Ada laporan dari wabah virus yang tidak diketahui...
...di beberapa kota.
Hanya itu aku bisa beritahu tentang masalah itu.
Virus?
Benar.
Tapi kau tidak memakai alat pelindung.
Tanpa pakaian Anti radiasi/virus.
Aku tak ada waktu untuk ini.
Sersan.
Bawa dia.
Ok, maaf tentang itu, pemirsa.
Tampaknya kami telah kehilangan hubungan kami dari Yellowstone...
...dan aku mendapatkan laporan ada letusan lain.
Aku beritahu, kita akan jeda iklan...
..dan mencoba untuk mendapatkan informasi lebih lanjut...
...dari situasi yang berkembang.
Kami akan segera kembali.
Baik, pak.
Diterima.
Diterima, bersiap.
Ada informasi terbaru, bu?
Yellowstone ada masalah serius.
Kini sebuah kawah meletus.
Gempa bumi di radius 1.000 mil.
Ada dua kebocoran pembangkit nuklir...
...dan komunikasi sedang terganggu di seluruh kota.
Keamanan nasional dan tentara setempat telah dikerahkan...
....untuk penyelamatan dan pemulihan.
Ini sebuah kekacauan.
Apakah kita akan di tugaskan, mayor?
Negatif.
Apa yang harus kita lakukan?
Nah, Lautan arah barat laut tampaknya cukup aman.
Awan abu dari gunung berapi yang mungkin...
...akan menyemuti langit untuk sementara...
Bukankah kalian di tugaskan saat keadaan darurat?
Ini adalah perintah khusus, bu.
Teman kami sedang mengamankan situasi di luar.
Keluar.
Jadi sebenarnya apa yang terjadi dengan putri tidur?
Dia sudah mati.
Dan bukan mati dalam kondisi yang sama.
Dengar, ini sepertinya harus menunggu.
Maksudku, bukan seharusnya RA yang berada di luar...
Kami menjalankan tugas, bu.
Aku yakin kalian,
tapi mengingat semua yang terjadi sekarang...
Jangan pertanyakan perintah.
Operasi ini di perintahkan langsung oleh pihak...
di tingkat atas.
Apa artinya itu?
Tingkat atas berarti sama seperti yang kau pikirkan.
Aku tahu. Komite penasihat.
Apa yang kau katakan?
Komite penasihat.
Apa maksudnya, mayor?
Dia bicara omong kosong.
Oh, jadi tidak ada komite penasihat?
Itu dirahasiakan.
Ada sesuatu hal yang terjadi denganmu, nyonya.
Pindahkan putri tidur itu ke kendaraan.
Tidak, tidak.
Tak ada yang pindahkan ataupun di pindahkan!
Tugas kami adalah untuk membawa kembali ke markas, Doc.
Apa?
- Apa? - Astaga.
Ya Tuhan!
Kami butuh bantuan di sini!
Aku butuh tempat tidur itu!
Apa yang akan kita lakukan, bu?
Bu!
Mayor!
Markas, kau dengar?
Seperti sebuah perang di luar sana.
Siapapun!
Apa...
Bu, hentikan!
Apa?!
Apa ini ada hubungannya dengan dia?
Entahlah?
Apakah kau melihat apa yang dia lakukan padanya?
Kau menyebutkan komite penasihat.
Aku tak tahu apa-apa!
Blue pada blue.
Sial!
Apa maksud biru pada biru?
Itu berarti teman kita sedang diserang oleh sesama tentara.
Ted, jauhkan senjatamu dari putri tidur.
Diterima.
Oke, oke.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita perlu bala bantuan.
Waktu yang tidak tepat
Aku akan bawa, Tucker dan Kowalski.
Sisanya tetap di sini sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Aku ingin putri tidur dilindungi...
sampai kita mendapatkan posisi yang aman dan kendaraan.
Jelas?
Ya. Diterima.
Aku akan pergi ke ruanganku.
Kau jangan pergi!
Kau yang bertugas di sini selama tubuh itu ada di sini.
Pastikan kau tetap berada di tempatmu.
Bu.
Jangan khawatir, Doc.
Kami akan menjagamu.
Tiga tahun kemudian
Kau pernah perhatikan Dokter akhir-akhir ini?
Tidak, aku tak memperhatikan.
Ya, itu tentang hari ulang tahunnya.
Kupikir mungkin kita bisa melakukan sesuatu untuknya.
Bagus.
Bagaimana kau bisa ingat omong kosong ini?
Entahlah, ingat begitu saja.
Hey, ayolah, tak seperti itu.
Benarkah?
Dimana?
Oh, sial.
Kita kehilangan kamera terakhir.
Hei, kau mau ke mana?
Aku hanya ingin...
Pergi jalan-jalan melewati lorong.
Tak sampai satu menit.
Kau bilang begitu terakhir kalinya.
Ya, kali ini aku katakan yang sebenarnya.
Itu akan menjadi perubahan bagus.
Aku menyesal percobaan ini telah mengecewakan sejauh ini.
Tapi percayalah, aku telah mencoba...
Dengan semua yang aku usahakan dengan sumber daya yang kupunya.
Aku memiliki harapan besar pada kehamilan baru ini.
Tapi...
Kenapa wanita itu?
Apa maksudmu?
Ya. Salah satu yang mempunyai kemampuan dari beberapa jenis?
Dia bisa menjadi...
Sangat membantu.
Maaf, apa?
Kau bisa menggunakannya.
Melakukan percobaan pada dia.
Ya. Ya tentu saja.
Kehadirannya bisa menjadi akhir dari kita.
Atau masa depan kita.
Temukan dia.
Bawa dia.
Sesuai perintahmu.
Hidup.
Jika dia nyata, kita biarkan dia hidup.
Jadi apa yang telah kau pelajari dari dia?
Bunuh aku... bunuh aku!
Nah, kami secara resmi kekurangan DEFCON
amunisi tingkat dua penjatahan mulai hari ini.
Masalah terbesar adalah peluru untuk senjata M4.
Kejutan yang bagus.
Itu saja.
Ada apa?
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Tak bisa melakukan apa?
Apa yang kau bicarakan?
Ini hanya masalah waktu sebelum kita kehabisan persediaan...
...atau beberapa dari mereka masuk ke sini.
Jadi kita cari lebih banyak persediaan.
Ada banyak toko di luar sana kita bahkan belum memeriksa.
Hey.
Kita punya misi.
Aku tak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan,
Aku takkan meninggalkan posku sampai CO memerintahkanku.
Misi apa?
Putri tidur!
Dokter bilang dia mungkin bisa menjadi kunci dari semuanya.
Bagaimana kita akan melindunginya jika kita mati?
Kita perlu rencana.
Nah, sepertinya kau sudah punya rencana.
Aku punya.
Baiklah, baik, jelaskan.
Aku bawa Smith dan Gomez.
Pergi kembali ke pangkalan.
Kami akan bawa dengan cara apapun memakai senjata dan amunisi yang kita bisa.
Setiap komunikasi tersisa di dunia ini akan berada di sana.
Kami akan sampaikan pesanmu sehingga kau dapat keluar dari sini.
Markas berjarak 40 mil jauhnya.
Kita bisa berhasil.
Dengar, setidaknya beri aku beberapa minggu.
Aku usahakan apa aku bisa dapatkan kendaraan...
Oh, ayolah.
Axel, itu sebuah mimpi kecil.
Itu tidak mungkin.
40 mil!
Berjalan kaki!
Mungkin juga menjadi 1.000 dengan sesuatu di luar sana.
Kau punya ide yang lebih baik?
Axel, lindungi kami dari atap.
Saat semua sudah aman berikan kami tanda.
Tanda apa?
Kau tak perlu melakukan ini, Ted.
Ya, aku harus.
Jika aku tetap di sini lebih lama lagi aku akan keluar sendiri.
Doc, kunci pintu setelah kita pergi, tutup dengan kuat.
Dengan senang hati.
Sudah waktunya.
Jangan kunci pintu ini sampai kita aman.
Dalam aba-abamu.
Pergi.
Oh, sial.
Tetap buka!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?!
Tidak!
Doc!
Kau tak apa?
Tidak!
- Kau tak apa? - Aku telah di gigit!
Kau akan baik saja.
Aku ragu.
Dimana?
Ya Tuhan.
Oke.
Satu... dua... tiga...
Tidak! Tidak!
Kau akan menembakku, kan?
Kau membuatku berjanji jika kau di gigit, dok.
Aku tidak mau...
Aku berubah pikiran.
Kita sudah sepakat.
Aku tahu. Kumohon.
Jangan tembak...
Kumohon, tidak, tidak!
Kumohon...
Kumohon... Jangan kau lakukan...
Kau tidak perlu melakukan ini...
Kau tidak perlu... Lakukan ini...
Tidak, aku tidak akan.
Kemarilah, kemarilah, kemarilah.
Aku pegang kau.
Ayo, Doc.
Aku pegang kau.
Tetap bersamaku.
Dengarkan aku.
Kau menyelamatkan kami berdua ketika kau menutup pintunya, oke?
Kau menyelamatkan hidupku.
Sakit...
Aku tahu. Aku tahu.
Bertahanlah.
Jangan tinggalkan aku.
Hei, jangan tinggalkan aku.
Kumohon.
Aku tak akan ke mana-mana.
Pasti ada cara untuk memperbaiki hal ini, kan?
Pasti ada.
Kita belum tahu apa itu,
Jadi aku akan membuat kau aman sampai kita bisa mencari tahu.
Axel...
Doc.
Ya Tuhan.
Alih bahasa : Fauzul https://indomoviesblog.wordpress.com