"Episode Terakhir"
Tunggu.
Anda mencari ini?
Bawakan pematik itu dahulu.
Anda sudah mendapatkannya. Sekarang, kembalikan temanku.
Temanmu?
Kudengar dia penipu.
Apa buruknya penipu? Aku lebih baik daripada pembunuh.
Kamu sudah menyingkirkannya?
Ini bukan yang Anda janjikan.
Keahlian Anda
menutupi satu hal dengan hal lain, dan tindakan Anda makin berbahaya.
Kenapa begitu sulit menyanggupi hal kecil untukku?
Kamu benar.
Aku menutup mata
dari korupsi Pimpinan Jo saat aku menjadi detektif.
Usai menjadi jaksa,
Pimpinan Jo membantuku.
Ini dia. Cerita Detektif Song.
Itulah yang menjadikan Anda detektif korup.
Apa yang Anda lakukan kepada Detektif Song?
Aku tidak ingin menjadi aib bagi Ji An.
Jung Hwan, maafkan aku.
Kedua anak itu berusaha keras
untuk menemukan bukti ini.
Aku akan menyerahkannya.
Jung Hwan!
Begitulah aku menghukumnya.
Aku melakukan itu karena kesal,
tapi aku tidak menyesal.
Jika aku tidak menghentikan Ji Seok,
sekarang,
aku tidak akan duduk di sini.
Baiklah.
Kita sudah selesai?
Jika kuberikan uangnya kepadamu,
kamu tidak akan memberi tahu siapa pun
tentang pembunuhan...
Jujur saja,
Anda tidak bisa mendengar bagian-bagian pentingnya.
Aku akan membuatnya mengaku.
Mengaku?
Baik, anggap dia mengaku.
Tapi sulit untuk merekam itu dalam video atau audio.
Kim Jong Doo juga sudah pernah menangkapnya sekali.
Ya.
Itu masalahnya.
Dia mungkin bisa dibodohi sekali, tapi tidak dua kali.
Kapten Yoo, Anda tidak tahu apa pun soal penipuan.
Orang yang pernah ditipu sekali,
bisa ditipu lagi.
Orang yang pernah ditipu sekali,
bisa ditipu lagi.
Anda mencari ini?
Bawakan pemantik itu dahulu.
Kita harus membuatnya mengaku dengan pemantik di tangannya.
Begitulah aku menghukumnya.
Aku melakukannya karena kesal,
tapi aku tidak menyesal.
- Di pemantik itu.../- Ada kamera mini.
- Di sisi itu./- Ini?
Bagaimana jika di sini?
Selesai. Lihat melalui bagian ujung ini.
Kami menambahkan satu fungsi rahasia.
Kamera tersembunyi.
Menurut Anda siapa yang menerima
rekaman kamera itu?
Kenapa begitu sulit menyanggupi hal kecil untukku?
Aku menutup mata dari korupsi Pimpinan Jo.
- Itu dia!/- Dapat!
- Kali ini, kita mendapatkannya!/- Usai aku menjadi jaksa...
Kamu kena kali ini!
"Surat video"
Begitulah aku menghukumnya.
- Aku melakukannya karena kesal./- Siapa ini?
- Tapi aku tidak menyesal./- Ini Tak Jung Hwan.
Jika aku tidak menghentikan Ji Seok,
sekarang, aku tidak akan duduk di sini.
Hei.
Kini berakhir sudah.
Pemantik itu baru saja merekam
semua pengakuan Anda.
Mati kamu!
Tonton berita!
Berita terkini.
Kami baru saja menerima sebuah video
Kepala Jaksa Tak Jung Hwan, calon Menteri Kehakiman
mengakui aksi pembunuhan.
Ini dia.
"Tak Jung Hwan"
Kenapa begitu sulit menyanggupi hal kecil untukku?
Begitulah aku menghukumnya.
Aku melakukannya karena kesal,
tapi aku tidak menyesal.
Jika aku tidak menghentikan Ji Seok,
sekarang, aku tidak akan duduk di sini.
Video ini adalah pengakuan yang menyatakan
dirinya telah membunuh Detektif Song Ji Seok 16 tahun lalu.
Kami yakin ini akan mengakibatkan
kekisruhan di kalangan hukum dan politik.
Sebelumnya, diyakini
bahwa Song Ji Seok melakukan tindak korupsi dan bunuh diri.
Nyatanya, korban dibunuh oleh Tak Jung Hwan.
Aksi itu dibuat seakan bunuh diri dan tuduhan korupsinya adalah palsu.
Detektif Song Ji Seok...
Detektif Song Ji Seok adalah ayahku.
Saya senang bisa melaporkan kebenaran terkait kematiannya.
Ini sudah berakhir.
Tidak.
Sampai kapan Anda akan seperti ini?
Boleh aku meminta bantuanmu?
Soo A.
Untuk kali terakhir,
bolehkah aku meminta bantuanmu?
Kepala Jaksa Tak?
Jika Anda ingin aku mati, lakukan sendiri.
Pernahkah kamu bertanya
kenapa Tak Jung Hwan tidak pernah melakukannya sendiri?
Kenapa dia selalu menyuruhmu membunuh?
Aku berniat melakukan
hal-hal besar untuk negara kita.
Dia bisa melakukan hal-hal semacam itu.
Itulah tujuan dia dilahirkan.
Bedebah.
Sekarang, kamu lihat, bukan?
Orang yang dengan setia kamu ikuti
menjadikanmu apa?
Soo A.
Lakukan perintahku.
Sekali lagi saja.
Bolehkah aku meminta bantuanmu?
Tidak.
Kenapa?
Kenapa kamu
menusuk diri sendiri?
Soo A.
Soo A!
- Apa.../- Panggil ambulans!
Panggil ambulans!
- Soo A!/- Bedebah itu.
Aku merasa menyesal dan bersalah terhadap orang-orang
yang mati karena aku.
Jin Soo A.
Kurasa dia akan datang.
Orang lain akan terbaring di ranjang rumah sakit Soo Chang.
Astaga, di sini sesak sekali.
Kamu sudah menyingkirkannya?
- Dong Tak./- Paramedis sudah datang.
Di sini.
- Apa?/- Cepat kemari.
Keadaan Gong Soo Chang tidak begitu baik.
Inilah hari ke-49 itu.
Detektif Cha.
Aku sangat takut.
Bertahanlah, Soo Chang.
Kumohon, bertahanlah.
Bisa beri kami komentar?
Penyelidikan ini tidak mengikuti
prosedur hukum
dan tidak ada bukti pendukungnya.
Maka, aku akan bebas.
Anda menyangkal semua tuduhan itu?
Tuduhan?
Tidak ada yang seperti itu.
Aku diincar hanya karena
akan menjadi Menteri Kehakiman.
Aku Jaksa Tak Jae Hee.
Penyelidikan atas Kepala Jaksa Tak
sah dan dilaksanakan di bawah pengawasanku.
Aku
akan mengungkapkan kebenaran kepada seluruh warga.
Pilihlah.
Kamu seorang jaksa.
Kuharap kamu menjalankan tugasmu sebagai jaksa.
Kami akan
mendakwa Kepala Jaksa Tak
atas pembunuhan dan penghasutan pembunuhan.
Ayo.
Kapan ini direncanakan?
Bukankah Kepala Jaksa Tak
- adalah ayah Anda?/- Anda akan mendakwa ayah Anda?
Jae Hee.
Ingat satu hal.
Ayah melakukan semuanya
demi kebaikanmu.
Ya, aku tahu itu.
Aku melakukan ini demi kebaikan Ayah.
- Borgol dia./- Baik, Pak.
- Mundur./- Bubar.
- Ayo./- Bubar.
Kini, yang bersalah akan merasakan akibat dari perbuatannya.
Benar.
Itu sebabnya kita menjadi detektif, Nak.
- 100 joule./- Siap.
Satu, dua, kejut.
- 150 joule./- Siap.
Satu, dua, kejut.
- 200 joule./- Siap.
Satu, dua, kejut.
Kurasa aku akan mati.
- Denyut?/- Belum ada.
Terus kejut.
Kamu ingin menyelamatkannya?
Kalau begitu,
berikan kepadanya.
Tidak mungkin. Itukah?
Berikan dia tubuh agar dia bisa hidup?
- Sekarang?/- Belum.
Periksa organ vitalnya lagi.
Selamat tinggal,
Cha Dong Tak.
Apa yang terjadi?
Penebusan dosa.
Detektif itu memberimu tubuhnya.
Ini tugasmu.
Tetaplah di sana sampai tubuh aslimu mati.
Maka kamu akan bisa hidup di dalam tubuhnya selamanya.
Dan Cha Dong Tak?
Dia tidak akan pernah kembali.
Si Bodoh itu...
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Kenapa kamu melakukannya? Kenapa?
Kenapa kamu melakukannya?
Kamu ingin menjadikanku pencuri tubuhmu?
Tidak.
Soo Chang.
Kamu kembali.
Siapa...
Aku?
Astaga.
Ini aku, Ko Bong.
- Bong?/- Kaki tanganmu.
Aku tidak menendang orang.
Kenapa...
Apa yang kamu lakukan?
Tunggu.
Kita mencopet dan menipu orang bersama-sama.
Apa katamu?
Kamu tiba-tiba muncul dan menyebutku pencopet dan penipu?
Aku warga baik-baik. vkatchu.wordpress.com
Kamu tampaknya masih muda.
Jangan hidup seperti itu.
Jangan menyia-nyiakan sisa hidupmu.
Bersikaplah jujur.
Kamu jatuh ke Sungai Han bersama seorang detektif
dan siuman setelah koma 49 hari.
- Apa maksudmu?/- Soo Chang.
Kamu sungguh tidak mengingatku?
Pasti ada yang salah dengan otaknya.
Siapa Soo Chang?
Kamu tidak ingat aku, Soo Chang?
Kita pernah bertemu di suatu tempat?
Tidak, bukan?
Astaga, kamu benar-benar bukan tipeku.
Tunggu.
Apa otaknya cedera?
Hei.
Ini.
Apa ini?
Terima kasih.
Kamu telah merawatku.
Benar.
- Harumkah?/- Ya.
Senang melihatmu seperti ini.
- Kamu./- Apa?
Apa, Pak?
Senang melihatmu di tubuhmu.
Hei.
Memangnya aku tidak punya tubuh?
Memangnya aku gentayangan seperti hantu?
Gong Soo Chang,
kamu benar-benar tidak ingat?
Tidak. Aku tidak bisa mengingatnya.
Kamu siapa? Apa aku Gong Soo Chang?
Ya.
Rekan
abadiku.
Kita melakukan sesuatu bersama?
Kita melakukan banyak hal dan terkena masalah.
Kita menangkap penjahat.
Apa aku polisi?
Ya.
Kamu lebih baik daripada polisi.
Kamu penipu.
Apa?
- Siap? Minum sampai mati./- Minum sampai mati.
Kepala Jaksa Tak Jung Hwan, Jin Soo A,
dan Pimpinan Jo. Selamat telah menangkap mereka.
Khususnya kamu, Dong Tak. Selamat.
Aku hanya melakukan tugasku.
Dong Ki, tampaknya kamu cocok menganggur.
Kamu sangat tampan sekarang.
Astaga.
Aku tidak menganggur.
Kapten, rekomendasi Anda berhasil. Aku dapat pekerjaan. Terima kasih.
Itu berhasil? Baguslah.
Berarti ada satu hal lagi yang harus dirayakan.
Apa ini hari spesial?
Aku yakin Hang Joon pergi dengan tenang.
Ya.
Itu sebabnya kita bekerja sangat keras.
- Dingin sekali./- Bersulang.
- Hei./- Hei!
- Jangan diminum./- Astaga.
Kalian mengundangku, dan itu tegukan pertamaku.
Di hari seperti ini, kita harus bersiap.
Hei.
- Beri aku satu./- Hanya itu yang aku punya.
- Aku hanya punya satu paket./- Ini enak.
Masih tersisa sedikit.
Baiklah, kalau begitu.
Hang Joon.
Ini dia.
Astaga, dingin.
Ini benar-benar musim dingin. Dingin sekali.
- Hei./- Hei!
Kenapa kamu meminumnya?
Bodoh sekali!
Kamu masih bekerja di sini?
Kenapa bertanya?
Sekarang aku tidak mencopet.
Kalau begitu, berkencanlah denganku.
- Apa?/- Berkencan?
Aku mau mengencani siapa saja selain pencopet, penipu,
dan wanita mata duitan.
Kenapa
polisi berusaha menipu pencopet?
Ini bukan tipuan.
Aku memintamu menjadi pacarku.
- Pacar./- Pacar?
Aku menjadi pacarmu?
Kamu pikir
aku akan kabur?
Baik, ayo berkencan.
- Berhasil./- Berhasil.
Selamat.
- Apa ini hari pertama?/- Selamat.
Aku juga ingin berkencan.
Wanita bertato malaikat itu baik-baik saja?
Ya.
Operasinya berjalan lancar.
Bagaimana dengan Pak Tak? Dia baik-baik saja?
Saat ini, dia akan bersama jaksa yang paling dia benci.
Kita akan memulai interogasinya.
Ini hak-hak Anda.
Anda bisa menjawab
pertanyaan berikut dengan "ya" atau "tidak".
Mengerti?
Kamu dididik dengan baik.
Terima kasih sudah membersihkan nama ayahku
dan menangkap pembunuhnya.
Kamu melakukan semua tugasmu
dan menepati janjimu dengan Soo Chang.
Masih banyak yang harus kulakukan.
Banyak korban di luar sana.
Detektif selalu berjanji akan menangkap pelakunya.
Perjalananku masih panjang
untuk menepati semua janjiku.
Detektif Cha, kamu terdengar seperti orang dewasa.
Orang dewasa yang baik.
Kamu juga.
Selamat kamu telah berhasil membawakan siaran langsung.
Terima kasih.
Tunggu, di mana Soo Chang?
Jika ingatannya tidak kembali,
dia mungkin tidak akan kembali untuk menemui kita.
Kamu kecewa?
Tidak.
"Aku suka gayamu".
"Ssong, mulai sekarang, kamu hanya akan melihatku,
marah hanya kepadaku, dan tersenyum hanya kepadaku."
Bukankah itu yang dia katakan?
Kamu mengagetkanku saja.
Panas.
Hati-hati.
"Jo Hang Joon"
Hei, kamu menangis?
Astaga.
Berapa kali harus kukatakan?
Aku tidak pernah menangis.
Akhirnya aku menangkap mereka, Hang Joon.
Dong Tak.
Kini, kamu akan hidup dengan baik tanpaku.
Kerja bagus, Detektif Cha Dong Tak.
Sudah lama aku tidak menatap langit.
Kamu punya pemantik?
Kamu mirip detektif.
Kamu tidak sopan meminta pemantik kepadaku.
Astaga, aku sangat muak dengan pemantik sialan itu.
Kamu masih saja tidak sopan kepada orang yang lebih tua.
Siapa yang lebih tua?
Aku bertanya kepada Detektif Jo di depan abunya
dan dia menyuruh kita berteman.
Jika kamu bersikeras menjadi lebih tua dariku atau semacamnya,
itu hanya akan memperumit keadaan.
Bagaimana bisa detektif berteman dengan penipu?
Baik, kita akan berteman.
Jika kamu main-main
dan berkata kamu lupa, aku akan membunuhmu.
Tidak.
Aku akan bermain-main.
Itulah diriku.
Aku hanya ingin menjadi diriku.
- Apa ini?/- Menurutmu apa? Borgol.
Kuncinya ada di kantor.
Astaga.
Apa rencanamu?
Entahlah.
Aku ingin
terus melakukan yang kubisa.
Apa?
Menjadi penipu?
Bukan.
Aku akan menempel denganmu...
- Asisten detektif./- Asisten?
Tidak kusangka kamu menggunakan kata sekuno itu.
Ada kata yang lebih cocok.
Rekan.
Hei, sakit. Lepaskan aku.
Aku tidak punya kuncinya. Kuncinya ada di kantor.
- Berhenti bercanda./-Tidak, aku serius.
Kamu gila, ya?
Tunggu, kamu ingin aku yang menyetir.
- Cocok./- Cocok apanya?
Astaga, tidak ada yang berubah meski aku telah kembali ke tubuhku.
- Baiklah, ayo./- Kita mau ke mana?
- Ayo./- Kenapa kamu tiba-tiba berlari?
Satu, dua, tiga.
Kamu terlalu cepat.
Cha Dong Tak!