"Episode 29"
- Halo?/- Dong Tak.
Aku baru saja mendapatkan hasilnya.
Tidak cocok.
Pria berhelm itu bukan Jaksa Tak.
Itu
benar-benar bukan kamu?
"Analisis Rekaman Kamera CCTV"
Aku menemukanmu.
Malaikat yang sebenarnya.
- Lama tidak bertemu!/- Kami merindukan Kakak!
Kamu.
Kamu helm hitam itu?
Anak kecil
yang pernah disukai Doo Sik?
Apakah dari awal
Doo Sik tahu kamu pelakunya?
Aku tahu orang berhelm itu.
Itu sebabnya aku memasang tato.
Itukah alasannya
Doo Sik rela menjadi kambing hitam untukmu
seperti orang bodoh?
Dia menjadi kambing hitam
bukan untuk membuat hidupnya menjadi lebih baik?
Kamu orangnya?
Semua ini karenamu?
Kamu membunuh Detektif Jo, Kim Jong Doo,
dan bahkan mencoba membunuhku.
Kenapa?
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu kemari untuk melihat lukisan dinding itu lagi?
Kabar direktur baik?
Entah apa yang terjadi,
tapi dia terlihat di rekaman kamera CCTV rumah sakit.
Dialah yang menyerang
Soo Chang.
"Analisis Rekaman Kamera CCTV"
Dong Tak.
Halo? Hei, Detektif Cha.
- Bicaralah./- Kapten Yoo bilang
DNA yang kami temukan pada kuku inspektur
adalah milik seorang wanita.
Tampaknya orang yang membunuh Hang Joon adalah seorang wanita.
Orang yang membunuh Hang Joon
serta mengejar Soo Chang dan aku...
Orang yang menyerang Inspektur Ma.
Dia pemiliknya.
CEO kami tidak bisa mendengar atau berbicara.
Orang itu adalah wanita ini?
Kapten Yoo.
Aku tahu di mana orang berhelm itu.
Aku butuh pasukan.
Kamu sangat menyukai lukisan dinding ini?
Itukah alasanmu memasang tato lukisan ini di tengkukmu?
Kamu menangis tersedu-sedu saat kali pertama datang kemari.
Saat itu,
aku bilang kepadamu
orang tuamu mungkin
mengamatimu
dari atas sana dengan sayap seperti itu.
Saat itulah kamu berhenti menangis.
Omong-omong,
kamu pernah berkomunikasi dengan Doo Sik?
Dia sudah lama tidak kemari.
Dia meninggal.
Si Bodoh itu sudah mati.
Dia menjadi kambing hitam untuk pembunuhanmu
dan mati di penjara
seperti orang bodoh.
Kamu sudah ingin pergi?
Hati-hati, ya.
Tidak. Kamu mau ke mana?
Kamu tidak boleh pergi.
Tidak akan pernah!
Apa yang terjadi?
Ada apa denganku?
Astaga. Dia sudah pergi.
Cari beberapa sampel DNA,
lalu cek apakah cocok dengan yang ditemukan pada Inspektur Ma.
Baik, Pak.
Harap tetap di sini.
Tempat apa ini?
Apa itu?
Ambil ini.
"Saksi Kecelakaan Incheon Berkata Truk Itu Menerobos Garis Tengah"
"Satu-satunya yang Selamat, Putra Pelaku"
Semua ini apa?
"Terbunuh dalam Perjalanan saat Hendak Menjemput Putri Mereka"
Berarti, pasangan suami istri yang tewas karena kecelakaan itu...
Ya, Kapten Yoo.
Tersangkanya adalah Jin Soo A, usia 30 tahun.
Dia tidak berada di alamatnya yang terdaftar.
Kami mencarinya ke semua tempat, tapi dia tidak ditemukan.
Sama halnya di sini.
Mungkin dia mengetahuinya dan kabur.
Begitukah? Dia kembali ke Korea dari Jepang satu tahun lalu.
Dia berasal dari panti asuhan.
Panti asuhan?
Ya, baiklah.
Kurasa aku tahu keberadaannya.
Bisakah kamu mencari informasi lebih lanjut tentang dia?
Tentu.
Ayo ambil semua yang kita lihat di tempat ini.
- Baik./- Baik.
Bukan Tak Jae Hee.
Aku keliru.
Inspektur Ma juga keliru.
Kita semua keliru.
Sayap malaikat yang kulihat di panti asuhan Soo Chang.
Lalu Lee Doo Sik dan Jin Soo A.
Segalanya berhubungan dengan panti asuhan itu.
Kenapa dia melakukan ini?
Kenapa?
Kenapa kamu duduk di sini seperti ini?
Aku
melihat orang berhelm itu.
Dia juga punya tato seperti itu.
Dia adalah anak kecil yang disukai Doo Sik.
Jin Soo A, bukan?
Kenapa datang kemari lagi?
Orang yang datang kemari untuk melihat sayap malaikat itu...
Orang yang memiliki tato lukisan itu pada tengkuknya
sejauh ini telah membunuh dua orang dan sedang berniat membunuh lagi.
Jin Soo A.
- Untuk apa dia.../- Di mana dia sekarang?
Soo A...
Aku tidak tahu.
Dia berbohong. Dia baru saja kemari.
Aku tahu dia baru saja kemari.
Ada yang melihatnya dan aku mengecek transaksi kartu kreditnya.
Aku sungguh tidak mengetahui keberadaannya.
- Di mana dia?/- Aku tidak tahu.
Aku butuh petunjuk, Bu.
Bagaimana kepribadiannya?
Dia kehilangan
kedua orang tuanya dalam waktu bersamaan,
lalu menutup mulut dan telinganya
karena syok.
Dia orang yang sangat lemah.
Dia hampir tidak pernah berbaur dengan orang lain.
Tapi
jika kamu memberinya sedikit kasih sayang,
dia akan membalasnya kepadamu dengan segenap hati.
Ya, dia cukup aneh.
Dia ada, tapi kehadirannya tidak pernah terasa.
Donasi spesial Kepala Jaksa Tak Jung Hwan.
Apakah dia yang menerima donasi itu?
Bagaimana kamu tahu...
Apa hubungannya dengan semua ini?
Aku yakin Kepala Jaksa Tak yang membuatnya seperti itu.
- Apa maksudmu?/- Jika Anda tidak menghentikannya
sekarang juga, dia akan membunuh orang lain.
Kita harus menangkapnya sekarang juga.
Menurutmu dia tahu segalanya?
Meskipun begitu, dia tidak akan membuka mulut. Dia tampak khawatir.
Dan Tak Jae Hee.
Tampaknya dia tidak tahu apa-apa.
Entah apa yang terjadi,
tapi dia orang yang menyerang Gong Soo Chang.
Berdasarkan keterangan Jo Min Seok dan Inspektur Ma,
untuk suatu alasan, Tak Jung Hwan mencoba menutupinya.
Jika Kepala Jaksa Tak melatih Jin Soo A...
Jika begitu, kemungkinan besar dia membunuh atas perintahnya.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana denganku?
Kenapa aku?
Orang tuanya
adalah pasangan suami istri yang tewas di kecelakaan Incheon.
Kamu bukan satu-satunya korban kecelakaan itu.
Pasangan suami istri di dalam mobil korban.
Mereka meninggalkan seorang anggota keluarga.
Seperti dirimu, Soo Chang.
Dia pikir ayahku telah membunuh mereka
dan ingin membalas dendam?
Kapten.
Rekaman kamera CCTV, kartu kredit, detail rekening...
Kami sedang menarik semuanya.
Dia sudah membunuh dua orang.
Dia mungkin akan mencoba kabur ke luar negeri.
Dia tidak akan melarikan diri. Dia tidak membunuh demi uang.
Dia punya urusan
yang belum terselesaikan.
Jadi, tolong terus selidiki.
Baiklah, jaga dirimu.
Cari semua yang menurut kalian bisa dicari.
- Baik./- Baik, Pak.
Ke mana Dokgo seharian ini?
Dokgo, ada yang janggal.
Apa ini?
Sejauh apa Tak Jae Hee mengetahui hal ini?
Berdasarkan reaksinya barusan,
tampaknya dia tidak tahu perbuatan Jin Soo A.
- Halo?/- Aku mendapatkan hasilnya.
DNA yang diambil dari kuku inspektur
cocok dengan DNA pada barang-barang Jin Soo A.
Dia memang pelakunya.
Baiklah, terima kasih.
Ayah
menyembunyikan sesuatu dariku.
Anda menanyakan soal Jin Soo A.
Kami mengecek rekening spesial yang mensponsori dia.
Kurasa Anda harus melihatnya sendiri.
"Tak Jung Hwan"
Baiklah.
Terus kabari aku sejauh apa dia mengetahuinya.
Baik, Pak.
Wanita di Ilya itu. Sejauh apa Ayah mengenalnya?
Ayah mensponsori dia
sejak lama.
Mungkin tidak sespesial kamu,
tapi dia sangat spesial bagi ayah.
Ayah tahu polisi telah mendapatinya sebagai tersangka pembunuhan?
Ayah tidak tahu.
Jo Hang Joon.
Kim Jong Doo.
- Dan sekarang.../- Apa inti dari ucapanmu?
Jika Ayah terlibat dalam kasus ini...
Tidak.
Aku sungguh
memercayai Ayah.
Ayah tidak percaya ini.
Dia sungguh melakukan pembunuhan?
Meski itu benar
dan meski
ayah mengaku itu terjadi karena ayah,
bagaimana jika semua itu demi kamu?
Apa yang akan kamu lakukan?
Ayah, aku...
Jika aku harus membayar, ya.
Jika ini sungguh menyangkut hal itu,
aku akan bertanggung jawab.
Baiklah.
Tidak ada orang tua
yang mau membiarkan anaknya basah kuyup.
Tapi Jae Hee.
Kali ini,
ayah basah kuyup.
Ayah harus bagaimana?
Kamu harus
melindungi dia.
Menurutmu Tak Jae Hee akan memberimu surat perintah penahanan?
Meski kita meragukannya, dia tetaplah seorang jaksa.
Yang kamu dapatkan tanpa surat perintah
tidak bisa digunakan sebagai bukti.
Kami telah melakukan prosedur untuk membandingkan kedua DNA.
Detektif Cha.
Kamu meragukanku
dan aku akan melupakan itu.
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu melanggar peraturan.
Itukah alasan yang sebenarnya?
Bukan karena ini mengacu kepada Tak Jung Hwan?
Dia tidak bisa mengakui
bahwa ayahnya adalah bedebah.
Aku tidak akan mengeluarkan surat penahanan atau larangan bepergian.
Dan hasil DNA-nya tidak akan diakui.
Baiklah kalau begitu.
- Jika sudah, kamu boleh pergi./- Maaf karena telah mencurigaimu,
tapi
jangan lupakan
penyebab kecelakaan lalu lintas 16 tahun lalu.
Jangan lupakan itu.
Khususnya kamu.
Wanita berhelm itu.
Bagaimana jika dia bersembunyi?
"Loker"
Pilih loker Anda.
Pak Oh.
Saat kamu kemari,
tolong bawakan foto mengenai kecelakaan lalu lintas
di persimpangan Incheon yang terjadi 16 tahun lalu.
Terima kasih.
Hai.
- Aku lapar./- Masuklah.
Kukira aku akan mati. Kini aku merasa lebih baik.
Kenapa kamu tidak makan malam?
Aku ingin menanyai Paman Tak beberapa pertanyaan
sambil makan malam, tapi dia tidak ada.
- Ayahku?/- Ya.
Kamu tahu kasus ayahku, bukan?
Tentu saja. Itu alasanmu menjadi seorang reporter.
Aku sedang menyelidikinya lagi.
Aku meminta bantuan Detektif Cha dan Paman Tak.
Kasus yang sedang diselidiki Detektif Cha
berhubungan dengan kasus terakhir ayahku.
Jika dia bisa memecahkannya, itu akan membantu kasus ayahku.
- Sungguh?/- Paman berkata hal aneh hari ini.
Tidak ada barang bukti yang tertinggal.
Saksinya pun tewas.
Katanya saksinya tewas. vkatchu.wordpress.com
Tapi kasus ayahku
tidak memiliki saksi.
Itulah yang ingin kutanyakan.
Dia pasti sibuk karena akan menjadi menteri.
Ya, kurasa begitu.
Dia merintis dari polisi menjadi jaksa
dan kini menjadi Menteri Kehakiman. Dia luar biasa.
Menurutmu, dia bagaimana?
- Apa?/- Bukan hal membosankan
yang kamu lihat di internet.
Menurutmu, dia seperti apa?
- Entahlah./- Apa?
Bagaimana denganmu?
- Apa?/- Kamu seperti apa?
Jin Soo A.
Dia sudah membunuh dua kali.
Jika dia mengikuti Tak Jung Hwan dengan segenap hati, kenapa...
- Detektif Cha./- Pokoknya,
jika mendapatkan kesaksian Jin Soo A bahwa dia dipaksa membunuh,
kita akan bisa menangkap Kepala Jaksa.
Detektif Cha, sepertinya
ada hal aneh yang terjadi kepadaku.
Apa?
Kurasa
tubuhku akan menghilang.
Apa?
Astaga, ini sudah membaik.
Kenapa bisa seperti itu?
Entahlah.
Tapi ini lebih buruk daripada saat itu.
Tunggu. Ini bukan yang pertama? Kapan itu mulai terjadi?
Itu bermula
saat kita di kantor polisi.
Dia ini selalu cemburu atau apa?
Lalu itu terjadi di panti asuhan.
Aku...
Ada apa denganku?
Tunggu.
Aku tidak berhalusinasi, bukan?
Aku juga melihat tanganku menghilang.
Kita harus bagaimana? Kenapa ini terjadi?
Entahlah.
Benar juga. Nona Bong mungkin tahu.
Menghilang.
Apa?
Dia akan menghilang selamanya?
Jadi, aku tidak hanya akan mati?
Aku akan menghilang seperti asap?
Dalam beberapa hari, waktu 49 hari kalian akan berakhir.
Kalian tidak punya banyak waktu.
Lakukan sesuatu.
Kamu memercayaiku, bukan?
Kalau begitu, percayalah kepadaku hingga akhir.
Tapi di sana...
Hei.
Nanti...
Sebentar lagi, sesuatu akan terjadi dan akan membuatmu menangis.
Tapi jangan salahkan dirimu.
Seperti itulah takdir.
Memang selalu jahat.
Pasti akan lebih baik
jika kamu tidak pernah mengenal orang itu.
"Kantor Polisi Pusat Seoul"
Kenapa kamu kemari?
Aku datang untuk meminjamkanmu ini.
- Aku melewati hari yang melelahkan./- Itu sebabnya aku datang.
Omong-omong, aku bertemu dengan Jae Hee.
Aku ingin menemui Jung Hwan, tapi dia tidak ada.
Dia memberitahuku hal yang aneh.
Katanya saksi kecelakaan ayahku telah tewas.
Tapi tidak ada saksi pada kecelakaan ayahku.
Dia bilang kepadamu saksinya tewas?
Ya.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Bagaimana keadaan Soo Chang?
Rahasiakan ini dari Ssong.
Dia mungkin akan kecewa.
Dia baik-baik saja.
Senang mendengarnya.
"Roti krim cokelat."
"Buatlah krim cokelat dan adonan."
"Tepung terigu, gila, dan..."
Tepung terigu mungkin berlebihan.
"Bentuk adonannya dan panggang di atas panci."
"Lalu krim cokelat bergelombangnya akan siap dihidangkan."
Ini yang paling kamu sukai.
Ko Bong.
Menurutmu aku bisa menangkap pelakunya?
Akankah aku bisa kembali ke dalam tubuhku?
Ini mudah.
Aku akan membuatkannya untukmu.
"Roti jagung. Siapkan irisan daging,
lalu tambahkan daging, jagung, bawang, dan paprika hijau."
Kali ini, ayah basah kuyup.
Apa yang harus ayah lakukan dengan pakaian basah ayah?
Kamu
harus melindungi dia.
"25 Oktober 2001"
"Kami berjanji untuk bertemu di malam hari."
"Tapi dia meneleponku pukul 20.00 dan bilang akan terlambat."
Sebelum meneleponku,
dia mungkin telah menelepon seseorang.
Kenapa baru terpikirkan sekarang?
Jika aku menemukan orang yang dia telepon saat itu,
kemungkinan besar orang itu mengetahui sesuatu.
Aku harus menemukan orang itu dahulu.
"Song Ji Seok, detektif yang bertugas di kecelakaan Incheon"
"Kim Jong Doo, orang yang memaksanya memberikan kesaksian palsu"
"Jo Hang Joon, meninggal selagi menyidik kasus Kim Jong Doo"
"Tak Jung Hwan, Jin Soo A"
Aku akan menangkapnya.
Bertahanlah, Soo Chang.
- Anda sebaiknya minum kopi./- Terima kasih.
Aku harus mendengarkannya lagi.
"IGD"
Hai.
"Kantor Polisi Pusat Seoul"
Hai.
- Kamu baik-baik saja?/- Aku baik-baik saja.
Aku belum mati.
Semangatku tinggi, bukan?
"Ciri-ciri Khusus, tato sayap malaikat pada tengkuk"
"Pindah dari Jepang ke Korea pada tahun 2016"
"Dari Panti Asuhan Haneul, disponsori oleh Direktur Tak"
"Situasi Pencarian Tersangka, Jin Soo A"
Astaga, kami mengintai semalaman, tapi tidak mendapatkan apa pun.
Aku tahu. Mungkin kita kehilangan dia.
Di mana Dokgo? Kenapa dia tidak datang?
Pemantik ini.
- Apa?/- Ini bukan pemantik biasa.
Tolong konsentrasi.
Dimulai dari sekarang.
Kukira kamu sudah cukup mendapatkan kompensasi.
Aku menghabiskan semua uang itu. Aku tidak punya uang lagi.
Jadi, kamu menginginkan uang lagi?
Batas waktu penuntutannya sudah lewat.
Jika aku bilang...
Mereka tidak akan menyidik lagi?
Jika aku memberimu uangnya, kamu tidak akan memberi tahu...
Membunuh...
Baiklah.
- Akan kuhubungi tiga hari lagi./- Aku akan menunggu.
Aku akan menunggu di... Tiga hari lagi.
Hei. Semua ini apa?
Jadi, seseorang telah melakukan pembunuhan, bukan?
Tidak mungkin.
Ini adalah perekam suara yang tampak seperti pemantik.
Suaranya memang agak terputus,
tapi aku akan mencari tahu
siapa pemilik rekaman itu secepatnya
dengan menganalisis komponennya.
Kamu tidak perlu melakukannya. Itu Kepala Jaksa Tak.
Ini aku. Bagaimana kabarmu?
Terjadi pencurian di rumahku beberapa hari lalu.
Pencuri itu menggeledah segalanya, tapi tidak ada yang hilang.
- Jadi, aku tidak melapor polisi./- Pencurian?
Tapi ada yang janggal.
Pasu Hang Joon?
Petugas kebersihan menelepon dan bilang
seseorang menggeledah sesuatu di sana.
Dia memperingatkanku untuk tidak menaruh barang berharga di sana.
Kapan kejadiannya?
Ini dia. 5 Desember 2017.
Di sini lokasi pasunya, bukan?
SPBU Dongducheon. Dia mengisi bahan bakar di sini.
Baiklah.
Terima kasih. Aku akan segera menemui Jun Soo.
Jin Soo A
pasti telah mencari ini.
Ini sebabnya Kepala Jaksa Tak terpaksa membunuh Hang Joon.
Rahasianya
tersembunyi di dalam pemantik ini.
Benar.
Ini yang Detektif Jo temukan
di lokasi insiden Kim Jong Doo.
Itu juga alasan dia menggeledah kantor polisi,
rumahnya, dan pasunya.
Jika Kim Jong Doo memang saksi kecelakaan mobil itu,
Kepala Jaksa Tak tidak perlu membungkamnya.
Batas waktu penuntutan untuk pemusnahan barang bukti
kecelakaan mobil 16 tahun lalu sudah lewat.
Alibi itu terlalu lemah baginya untuk membunuh Kim Jong Doo.
Tapi lain halnya jika soal pembunuhan.
Aku belum
- berhenti merokok./- Kim Jong Doo
menemui Kepala Jaksa Tak
setelah kembali ke Korea.
Dia tahu Kepala Jaksa Tak akan melakukan pencarian mayatnya
dia pasti juga akan mengambil ponselnya.
Dia mungkin harus mencari ide.
Dan dia mungkin telah mengancamnya
dengan rekaman suara itu.
Kamu tidak boleh seperti ini.
Aku punya rekaman suaramu.
Ayolah, Kepala Jaksa Tak. Ini sungguh tidak seperti dirimu.
Berapa yang kamu mau?
Tapi ada sesuatu yang tidak diketahui Kim.
Kepala Jaksa Tak memiliki sesuatu yang tidak dia miliki
16 tahun lalu.
Jin Soo A.