Hentikan penyelidikanmu segera dan serahkan pada tim lain.
Tapi Pak...
Para inspektur berkata tampaknya Dong Tak melakukan
aksi penyerangan di kantor polisi.
Kamera CCTV mati pada saat itu maka artinya...
Kapten Yoo.
Dong Tak membuat alasan agar bisa terus menyelidiki kasus Hang Joon
karena dia tidak punya alasan lain.
Anda tahu benar bukan itu permasalahannya.
Hentikan semuanya di sini.
Ini
perintah.
Aku bisa apa? Kapten tidak mau kita terlibat.
Omong-omong, kamu sudah ditandai para petinggi?
Aku mengerti.
Maaf, kita tidak punya personil yang cukup.
Dalam 49 hari, kamu harus memutuskan jaringan karma.
Itu satu-satunya cara kamu bisa kembali ke tubuhmu.
Bagaimana jika aku tidak memutuskan jaringan karma itu?
Kamu akan mati.
Itu terlalu aneh untuk dipercaya dan terlalu seram untuk diabaikan.
Baiklah.
Ini bukti bahwa tidak ada pilihan selain memercayainya.
Astaga, aku penasaran apa misi takdir itu.
Terserah.
Sekarang, aku kembali saja ke tubuh Dong Tak.
Karena dia detektif, pasti lebih mudah mencari tahu.
Hei.
Itu dia.
Detektif Cha.
Aku akan ikut denganmu.
Nanti kamu dipecat juga.
Sampai nanti.
Baiklah.
Kalau begitu, biarkan aku kembali ke tubuhnya.
Apa? Kenapa aku tidak bisa merasuki tubuhnya lagi?
Aku harus kembali ke sana.
Kecuali pemiliknya mengizinkanmu.
Celaka.
Tunggu. Berhenti.
Setidaknya aku tidak menghentikanmu karena aku tidak bisa mendukungmu.
Kenapa? Kenapa mereka tidak mau membantu?
Para detektif itu tampaknya sangat setia.
Mereka berbeda dengan penipu.
Kenapa radionya?
Astaga, dia sudah melupakan suaraku.
Radionya kenapa?
Kamu membuatku merasa buruk.
Dia sungguh tidak mirip denganku.
Sudah kuduga, dia berbohong.
Dia hanya ingin memanfaatkan aku sebagai informan.
Kita sama sekali tidak mirip.
Aku bingung kenapa dia sangat ingin memperkenalkan kita.
Dia bohong jika berkata kita mirip. Detektif Jo itu pembohong.
Kenapa ini?
Kenapa tiba-tiba radionya menyebut nama Hang Joon?
Bukan radionya.
- Radio ini menjawabku?/- Bukan radio.
Kamu ingin aku membuatmu lebih terkejut?
Ini aku, Gong Soo Chang.
Yang kamu tahan.
Ada apa ini? Siapa kamu?
Tapi itu tidak sakit.
Apa yang terjadi?
Kamu siapa?
Kamu hantu atau manusia?
Apa yang aku bicarakan?
Tunggu, kamu
Geng Yeongpo One?
Atau kamu
orang dari Tim Investigasi Khusus?
Kamu ingin sekali membuatku dipecat
dan yang kamu pikirkan hanya menyadap mobilku?
Begitu?
Di mana kamu menyembunyikannya?
Teganya kamu melakukan ini kepada detektif biasa?
Di mana kamu menyembunyikannya?
Di mana, Berandal?
Apa ini semacam alat canggih
yang bisa membuatku mendengar suaramu juga?
Di mana kamu menyembunyikannya?
Astaga, kamu sungguh konyol. Mobilmu tidak disadap.
- Ini aku, Soo Chang./- Gong Soo Chang?
Aku tahu kamu berusaha keras, tapi itu salah.
Tampaknya kamu memanfaatkan perasaan bersalahku terhadapnya,
tapi jangan menyeret korban ke dalam hal ini.
Jangan menyeret orang yang terluka ke dalam masalah ini!
Lihat dia.
Detektif Cha?
Astaga.
Apa yang dia lakukan?
Sedang apa orang ini?
Ya ampun.
Itu bukan penyadap. Ini Soo Chang sungguhan yang bicara.
Ini arwahku yang bicara.
Kita masuk ke tubuhmu bersamaan, lalu akhirnya
aku keluar dari tubuhmu.
Astaga, tidak ada yang namanya arwah.
Berhenti mendengarkan omong kosong itu. Ayo, Dong Tak.
Kendalikan dirimu. Sadarlah.
Aku serius, aku tidak berbohong.
Ini aku, Soo Chang.
Ya, aku mengalami pekan yang berat.
Sangat berat hingga mendengar suara aneh.
Aku akan baik-baik saja.
Maksudmu, kamu tidak bisa mendengarku sekarang?
Astaga, ini membuatku gila.
Kamu masih tidak memercayaiku?
Jadi, kamu
Gong Soo Chang sungguhan?
Ya, kamu ingat pertanyaan terakhirmu kepadaku?
"Kutanya untuk yang terakhir kali."
Kutanya untuk yang terakhir kali. Bukankah itu kamu?
Aku memang penipu,
tapi bukan pembunuh.
Saat itulah,
aku yakin kamu percaya aku tidak membunuh Detektif Jo.
Baik.
Anggap saja, aku gila.
Anggap saja, kamu Soo Chang.
Kamu sungguh Soo Chang
yang sedang berbaring di sana,
tapi arwahmu keluar dari tubuhmu, benar?
Kamu tidak bisa terus berkata "anggap saja".
Ini sungguhan. Ini aku, yang berbaring di ranjang ini
dan ini juga aku, di sini sebagai arwah.
Sudah kuduga ini tidak akan berhasil.
Haruskah aku meminta izinnya atau sesuatu?
- Apa katamu?/- Bukan apa-apa.
Jadi, maksudmu...
Aku harus menatap ke mana saat bicara?
Ke kiri.
Kiri.
Sedikit lagi.
Jadi, maksudmu
kamu merasuki tubuhku setelah kecelakaan itu.
Tepat sekali. Sekarang, kamu paham.
Lalu kamu menangani kasus dengan pura-pura menjadi aku.
Aku menemukan rekaman CCTV di gudang palsu.
Tapi bagaimana ini bisa...
Astaga.
Benar juga.
Apa kamu mengingat kejadian
sejak jatuh ke sungai hingga ke gudang?
Lalu bagaimana reaksi orang-orang saat kamu bangun?
Kamu sangat aneh.
Kamu menangani seluruh kasus itu.
Kamu terlihat seperti mereka saat memecahkan kasus itu.
Kamu bilang akan memberiku semua informasinya nanti.
Kini kamu akan mengabaikanku?
Benar.
Aku benar-benar...
- Benar-benar.../- Gila.
Aku tidak mendengar apa pun, tidak bisa mendengar apa pun.
Karena aku merasuki tubuhmu, ada yang ingin kutanyakan.
Kenapa ini tampak sangat familiar?
Kalung yang kamu pakai.
Sudah berapa lama kamu memilikinya?
Kalung?
- Berapa lama?/- Tidak.
- Aku tidak mendengarnya./- Sedang apa kamu?
Aku tidak bisa mendengarnya.
Astaga, kamu tidak pandai berpura-pura.
Aku tidak mendengarnya.
Aku tidak mendengar apa pun.
- Halo?/- Dia terpancing.
Mereka akan diarahkan ke Persimpangan Dangsan.
Baiklah.
"Tak Jae Hee"
- Halo?/- Ini Detektif Cha Dong Tak.
Aku butuh pasukan polisi malam ini.
Beginikah cara kerjamu?
Kamu mengabaikan prinsip dan prosedur?
Kamu melupakan hukum dan tata tertib?
Apa itu semua tidak penting
jika kamu membersihkan nama dan memecahkan kasus?
Seperti tempo hari?
Ayo bertemu.
Aku ingin tahu kamu orang yang seperti apa.
Jangan konyol jika kamu tidak mau membantu.
Aku benci berurusan dengan jaksa.
Beraninya dia.
Apa? Jaksa itu tidak mau membantumu?
Dia teman atau musuh?
- Benar sekali./- Katamu tidak bisa mendengarku.
Jangan begitu.
Kamu sungguh ada di sini?
Aku sedang apa?
Aku tidak bisa memercayai ini, tapi tidak bisa mengabaikannya juga.
Kamu berbohong seumur hidupmu?
Kamu apakan tubuhku sampai...
Jaksa itu bedebah.
Kamu mendengar semua perkataanku?
Baiklah.
Anggap, kamu benar Gong Soo Chang.
Kamu penipu cerdik, jadi, aku ingin bertanya sesuatu.
Polisi tidak bisa membantuku.
Tidak sempat melacak ponsel sekali pakai dan mencari identitas.
Aku harus menangkap mereka malam ini.
Tapi kamu kekurangan personil?
Mudah saja.
Saat kamu membutuhkan sesuatu, temuilah orang terdekatmu.
Jadi,
kamu kemari untuk memintaku
dan anak buahku membantumu, begitu?
Aku tahu polisi mengancam kalian.
- Tuntut saja jika kamu mau./- Tindakanku itu
memang gegabah.
Kuakui itu.
Aku butuh orang.
Kamu tidak ingat wajah mereka?
Kamu memukuli dia habis-habisan dengan tongkat bisbol.
Kamu memukul dia sampai nyaris mati dengan sandal.
Aku belajar hari itu bahwa kita bisa membunuh dengan sandal.
- Do Kki./- Ya, Bos?
Dia memukulmu dengan apa?
Berbagai macam benda sampai aku lupa.
Apa ini sidang?
Kenapa kamu lupa? Coba diingat-ingat!
Intinya, kamu memukuli anak buahku.
Lalu beraninya kamu kemari!
Bagaimana jika kamu membayar
perbuatanmu dengan caramu sendiri?
Biarkan kami memukulimu, Detektif.
Maka aku akan mempertimbangkannya.
Ini menyenangkan.
Kamu sudah gila?
Kamu ingin detektif dipukuli preman?
Ayo, Do Kki. Bisa minggir?
Berikan dia kopi.
Ini tidak akan berhasil. Tidak perlu membohongi mereka agar dibantu.
Itu cara yang tepat.
Apa-apaan ini?
Pukul aku dengan benda yang kupakai untuk memukulmu.
Sandal dibalas dengan sandal.
Tinju dibalas tinju.
Benarkah?
Kita bisa menyelesaikan utang kita dan memulai kembali hari ini?
Aku membutuhkan bantuanmu.
Tunggu.
Hanya karena kita di rumah sakit bersama,
bukan berarti kita satu tim.
Begitukah?
Terima kasih banyak.
Ini pasti untuk sebuah acara.
Kamu memakai kamera
untuk merekam preman memukuli polisi lalu nantinya dipakai melawan kami.
Itu tidak akan terjadi.
Aku berjanji.
Baiklah.
Lakukan.
Pukuli dia. Ayo.
Ayo, bunuh dia.
Ayo, hajar dia.
Ini satu lagi.
Hei, boleh aku bertanya sesuatu?
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Karena
ini tugasku.
Bedebah sebenarnya yang harus kami singkirkan
masih berkeliaran di luar sana.
Kami tidak bisa membiarkan mereka lolos.
Mereka meremehkan hukum.
Mereka menggiring orang dengan motor,
menikam mereka sampai mati,
dan memporak-porandakan masyarakat kita.
Aku harus memberi mereka pelajaran.
Itulah
tugas detektif.
Chan Dong Tak, sebenarnya kamu apa?
Kamu akan tetap di sini?
Aku tidak suka menghindari tugas sepertimu.
Aku akan mencari berbagai hal untuk ditulis.
Baiklah, semoga berhasil.
Orang yang suka menghindari tugas ini mau pulang.
Hampir lupa. Kamu sudah dengar?
Tempat ini berhantu.
Hantu muda dan tua, hantu pria dan wanita, gadis, dan banyak lagi.
Semangat!
Kapan dia akan dewasa?
Kenapa dingin sekali?
Hampir lupa.
Kamu tidak mendengar suara orang kemarin malam saat perkelahian itu?
Seorang pria memanggilku dan menyuruhku menghindar.
Tepat pukul 24.00.
Kubilang kamu akan bertemu dengan seorang informan di sini.
Mereka mulai menggiring dari sana.
- Mereka akan datang?/- Ya.
Ini Ssong.
Angkatlah.
- Apa?/- Kamu sudah tahu soal hantu itu?
Hantu apa?
Aku belum mati.
Kurasa itu bukan hantu.
Jadi, kalian berdua berteman?
Belum.
Sebenarnya apa rencanamu?
Apa uraian pekerjaanmu
termasuk lari telanjang di taman dan membuat dirimu tampak bodoh?
Dia tahu soal tingkahmu.
Itu...
Anggap, itu terjadi saat aku menjaga keamanan warga.
Kenapa kamu menelepon?
- Ayo bertemu./- Sekarang?
Seberapa jauh kamu menyelidiki kasus Detektif Jo?
Sebagai orang yang terlibat jauh, aku berhak tahu.
- Katakan, kamu akan menemuinya./- Aku tidak bisa.
Aku berusaha menjaga keamanan warga.
Akankah berbahaya seperti tadi pagi?
Ini butuh keberanian sebesar itu.
Aku mengejar pembuang sampah ilegal.
Baiklah, jangan sampai terluka.
Polisi cengeng adalah materi berita yang bagus.
Itu rasa peduli atau ancaman?
Aku tidak peduli dan akan menahanmu karena mengancam.
Kamu menghindariku lagi?
Kenapa? Kamu takut aku menghalangimu lagi?
- Karena kamu cantik./- Karena kamu cantik.
Apa?
Apa-apaan?
Di mana hantu tidak sopan yang mengganggu orang bertelepon?
Aku di sini. Kamu yang mengabaikanku.
Bukankah itu lebih buruk?
Kamu pembohong besar.
Tidak perlu membuat dia cemas.
Terserah.
Andai Ssong di sini...
Aku tidak pernah melihat wanita seberani itu.
Dia terpaksa berani.
Terpaksa berani
dan cantik.
Sangat cantik.
"Detektif Veteran"
"Bunuh Diri saat Kasus Suap Mulai Terbongkar"
Detektif itu
sama sekali tidak seperti ayahku.
Ini hampir tengah malam, Yong Pal.
Kurasa dia tidak akan muncul.
Seperti hari itu.
Hanya kita berdua.
Seperti hari itu.
Bisakah kamu melakukannya?
Aku tidak mau wajahku terluka.
Hampir lupa.
Itu tidak akan terjadi sekarang.
Ayo kita lakukan berdua.
Sudah dimulai.
Tidak, mereka banyak sekali.
Masing-masing di setiap sisi?
Kukira aku akan mati!
Apa ini terlalu banyak bagi kita?
Tunggu sampai aku mendapatkan tubuhku kembali.
Akan kuhajar para bedebah tidak setia itu.
- Halo?/- Ini aku, Detektif Cha.
Lihat di belakangmu.
Aku istrimu di kantor
dan aku sangat menghormatimu.
Katamu dia tidak dewasa dan sebagainya.
- Siapa mereka?/- Aku yang memanggil mereka.
Semua sudah siap?
Apa kita cukup untuk menaklukkan seluruh geng motor itu?
Jika jumlah kita kalah, tutupi dengan kekuatan.
Kita sungguh melakukannya?
Bukankah itu Yong Pal?
Terima kasih, Yong Pal.
Aku kemari bukan karena menyukaimu.
Baiklah, kurasa sudah cukup.
Mereka bukan orang yang tidak setia.
Tampaknya detektiflah yang tidak setia.
Kita akan ke ujung utara Jembatan Dangsan.
Tunggu di posisi kalian dan giring mereka sesuai aba-abaku.
Bisakah kita melakukan ini?
Harus.
- Semoga berhasil./- Baik, Pak.
Ayo lakukan ini!
- Ayo!/- Kita pemanasan?
Ayo lakukan ini?
Detektif Cha, makelar ponsel itu baru saja menghubungi.
Ponsel ketuanya ada di sekitar sini.
Jika kita menangkapnya,
aku akan menemukan pembunuh Hang Joon.
Baiklah.
Ayo!
Baiklah, mereka teperdaya!
- Mereka terpancing./- Ayo giring para mangsa itu!
Sekarang!
- Halo?/- Dong Tak.
Kami tepat waktu?
- Kapten./- Kenapa lama sekali?
Aku menyukai adegan masuk yang dramatis.
Terima kasih.
Kalian polisi memang setia.
Aku tarik kembali komentar kedua soal tidak setia itu.
Aku akan menunggu di garis akhir bersama Detektif Lee dan Park.
Bawa mereka kemari.
Baik, Pak.
Para bedebah ini akan mati.
Apa yang dilakukan para orang bodoh ini tengah malam?
- Tetap di sini./- Jangan bergerak!
- Jangan bergerak!/- Diam di sini!
- Diam./- Jangan bergerak.
- Kemari./- Jangan bergerak.
Kalian akan terluka mengendarai motor ini.
- Jangan bergerak./- Perhatian.
Turun.
Ayah. Buka mata Ayah.
Ayahku tidak melakukannya. Sungguh.
Itukah alasanku masuk ke tubuh Cha Dong Tak?
Beginikah caramu membunuh sopir taksi itu?
Seharusnya aku membunuhmu dengan cara itu semalam.
Apa kamu
- membunuh Hang Joon?/- Apa?
Ya, itu aku.
Aku yang membunuhnya.
Katakan lagi.
Lee Doo Sik, kenapa kamu...
Katakan lagi!
Detektif Jo Hang Joon. Aku membunuhnya.
Kenapa?
Kenapa dia terus menyelidiki kasus yang sudah ditutup?
Dasar gila.
Dia bukan pembunuhnya!
Dia bukan
orang yang membunuh
Detektif Jo Hang Joon.
Bukan dia?
Bagaimana kamu tahu?
Karena
aku melihat wajah si Pembunuh.
Biarkan aku merasuki tubuhmu.
Maka
aku akan membantumu menemukan pembunuhnya.
"Two Cops"
Maksudmu, kamu tahu wajah pelaku?
- Bisakah kamu membiarkanku masuk?/- Tidak.
Rasanya ada orang lain di antara kita.
Kamu tersenyum seperti itu di depanku sejak tadi?
- Mata itu./- Kamu bahkan tidak mengenaliku.
Kapan aku melakukannya?
- Berhenti tertawa./- Ya, Sayang.
- Tantangan besar ada di depan mata./- Kamu bisa melihatku?
Kamu sungguh Soo Chang.