"Episode 3"
Apakah aku di rumah sakit?
Ini artinya aku masih hidup.
Aku hampir mati karena detektif sial itu, Cha Dong Tak.
Aku baik-baik saja.
Pak Cha Dong Tak.
Bagaimana keadaan Anda?
Fotomu tampak sangat berbeda. Dan siapa katamu?
Kamu tadi bicara denganku?
Di sini namamu tertulis, Cha Dong Tak.
Kami sudah memeriksa kartu identitasmu.
Dia kenapa?
Itu nama si Detektif itu. Aku Gong Soo Chang.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja,
jadi, aku boleh pergi?
Di mana pakaianku? Di sini?
Apa yang salah denganku?
Suster, ada apa denganku?
Kenapa bedebah ini di dalam tubuhku...
Tidak, tunggu.
- Kenapa aku di dalam tubuhnya?/- Anda akan segera membaik.
Pak Cha, tolong...
Tidak, aku bukan Pak Cha!
Tertulis di sini juga.
"Pasien, Cha Dong Tak"
Baiklah, jadi, begini kejadiannya.
Tubuh ini bukan milikku. Maksudku adalah...
Baiklah.
Kurasa aku masuk
ke tubuh detektif itu.
Dasar gila.
- Pak Cha, harap tenang.../- "Dasar gila."
Aku mendengarnya. Tapi aku serius!
Aku tidak berbohong atau mengada-ada.
Astaga, ini mengesalkan.
Kubilang ini bukan tubuhku!
Kurasa Anda mungkin
sedikit berhalusinasi karena kecelakaan itu.
Tidak, aku tidak berhalusinasi.
Tunggu. Ayo tenang.
Pertama, aku harus keluar dari sini.
Ya, aku bisa keluar dari tubuh ini.
Baik, aku akan tenang. Ayo tenang.
Ayo keluar.
Ayo tolong keluar.
Aku tidak bisa keluar.
Tidak, aku harus berhenti membungkuk dan tidur.
Aku tadi di sini, benar? Sekali lagi.
Lalu bagaimana dengan tubuhku? Di mana tubuhku?
Di mana tubuhku yang sebenarnya?
- Di mana tubuhku?/- Anda di sini sekarang.
Jika Anda memang kebingungan, aku bisa memberikan sedatif.
Bukan tubuh ini, tapi tubuhku yang sebenarnya.
Pria yang dilarikan bersama tubuh ini.
Orang yang dilarikan bersama Anda tidak sadarkan diri,
jadi, dia berada di UGD.
Tidak. Ayo tenang dan pikirkan soal ini.
- Aku di dalam tubuh detektif ini./- Hei.
- Bagaimana mungkin?/- Detektif Cha.
Maksudku, ini bukan sinetron.
Ini sungguh tidak bisa dipercaya.
Itu benar dia.
Permisi, Ketua Preman.
Atau mungkin aku sudah gila karena kecelakaan.
Tunggu, apa dia selalu gila?
Kamu tidak apa-apa?
Kenapa? Siapa kamu? Yang benar saja.
Wajahmu tampak baik-baik saja
dan tampaknya tidak ada tulang yang patah.
Kamu tampak terlalu baik untuk orang yang kucemaskan. Syukurlah.
Kenapa wanita ini terus mengatakan aku tampak baik-baik saja?
Aku jauh dari baik-baik saja sekarang.
Sejujurnya,
ini bukan...
Lupakan. Kamu akan menganggapku gila.
Apa maksudmu?
Tidak. Maksudku, aku tidak baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja jika menjadi diriku?
Omong-omong, apa kita pernah bertemu?
Kurasa aku ingat pernah melihatmu di suatu tempat.
Ada apa dengan rumah sakit ini?
Kepalamu terluka?
Benar, aku yakin kepalaku tidak normal.
Astaga, kepalaku sakit.
Kenapa? Kepalamu terluka? Apa ini dampak kecelakaan?
- Kamu merasa sakit?/- Tidak, bukan begitu.
Tunggu.
Kamu dokter?
Tidak, aku datang untuk mengunjungi
detektif yang kepalanya terluka saat menangkap penjahat.
Apa?
Lantas temuilah detektif itu yang kepalanya cedera saat bertugas.
- Tunggu./- Di sini tempatnya?
Apa kepalanya sungguh terluka?
Tubuhnya tampak baik-baik saja.
Mustahil.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Kenapa aku terbaring di sini?
Dan kenapa aku di dalam tubuh detektif ini?
Celaka.
Aku harus keluar dari sini. Aku harus pergi.
Kumohon, ayo pergi. Ayo keluar dari tubuh ini.
Kumohon.
Tolong keluar.
Tolong, ayo keluar dari sini.
- Halo./- Celaka.
Tunggu. Sudah lewat jam besuk.
Aku dalam situasi yang sangat khusus.
Anda keluarganya?
Jika kamu memikirkannya, aku lebih dekat dengannya daripada keluarga.
- Aku.../- Dia butuh istirahat total.
Tiap jam itu penting bagi pasien yang tidak sadarkan diri.
Rangsangan dari luar bisa berakibat fatal.
Jadi, maksudmu ini keadaan kritis?
Apa ini akan berlangsung seumur hidup?
Anda bisa menanyakan dokter untuk detailnya...
Katakan! Apa aku akan...
Apa pasien ini akan koma seumur hidup?
Cuacanya cerah.
Astaga, ini bagus.
Kamu seharusnya melihat wajahnya.
Dia memperlakukanku seperti orang asing.
Dia terlibat kecelakaan mobil dan jatuh ke Sungai Han.
Aku yakin itu pasti memengaruhi tubuhnya.
Tetap saja, itu tidak bisa mengubah cara bicara dan ekspresinya.
Tidak, aku yakin dia berencana menghindariku.
Keadaannya lebih baik daripada yang satu lagi.
Pria lain yang dilarikan dengannya masih tidak sadarkan diri.
Astaga, dia seperti pergi jauh untuk berpiknik.
Piknik?
Itu istilah kami untuk pasien yang tidak sadarkan diri.
Jiwa mereka pergi berpiknik untuk sementara.
Jadi, jiwa mereka melarikan diri untuk berkeliaran? Ke mana?
Astaga.
"Pasien, Cha Dong Tak, Perawat, Song Gyung Mi"
Makanlah.
Tempat ini bagus.
Gila.
Kenapa para detektif duduk di sana sambil makan ayam?
Astaga, celaka.
Apa-apaan ini?
Tunggu.
Cha Dong Tak.
Benar.
Aku harus mencoba bersikap seperti detektif.
Jika tidak, mereka akan mengira aku memang gila.
Hei, kukira kamu terluka. Kamu dari mana saja?
Astaga.
- Sudah kalian habiskan?/- Belum, ayo makan.
Pak.
Hei.
Pak, jangan tidur di sini.
Ayo bangun.
Kamu selalu ketiduran setiap berbaring.
- Kasur ini sungguh nyaman./- Ini enak.
Astaga, aku sangat lelah.
Aku akan berbaring saja.
Detektif Cha.
Hei, Detektif Cha.
Apa? Aku?
Kamu terluka?
Ya, kurasa begitu.
Cha tetap yang terbaik di antara seluruh tim kita.
Ya, tentu.
Dia menjatuhkan Gong Soo Chang, si Pembunuh itu.
Lihat? Mereka berdua kecelakaan, tapi dia tidak apa-apa.
Pembunuhnya tidak sadarkan diri.
Siapa yang kamu sebut pembunuh?
Maksudku,
akulah yang terbaik.
Ya, maka kamu harus lekas sembuh.
Kudengar dampaknya keras setelah kecelakaan seperti ini.
Apa aku harus cuti...
Cuti? Kembalilah bekerja besok.
Detektif Unit Kejahatan harus melakukan tugas ratusan orang.
Benar, jika dipikirkan lagi,
aku tidak bisa mati jika dituduh membunuh polisi.
Mungkin itu sebabnya aku berada di dalam tubuh detektif.
Tuduhan pembunuhan? Aku akan membersihkan namaku.
Ya. Pria ini seorang detektif.
Aku bisa memakai identitasnya untuk membersihkan namaku.
Dia seorang polisi. Dia pasti sangat bugar.
Kenapa ini tampak familier?
Masa bodoh.
Ini akan berhasil.
Tunggulah aku, tubuhku.
Aku akan segera kembali kepadamu.
Semuanya situasional.
Kita harus yakin.
Kita tidak bisa mengurusnya
sebelum tanggal dan waktunya tepat.
Apa?
Kenapa kamu diam saja di sana?
Kamu kesal karena hanya cuti sehari?
Tidak.
Aku sama sekali tidak kesal.
Berikan kepadaku.
Detektif Cha.
Ho Tae.
No Chul Woo tidak dipindahkan.
- Siapa?/- Kembali. No Chul Woo.
Dia berada di dalam ambulans
saat menembak seseorang.
Perkataan saksi sungguh berbeda.
Benar.
Kita harus merapikan ini.
Itu tempat dudukku.
Bantal lehernya mirip
dengan milikku,
jadi, aku kebingungan.
Ini dia.
Ini milikku.
Bukan milikku.
Dia kenapa?
Kain rombeng apa itu?
Kain rombeng itu? Seperti yang kamu lihat dan tahu,
itu pakaianmu. Untuk merayakan kembalinya dirimu,
kami menggelar semuanya agar kamu bisa memilih.
Ini pakaianku.
Ini tempat dudukku.
Baiklah.
Kenapa sampah ini ada di sini?
Bau. Aku serius.
Kenapa ini...
Ini milikku. Begitu rupanya.
Kamu rekanku?
- Apakah aku seniormu?/- Ada yang bisa kubantu?
Buanglah sampah ini untukku.
- Apa?/- Buanglah ini.
Ambillah.
Dong Tak, keadaanmu sudah membaik?
Ya, tentu.
- Hormat./- Aku merasa sehat.
Aku baru kembali setelah beberapa waktu
dan ini sedikit asing.
Kalian sudah mengembalikan senjata?
Jangan sampai kena penalti karena tidak memeriksakannya.
- Kembalikan senjata kalian./- Senjataku.
Semua detektif membawa senjata, bukan?
Ini milikku.
Baiklah, jadi, kita menyerahkan senapan kita dua hari lalu.
Kita tidak akan punya senjata selama 3-4 hari ke depan.
Kita tidak pernah butuh senjata untuk menjadi polisi, bukan?
Di film, semua detektif menembakkan senjata dengan bebas.
Itu sungguh tidak masuk akal.
Apa?
- Sung Hyuk./- Ya?
Apa itu?
Dia ingin membuang ini.
Aku ingin menyimpannya sebagai kenang-kenangan.
Dia menyukainya karena Hang Joon membelikan sepatu itu.
Dia sungguh aneh.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Aku butuh berita.
Sulit sekali.
Dia kenapa?
Dia membayar kebodohannya.
Dia mendapat berita, tapi benar-benar kehilangannya.
- Bagaimana bisa?/- Dia menggila.
Seorang detektif melarangnya menerbitkan sesuatu dan itu terjadi.
Aku mendengar omonganmu.
Tidak kupercaya kamu diam-diam bergosip.
Bicarakan terang-terangan.
Apa?
- Seperti aku./- Benar juga.
Aku lupa seperti apa diriku.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan membuat kesepakatan.
Pria itu bernama Gong Soo Chang.
Aku hanya menuliskan laporan insiden untuk penahanan.
Makin aku mengenalmu, makin aku menyukaimu.
Jadi, soal saksi itu...
Di mana saksi itu berada?
Entahlah. Mungkin di rumah?
Kenapa?
Apa? Dia saksi, bukan tersangka.
Apa dia harus ditahan?
Detektif Cha.
Bagaimana keadaanmu?
Kasus Detektif Jo benar-benar ditutup.
Dia akan berterima kasih kepada kita dari langit.
Ya, tentu.
Dia tidak akan tenang di kuburnya karena kamu salah tangkap.
Jadi,
pria bernama Gong Soo Chang itu...
Kamu tidak mengasihaninya?
Dia masih tidak sadarkan diri.
Kenapa harus kasihan? Kamu akan membunuhnya jika dia siuman.
Dia tidak rugi jika tetap koma.
Astaga, kamu sungguh kejam dan tidak pengertian.
Yong Pal akan menuntut kita karena seorang polisi memukulinya.
Detektif macam apa
di zaman sekarang yang memukuli orang?
Siapa dia? Siapa?
Aku lagi.
Kita harus membebaskannya.
Akan segera ada pengumuman.
Meski dia mengetahui sesuatu soal Detektif Jo, itu sia-sia.
Yong Pal tahu sesuatu?
Kamu tidak mungkin serius menanyaiku itu.
Kamu punya dokumennya Yong Pal?
Ini dia.
Dia sungguh baik kepada ibunya sampai ibunya meninggal.
Kakak benar-benar lahap.
Ini hanya untuk berpura-pura.
Apa kabar?
Jangan hiraukan aku.
Kak Yong Pal.
Kakak memang lebih tua dariku.
Aku akan bicara dengan bebas.
Kak Yong Pal.
Lucu sekali.
Kemarin,
aku hampir mati dalam kecelakaan.
Kamu seharusnya sudah mati.
Sulit dipercaya aku baik-baik saja, tapi yang lebih luar biasa adalah
aku berhalusinasi.
Aku melihat orang mati.
Kudengar itu terjadi
kepada orang yang pernah mati suri.
Apa aku berhalusinasi atau hanya cedera kepala?
Lihat, ada wanita tua memandangi kita dari kursi itu.
Kamu gila.
Dia memiliki tahi lalat besar di dahinya.
Baiklah, pupilnya membesar.
Dia percaya.
Jangan repot-repot. Aku pasti hanya berhalusinasi.
Kenapa? Apa?
Kamu ingin aku mengatakannya?
Dia mengatakan apa?
"Nak, kamu akan salah cerna."
"Makanlah pelan-pelan dan kunyah dengan benar."
Baiklah.
Karena dia sudah terjebak, saatnya bekerja.
Ini mengingatkanku akan nenekku.
Sebelum menjadi polisi,
aku menemui banyak masalah.
Aku menghajar dan menipu orang.
Tapi tiap pagi, nenekku
meninggalkan semangkuk sup
di samping kepalaku
dan memandangku dari atas.
Dengan tangan kasarnya, dia mengelus kepalaku seperti ini.
Tebak apa yang dia katakan?
"Jadilah anak yang baik."
"Kamu harus menjadi anak baik."
Dia menangis sambil mengatakannya.
Jadi, aku berubah haluan dan menjadi polisi.
Agar dia tidak menangis lagi.
Aku memercayaimu.
Kamu memiliki wajah seorang pria jujur.
Apa boleh buat jika kamu tidak tahu,
tapi wanita tua itu... Apa kamu bisa berhenti menangis?
Berhentilah menangis.
Jangan memarahi ibuku.
Apa? Baiklah.
Tapi dia tidak berhenti menangis.
Setia kepada seseorang itu bagus.
Tapi apa kita bisa menghentikan tangis wanita tua itu?
Berhentilah menangis, ya?
Suruh dia berhenti menangis.
Dia ingin kamu berhenti menangis.
Itu dia.
Lihatlah dia. Dia sama sekali tidak peduli.
Dia akan naik taksi.
Kita pergi sekarang?
- Ikuti dia./- Kita tidak akan mengikuti sarannya
dan menangkap Jung Dal?
Pikirmu Yong Pal akan terjebak?
Dia menggunakan ponselnya. Berikan replika ponselnya.
Baiklah.
- Aku mendengarkan seperti ini?/- Ya.
Tapi ilegal jika melakukan ini.
Tapi ini sungguh seru.
Akan aneh jika kita menjadi rekan.
- KIta sudah menjadi rekan./- Aku tahu.
Sudah siap.
Pak, Anda tidak apa-apa?
Pikirmu aku siapa? Aku Yong Pal.
Aku Yong Pal yang legendaris. Tokonya menjadi berantakan.
Astaga, Cha Dong Tak. Bersihkan itu!
Maafkan aku, Pak. Aku sedang mengurus sesuatu.
- Aku akan segera ke sana./- Jangan datang!
Dan
beri tahu Jung Dal
- bahwa aku menyesal./- Apa maksud Anda?
Kamu tidak perlu tahu.
- Jadi, apa yang kamu ketahui?/- Menurut apa yang kudengar,
seseorang yang ahli memakai pisau, datang ke Korea beberapa bulan lalu.
Kudengar dia sungguh mahir memakai pisau.
Apa dia
menusuk seseorang lalu membengkokkan pisaunya?
Jika demikian, dia akan menusuk, memuntir, dan melakukan semuanya.
Kalau begitu,
kamu harus mencari tahu lebih banyak soal dia.
Baik, Bos.
Dapat.
Kita akan segera mengetahui sesuatu dari Yong Pal.
Benar.
Aku akan segera lepas dari tuduhan palsu.
Tapi jika Kapten Yoo tahu kita membuat replika ponsel,
dia akan benar-benar marah.
Bagaimana ini? Kurasa dia sudah tahu.
Cepat sekali.
- Halo./- Cha Dong Tak! Sedang apa kamu?
Aku sedang bertugas.
Kenapa aku harus menulis ini?
Jadi, bedebah ini...
Maksudku, aku
menyerangmu?
Kamu tidak sungguh menyerangku, tapi hampir menyerang.
Astaga, kamu tidak tahu malu.
Jadi, kamu juga tidak mengingat itu?
Mungkin benar jika kamu bilang begitu.
Wanita cantik selalu jujur.
Astaga.
Dia pasti benar-benar penyuka wanita.
Jadi,
apa terjadi sesuatu yang buruk?
Dia mencoba sesuatu yang lebih?
Apa maksudmu?
Jadi, tidak terjadi apa pun setelah itu? Syukurlah.
Pokoknya, aku tidak akan membiarkan ini.
Jika ingin kuhapus tuntutannya, kamu harus bersepakat denganku.
Ceritakan soal kasus kriminalmu,
investigasi, penahanan, dan hasil tes DNA
- setiap kamu melaporkan orang./- Tentu.
- Sungguh?/- Ya.
Itu tidak masalah. Aku bisa memberitahumu...
Jadi, orang ini tidak antusias?
Kamu seolah-olah membicarakan orang lain.
Ya, maksudku sekarang aku
berbeda dari diriku yang dahulu.
Aku ingin kamu tahu soal itu.
Tidak masalah jika pria berubah, bukan?
Aku akan menjaga jarak agar tidak menganggu tugasmu
- dan artikel-artikel.../- Tidak.
Apa maksudmu?
Entah berapa lama aku akan berada dalam tubuh ini,
tapi kamu harus tetap di sampingku.
Aku andal dalam melindungi wanita cantik.
Kenapa kamu menjadi wartawan berita lokal?
Kamu tidak takut mengunjungi kantor polisi?
Hanya penjahat yang takut dengan kantor polisi.
Wanita Korea sungguh pemberani.
Terutama mereka yang bekerja sebagai wartawan berita lokal.
Ayolah. Pria tidak suka wanita pemberani.
Mereka suka wanita yang ketakutan
saat menonton film horor.
Pria menyukai
wanita seperti itu.
"Astaga, tolong!"
Wanita tidak suka orang yang mengatakan itu.
Astaga, itu perkataan wanita yang tidak memahami pria.
Astaga.
Tapi kenapa kamu bicara denganku begitu santai?
Kukira aku bisa melakukannya kepada Ssong dengan wajah ini.
Kenapa kamu memanggilku Ssong?
Namamu Ssong, itu sebabnya.
Kamu ingin kupanggil apa?
Aku ingin nama unik
yang aku saja yang memakainya untuk memanggilmu.
Sesuatu yang manis dan imut.
Astaga, kenapa kamu berkedip kepadaku?
Astaga, kenapa kamu sangat cantik?
Aku tidak bisa berhenti berkedip kepadamu.
- Kamu tertarik kepadaku?/- Tidak.
Pikirmu semua pria yang berjalan di sampingmu tertarik kepadamu?
- Jika tidak, akan kuabaikan./- Bagaimana jika aku tertarik?
Akan kuabaikan lagi. Aku tidak suka detektif.
Kenapa kamu tidak suka detektif?
Kenapa aku marah?
Apa-apaan ini?
Detektif yang pernah kukenal seorang pembohong.
Puas?
Jadi, kamu tidak suka pembohong?
Jadi, kamu tidak akan suka penipu karena mereka pandai berbohong, ya?
Aku benci penipu.
Mana yang lebih tidak kamu sukai? Detektif atau penipu? Beri tahu aku.
Ayo. Katakan kamu lebih tidak menyukai detektif.
Katakan, "detektif".
Penipu.
Ada banyak jenis penipu.
Ada penipu yang tidak berurusan
dengan orang sakit, orang miskin, atau orang baik. Mereka adalah
penipu yang hanya menipu orang jahat.
- Mereka tetap saja penipu./- Bukan.
Itu untuk penipuan yang biasa. Penipuan sebenarnya itu
seperti camilan dengan bungkus besar yang isinya hanya remah-remah.
Mirip wanita cantik dari belakang, tapi saat melihat wajahnya,
kamu merasa tertipu. Itu yang disebut penipuan.
Kenapa kamu melotot kepadaku?
Kamu tidak seperti itu, Ssong.
- Pencuri! Dia pencuri!/- Lepaskan aku!
Terkejutlah tiga kali saja dalam sehari.
Sungguh senang bertemu denganmu lagi.