Sebelumnya di Van Helsing...
Suara apa itu?
Disana ada orang lain yang bisa kita ajak bicara.
Siapa di sana?
Di mana tempat tinggalmu?
Kau ingin melihat?
Astaga, Sam.
Kupikir hidup kita baru saja kembali.
Kita kedatangan tamu.
Aku akan bantu Doc mencari Si bodoh Gorman lagi.
Buka pintunya!
Maafkan aku!
Hei, waktu tidur siang selesai.
Kita harus pergi.
Kita harus bergerak.
Oh, sial!
Waspada!
Saling melindungi!
Baiklah, aku urus ini.
Jangan berikan mereka sasaran empuk!
Aku jatuhkan sasaran terakhirku!
Aku juga!
Kita lawan atau mati.
Oke.
Tempat buruk untuk berkemah.
Tak bisa menemukan penginapan.
Banyak feral akan datang.
Waktunya pergi.
Pergi ke mana?
Eden.
Alih Bahasa: Fauzul www.substeel.us
Makanan, obat-obatan... kalian akan aman.
Oh, ya, pernah dengar itu sebelumnya.
Apa, kau percaya padanya?
Apa kau tidak?
Semua orang yang pernah bertemu kita bermasalah.
John, Gorman...
kenapa yang satu ini terlihat berbeda?
Psikoterapi?
Oh, tidak mungkin.
Apa pun itu, sekarang menjadi rumah.
Ini seperti mimpi.
Terima kasih Tuhan, kalian aman.
Selamat Datang di Eden.
Namaku Mica.
Terima kasih.
Apa tempat ini nyata?
Kami beruntung bertemu kalian di hutan.
Beth, air.
Untuk tamu kami.
Apa yang kalian lakukan di hutan?
Kami sedang menuju selatan.
Berusaha menghindari situasi buruk lainnya.
Lebih baik kau pindah.
Tak ingin masalah ada di pintu kami.
Beth.
Lihat yang sudah mereka lakukan?
Emma.
Tolong antar tamu kita ke dalam.
Dan Peggy, sekarang juga, cepat.
Ikuti aku.
Silahkan.
Lihat? Tidak ada tempat yang aman.
Pergi ke atas dan bersembunyi.
Magdalena.
Kau tiga hari lebih awal.
Ada masalah?
Tidak.
Tidak, kami bisa berikan setengahnya sekarang.
Xavier?
Tolong.
Aku melewati feral mati di hutan.
Memburu mereka untuk olahraga sekarang?
Jika kami tidak bunuh, mereka akan memburu kami.
Ada yang salah?
Aku diberitahu ada manusia.
Dari kota.
Buronan.
Salah satunya sangat istimewa.
Seorang wanita.
Kau harus beritahu aku yang kau ketahui.
Aku tak tahu apa pun.
Benar begitu?
Magda.
Setelah sekian lama.
Mengapa aku berbohong sekarang?
Cari wanita ini.
Informasikan padaku.
Katakan, apa yang di inginkan Julius dari wanita ini?
Aku menghormati kesepakatan kita, Mica.
Bertanya padaku?
Menentangku?
Dan semua ini selesai.
Jadi... kau membuat kesepakatan dengan mereka?
Hanya itu yang masuk akal.
Daripada dibunuh atau diperbudak,
Aku temukan cara untuk kami semua supaya hidup berdampingan.
Kesepakatan dengan iblis.
Itu sebuah kesepakatan.
Dua kali dalam sebulan kami sediakan darah segar untuk Magdalena
dan dia memastikan spesiesnya membiarkan kami hidup dengan damai.
Dan kau percaya padanya?
Aku tak punya alasan bilang tidak.
Sulit dipercaya.
Ya. Aku lebih suka berpikir itu sebagai solusi elegan
untuk masalah yang mengerikan.
Kau pasti wanita yang dicari Julius.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Aku mencari putriku.
Kami membunuh banyak anak buah Julius.
Kurasa dia ingin balas dendam.
Magdalena bilang kau istimewa.
Hanya beruntung.
Aku masih hidup dan sebagian kelompok kami tidak.
Tempat ini sangat bagus untuk menjadi kenyataan.
Aku tak percaya pada awalnya, tapi di dalam dinding ini
kami terbebas dari rasa takut di luar sana.
Atau hanya bersembunyi dari kenyataan.
Aku punya teman yang berpikiran sama sepertimu.
Dinding dan barikade artinya keselamatan, tapi...
Pada akhirnya dunia nyata datang menghancurkan.
Jika ada alternatif yang lebih baik, aku tidak pernah menemukan itu.
Aku tahu bagaimana rasanya berlari.
Takut.
Tapi kemudian aku menemukan tempat ini.
Jadi kau mengikuti Mica sekarang?
Seperti aku menemukan agama atau sesuatu?
Bukan seperti itu.
Lalu apa?
Aku akan memberitahumu jika kau tinggal,
Tapi sepertinya kau akan pergi, jadi...
Kediaman wanita sebelah ini.
Aku ambil alih mulai sekarang, Zorro.
Terima kasih.
Rasa penasaran membunuh kucing.
Jadi, hari ini kita akan pergi?
Kenapa, Sue?
Bukan tentang aku, tapi tempat ini.
Aku hampir tidak tidur semalam.
Aku sungguh bermimpi.
Pertama kali dalam hidupku.
Serius?
Bertarung dengan para vampir?
Pendekar dada telanjang?
Seperti Cuckoo Nest bertemu Camelot.
Itu aneh.
Apa?
Para ibu disini mengandung tapi tidak ada anak kecil.
Apa kau berpikir itu tidak aneh?
Aku tak bisa hentikan pendarahannya.
Apa yang terjadi?
Dia mengalami pendarahan.
Kau harus melakukan c-section.
Kau seorang dokter.
Aku...
Aku punya peralatan bedah.
Tunggu sebentar.
Aku bukan ahli bedah.
Dengarkan aku.
Jika kau tidak memotongnya, bayinya akan mati.
Mungkin mereka berdua.
Oke, oke...
Vanessa, terus bicara dengannya.
Baik.
Oke, Peggy, Peggy, dengarkan.
Ini semua akan berhasil, oke?
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau bisa menghadapi ini.
Tidak, aku hanya ingin pergi.
Kau tidak bisa.
Oke? Terus bernapas.
Kau tidak tahu... rasa sakitnya.
Aku tahu, sayang. Sumpah, aku tahu.
Beth, dorong terus dinding perutmu.
Seperti itu.
Membrannya sudah pecah.
Oke, kita mulai.
Kita mulai.
Ambil napas dalam-dalam.
Ya. Kerja bagus.
Kita mulai.
Sedikit lagi keluar.
Oke.
Bayinya keluar!
Bayinya keluar.
Berikan padaku.
Aku potong tali pusarnya.
Kau berhasil.
Oke. Oke.
Bagaimana bayinya?
Bayinya perempuan.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
Dengar, Mica, tidak ada anak kecil di sini.
Apa yang akan terjadi pada bayi itu?
Keluarganya akan berkumpul kembali ketika waktunya tepat.
Para wanita hamil yang datang ke sini,
mereka adalah wanita dari kelompok perlawanan.
Mereka adalah istri dan sahabat pejuang yang
masih memerangi vampir dan bagi mereka disini adalah tempat yang aman.
Jadi Peggy dan yang lainnya tidak diatur olehmu.
Ini bukan sebuah sekte.
Kami melakukan tugas kami untuk memberi umat manusia masa depan.
Untuk berikan pada mereka generasi baru dari pejuang kemerdekaan
karena mereka mungkin menjadi penerus yang akan mengakhiri mimpi buruk ini.
Magdalena tidak tahu.
Tidak.
Jadi kau mengerti kenapa semua ini sangat penting.
Tujuan kami adalah murni.
Hey.
Kau lakukan yang terbaik.
Kau menyelamatkan nyawa seseorang.
Axel pasti akan bangga.
Dia tidak mungkin bangga.
Doc, apa yang terjadi di sana?
Aku menunggu,
dan kemudian ketika sudah aman, dia tidak selamat lalu aku pergi.
Itu saja.
Apa maksudmu "tidak selamat"?
Disana ada Gorman.
Dia berubah.
Dia menangkap Axel.
Aku harus merelakannya.
Aku takut!
Vanessa, apa yang kau harapkan dariku?
Harus digigit juga?
Kau menutup pintu saat ada dia, 'kan?
Kau menutup pintu, dan kau membiarkan dia sampai mati.
Dia menjagamu supaya hidup.
Dia memberimu makan dengan darahnya sendiri selama berbulan-bulan.
Vanessa, tolong.
Kau tidak mengerti.
Vanessa, aku lakukan yang harus kulakukan!
Kami pergi saat pagi hari.
Kau bisa tinggal di sini atau pergi ke mana pun yang kau mau.
Aku tidak peduli.
Ini saatnya kita ucapkan selamat tinggal.
Berapa lama kondisiku seperti ini?
Kau mengalami demam setelah memakan jamur beracun.
Sudah membaik sekarang.
Ini.
Minum.
Aku harus pergi... ada sesuatu yang penting...
Tidak. Kau harus istirahat sampai dokter memeriksamu.
Dokter?
Dokter apa?
Dia baru.
Membantu melahirkan bayi hari ini.
Itu luar biasa.
Tapi aku... harus menemukan adikku.
Tidurlah.
Aku akan menjagamu.
Tak ada tempat yang kau tuju.
Satu-satunya cara melupakan adalah merelakan rasa sakit.
Aku tidak tahu caranya.
Aku akan tunjukkan.
Ya.
Jadi, pertama letakkan tanganmu di atas meja.
Bagus.
Sekarang tutup matamu.
Tutup matamu.
Dan bernapas.
Bernapas saja.
Dan... biarkan pikiranmu membawamu kembali ke masa itu.
Ke tempat itu.
Ketika rasa sakitmu dimulai.
Katana.
Pilihan samurai Jepang selama berabad-abad.
Ya benar, atau pria berambut panjang dan ikat rambut.
Masa lalu yang indah.
Mari kita lihat kemampuanmu.
Mengesankan.
Apa kau mempelajari semua ini sejak hari kebangkitan?
Ketika aku SMA. Ed. menjadi gurunya.
Yap.
Mengajari anggar saat masih muda.
Tak pernah berpikir itu akan menjadi latihan yang berharga.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak pernah temukan bakatku.
Bagaimana dengan keluarga?
Pendamping?
Aku punya pacar.
Dia pergi bekerja saat pagi hari.
Terakhir kali aku melihatnya.
Mencoba mencarinya beberapa hari sampai keadaan menjadi buruk.
Tak punya kesempatan mengucapkan selamat tinggal, kau tahu?
Jangan biarkan emosimu menurunkan kewaspadaanmu.
Jangan pernah meremehkan lawanmu.
Apa yang kau lakukan padanya?
Oh, aku... aku hanya beri dia petunjuk.
Tidak lebih.
Dia salah satu orang yang berkuasa.
Sepertinya banyak peradaban baru
omong kosong Psikologi bagiku.
Apa yang kau khawatirkan?
Jangan repot-repot.
Aku tidak membeli.
Setiap saat selalu marah.
Marah, marah, marah.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Aku tahu siapa kau.
Flesh mengatakan padaku.
Mengatakan padaku semuanya.
Masa lalunya, Susan, kau.
Dan kemudian Vanessa.
Dengan semua yang ada di dalam dirinya...
kemampuan.
Tentu saja aku bisa tahu kenapa dia sedang diburu.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Di sini bisa menjadi tempat tinggalmu.
Kalian semua.
Aku teman.
Ya, aku tidak butuh teman.
Dan aku pastikan tidak bisa menghilangkan dosa-dosaku jadi kita selesai.
Pada akhirnya itu semua pilihanmu.
Kau bisa mengetahui siapa dirimu sebenarnya
atau kau pertahankan yang ada di dalam dirimu.
Tidak bisa memilih keduanya.
Itu untuk orang tuaku.
Aku turut berduka.
Tidak, tak apa.
Aku menjaga mereka setelah hari kebangkitan.
Membawa mereka kemari.
Dengan semua yang sudah kita lalui
Kukira kejadian buruk ada di belakang kita.
Ayahku mengalami serangan jantung sekitar enam bulan yang lalu.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Setidaknya kematiaannya berlalu dengan cepat,
kau tahu, sesuai keinginannya sendiri.
Bukan keinginan mereka.
Ibuku meninggal bulan lalu.
Tak pernah lupa kematiannya.
Mereka semua pergi meninggalkanku, dan aku tak bisa menyelamatkan mereka.
Kau menggigitku.
Aku tidak bermaksud melakukannya.
Itu terjadi begitu saja.
Apa kau... salah satu dari mereka?
Tidak.
Tidak sepenuhnya.
Apa artinya?
Aku...
Aku memiliki...
kemampuan.
Yang belum sepenuhnya Aku pahami.
Vampir berubah jadi manusia.
Para Feral mati.
Semuanya karena gigitan.
Itulah sebabnya mereka memburumu.
Mereka takut padamu.
Itu adalah bakat yang luar biasa.
Atau kutukan.
Tergantung.
Kau bisa membuat perbedaan.
Harapan bukan rasa takut.
Masa depan cerah untuk bayi yang baru lahir.
Bayi itu.
Kemana Mica membawa mereka , Theo?
Beth membawa mereka ke tempat pertemuan dengan kelompok perlawanan.
Di mana markas mereka?
Terakhir kali yang kudengar mereka mendirikan kamp di Seattle.
Mengambil alih kota beberapa bulan yang lalu.
Apa?
Kau salah dengar.
Ayo.
Sam?
Bagaimana kau menemukanku?!
Sam, tidak, tidak!
Lepaskan dia, dia bukan ancaman.
Dia bukan ancaman.
Apa yang kau lakukan?
Sam!
Lepaskan dia.
Tidak.
Sam, kumohon.
Lepaskan dia!
Sam!
Sam, lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Sam, tidak!
Ya Tuhan!
Sam, jangan!
Sam, apa yang sudah kau lakukan?!
Aku pegang dia.
Kau akan pergi kemana?
Ingin mencari air untuk kuda.
Aku akan segera kembali.
Magdalena! Mundur!
Sekarang.
Mendekatlah.
Aku bunuh mereka berdua.
Kau membunuh mereka berdua aku akan membunuhmu.
Ini sudah menjadi janjiku.
Mica, kesepakatan kami.
Aku tidak tahu.
Apa pun kesepakatan dia buat?
Sudah berakhir.
Aku pergi, mereka akan hidup.
Jangan biarkan dia menyakiti bayiku.
Kau adalah wanita yang di cari Julius.
Apa yang membuatmu istimewa?
Mengapa kau tak kemari dan cari tahu?
Biarkan dia pergi.
Percayalah.
Selamatkan bayinya.
Kita akan tangani nanti.
Apa yang kau lakukan?!
Dia akan membunuh kami semua!
Mulailah bicara.
Kita harus pergi sebelum mereka menemukan yang sudah kau lakukan.
Oke.
Letakkan senjatamu.
Letakkan!
Kami berikan kenyamanan untukmu.
Kami berikan keselamatan untukmu.
Ini caramu membalas kami?
Dengar, kami hanya ingin pergi.
Aku merawatmu, Mohamad.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Emma, ini adalah temanku.
Kau membunuh Xavier.
Kau menusuk dia.
Tangkap mereka.
Hey, hey. Tenang, tenang.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang seharusnya aku selesaikan sejak awal.
Apa yang harus kita lakukan?
Usir mereka.
Usir mereka jauh dari sini.
Jangan dibutakan oleh persahabatan.
Kau perlu belajar untuk berpikir seperti salah satu dari kami.
Tenang saja, kawan.
Sebuah keputusan sudah dibuat.
Apa artinya itu?
Itu artinya kau adalah pembunuh, temanmu adalah pembunuh.
Vanessa sudah membawa Theo kabur.
Apa ini rencanamu selama ini?
Rencana apa? Kami hanya ingin bertahan hidup.
Bagaimana denganmu, Mica?
Apa kesepakatanmu untuk bertahan hidup?
Kau tahu, memberikan darahmu pada istrimu.
Ya, Sam mengatakan padaku yang dia temukan.
Kalian tahu vampir yang bernama Magdalena itu?
Dia sebenarnya dulu tinggal di sini.
Mereka menikah.
Beberapa orang sakit, ditukar untuk kesepakatan itulah yang terjadi.
Tidak, tidak, tidak.
Aku mencintai Magdalena.
Itu benar.
Tapi dia berubah.
Dan ketika dia berubah, dia akan membunuh kita semua
Jadi aku lakukan yang harus kulakukan untuk kita.
Mohamad?
Apa yang sedang terjadi di sini?
Tangkap dia.
Mereka takkan mengikuti perintahmu.
Begitupun aku.
Tidak lagi.
Kami tahu yang sudah kau lakukan, Mica.
Sudah berakhir.
Mereka ada di sana.
Mereka melihat,... mereka tahu.
Dan mereka menghentikan aku.
Semuanya.
Bayinya untuk Magdalena?
Apa yang kau bicarakan?
Bayi yang baru lahir tidak di kembalikan pada kelompok perlawanan.
Mereka diberikan pada Magdalena.
Karena Tuhan tahu segalanya.
Kau tidak tahu konsekuensinya.
Kau mengatakan pada kami mereka aman.
Aku sia-sia melindungimu.
Itu tidak pernah sia-sia.
Aku berikan kalian kedamaian, Aku berikan kenyamanan dan keamanan,
semua ini untuk harga yang sangat kecil untuk dibayar.
Harga kecil?
Membunuh anak-anak?
Kau bebas berbicara, teman.
Pria ini bermimpi membunuh keluarganya
sebelum dia berubah.
Berkhayal tentang hal itu.
Sudah kubilang dengan perasaan yakin.
Ya, temanmu seharusnya tahu siapa dirimu.
Kau bajingan sialan.
Sudah berakhir.
Magdalena akan mendatangimu.
Dan dia akan membunuh kalian semua.
Kecuali kau.
Kau dia akan serahkan ke Julius dan kehidupan di sini akan kembali...
Mica!
Aku percaya padamu.
Kau sungguh akan tinggal?
Aku harus bilang, aku terkejut.
Dulu ada kebaikan di sini.
Mica mengkhianatinya, tapi aku masih percaya.
Dia memperingatkanmu, Magdalena akan mengirim yang lainnya.
Kau tidak aman.
Aku tahu.
Beth memberitahuku di mana kita dapat menemukannya.
Sebuah gudang di tepi sungai.
Kami akan memburu dan membunuhnya sebelum dia membawa yang lainnya.
Aku masih punya tujuan utamaku.
Dan putriku di luar sana, jadi...
Orang-orang ini membutuhkanku lebih dari yang sebelumnya.
Kau akan menemukan putrimu, lalu aku akan mencarimu.
Tidak, ambillah.
Kuharap aku salah.
Kita harus temukan tempat tinggal.
Aku masih ingat suatu tempat, aku akan tunjukkan padamu.
Kawan, kawan.
Dimana Doc?
Kau kemari untuk membunuhku.
Tidak.
Untuk memperingatkanmu.
Theo, dia sedang dalam perjalanan.
Mereka ingin kau mati.
Mica.
Dibunuh.
Mengapa kau mengatakan ini?
Aku seharusnya salah satu sepertimu.
Vanessa mengubahku.
Tapi aku ingin berubah kembali.
Aku bisa membantumu melarikan diri.
Tapi kau harus membantuku dahulu.
Aku tak pernah menginginkan menjadi manusia lagi.
Kumohon.
Aku mohon padamu.
Tidak ada yang terjadi.
Tidak.
Ada apa?
Tidak, kumohon!
Menjauh dariku!
Siapapun kau sebelumnya.
Siapapun kau sebelumnya, menjauh atau mati!
Ya Tuhan.
Oh, tidak.
Alih Bahasa: Fauzul www.substeel.us