"Episode 7"
Kini aku melihat hal-hal gaib.
Apa? Halo?
Kamu tidak mendengarku?
Tampaknya ada yang baru saja mendiagnosis dirinya sendiri.
- Tutup mulutmu./- Apa?
Mulutku sudah tertutup.
Benar, kamu tidak bisa melihatku.
Astaga, aku takut berpikir kamu bisa melihatku sekarang.
Sudah kubilang, tutup mulutmu.
Atau kupanggil pengusir hantu dan dukun untuk mengusirmu.
Kamu pikir aku hantu? Itu untuk orang yang sudah mati.
Aku arwah yang keluar dari tubuh orang yang koma karenamu.
Tidak kusangka kamu keliru.
Tapi kenapa harus aku?
Benar, bukan? Kenapa hanya kamu yang bisa mendengarku?
Kenapa hanya kamu yang dirasuki?
Jadi, maksudmu aku harus memercayai perkataan arwah?
Ya.
Dia bukan pelaku sebenarnya.
Aku tahu pelaku sebenarnya.
Sudah, cukup.
Saat aku menangkapnya...
Dan ya, terima kasih sudah membantuku.
Tapi itu saja.
Dia pelaku sebenarnya.
- Bagaimana kamu tahu?/- Dia mengaku.
Tidak ada orang bodoh yang mengaku telah membunuh orang padahal tidak.
Tidak, kamu tidak tahu dia.
Dia bukan orang bodoh biasa. Dia sangat bodoh.
Kami besar di panti asuhan yang sama...
Lupakan saja. Lalu apa maksudnya?
Kamu memercayai orang bodoh itu, tapi tidak memercayai aku?
Kamu penipu.
Karena itu, aku tidak memercayaimu.
Ini dia!
Kuharap kamu tidak salah paham karena aku membawakan ini.
Aku hanya ingin kita saling bekerja sama...
Aku akan bicara gamblang.
Beri tahu aku semua tentang kasus Detektif Jo.
Maksudku, kita sudah melewati banyak hal.
Bisakah kamu memberiku informasi eksklusif soal itu?
Astaga.
Kuharap ini berhasil.
Kamu kecewa karena aku berkata aku tidak memercayai penipu?
Lalu apa alasannya?
Kenapa kamu harus merasuki aku?
Aku ingat sesuatu yang harus dilakukan.
Ayahku tidak melakukannya.
Kamu bilang akan membantunya, membuktikan dia tidak bersalah.
Itu karena aku belum menyelesaikan sesuatu.
Aku mungkin penipu, tapi sebagai arwah, aku tidak akan menipu orang.
Aku akan menyelesaikan tugasku dengan tubuhmu
dan kamu bisa menangkap pelaku sebenarnya berkat aku.
Jadi, maksudmu Lee Doo Sik bukan pelaku sebenarnya
dan kamu telah melihat wajah pelaku sebenarnya?
Bagus, pupil matamu melebar.
Itu artinya, permainan selesai.
Maksudmu, aku harus memercayai perkataan arwah penipu?
Percayalah kepadaku. Sungguh.
Kita tidak pernah tahu.
Kita mungkin saja ditakdirkan bekerja sama.
10 dolar.
Kamu akan segera bertemu dengan rekan yang luar biasa.
Kalian berdua harus tetap bersama seakan-akan kalian satu tubuh.
Itu satu-satunya cara kalian berdua bisa hidup.
Tubuh detektif dengan arwah penipu.
Kamu pikir itu masuk akal?
Ya, jika kita berdua diuntungkan oleh itu.
- Detektif Dokgo./- Reporter Ssong.
Apa terjadi sesuatu?
Kami telah menangkap pembunuh Detektif Jo.
Kenapa kamu sangat rumit?
Aku hanya perlu merasuki tubuhmu.
- Dengarkan aku./- Di kanan.
Astaga.
Lebih ke kanan sedikit.
Ya, sudah benar.
Kalau begitu, beri aku bukti bahwa dia bukan pembunuhnya.
- Bukti?/- Kamu tidak punya, bukan?
Usaha yang bagus.
Aku sempat bingung, berpikir kamu mungkin benar.
Tapi kamu tidak pandai berpura-pura.
Jadi, tolong pergilah, Arwah penipu?
Hei, itu Ssong. Kamu di sana rupanya.
Ssong, kamu seharusnya melihat aksiku hari ini. Sayang sekali.
Diam atau pergilah.
Selamat telah menangkapnya. Aku turut andil, bukan?
Ya, kami berhasil menangkapnya berkat kamu, Ssong.
Kalau begitu, beri aku berita ekslusif...
Kamu tidak mendengarku? Pergilah!
Pergi? Kamu bicara denganku?
Tidak, bukan itu.
Kenapa kamu kasar sekali kepada wanita?
Dan kepada wanita cantik seperti Ssong.
Dan sekarang, kamu memelototiku.
- Bukan kamu./- Jika bukan aku,
siapa lagi yang ada di sini selain aku?
Kenapa? Apa ada hantu di sini?
Begitulah.
Ssong, kamu paling cantik saat marah.
Aku ragu kamu tahu itu.
Apa kamu selalu marah kepada semua orang?
Maksudku, seorang wanita
seharusnya tidak marah seperti itu.
Bagaimana kamu bisa tidak mengenaliku?
Matamu rabun.
Jangan marah kepada setiap orang.
Walaupun aku terlihat seperti diriku,
kamu tidak bisa marah kepada orang lain. Tidak bisa.
Marah saja kepadaku, mengerti?
Kapan aku marah ke semua orang?
Ssong, tenanglah.
Omong-omong, aku memasang umpan di sana,
tapi bagaimana jika Doo Sik benar-benar melakukannya?
Siapa orang lain yang berwajah kamu?
- Aku akan membantumu./- Aku tidak butuh bantuanmu.
Tunggu, dia mendatangiku agar aku tidak minta berita eksklusif, bukan?
Bukankah seharusnya kita berpegangan tangan...
Tidak, aku tidak mau memegang tanganmu.
Aku tidak mau!
Astaga.
Di mana? Di mana kamu?
Astaga, kamu di kiri atau di kanan?
Kamu berputar-putar terus. Tidak ada kiri atau kanan.
Kuhajar kamu.
Aku pasti sudah gila.
Tidak kusangka aku membeli ini untuk detektif gila itu.
Jika kusemprotkan ini kepadamu, aku mungkin bisa melihatmu.
Di mana kamu, Bodoh?
Aku senang akhirnya dia menangkap pembunuhnya.
Dia bukan pelaku sebenarnya.
Aku tahu wajah pelakunya.
Astaga.
Biarkan aku merasuki tubuhmu.
Lalu aku akan membantumu menangkap pelaku sebenarnya.
- Halo?/- Kami temukan senjata di rumahnya.
Kami membawanya ke NISI.
- Cari tahu apakah ada darah.../- Salah satunya pasti
darah Detektif Jo Hang Joon,
dan satunya lagi Detektif Cha Dong Tak, bukan?
Hampir lupa.
Ini.
Apa artinya aku memiliki semua yang kamu cari?
- Kenapa kamu membunuhnya?/- Kim Jong Doo, pria itu,
menyetir seperti orang bodoh.
Jadi, aku menyuruh anak-anak untuk menghajarnya.
Tapi celaka.
Sial sekali nasibku. Dia mati.
Kamu membunuhnya
- karena dia menyelidiki kasus Kim?/- Bukan.
Kamu tahu kenapa dia dibunuh?
Karena
dia
sok pintar.
Jadi, sebaiknya kamu berhenti berusaha sok pintar.
- Detektif Cha!/- Hei!
- Ayolah./- Dia sengaja melakukan itu.
Dia akan berusaha mengatakan dia terpaksa membuat pengakuan palsu
karena kamu memukulinya.
Jangan termakan tipuannya.
Kita akan jeda sejenak.
Kamu ingin bukti jika Doo Sik bukan pembunuhnya?
Astaga.
Sudah kuduga.
Penipu terkadang berkata jujur.
Kamu hanya punya satu cara untuk memastikan perkataanku.
Cha Dong Tak, minggir!
Punggungnya terlalu bersih. Itu buktinya.
Jadi, benar bukan dia?
Aku mencari tahu keberadaannya di hari itu
dan dia sedang berbelanja di toserba dekat TKP.
Kita mengaku dan memiliki senjata yang dia gunakan.
Kita tidak perlu memeriksa hal lain lagi.
Tapi kenapa Detektif Cha di sana?
- Astaga./- Reporter Ssong, kapan kamu datang?
Tolong pergilah. Astaga. Ada apa denganmu?
- Detektif Lee, ayolah./- Kamu hampir serangan jantung.
- Detektif Cha!/- Ayo.
Ssong!
- Satu pertanyaan lagi saja./- Kamu tidak bisa melakukan ini.
- Hanya satu pertanyaan lagi./- Aku akan marah.
Pak Gong, kamu bisa mendengarku?
- Bertahanlah./- Apa yang terjadi?
Dokter Kim, mulai tekan jantungnya. Pasang 150 joules.
- Kejut, isi, tekan terus./- Baik.
Kejut.
- Kini dia baik-baik saja./- Periksa dia setiap 15 menit.
- Bagus./- Ya.
- Ayo./- Bagus.
Astaga.
Kamu melakukannya dengan baik.
Jangan lupa.
Jika tidak kembali dalam 49 hari,
kamu harus meninggalkan tubuhmu untuk selamanya.
Kenangan yang ingin kulupakan.
Tapi itu bukan sesuatu yang bisa kulupakan.
Aku butuh bantuanmu.
Ya, itu dia.
Itu jaringan karma yang harus aku putuskan.
Aku ingin bertanya.
Apakah kamu
orang pengganti?
Tekanan tiada henti dan operasi intel membuahkan hasil.
Polisi mengungkap dua kasus yang sebenarnya terkait.
- Polisi.../- Mereka keluar!
Mereka keluar!
Ada komentar untuk keluarga korban?
Apakah motif Anda balas dendam?
Hasil forensik belum keluar. Kenapa Anda mengakui tuduhan itu?
Mereka menangkapku
dan tidak ada cara lain.
Aku tidak bisa tidur nyenyak hingga kini.
Jika aku mengakui semuanya,
para petinggi mungkin akan mengurangi hukumanku.
Memberi kelonggaran.
Tutup mulutmu sampai ada permintaan maaf khusus.
Kamu harus mendapatkan posisi lebih baik.
Kalau begitu, jangan lupa membelikan aku setelan.
Dia pikir bisa berbaur dengan kita.
Arogan yang bodoh.
Jika menurutmu dia akan mengganggu, sebaiknya singkirkan dia sekarang.
Dia tidak akan buka mulut dengan mudahnya.
Aku tidak akan pernah menyerah.
Berbuatlah sesukamu,
tapi kenapa kamu berpikir bukan aku pelakunya?
Seseorang berkata
kamu tidak melakukannya.
Aku memilih memercayainya.
Benarkah? Siapa?
Orang yang membantu memecahkan kasus ini.
Rekanku.
- Ada apa?/- Apa?
Aku merasa ada yang tidak beres dengan kasus ini.
Kenapa? Keadilan telah menang.
Ada hal lain.
Yang hanya diketahui Detektif Cha.
Dahulu, aku menangani kasus Lee Doo Sik.
Siapa pun ketua jaksanya,
sidang itu hanya formalitas dan hukumannya sudah ditetapkan.
- Tapi, Pak.../- Maaf membuang waktumu.
Kenapa aku tidak boleh menangani kasus ini?
Kamu bersikeras dia tidak bersalah sampai terbukti bersalah lagi?
Dan melepaskan kriminalis yang sudah kamu tangkap?
Hubungi Ji An.
Kita harus makan malam bersama.
"Lahir di Incheon, yatim piatu, napi remaja, menjadi petugas"
Cha Dong Tak...
Ada panas
di antara angin.
"Data Pribadi"
Hei.
Ada seseorang yang sangat ingin kamu tangkap hingga ingin menangis?
Kamu lupa aku mengidap sindrom mata kering?
Hang Joon.
Bertahanlah.
Aku akan menangkap pembunuhmu,
lalu
menangis semauku.
"Jo Hang Joon"
Sampai jumpa.
"Jo Hang Joon"
Bagus, Kawan-kawan.
Jika ada yang pulang dalam keadaan sadar malam ini,
aku akan membunuhnya.
- Siap!/- Siap!
- Baiklah, Kita selalu berhasil./- Kita selalu berhasil.
"Bagus, hidupku"
Ada apa?
Ada sesuatu yang mengganggumu?
Kamu tidak bisa bernyanyi.
"Kepada Lee Doo Sik"
"Pukul 2.00, 7 November"
"Persimpangan Seocho, Seocho-gu"
Periksa daftar pelanggar kecepatan pada 7 November pagi hari.
Tunggu, 7 November.
Aneh.
Semua rekaman di hari itu dihancurkan.
"Bagus, hidupku"
Tidak, tidak ada yang menggangguku.
Baguslah.
Jangan menjadi orang yang paling memikirkan masalah ini.
Hampir lupa, soal pasien koma di ruanganku.
Dia hampir mati pagi tadi.
Pasien yang dalam keadaan piknik itu?
Beberapa orang berhasil siuman
setelah koma bertahun-tahun.
Aku sangat cemas.
Kejang seperti hari ini lagi akan sangat membahayakan.
Kenapa kamu begitu peduli?
Karena rasa saling peduli terhadap sesama.
- Atau aku menggemarinya./- Dia tampan?
Kamu pikir aku perawat yang mudah menyukai pasien tampan?
Dia tampan.
Ya, sangat.
- Hati-hati./- Ayo minum lagi.
Tidak.
Gerombolan itu terlihat sangat mematikan.
- Sampai jumpa./- Tapi
pria di sebelah kiri itu
membuatku tertarik.
- Jangan minum terlalu banyak./- Dia tampak familier.
Tunggu sebentar.
Detektif Cha?
Bukankah itu detektif yang bersamamu saat bermalam di kantor polisi?
Aku tidak berduaan dengannya.
Wajah seperti itu
membawa kebahagiaan.
Sedang apa kamu? Aku bicara denganmu.
- Taksi?/- Aku baik-baik saja.
Aku akan memanggil taksi.
Ayolah! Kamu membunuhku!
Astaga, dasar mesum...
Tunggu.
Itu sangat mirip denganmu.
Tidak mirip.
Ayo pulang.
Dong Tak. Ayo tangkap si Mesum ini.
Ya, tapi dia...
Aku yang akan menangkapnya, jadi, kamu bisa pulang.
Baiklah.
Kita harus menyingkirkan semua pria mesum.
Berandal itu...
Kamu di mana sekarang?
Apa pemerasan adalah hobimu?
Itu berguna bagi orang yang terus melanggar kesepakatan.
Kali ini berhasil.
Di mana video yang asli?
Siapa yang merekam itu?
Kamu tidak tahu?
Reporter diwajibkan melindungi semua narasumber.
Aku tahu informasi itu diperoleh secara ilegal
dan narasumber mereka tidak bisa dilindungi.
Sedang apa kamu di pinggir sungai?
Seorang ahli berkata kamu seperti orang mesum.
Apa hobimu... Kamu menyukai hal-hal seperti itu?
Siapa bilang aku menyukainya?
Kamulah yang menyukainya. Kamu tampak sangat menikmatinya.
Itu bukan aku.
- Itu kamu./- Apa?
Wajahmu.
Lingkaran mata yang hitam, garis rahang yang tegas,
dan pundak yang bidang.
Maksudku, jika itu bukan dirimu, apakah itu kembaranmu?
Pulanglah dan tanyakan apa kamu punya kakak yang hilang.
Jika maksudmu kepada orang tua atau saudaraku,
aku tidak memilikinya.
Kita punya kesamaan.
Benar.
Untuk merayakannya,
serahkan video aslinya.
Berikan kepadaku.
Jika kuserahkan begitu saja, namanya bukan pemerasan.
Ayo membuat kesepakatan sungguhan.
Aku tidak mau berunding dengan pemeras
dan tidak akan membantu jika terjadi sesuatu kepadamu.
Tangkap dia!
Berterima kasih kepadaku nanti.
Aku harus selalu berterima kasih kepadanya?
Berapa lama kita harus berlari?
Aku detektif.
Kamu tahu?
Detektif di Korea
menguasai teakwondo, judo, aikido, tinju, dan masih banyak lagi.
Setidaknya mereka punya 20 gelar.
- Itu kalimatku./- Kita harus membahas itu sekarang?
Aku meminta upahku,
tapi ini yang dia berikan.
Lantas? Memangnya koin bukan uang?
Tetap saja, ini keterlaluan.
Tebak siapa yang lebih menderita?
Dia selalu datang terlambat
dan keuntunganku tidak bertambah setiap kali dia yang bekerja.
Dia terus berbohong soal mencuri uang.
Jadi, aku marah.
Itu sebabnya aku mengganti uangnya dengan koin. Lalu apa?
- Benarkah itu?/- Aku tidak mencuri apa pun.
Aku berusaha mendapatkan uang untuk biaya sekolah kekasihku.
Jadi, aku bekerja 14 jam sehari.
Aku memercayaimu.
Dia bilang ini untuk biaya sekolah kekasihnya. Dia tidak akan mencuri
jika benar-benar bersikap jantan.
Tapi seharusnya kamu tidak memukulnya.
Aku tidak mencuri apa pun, tapi dia memperlakukanku dengan kasar.
Jadi, aku marah.
Pukul aku.
Kamu bilang semua ini membuatmu marah.
Kalau begitu, pukul aku.
Kamu ragu selama lima detik.
Selama itu juga kamu bisa mengendalikan kemarahanmu.
Bagaimana jika keputusan salah yang kamu ambil
selama lima detik itu bisa merenggut nyawamu?
Kemungkinan.
Kamu bisa menjadi seseorang dalam lima atau sepuluh tahun lagi.
Tapi kamu menukar
setengah dari semua kemungkinan yang kamu punya
hanya dalam lima detik.
Kamu masih merasa tidak sanggup menunggu selama lima detik?
Maafkan aku.
- Akan kumaafkan kali ini./- Pak Koin.
Aku?
Berapa jumlah semua ini?
- Kamu tidak terluka?/- Tidak.
Aku masih cantik dan kuat.
Tatapan itu. Kamu mencemaskanku?
Astaga, 10 menit lalu, kamu bilang tidak akan menjagaku.
Kamu masih warga negara Korea bahkan setelah 10 menit.
Jadi, kamu menjagaku karena aku warga negara Korea?
Hanya karena itu?
Alasan apa lagi yang dibutuhkan detektif Korea untuk melindungimu?
Astaga, kenapa aku sangat lega menjadi warga negara Korea?
Aku tidak akan bermigrasi ke tempat lain
jadi, kamu akan menjagaku selama aku hidup.
- Di mana kamu tinggal?/- Bertanya lagi?
Kamu sangat pelupa.
Ayo pergi bersama.
- Kenapa? Kamu akan mengantarku?/- Tidak.
Hanya saja
bawakan ini untukku hingga sampai. Ini sangat berat.
Astaga.
Kenapa kamu tidak menangkapnya? Mereka berbahaya.
Bukankah detektif harus menangkap penjahat?
Penjahat?
Aku hanya melihat seorang remaja.
Dia butuh bimbingan orang dewasa, bukan detektif.
Aku ingin menjadi pembimbingnya, bukan detektif.
Dia sangat mirip denganku ketika remaja.
Kamu pernah masuk penjara remaja juga?
Sewaktu aku tinggal
di rumah kerabatku, aku keliru melihat segala hal.
Lalu aku bertemu dengan seorang detektif
yang menjadi pembimbing pertamaku.
Aku penasaran siapa orang itu.
Dia sudah tiada.
Bukankah itu aneh? Semua orang di dekatku mati.
Detektif itu,
lalu Han Joon.
Kita tidak boleh hanya membicarakan orang yang berakhir sedih.
Tidakkah ada seseorang yang punya akhir bahagia?
Akhir bahagia?
Akhir bahagia, ya. Benar juga.
Orang itu
akan menuju akhir yang bahagia sekarang.
- Orang itu?/- Ya. Bocah kuat
yang mengubah hidupku.
Kita juga memiliki akhir bahagia.
Kita tidur bersama,
mempertaruhkan nyawa bersama,
- hampir berciuman di hadapan.../- Kita pernah
berciuman?
Sebenarnya...
Kita hampir melakukannya.
Kamu tidak ingat?
Astaga, itu pasti benar.
Orang yang kamu temui
adalah separuh aku, tapi separuh lainnya
- kemungkinan bukan aku./- Apa maksudmu?
Jika hanya separuh yang benar-benar dirimu,
apakah separuh lainnya bukan Cha Dong Tak?
Itukah caramu tersenyum di hadapanku selama ini?
Memangnya bagaimana lagi caraku tersenyum?
Mulai sekarang jangan lakukan lagi.
Kamu tidak akan berkata itu membuatmu menyukaiku, bukan?
Astaga, itu sangat payah.
- Aku bukan akan mengatakan itu./- Lalu apa?
Beri tahu apa yang akan kamu katakan?
Apa?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Ini rumahmu?
Sejak dahulu hingga sekarang ini masih rumahku.
Sepertinya kamu tidak ingin makan ramyeon dahulu. Sampai jumpa.
Kamu tidak ingin 258 dolarmu kembali?
Aku bisa meminjamkanmu tanpa bunga.
Kukira kamu tidak ingin berurusan denganku.
Haruskah kita mempunyai hubungan utang?
Itu agak berat. Tidak apa-apa jika kamu tidak mau.
Aku belum menolak.
Hari ini sangat impulsif.
Bagus.
Anggap saja ini kepentingan sosial orang berkebutuhan
yang kebetulan memiliki sifat impulsif.
Baiklah, jika kamu sangat ingin membantu orang yang berkebutuhan.
Orang berkebutuhan itu sangat ceroboh.
Aku pergi sekarang.
Cha Dong Tak?
Kenapa dia bersama wanita itu?
Astaga, apa-apaan ini?
Dasar gila...
Bedebah.
Sudah terlambat.
Aku akan melakukannya besok.
Hei, jika dalam sebuah hubungan, seseorang mau meminjamkan uang,
- apa artinya itu?/- Dia ingin mencampakkanmu.
Saat seorang pria meminjam uang darimu,
itu memiliki pesan mendalam yang artinya,
"Kamu masih tidak ingin putus dariku?"
Kenapa? Ada yang meminjam uangmu?
Tidak, seseorang meminjamkanku uang tanpa bunga.
Itu sudah jelas.
Satu bulan kemudian.
bunga itu akan meningkat menjadi 400 persen per tahun.
Tidak mungkin. Dia bukan orang seperti itu.
Dia seorang detektif.
Apa? Kamu...
- Maksudmu detektif itu?/- Ya.
Kenapa dia melakukan itu?
Mungkin dia jatuh cinta dengan kecantikan dan kepintaranku.
Aku akan mengatur janji temu di rumah sakit jiwa besok.
- Kamu harus disuntik./- Baiklah.
Astaga, kamu pasti sakit parah.
Tidurlah. Sepertinya kamu tidak akan membaik.
Itu boneka yang kudapatkan saat aku 7 tahun.
"Putriku"
"Selamat Ulang Tahun"
Selama ini
aku membutuhkan
pembimbing di hidupku.