INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Hei, kau sudah dengar?
Yamaguchi dari Kelas Dua datang ke konser itu.
Maksudmu konser Rena Sayama?
Ya.
Lihat ini.
Turnya dibatalkan?
Bukan itu saja.
Dia tak akan tampil untuk sementara.
Dia mungkin akan berhenti sepenuhnya.
Jangan bilang begitu!
Kau bisa bawa sial.
Jadi, siapa Ultraman sebenarnya?
Alien?
Pasti ada orang di balik kostumnya.
Selain itu, dia bicara bahasa Jepang.
Tapi orang biasa tak akan bisa berbuat semua itu.
Hayata!
Ada murid baru yang ingin bicara denganmu.
Dah.
Aku Hayata. Ada perlu apa?
Aku Seiji Hokuto, murid baru di Kelas C.
Jadi...
Senior, kau Ultraman, 'kan?
Apa?
Jangan kaget.
Aku hanya ingin menyapa.
Kita berjumpa lagi nanti...
Senior.
Terima kasih sudah menunggu.
Ini kopi dan bir kalian.
Silakan dinikmati.
Jadi, anak baru itu tahu kau Ultraman?
Ya.
Aku pun...
tak tahu harus bagaimana.
Biasanya, kau harus melaporkannya kepada seseorang di KPKI.
Jika kau melakukannya, Tuan Moroboshi pasti akan marah besar.
Jadi, karena itu kau meminta bantuanku.
Ya.
Apa anak itu mengatakan hal lain?
Tidak.
Lalu, kau bilang apa?
Aku tak bilang apa-apa.
Bagaimana dia bisa tahu?
Apakah karena aku putra Shin Hayata?
Aneh jika dia berpikir begitu.
Selain kalian, tak ada yang tahu Tuan Hayata berubah menjadi Ultraman.
Benar juga.
Lalu bagaimana kau tahu, Jack?
Karena aku seorang informan.
Lupakan soal aku. Anak itu...
Dia bilang akan menemuimu lagi, 'kan?
Ya.
Maka...
kau harus bersiap dia akan meminta sesuatu.
Meminta sesuatu?
Tapi dia tak tampak seperti orang jahat.
Astaga.
Seharusnya sejak awal kau serahkan tanpa perlawanan.
Jika begitu, kau tak akan terluka.
Ini tak seberapa.
Kau dokter sungguhan,
tapi kau bermain-main menjadi dokter.
Karena itulah ini terjadi.
Selain itu,
jangan nilai orang dari penampilannya saja.
- Seharusnya kau tahu itu. - Kumohon, jangan...
Tapi apa boleh buat.
Maksudku, aku tampak lemah dan tak berdaya.
Pasti kau mengira
bisa menyingkirkanku dengan membawa semua temanmu untuk menakutiku, 'kan?
Tapi...
sebenarnya...
aku sangat kuat.
Target dikenali.
Memulai pensterilan.
Tak bisa dipercaya.
Kejadian seperti ini kerap terjadi.
Belakangan ini banyak insiden terjadi yang melibatkan alien.
Memang belum diumumkan,
tapi semua orang tahu bahwa ada alien di Bumi.
Jadi, mereka melawan balik.
Mereka menyusahkan. Bahkan si belang-belang itu.
Dia bilang akan mengawasi alien penjahat,
tapi belum melakukan apa-apa.
Entah apa yang dipikirkan Dewan Aliansi Universal.
Mereka mungkin memang tak berniat tinggal berdampingan dengan kita.
Wajar jika berpikir seperti itu.
Mereka melihat kita
seperti kita melihat monyet.
Menurut mereka, kita bahkan lebih rendah.
Hei, Shinjiro, kau sudah selesai?
Ya, sampai jumpa.
Bisakah kau pasang papan "tutup"?
Siap!
Siap.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Jadi...
Kalian sudah tutup.
Kami tutup lebih awal pada hari Selasa dan Kamis sekarang.
Begitu rupanya.
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Seharusnya kuperiksa sebelum datang.
Jangan cemas.
Sampai jumpa.
Dia sama sekali tak mengingatku.
Ya...
Mungkin itu lebih baik.
Tapi kenapa dia datang kemari?
Kukira dia membenci...
Ultraman.
Bukankah aku
pernah bertemu dia di suatu tempat?
- Jalan. - Ya.
- Apa? - Jalang.
Lekas jalan!
Sudah kucoba!
- Apa masalahmu? - Apa?
Siapa itu?
- Hei. - Itu mereka.
Sial!
Terima itu!
Sampai jumpa, Kawan.
Hei, Kawan. Kau bekerja untuk siapa?
Dah.
- Kau sungguh ke sana? - Ya.
Walau aku ke sana, sudah kuduga Ultraman tak ada, tapi...
Lupakan. Kau harus memahami situasi yang kau hadapi sekarang.
Apa?
Semua majalah gosip dan acara sedang membahasmu, tahu?
Itu bukan hanya karena kau suka Ultraman, Rena.
- Itu, ya? - Ya, itu!
Mereka hanya berusaha membuat heboh.
Internet sedang ramai karena ini.
Jadi, kau harus berikan permintaan maaf terbuka dan batalkan penampilan.
Tapi kau malah pergi ke museum Ultraman sebelum skandal ini reda.
- Bagaimana jika ada yang tahu? - Jangan cemas.
Aku menyamar.
Jangan bilang kau memakai kacamata palsu dan topi.
Aku tak pakai topi, hanya kacamata.
Seharusnya kau memakai topi juga!
Apa?
Bagaimanapun juga, ini masa yang kritis.
Jangan sampai kau berbuat ceroboh.
- Paham? - Ya.
Halo? Terima kasih sudah menelepon.
Tapi...
aku masih penasaran.
Aku tak bisa berhenti.
Apa?
Ultraman...
ketiga?
Apa-apaan ini?
Ada peniru Ultraman baru muncul.
Termasuk pelaku perampokan kasino ilegal dan para penjaganya,
dia menyebabkan tujuh orang masuk rumah sakit.
Kenapa? Dia membersihkan kota.
Masalahnya setelah itu.
Apa?
Pendapatan kasino ilegal.
Biasanya, mereka tak akan melaporkannya, jadi, kita tak tahu jumlahnya.
Tapi pasti banyak sekali.
Jadi, dia mengambilnya?
Siapa yang tahu?
Karena inilah, internet sedang ramai
membahas apakah Ultraman baru ini pembela keadilan atau hanya tamak.
Berarti orang ini bukan bagian KPKI.
Siapa yang tahu?
Mungkin saja mereka juga sedang butuh dana.
Jangan bodoh.
Astaga.
Apa jadinya dunia ini?
Pertama, masalah alien,
sekarang hal semacam ini.
Mungkin kau dan aku harus membentuk Departemen Alien, Tuan Endo.
- Departemen Alien? - Maaf.
- Idemu bagus juga. - Apa?
Senior Hayata!
Kau hebat kemarin.
Apa?
Melawan semua yakuza itu.
Itu bukan aku.
Maksudku, aku bahkan bukan Ultraman!
Jangan cemas.
Aku tak berniat memerasmu.
Aku justru ingin berteman denganmu.
Hei, mundur.
Halo?
Baiklah.
Tentu.
Tak apa-apa.
Tunggu sebentar.
Maaf, tapi aku ada urusan.
Baiklah. Maaf.
Kita berteman sekarang.
SINKRONISASI SELESAI PAK TUA
Bagaimana? Mangsanya sudah tertangkap?
Ya, berjalan dengan sempurna.
Target sudah terpojok di gudang kosong.
Namun, aku mau kau waspada.
Ia makhluk hidup asing yang berbeda dari semua alien yang pernah kau hadapi.
Apa maksudmu?
Ia seperti monster.
Seperti monster?
Intinya, makhluk buas super.
Sial.
Kenapa makhluk menyusahkan ini muncul saat Moroboshi tak ada?
- Baik, akan kutangani. - Bagus.
Di sini berbahaya.
Jangan mendekat.
Akan kutangani sendirian.
Kau baik-baik saja?
Senjata kalian tak akan mempan!
Mundur!
Mustahil!
Kau datang, Tuan Moroboshi...
Kau bukan dia.
Senang berjumpa,
Kakak.
Tunggu.
Aku anak tunggal.
Maksudku, bukan kakak kandung.
Aku bilang begitu
karena kau lebih dahulu menjadi Ultraman daripada aku.
Dia masih hidup.
Sulit dipercaya.
Kau tak tahu kapan harus menyerah, ya?
Inilah yang pantas kau dapatkan.
Kau akan terbelah jadi dua!
Edo...
Apa itu?
Aku juga tak tahu.
Tapi setidaknya,
dia tampaknya bukan musuh.
Kuharap dia tak menimbulkan masalah.
Barusan kau...
tertawa?
Jika kau sudah paham arti dari ekspresiku...
kau sungguh hebat.
Siapa kau sebenarnya?
Aku...
Kurasa belum sempurna.
Hei, kedua lenganmu barusan meledak!
Bukan masalah besar.
Itu masalah besar! Bunyinya "Dar!"
"Dar!"
Kau benar.
Lenganku tak bisa bergerak.
Sudahlah.
Kurasa cukup bagiku hari ini.
Dah.
Hei.
Mari kita bertempur bersama lagi, Kakak.
Maksudku, Senior.
Pertama, dia panggil aku "kakak," lalu "Senior."
"Senior"?
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani