- Aku harus pergi./- Ayam dan bir.
- Ayam dan bir./- Ayam dan bir.
- Ayolah, kumohon./- Ayo, manajer.
- Ayo kita pergi./- Baiklah, ayo.
Aku harus kembali ke tubuhku
sebelum hal seperti hari ini terjadi lagi.
Astaga.
Aku hampir ketahuan.
Jika seperti ini, kamu akan menjadi wanita yang sangat kaya, Bong Sook.
Astaga, 110 dolar?
Uangnya kurang cukup untuk biaya operasi Soo Chang.
Tunggu.
Kamu mencopet demi aku?
Soo Chang.
Tenang saja.
Aku akan mencopet sebaik mungkin untuk membawakanmu
dokter bedah terbaik.
Jadi, percayalah kepadaku, ya?
Astaga, Bong Sook.
Bagaimana jika kamu ketahuan?
Baiklah, aku harus berpikir.
Aku harus masuk ke tubuh Dong Tak dan bertindak.
Aku harus menangani ini. Aku bisa melakukannya.
Hanya Dong Tak yang bisa mendengar suaraku,
jadi, dia cara satu-satunya.
Kenapa ini begitu tidak asing?
Aku sungguh pernah melihat kalung itu.
Kalung yang kamu pakai.
Sejak kapan kamu memilikinya?
Mungkinkah dia anak itu?
Bagaimana caranya bisa terus dekat dengan seorang pria?
Dan pria itu seorang detektif.
Kenapa kamu ingin dekat dengan seorang detektif?
Makan saja.
Apa rencanamu dengan uang itu?
Membayar biaya sekolahku.
Kami mengambil 30 persen dari gajimu untuk penempatan kerja.
Apa? Banyak sekali yang kamu ambil.
Ada cara untuk menghindari biaya itu.
Itu agensi pencari kerja.
Akan sangat melelahkan jika terlibat dengan agensi yang salah.
Pekerjaan yang kejam, upah rendah, dan potongan yang tinggi.
Dia masih sangat muda. Dia pasti akan kecewa dengan dunia nyata.
- Bagaimana jika kita meliput itu?/- Aku senang kamu masih muda.
- Pak./- Aku bukan orang tua.
- Anggap aku sebagai seorang kakak./- Kakak?
Aku punya anak perempuan sepertimu
dan dia menganggapku seperti seorang kakak.
Tidakkah kamu membutuhkan uang saku?
Mau ikut denganku ke tempat bagus dan...
Sudahlah.
- Hei, Kakak./- Ya?
Sudah jelas, kamu pria tua, bukan kakak.
Siapa kamu?
Kamu bersikeras mengajak gadis ini ke tempat bagus.
Pak, aku mau pergi ke tempat bagus itu bersamamu.
Beraninya kamu terus merendahkanku seperti ini?
Karena percuma bersikap sopan kepada pria sepertimu
yang berwujud manusia, tapi tidak manusiawi.
Kamu gila? Kamu mau mati? Aku akan...
Tidak masalah, pukul aku!
Aku banyak mengenal detektif.
Kamu harus masuk penjara agar sadar.
Halo? Detektif Cha.
Ada seorang pedofil di sini yang juga ingin memukulku.
Kamu pasti gila.
Pak! Anda mau ke mana?
Mudah sekali.
Hei, kamu juga sebaiknya tidak hidup seperti itu.
Aku tidak percaya ini.
Kamu baru saja membuatku kehilangan pekerjaan.
Astaga, tahukah kamu apa rencana dia terhadapmu?
Siapa yang peduli? Katanya dia tidak akan mengambil potongan.
Hidupmu mungkin sudah berakhir jika mengikutinya ke luar.
Kamu baru saja ragu selama lima detik.
Begini, kamu akan menjadi dewasa karena usiamu bertambah tiap tahun.
Tapi kamu tidak akan menjadi sosok yang kamu inginkan.
Kenapa? Karena tindakanmu tadi hampir membuang peluang.
Apa pun keputusanmu,
pastikan kamu berpikir setidaknya selama lima detik.
Lima detik itu akan membantumu
menjadi orang hebat seperti yang kamu cita-citakan.
Astaga. Kamu berniat mengajariku, Bu?
- Bu?/- Urus hidupmu sendiri.
Kenapa kamu mencampuri hidupku?
Aku baru saja berbicara kepadamu sebagai orang dewasa yang bijak...
Lihatlah kukumu. Kamu seharusnya fokus belajar.
Begitulah caranya agar kamu menjadi orang dewasa hebat sepertiku.
Kamu tidak punya pacar, bukan?
Lihatlah pakaianmu.
Astaga, kamu bahkan tidak merias wajah.
Jelas, kamu tidak punya pacar.
Lalu kukuku? Ini bagian dari gayaku.
- Kamu tahu apa?/- Hei.
Kamu bersekolah di mana?
Aku akan mengingat wajahmu. Jika aku melihatmu lagi...
Kamu bahkan lebih jelek saat merengut.
Dasar wanita tua jelek. Astaga.
Dia sedang apa?
Apa itu bisa membantunya melampiaskan kemarahan?
Ini bagaikan kebun binatang. Dia sangat aneh.
Yang lebih gila daripada dia adalah anak SMA yang bergaya itu.
Dia membutuhkan orang dewasa, bukan seorang detektif.
Aku juga ingin menjadi keren seperti dia.
Aku tidak cukup mahir.
Kamu pasti mengulur waktu.
Tunggu. Kamu merindukanku?
Aku ingin menunjukkan foto ini kepadamu.
Apa yang kamu lakukan?
Bukti bahwa kamu bukan pembunuhnya sudah lenyap.
- Apa?/- Jangan katakan apa pun
sampai aku menangkap orang yang memfitnahmu.
Jangan pernah katakan dia siapa dengan mulutmu sendiri.
Rupanya lawanku
adalah pria yang sangat menarik.
Kamu keliru.
Aku bukan tipe orang
yang mau difitnah.
Benar sekali.
Teruslah bersemangat.
Aku penasaran siapa yang mengirimkan foto ini kepadaku.
Tidakkah kamu juga penasaran?
"Gudang Barang Bukti"
Kamu tahu di mana aku menyimpan semua barang curianku
tanpa sepengetahuan istriku?
Di gudang barang bukti untuk kasus yang sudah ditutup.
Detektif Cha!
Kamu masih di sini?
Sesulit itukah mengizinkanku menggunakan tubuhmu?
Benarkah kamu mengetahui wajah pembunuhnya?
Tentu. Kamu pikir aku akan berbohong saat menjadi roh?
Ikutlah denganku.
"Forensik"
Isi formulirnya dan mintalah komposit secara formal.
Terima kasih.
Mengajukan permintaan komposit itu sulit.
Akankah itu lebih sulit untuk kasus yang lebih lama?
Tunggu.
Kasus yang lebih lama? Misalnya?
- Kamu tidak perlu tahu./- Apa maksudnya?
Ada hubungannya dengan alasanmu ingin menggunakan tubuhku?
- Itu Ssong. Ssong./- Apa?
Ssong.
Hei.
Kamu mengejutkanku.
Kena kamu.
- Kamu bisa menggambar?/- Apa?
"Kantor Polisi Pusat"
Bukan seperti itu.
Matanya harus lebih besar dan berkilau.
Matanya lebih besar dan berkilau.
Kamu sungguh tidak mau memberitahuku tersangka ini untuk kasus yang mana?
Kamu tidak mau memberi tahu Ssong bahwa Lee Doo Sik bukan pembunuhnya?
Ini rahasia kita?
Bagaimana kamu bisa tahu wajah tersangkanya?
Siapa yang memberimu petunjuk?
Aku punya seorang informan baru.
Informan?
Memangnya aku intelmu? Kata siapa?
Selesai.
Tersangkanya seorang wanita?
Apa ini?
Mungkinkah tersangkanya seorang wanita?
Jangan salahkan aku. Aku hanya menggambar sesuai permintaanmu.
Memangnya aku pernah bilang ini tersangka untuk kasus kita?
Aku hanya mendeskripsikan orang yang kulihat saat menutup mata.
Baiklah,
jadi, seperti apa wajah pembunuh Jo Hang Joon?
Hei!
Yang benar saja.
Kamu baru saja menipuku?
Kapan aku menipumu?
Kenapa kamu sudah kembali?
Jangan bicara denganku.
Rencananya tidak berhasil?
Ada yang tidak beres.
Sepertinya, ada seseorang di antara kami.
Celaka jika kamu sudah merasakan itu.
- Dia berselingkuh?/- Apa-apaan?
- Tidak akan./- Kenapa? Kenapa tidak boleh?
- Izinkan aku masuk ke tubuhmu./- Tidak!
Maaf.
Kamu terlalu jahat.
"Hari itu saat di pelabuhan"
Andai ada orang lain yang bisa melihat pemandangan ini.
Sejak kapan kamu berdiri di sana?
- Astaga./- Hei.
Kamu pikir aku melihat apa? Memangnya apa yang bisa dilihat?
Kenapa kamu selalu berbicara kasar kepadaku?
- Nama./- Baiklah,
jadi, aku tidak mencurinya dan namaku...
Gong Soo Chang.
Kamu bodoh? Kenapa terus bertanya?
Apa aku menanyakan namamu?
Nama.
Jadi, namaku...
Pak Pencuri. Itulah namanya.
Dia seperti seorang pencuri.
Bisakah kamu diam?
- Nama./- Anda menginginkan namaku?
Ini akan memakan waktu seharian.
Kamu mudah emosi dan tidak berkompeten.
Kubilang, diam!
Anda menanyakan namaku.
Bukan kamu.
Ini lucu.
Andai Ssong ada di sini dan menyaksikan ini.
Kamu pikir aku bodoh?
- Tidak./- Begitukah?
Kamu pikir aku bodoh? Aku sudah menyuruhmu diam, bukan?
Sudah kubilang, jangan berisik.
- Maaf./- Diam!
- Ada orang di sana? Halo?/- Diam...
- Duduk./- Baiklah.
Jangan tertawa!
- Maaf. Halo?/- Hentikan. Jangan tertawa.
Duduklah.
Hei.
Tidakkah menurutmu dia aneh?
Pasti itu teknik interogasi barunya.
Kapten, bukankah seharusnya Dong Tak mengunjungi dokter?
Untuk apa?
Kini dia menjadi cukup mahir.
Respek.
"Aku ingin masuk ke dalam"
"Aku ingin buang air di dalam tubuhmu"
"Aku akan masuk ke dalam"
"Ya, Sayang."
Aku pesan ini
dan kopi.
Harus berapa kali aku mengatakan piza mereka yang terbaik?
Kamu sungguh menyedihkan. Aku harus mengajarimu segalanya.
Lalu untukku, aku ingin pesan jus jeruk.
- Ada apa?/- Ini gila.
Aku tidak tahan lagi. Kamu di mana?
Bayar makanannya.
Dia kenapa?
Dia belum menyelesaikan kasus seperti biasanya?
Ayo kita membuat masalah dan meningkatkan peringkatnya.
- Dasar bodoh./- Jawabannya salah?
Jawabannya salah.
Kamu mencariku?
10 dolar saja.
Jadi, tidak ada cara untuk menyingkirkan suaranya?
Suara itu tidak akan pergi.
Sebuah perubahan besar akan segera menimpamu.
Kini ikatan kalian makin dekat.
Kamu mengingat ucapanku
tempo hari?
Bahwa kamu punya utang masa lalu
yang belum dibayar.
Utang yang belum kubayar?
Pertama, cobalah mengingatnya.
Kapten, ada pencurian dadakan.
"Pencurian Dadakan"
Ini serangan mendadak dan pencurian di siang bolong.
Anehnya, dia meninggalkan uangnya
dan hanya mengambil boneka itu. Boneka itu diikat pada tasnya.
Serangan macam apa itu?
Nama korban Lee Gwang Deuk.
- Pria berusia 44 tahun./- Tunggu.
- Perjelas wajah penyerangnya./- Baik.
Berhenti.
Anak bodoh itu...
Ada apa? Kamu mengenalnya?
Aku ingin mencari uang untuk biaya sekolah pacarku.
Pria yang kamu serang
telah menculik pacarmu,
lalu kamu menyerangnya untuk membalas geng yang menculiknya?
Jangan asal bicara, mengerti?
Beraninya kamu mengada-ada.
Itu benar.
Lantas apa lagi alasannya membawa gantungan kunci
yang sempat ingin kubeli untuk Soo Yeoung?
Sudah kubilang, berpikirlah selama lima detik.
Jadi, beginikah sikapmu?
Aku seharusnya tidak memercayaimu.
Kukira kamu pria baik yang menabung untuk biaya sekolah pacarnya.
Kenapa kamu tidak memercayaiku?
Kamu bilang akan memercayaiku.
Kalian semua
sama saja.
Sekali ini saja.
Tidak bisakah kamu memercayaiku sekali ini saja?
Jadi, pacarmu menemui Pak Park
dan mendadak memutuskan hubungan via SMS,
lalu bersembunyi?
Dia tidak bersembunyi. Dia hilang.
Ayolah. Kalian baru saja bertengkar.
Nak. Biasanya, wanita mengabaikan ponsel mereka selama beberapa hari.
Kamu tidak bisa sembarangan menyebut itu kasus orang hilang.
Menurutmu, pria yang kamu serang
dan Pak Park bekerja sama?
Aku mengantar Soo Yeong untuk wawancara pekerjaan.
Di sanalah aku melihat pria itu.
Yang benar saja.
Tidakkah itu aneh wanita hilang mengirimkan SMS?
Kamu bilang dia ingin memutuskan hubungan.
Dia tidak terdengar seperti dirinya yang biasanya.
Dia tidak bisa bicara tanpa mengumpat.
Kini bahasa tulisannya begitu sopan.
Baguslah.
Apa lagi yang kamu belikan?
"Kembalikan gaun merah pemberianku"
"Aku sudah membuangnya"
Aku tidak pernah membelikan itu untuknya.
Ini mencurigakan.
Nak.
Pacarmu menemui siapa?
"Dream International"
"Matikan Daya"
Detektif Park dan Detektif Lee, selidiki sekolah gadis itu.
Dia mungkin baru saja pergi dari rumah, jangan salah bicara.
Baiklah.
Halo?
Apa?
Mereka menemukan seorang wanita di pinggir jalan.
Kamu pikir aku tidak bisa masuk?
Hei!
Aku nyaris mati saat mencoba mengejarmu.
Kamu memercayainya?
Itu terdengar seperti kebohongan.
Aku memercayainya.
Apa? Kenapa kamu begitu yakin?
Aku seperti dia saat seusianya.
Tidak ada yang memercayaiku dan aku putus asa.
Bagaimana denganmu?
Kapan kamu menjadi penipu?
Kamu memang bercita-cita menjadi penipu?
Aku punya cita-cita lain.
- Menjadi detektif./- Yang benar saja.
Sungguh.
Tapi aku berubah pikiran.
Akibat seorang bedebah.
- Bedebah?/- Setiap kali aku memikirkannya...
Karena dia mengkhianatiku... Pokoknya,
setelah menemukan dia,
aku akan memperbaiki semuanya.
Siapa nama bedebah itu?
Entahlah. Yang kutahu, dia seorang bedebah.
Tidak ada yang kamu ingat?
Kalung?
Aku memberinya kalung
dan memintanya membersihkan nama ayahku.
Hei.
Bantu aku.
Kalung?
Aku memberinya kalung dan memintanya membersihkan nama ayahku.
Bantu aku.
Bedebah yang menjebak ayahmu.
Ayo kita tangkap dia bersama-sama.
Tidak mungkin.
Kamu benar-benar
Gong Soo Chang.
Kini kamu
bisa melihatku?
Tentu.
Kamu
benar-benar
anak itu?
Kamu bedebah penipu itu?
Detektif Cha.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Dia harus waspada saat berjalan!
Seseorang mungkin akan terluka!
Utamakan keselamatan pejalan kaki.
Ssong, kami tidak bisa membiarkanmu terluka.
Senang bertemu denganmu.
Dasar pengemudi gadungan.
Mau bersenang-senang?
"Two Cops"
Cha Dong Tak.
Kamukah bedebah itu?
Ini tidak seperti dirimu.
Orang yang sedang kamu lihat. Aku atau bedebah itu?
- Ssong dalam bahaya./- Hei!
Kamu melibatkan Song Ji An ke dalam hal ini?
Selamatkan aku, Detektif Cha.
Cha Dong Tak, di mana Song Ji An?
Jika mereka menyentuh rambutnya saja,
aku sendiri yang akan membunuhmu.