Lama tak jumpa, Pak Menteri.
Sangat sulit
menghubungimu.
Kau pasti disibukkan dengan keluarga korban.
Mereka akan segera menandatangani surat perjanjian,
yang akan membuat pekerjaanmu jauh lebih mudah.
Beberapa berencana menuntut Dynamic System.
Itu alasan gajiku sangat mahal. Untuk mencegah hal seperti itu. Tenanglah.
Kenapa aku harus mencemaskan kalian?
Orang-orang bisa salah paham.
Jaga ucapanmu.
Kali ini tidak akan mudah.
Bahkan kau pun...
tak bisa mengubahnya.
Belum ada yang ditandatangani.
Ingin bertaruh?
Aku bisa pertaruhkan apa pun
yang mereka tanda tangani.
Apa yang kau lakukan kepada Menteri Park?
Hanya bagian kecil yang kupelajari darimu.
Bukankah aku mengajarkan
bahwa di bidang kita, jangan pernah merasa pasti.
Pesawat tidak jatuh sendiri.
Kau tidak tahu?
Reputasi yang kau bangun dalam bisnis ini
juga ikut jatuh.
Belum terlambat mundur dari lelang ulang.
Kau tidak mau jatuh lebih dalam.
- Astaga, Jenderal Bae! - Jessica. Senang bertemu denganmu.
- Aku juga begitu. - Kudengar kau sukses.
Kau menjadi perbincangan.
Kami baru tiba. Kau di mana?
Baik, mulai.
Aduh!
- Maaf. - Hati-hati saat berjalan.
Siapa kau?
Siapa kau sebenarnya?
Ada apa?
Rencana B, sekarang.
Buka kepalan tanganmu.
Buka kepalan tangan sialanmu!
- Ada apa denganmu? - Jangan bergerak.
Apa?
Kapten!
Saatnya terbang.
- Kau perlu ganti seragam. - Astaga!
- Kau baik-baik saja? - Maaf.
Dia minum obat untuk kecemasannya.
Kau!
Cepat pergi dari sana.
- Maaf. - Astaga.
Jangan berlebihan.
Kau seperti di bandara Maroko.
Go Hae-ri!
Astaga! Sudah berapa lama?
Hei. Kau tampak tidak mengalami masa sulit.
Kenapa kau...
Astaga. Pak Cha Dal-geon?
Senang bertemu denganmu. Aku Gong Hwa-suk. Hae-ri pasti banyak bercerita tentangku.
Tidak.
Ternyata tidak. Kau jujur sekali.
Kau pasti lapar. Mau makan siang apa?
Sup kimchi dengan banyak daging babi.
Bagaimana denganmu, Dal-geon?
Aku tidak lapar.
"Tidak lapar"...
Ayo naik mobil dahulu.
Ayo.
Apa yang terjadi di Maroko? Ceritakan kepadaku. Aku ingin tahu.
Dari mana harus kumulai? Aku nyaris mati dan menjadi hantu perawan.
Yang benar saja. Hapus kata "perawan" dari kalimat itu.
Diam!
Rencana bagus.
- Kau mengejekku? - Rencana B.
Sasaranmu belum menyadarinya. Kau akan segera dapat kesempatan.
Dia pemeran pengganti, bukan?
Tantangan kecil yang menyenangkan.
Ini enak. Makan yang banyak.
- Kau bawa yang kuminta? - Apa?
Barang itu?
Aneh sekali.
Tidak ada catatan tentang pekerjaan, transaksi keuangan, dan panggilan telepon.
Apa maksudmu?
Bagaimana dengan Kim Ho-sik yang tewas di Maroko dan sang kopilot?
Ya, mereka berdua. Tidak ada yang lain selain informasi dasar.
Apakah BIN tak kompeten begitu?
Bukannya kami tidak bisa...
Lupakan saja.
Mungkin seseorang membereskannya sebelum kita mencarinya.
Menurutku juga begitu. Kita perlu menyelidikinya.
Mari makan dahulu.
Bagaimana dengan teroris di video?
Sebenarnya...
ada sedikit masalah, jadi, butuh waktu.
Apa? Masalah apa?
Astaga, kau sedang apa?
Apakah kau menginterogasiku?
Dia selalu menakutkan begini?
Kau akan terbiasa.
Makan.
IBU HOON
- Aku penasaran. - Tentang apa?
Pasti ada alasan untuk menjatuhkan pesawat,
tapi tak satu pun terpikir olehku.
Aku dengar yang terjadi kepada Hoon belakangan
dan tidak bisa tidur berhari-hari.
Aku tidak percaya.
Apakah kau tahu para keluarga berkumpul malam ini?
Jika kau tidak mau pergi, aku bisa menggantikanmu.
Halo?
Aku mendengarkan.
Mereka akan membahas kompensasi,
kau tahu sesuatu tentang itu?
Kau bilang bukan ibunya lagi.
Jangan salah paham.
Aku tidak melakukan ini demi uang.
Kau tahu seberapa besar dia merindukanmu?
Kau tak pernah datang setelah membuangnya ke panti asuhan,
kini kau ingin menjadi ibunya?
Dal-geon.
Tujuanmu bukanlah urusanku,
tapi jangan muncul di hadapanku.
Jika tidak, aku akan menghancurkan rumah berhargamu...
yang lebih kau cintai dari Hoon.
Paham?
Sial.
Pak Cha Dal-geon?
Apa kabar?
Aku Jo Bu-yeong, reporter Harian Pyeonghwa.
- Lalu? - Begini...
Kudengar dari keluarga korban saat wawancara,
kau mengatakan pesawat itu diserang oleh teroris.
HARIAN PYEONGHWA JO BU-YEONG
Apa maumu?
Sehari sebelum kecelakaan,
polisi bandara mendapat telepon tentang serangan teroris.
Sayangnya, terjadi kebakaran di ruang kontrol pada saat yang sama.
Halo? Aku baru menerima panggilan mencurigakan.
Akan ada serangan teroris pada...
Dan petugas yang menerima telepon tiba-tiba hilang kesadaran.
Dia mati otak sejak saat itu,
tapi entah kenapa polisi tidak bertindak dan menghalang-halangi pers.
Ada yang aneh, bukan?
Hal-hal aneh juga terjadi kepadaku.
Karena itulah...
aku mendatangimu.
Bisa ceritakan apa yang terjadi di Maroko?
Pak Cha, latar belakang kasus ini sangat rumit.
Kita perlu mencari bukti sebanyak mungkin
dan menggabungkannya
untuk melihat kebenaran lebih jelas.
Aku perlu bantuanmu.
Kulakukan apa pun yang kubisa.
Namun, jangan mengatakan apa pun kepada orang-orang BIN.
- Apa? - Para wanita yang bersamamu.
Bukankah mereka dari BIN?
- Ya, tapi bagaimana kau... - Jangan percaya mereka.
Ini kukatakan berdasarkan insting dan pengalaman reporterku.
Kau tidak bisa memercayai siapa pun,
bahkan penegak hukum.
Cha Dal-geon!
Kedai kopi di ujung jalan. Sampai ketemu di sana.
Siapa dia?
Tidak kenal. Dia menanyakan jalan.
Kau baik sekali, habiskan banyak waktu untuk menunjukkan...
Jika kita sudah selesai, mari berpisah.
Kau mau pulang?
Ayo pergi bersama. Kita pun harus berhati-hati di Korea.
Aku berterima kasih jika mereka mencari masalah denganku.
Telepon aku.
Pria pemberani.
Kalian berdua sepertinya dekat.
Ini cinta yang tumbuh di medan perang seperti Doctor Zhivago?
Caranya berbicara, kepribadian, dan perilakunya.
Semuanya sempurna.
Ucapanmu dalam.
Ya.
Aku sama sekali tidak suka yang hebat dan sempurna.
Setiap hal tentangnya bukan seleraku.
Sungguh? Aku tidak tahu.
Ayo tinggalkan dia.
Tunggu. Berhenti.
Ada apa?
Dia terlalu baik.
Minum kopi dengannya untuk menunjukkan jalan?
Kau benar-benar mengalami serangkaian hal aneh di Maroko.
Sama sekali tak masuk akal.
Siapa yang melakukan hal sekeji itu?
Kurasa ada hubungannya dengan lelang jet tempur.
"Lelang jet tempur"?
Pemerintah punya rencana jet tempur senilai 10 miliar dolar.
Pihak yang paling diuntungkan dari tragedi ini...
adalah John & Mark.
Kandidat kuat, Dynamic, dirumorkan kalah.
Kalau begitu...
semua yang terjadi...
direncanakan oleh John & Mark?
Pertanyaannya bukan siapa,
tapi kenapa.
Namun, ini hanya spekulasiku, jadi, bisa saja salah.
Aku akan lebih tahu saat bertemu informan.
"Informan"?
Sebenarnya, aku akan bertemu seseorang untuk tahu lebih banyak
soal jatuhnya pesawat itu.
Dia punya bukti sangat penting tentang teroris itu,
seperti dirimu.
Siapa informannya?
Maaf.
Ya, ini Jo.
Baik.
Baik. Aku bisa sampai tepat waktu.
Sampai jumpa di sana.
Bisa aku ikut denganmu?
Entahlah. Dia sangat cemas akan terbongkar.
- Ikuti mereka. - Sungguh? Kau yakin? Baiklah.
Situasi apa ini?
Kenapa dua pria itu pergi ke motel?
Aku sudah sampai.
Kamar 407?
Aku datang sendiri. Jangan khawatir.
Aku akan naik.
Dia sangat cemas.
Silakan pergi dahulu dan telepon aku jika keadaan memadai.
Ide bagus. Aku akan segera meneleponmu.
Ya.
Astaga, sudah 30 menit.
Apa yang kita lakukan di sini, sementara dua pria di sana?
Kita tunggu sebentar lagi.
Tunggu untuk apa?
Aku ingin tahu seberapa intimnya mereka.
Sekarang aku tahu alasan kau dan Cha tidak cocok.
Sepertinya dia tidak condong ke sisi sana.
Nomor yang Anda tuju...
Pak Jo?
Tidak!
Pak Jo! Apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini?
Tidak. Pak Jo.
Pak Jo!
Sial.
Ya, seseorang sekarat.
Kurasa dia ditikam.
Alamatnya adalah... Motel sepi di Sinwon-dong.
Namanya...
Ya, itu benar. Datanglah secepat...
Dal-geon!
- Kejar motor itu! - Apa?
- Kejar dia! - Kejar dia?
- Lebih cepat! - Baik, astaga!
Lewati saja. Lewati!
Kenapa tidak terus? Kau pengemudi yang buruk.
Apa kau gila?
Jika terjadi kecelakaan, siapa yang tanggung jawab?
Siapa dia?
Katakan apa yang terjadi.
Ada pembunuhan.
"Pembunuhan"?
Siapa korbannya?
Reporter Harian Pyeonghwa.
Dia menyelidiki soal pesawat jatuh
dan kemari demi bertemu informan...
- Ayo kembali ke motel. - Apa?
Astaga.
Apa yang terjadi?
Kalian mendapat telepon, bukan?
- Ya, tentang pembunuhan. - Aku peneleponnya.
Tolong ikuti aku.
Cepatlah.
Di sini...
- Di mana? - Apa?
Tidak ada orang di sini.
- Ada apa? Tidak ada siapa pun di sini. - Apa?
Apa ini?
Katamu, ada yang dibunuh.
Apa benar kamar ini?
Mungkin kamar lain?
Dia tadi di sini.
- Berdarah banyak. - Kau mempermainkan kami?
Kalian pikir aku main-main?
Kartu ini milik korban.
Selain itu, aku punya...
Aku anggota BIN.
BIN?
Hwa-suk, tunjukkan tanda pengenalmu.
Aku tidak punya.
- Tak punya? - Siapa yang masih membawa tanda pengenal?
Bagaimanapun, kami melihat dia kemari bersama seorang reporter.
Pastikan identitasnya dengan koran itu dan cek CCTV.
Selain itu, hubungi Unit TKP untuk tes luminol.
Pergi dan cek CCTV.
Baik.
"Jo Bu-yeong"...
Aku mencari Jo Bu-yeong, reporter berita lokal.
Dia tak bisa kuhubungi.
Apa?
Sedang berlibur?
Baiklah, begitu rupanya.
Tidak, tak ada apa-apa.
Baiklah.
Dia sedang berlibur ke Selandia Baru.
Sudah kubilang, dia tewas.
Mereka membuang jasadnya!
Aku sudah memeriksa CCTV, tak ada yang masuk ke sini.
Dengar, Opsir.
Pak.
Aku akan membiarkannya kali ini.
Namun jika terjadi lagi, kau akan dituntut menghalangi proses hukum.
Paham?
Ayo, pergi.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa memutuskan bisa memercayainya atau tidak.
Aku memercayainya.
Kau percaya?
Hal-hal seperti ini juga terjadi di Maroko.
Kita tidak perlu polisi. Kita akan pecahkan sendiri.
Aku hampir lupa.
Apa ini?
Jo memberiku ini sebelum tewas.
Ini diska lepas.
Tancapkan di sana.
Apakah bisa?
Tidak masuk. Konektornya hancur.
- Bagaimana jika datanya juga hancur? - Aku tak yakin.
- Kita ke tempatku dahulu. - Baik.
Kalian pergi dahulu.
Aku akan menyusul.
Kau mau ke mana?
Kerja bagus.
Berikutnya...
Pak Park Kwang-deok, kau mau coba?
Aku? Begini...
Mungkin nanti.
Kami di sini
untuk menyembuhkan luka emosionalmu.
Kau bebas membicarakan apa pun di pikiranmu.
TEPATI JANJIMU, PAK PRESIDEN!
Sayang,
kau ingat?
Karena kita tidak bisa mengadakan resepsi,
aku membelikanmu cincin emas sebagai gantinya.
Namun, kau marah,
jadi, aku dengan bodoh mengembalikannya.
Seharusnya kupakaikan ke jarimu.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Karena aku merasa...
sangat bersalah kepadamu...
dan bayi dalam perutmu.
Maafkan aku.
Bagaimana aku bisa tetap hidup?
Aku merindukanmu, Mi-seon.
Maafkan aku.
PERWAKILAN KELUARGA KORBAN
Melihatmu bekerja keras sungguh mengejutkan.
Memecahkannya mungkin cara agar aku kembali ke Korea.
Bukan hanya itu.
Kau bisa dipromosikan tak hanya satu, tapi dua pangkat.
Aku akan meminta posisi lain, seperti posisi administratif
yang bisa kutempati lama dan aman.
Astaga, kau punya sudut pandang sendiri tentang ini.
Karena kesetiaanmu kepada Kepala Gang, kau telah mengusik Kepala Min.
Baik!
Semoga ini berhasil.
BUKA FAIL
Bagus!
KIM WOO-GI
Apa ini?
REKENING BANK, KARTU KREDIT, RIWAYAT PANGGILAN KIM WOO-GI
Informasi tentang Kim Woo-gi.
Kopilot pesawat B357.
Tak ketemu di mana pun
dan sekarang ada di sini.
LAPORAN RIWAYAT HIDUP KIM WOO-GI
Memasak sarapan untukmu bukan masalah besar,
tapi kenapa aku kesal?
Meninggalkan kaus kaki di mana-mana juga bukan masalah besar.
Aku menyesalinya setiap hari, Sayang.
Pagi itu juga...
Tidak bisa. Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Tidak apa-apa, Bu O Sang-mi.
PNS BIASA
Tidak ada yang memaksamu. Pelan-pelan saja.
Kau dapat apa?
Polis asuransi jiwa Kim Woo-gi bernilai...
POLIS ASURANSI JIWA PREMIUM
...hampir lima miliar won.
Dia membelinya enam bulan lalu,
dan ahli warisnya...
AHLI WARIS: O SANG-MI
...adalah istrinya.
O Sang-mi mungkin komplotannya.
Mereka berutang lintah darat melebihi satu miliar won
tapi masih bayar iuran premium bulanan sebesar sepuluh juta
dari pinjaman bank.
Halo?
Dal-geon, kau di sana?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih telah memberi kesempatan baik ini.
Kuharap ini membantu.
Aku banyak mendengar tentangmu dari Bu O. Kau pengacara internasional, bukan?
- Biar kuberikan kartuku. - Ya...
Di mana Kim Woo-gi?
Apa maksudmu?
Kau tahu suamimu...
Kim Woo-gi masih hidup.
Apa? Ada apa lagi denganmu?
Hei, Pak Cha!
Di mana si berengsek itu?
Kau gila? Apa yang kau lakukan kepada perwakilan kami?
"Perwakilan"?
Dia perwakilan keluarga?
Keluar. Kau tidak layak masuk grup kami. Keluar!
Lepaskan aku! Kau komplotannya, bukan?
Di mana Kim Woo-gi?
Dia keterlaluan. Cukup berarti cukup!
Dal-geon...
- Apa? Ada apa? - Bisa seseorang...
Dal-geon? Kwang-deok, ini serius.
Astaga! Dal-geon! Bangun!
Cepat panggil 911!
Kita harus selamatkan pria ini! Dal-geon!
Dal-geon, bangunlah!
- Ambulans segera datang. - Aku ahli judo, jadi...
Ada apa?
Dia pingsan.
Aku melemparnya karena dia menyebalkan.
Kita perlu...
Sial!
Kau baik-baik saja?
Aku Micky.
Aku yakin kau mengenalku.
Kita mau ke mana?
Pak Edward Park ingin kau diperiksa dokter.
Aku tidak perlu dokter.
Di mana dia sekarang?
Dia sibuk.
Kenapa bertanya?
Katakan aku menemukan pelaku
yang jatuhkan pesawat.
Untuk saat ini,
sebaiknya kau ke kantor kami.
PNS BIASA
Biarkan kami menangani kasus
melawan Dynamic System.
Persidangan mungkin memakan waktu setahun,
mungkin juga lebih dari sepuluh tahun, apa pun hasilnya.
Biayanya akan sangat besar.
Jangan cemaskan biayanya.
Kalian bisa membayar kami saat kita menang.
Rasa sakit yang akan kalian hadapi saat persidangan
bisa tak tertahankan.
Benar.
Persidangan mungkin memakan waktu,
sementara berdamai dan mendapat kompensasi cepat.
Namun...
Bagaimana dengan rasa bersalah kepada orang tersayang yang wafat?
Rasa sakit yang mungkin dihadapi saat persidangan...
tak mungkin lebih berat dari rasa bersalah.
Ada yang pernah memberitahuku,
saat mengambil keputusan
mengungkap jati diri seseorang.
Menuntut atau berdamai dengan mereka,
itu terserah kalian.
Kenapa kita harus memutuskan?
Aku lebih memilih tak membuat keputusan seperti ini.
Astaga...
Ucapkan selamat tinggal pada perjanjian damai.
Tak pernah terpikir olehku kau akan mengambil kasus mereka.
Langkah bagus.
Kau dahulu pahlawanku, tapi kini bahkan tak bisa membaca langkahku.
Sebaiknya kau pensiun.
Ya?
Bagaimana, kau suka peralatannya?
Semua sempurna di sini?
Cha Dal-geon mulai berbicara kepada keluarga korban.
Singkirkan dia sebelum menjadi rumit.
Aku sedang menata panggung.
Jangan tinggalkan jejak pembunuhan.
Yang benar saja.
Kau bicara terlalu banyak.
Tak heran kau menjadi pengacara.
Setelah selesai, aku mengharapkan bonus besar
karena para anak buahku suka makan.
Hei! Berhenti makan...
dan cari tahu keberadaannya.
"JM Pacific".
Itu perusahaan penerbangan tempat kerja Kim Woo-gi yang lama
dan milik John & Mark.
O Sang-mi dahulu pramugari di sana.
Jadi, saat Kim Woo-gi kesulitan keuangan
wanita bernama Jessica ini merekrutnya?
Ya, sepertinya semua mengarah ke sana.
Maaf, Dal-geon.
Seharusnya aku memercayaimu di Maroko.
Aku tidak tahu Jessica sekorup ini.
Kau juga mengenalnya?
Perekrut dan mentornya di bidang ini
adalah aku.
Baginya, hasil akhir selalu membenarkan cara.
Dia menjadi terlalu ambisius
dan mengkhianatiku untuk bergabung dengan John & Mark.
Ini salahku.
Seharusnya aku waspada.
Aku sungguh tak mengerti.
Demi rencana jet tempur ini,
mereka bahkan membunuh warga sipil.
Apakah ini normal di bidang bisnismu?
Beberapa tahun lalu, ratusan warga sipil dibunuh di Chechnya,
John & Mark pun terlibat.
Ini sangat rahasia.
Pemerintah AS mencemaskan reaksi dunia,
jadi, mereka menghapusnya.
Apakah kau punya koneksi dengan kepolisian Portugal?
Kenapa kau bertanya?
Wakil presdir John & Mark bunuh diri di Portugal
sehari sebelum pesawat jatuh.
Jadi, kita perlu investigasi lebih dalam, tapi untuk saat ini, seperti bunuh diri.
Kau pasti sudah dihubungi BIN.
Boleh aku melihat-lihat?
Itu reaksi difenilamin.
Berasal dari nitrogen dioksida yang keluar dari ledakan mesiu.
Jadi, noda ungu ini bukti tembakan bunuh diri?
Ya.
Ada yang aneh. Dia bukan tipe yang akan bunuh diri.
Bagaimana jika dia menentang rencana menjatuhkan pesawat?
Bukankah mungkin
mereka membunuhnya dan membuatnya seperti bunuh diri?
Ya, itu mungkin.
Aku punya teman di badan intelijen Portugal.
Kuminta dia selidiki nanti.
Saat meninggalkan tempat ini, kalian berniat pulang?
Tentu saja, ke mana lagi?
Aku punya tempat dekat sini
dan ingin kalian memakainya sebagai rumah aman sementara.
Astaga, kini aku ketakutan.
Bagaimana denganmu? Bagaimana dengan "lama dan aman"?
Halo?
Sekarang?
Aku harus ke kantor sekarang.
Hubungi aku saat kau selesai.
Kurasa aku tidak bisa kembali malam ini.
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
Sampai jumpa lagi.
Beberapa hari ini akan tidak nyaman.
Jika kau butuh sesuatu,
hubungi sekretarisku.
Sampai jumpa.
Edward Park,
lama tak jumpa.
Kau kenal dia?
Dia bisa saja menjadi klienku,
tapi aku menolak.
Dia sungguh berengsek.
Astaga!
Mereka...
Mereka mengerikan.
Pak Kim!
Pak Jo!
Kakakmu mengurus kasus besar.
Jika berhasil memecahkannya, aku bisa kembali ke kantor pusat dan dipromosikan.
Jangan bilang ibu aku di Seoul.
Ibu membuatku kesal karena selalu meminta uang.
Aku harus pergi. Baiklah.
- Bagaimana dengan laporanmu? - Sudah kubilang, aku cerdas.
BIN akan terkejut saat membacanya.
DEWA PERANG
Aku tidak tahu bahwa kau dewa.
Dewa Perang? Yang benar saja.
Kau ingin menjadi pengarah bela diri?
Mulailah berakting lagi. Itu keinginan Hoon.
Maaf. Mungkin aku keterlaluan.
Aku hanya ingat perkataan Hoon di video.
Kau mau ramen?
Ramen buatanku enak.
Tidak usah.
Beristirahatlah. Kau pasti lelah.
Terima kasih.
Karena mengingat Hoon.
JOHN & MARK
APAKAH PROYEK JET TEMPUR MASA DEPAN JOHN & MARK MENJADI PEMENANGNYA?
PROYEK F-X JOHN & MARK TERPILIH MENJADI...
APAKAH DYNAMIC SYSTEM AKAN MELAMPAUI JOHN & MARK?
JATUHNYA B357: VARIABEL BARU DALAM MASA DEPAN PROYEK F-X
ORGANISASI SIPIL MEMINTA DYNAMIC SYSTEM KELUAR LELANG
KONSER AMAL DISELENGGARAKAN OLEH JOHN & MARK
KONSER AKAN DIADAKAN PUKUL 15.00 DI RS HANGANG
Kurasa aku terlambat.
- Apakah Pak O sudah hadir? - Ya.
- Baik. - Dia sangat rewel.
Itu yang perlu dia lakukan sebagai pemimpin oposisi.
Maaf. Acara kebebasan sipil terlambat selesai.
Lakukan sesuatu soal suasana di sini, Perdana Menteri Hong.
Sudah cukup lama aku tak bertemu Pak O,
tapi dia terlalu menyulitkan.
Sekretaris Senior Yun, kami butuh alkohol, bukan teh.
Pak O dikenal sebagai penyuka minum.
Maafkan aku.
Sikap partai kami soal rencana F-X tidak akan berubah.
Kami tidak mengerti
alasanmu memilih John & Mark dan membayar mereka melebihi satu triliun.
Jelaskan kepadanya, Menteri Park.
Kenapa hanya John & Mark yang menjadi pilihanmu?
Karena teknologi mereka sepadan dengan harganya.
Sederhana saja.
Apakah jawaban ini cukup?
Menurut pendapat ahli yang kami terima,
F-70 milik Dynamic System
lebih murah dan bagus.
Pada tes yang dilakukan Kementerian Pertahanan,
jet tempur John & Mark mendapat nilai lebih tinggi.
Bagaimanapun, partai-partai oposisi
tidak akan menyetujui tambahan anggarannya.
Kau pasti menyadari pendapat publik tentang Dynamic
setelah jatuhnya pesawat itu.
Pikirkan pemilihan presiden berikutnya.
Kau tak perlu mencemaskan hal itu.
Kami pasti menang.
Kau harus tahu, Pak O.
Prioritas utamaku selama masa tugasku di Cheong Wa Dae adalah
independensi pertahanan nasional.
"Jeong Gook-pyo sungguh Raja Sejong di bidang pertahanan nasional,
melampaui presiden-presiden lain."
Itu yang ingin kudengar.
Kau tahu yang kuyakini.
Kejujuran dan non-kepemilikan.
Selain merampungkan rencana jangka panjang pertahanan nasional kita,
aku tidak punya motif tersembunyi, secuil pun tidak.
Tolong bekerja samalah dengan kami.
Mendapatkan tambahan anggaran tidak akan mudah.
Berengsek.
Mereka seperti hanya punya satu agenda, selalu mengeluhkan apa pun.
Para bedebah di partai oposisi.
Aku akan mendapatkannya satu demi satu.
Kita bisa memecahkannya selangkah demi selangkah.
Jangan terlalu cemas.
Apa rahasia menaklukkan Menteri Park?
Dia sudah berubah sekarang.
Kau mau tahu?
Semoga kau tak membagikan sesuatu yang seharusnya tak kau bagikan dengannya.
Lihat ini saat kau bosan.
- Lihat seorang diri. - Kau pergi?
Ya.
Bagaimana dia mendapatkannya?
Dia memang berbakat dengan cara yang aneh.
- Lama tak jumpa. - Bagaimana kabarmu?
BADAN INTELIJEN NASIONAL
Halo.
Halo. Gawat.
Astaga!
Sial.
Hae-ri!
Kau sudah minta maaf kepada Pak Gi atas insiden itu, bukan?
Bagaimana mungkin? Aku terlalu malu meneleponnya.
Kau bodoh? Cepat atau lambat, kalian pasti berpapasan.
Aku tidak mau memikirkannya.
Kau pelaku, dan Gi korbannya.
Kau tak bisa terus menghindar.
- Paham? - Aku tidak mau dengar.
- Apa yang tak mau kau dengar?
Kau, Gi Tae-ung!
Kau tidak dengar?
Aku bilang, aku dipindahkan ke luar negeri.
Sangat jauh di Afrika!
Dia mabuk.
Ada apa lagi dengannya?
Lalu? Apa yang mau kau katakan?
Kau...
milikku.
Apa?
Gi Tae-ung milikku,
jadi, jangan ganggu dia.
Aku tidak akan mengizinkan.
Paham?
Hwa-suk!
Kau milikku.
- Kau milikku. - Lakukan sesuatu. Bawa dia pergi.
- Milikku! - Nona, kau sangat mabuk?
Maaf. Kita pulang sekarang. Ayo.
Apa...
Milikku.
Nona, jika bukan karena aku,
Gi sudah menghajarmu hingga mati.
Di mana ruang siksa?
Aku perlu disiksa dengan listrik agar ingatanku hilang.
Di mana?
Dia berjalan kemari.
Tetap diam jika tak ingin dipecat.
Hai, Pak Gi. Selamat pagi.
Lama tak jumpa, Pak Gi.
Aku kembali dari Maroko dua hari lalu.
- Selamat atas pemindahanmu... - Kau masih mabuk?
- Tidak lagi, Pak. - Mustahil aku mengirimmu ke sana.
Kau benar.
- Aku sangat menderita di sana. - Seharusnya kau kupecat saja.
Seorang agen yang minum-minum hingga tidak sadar...
tidak memenuhi syarat.
Apa-apaan...
Astaga, dia bisa membekukan seluruh kantor.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Dengan laporanku hari ini,
sikap arogannya akan berubah.
Kau benar. BIN akan menggila.
Aku akan mengabaikan tawaran pemindahan dari Tim Inspeksi.
Aku tidak bisa menghiburnya lagi. Dia membuatku gila.
Kau mau ke mana?
Ya?
Baik, Pak.
Apa itu Kepala?
Dia pasti sudah baca laporannya. Dia terdengar bahagia.
Tunggu sebentar.
Semangat, Go Hae-ri.
Apa? Ada yang ingin kau katakan?
Katakan alasan kita...
tak menginvestigasi.
Pertama, tidak ada cukup bukti.
Ada banyak bukti.
Aku memeriksa percakapan telepon antara Kim Woo-gi dan sang teroris.
Jo Bu-yeong, reporter Harian Pyeonghwa...
Kedua, tidak ada cukup koneksi dengan John & Mark.
Aku ragu kau membaca laporannya secara menyeluruh.
Ketiga, jika John & Mark mencoba menuntut kita,
kita bisa tercoreng di internasional.
Jumlah korban 211 orang. Bukan saatnya memikirkan itu!
Keempat,
aku tak punya tujuan jika kehilangan pekerjaan ini.
- Pak! - Diam!
Aku akan langsung melapor Direktur.
Ini perintahnya.
Apa katamu?
Ini perintah langsung Direktur.
Kau akan ditugaskan ke negara lain.
Sampai saat itu, suruh Cha Dal-geon mengendalikan sikap. Kau boleh pergi.
Kembalikan video bukti kepadaku.
Kenapa kau meminta padaku? Minta saja Tim Inspeksi.
Kau bahkan tidak menontonnya?
Aku peringatkan.
Jika kau membuka mulut tentang ini,
kau dipecat.
Ingat itu.
Kau sebenci itu dengan kehadiranku di sini?
Keluar, Berengsek!
Hae-ri.
Minum sendiri di siang hari berarti kau punya masalah alkohol.
Aku tak bisa setuju dengan keputusan Direktur.
Lalu?
- Kau bisa apa? - Jika perkataan Go Hae-ri benar,
kita mengabaikan tugas.
Kau tidak merasa malu
kepada dirimu sendiri?
Kau masih berpikir kita badan intelijen?
Sejak Direktur An datang,
kita telah menjadi pesuruh Cheong Wa Dae.
Kau tahu apa tugasku?
Membalas komentar yang mengkritik Presiden dan pemerintah
dengan kebohongan.
Menjilat Direktur seperti Min Jae-sik.
Atau melakukan pekerjaan menyebalkan demi gaji sepertiku.
Aku tak bisa melakukan keduanya,
aku seharusnya berhenti.
- Halo? - Ini Park Kwang-deok.
- Siapa? - Maaf tentang waktu itu.
Apakah kau terluka?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Mari makan siang bersama. Aku traktir. Di mana kau sekarang?
Itu tidak perlu.
Aku tidak marah.
Kubilang, aku tidak marah!
Astaga.
Makan siang?
Baik, sampai ketemu 30 menit lagi.
Tamu kita akan pergi. Mari kita mulai.
- Temukan frekuensi radionya. - Baik.
Maaf tentang kemarin.
Tolong jangan bahas itu. Memalukan.
Sebagai seniman bela diri, aku tak boleh pakai tenaga.
Bisa kau hentikan?
Katamu, kau harus ada di suatu tempat pukul 15.00.
Mari ke dekat tempat itu. Di mana?
- Lurus saja. - Baiklah.
Belum juga?
Sudah.
- Ada apa ini? - Injak rem sekarang!
Sudah kuinjak.
Tunggu. Ada... Ada apa?
- Aku tidak mengerti. Ini mobil baru! - Jangan panik. Tenang saja.
Gawat!
- Aku yang menyetir. Pindah ke belakang. - Kau gila? Aku tak bisa pindah sekarang!
Aku pemeran pengganti. Lakukan saja!
- Tunggu. Pegang setirnya. - Pindah sekarang!
Pegang! Sial!
Apa...
Gawat! Ada mobil! Astaga.
- Berpegangan. - Lampunya masih merah.
Kau tidak tahu program itu tidak berfungsi jika jauh?
Ada apa dengan mobil ini?
Mobil itu terus mengikuti kita, mengabaikan lampu lalu lintas.
- Mereka mencoba membunuhku. - Apa? Apa katamu?
Sudah kubilang, itu aksi terorisme! Mereka terlibat!
Sial.
KONSER JANTUNG KECIL UNTUK ANAK-ANAK BERPENYAKIT LANGKA
Seperti baby's breath yang indah
Saat bersama
Mari bersama dan saling merangkul lembut
Ke dalam tiap hati kecil
Tanam hati yang lembut
Dan mari ciptakan bersama
Dunia yang indah!
Sial!
Telepon juga tak bisa digunakan! Kita bisa benar-benar mati di sini!
Dal-geon! Ada orang! Gawat!
Cepatlah! Ada orang!
Astaga. Apa...
Awas!
Hati-hati!
Minggir!
Astaga! Tidak!
- Pegangan! - Sial!
Kau tahu siapa yang paling sulit dihadapi?
Bedebah beruntung.
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ada apa? Ceritakan secara detail.
- Kau bilang tidak memercayaiku? - Tidak, aku percaya semua perkataanmu.
Aku memercayaimu, ya?
DANA UNTUK MENGOBATI ANAK-ANAK BERPENYAKIT LANGKA
TEKNOLOGI MILITER JOHN & MARK RS HANGANG
Terima kasih.
John & Mark juga berdonasi pada banyak organisasi lain.
Apakah ini untuk memuluskan kesepakatan F-X?
Kami tak mau perbuatan baik kami tersebar. Mohon jangan diberitakan.
Bagaimana dengan wawancara?
- Bisakah menjawab satu pertanyaan? - Maaf.
Maaf.
Sial.