Baiklah.
Aku akan melupakan si Dokgo yang mencampakkanku itu.
Aku akan tetap fokus kepada Soo Chang.
Setelah Soo Chang siuman,
aku tidak perlu memikirkan bedebah seperti dirinya lagi.
Sayang, kamu di mana?
Baiklah.
Ada target.
Ya.
Bong Sook.
Sudah cukup.
Sayang.
Hei.
Aku harus bagaimana?
Kamu bisa membantuku?
Aku juga tidak mau bekerja di sini. Yang benar saja.
Apa orang dengan catatan kriminal tidak boleh bekerja?
Astaga.
Apa?
Dialah yang suka berada di rumah sakit.
Kali ini apa yang kamu inginkan, Pak Polisi?
Hariku sangat buruk.
Apa yang ingin kamu katakan?
Kamu mencari pekerjaan?
Bagus, Ko Bong.
Katakan kepadanya untuk terus berjuang.
Dia sudah bersusah payah, mengikutiku dan membuang waktu.
Apa?
Katakan untuk berhenti mencuri
dan menipu orang.
Lakukanlah kebisaanmu. Bicara dari hati.
Lakukan itu kepadanya.
Apa kamu pencuri dan penipu?
Kenapa bertanya jika kamu sudah tahu?
Seseorang menyuruhku menyampaikan sesuatu.
Entah apakah ini saat yang tepat.
Tidak ada jawaban yang benar
dari bagaimana kamu menjalani hidup.
Tapi setiap orang
memiliki sesuatu yang membuat mereka bertahan,
membuat mereka ceria, dan terus bersemangat.
Bagiku, seperti itulah rasanya menjadi detektif.
Pasti ada sesuatu yang bisa membuatmu merasa seperti itu juga.
Jadi,
temukan apa yang hatimu ingin lakukan.
Teruslah mencari.
Satu hal lagi.
Bedebah yang membuatmu menangis.
Entah siapa dia,
tapi pertahankanlah.
Kamu bisa mengatakannya sendiri ketika sudah sadar.
Apa?
Ko Bong-ku tersayang.
Dia makin dewasa.
Begitukah?
Ya.
Kenapa memanggilnya Ko Bong?
Karena dia anak buahku sejak kami bertemu di panti asuhan.
Anak buahmu adalah Lee Dong Sik.
Bukan, Lee Dong Sik mengikuti anak lain.
Anak yang senang menggali-gali tanah.
Sepertinya anak itu memakan tanahnya?
Itu sudah lama sekali aku tidak ingat.
Baik. Jadi, hari ini
akan kuceritakan masa mudaku
saat menggunakan senjata dan tinju untuk menaklukkan
daerah kekuasaanku.
Ya, Bos.
Saat itu, orang-orang menyerangku dengan batang kayu, tinjuan,
bahkan senjata.
Aku merasakan itu semua.
Tubuhku lebih seperti medan perang.
"Perang".
Menurut kalian, apa yang terjadi dengan lawanku? Kalian ingin tahu?
- Ya./- Aku tidak peduli.
Beraninya kamu merusak ceritanya.
Beberapa orang mencium bau dupa dari dalam peti mati mereka.
Lainnya masih tertidur dengan masker atau memeluk ventilator.
Semua itu berhasil kulakukan dengan semangat juangku. Dengan apa?
- Semangat!/- Semangat!
Astaga. Kamu sangat pamer.
Bedebah!
Tenanglah.
Dasar kamu... Tenanglah.
Kebetulan sekali.
Ponselku menyelamatkanmu.
Bicaralah.
Si Penikam Putar?
Kamu yakin?
Rumah sakit mana?
Gong Soo Chang?
Apa? Gong Soo Chang?
Bos, bukankah Gong Soo Chang
si Penipu yang mengalami kecelakaan bersama Detektif Cha?
Benarkah?
Tunggu, biar kupikirkan, aku harus menghubungi...
"Yong Pal"
Dua puluh dua.
Dua puluh tiga.
Dua puluh empat.
Dua puluh lima.
"Yong Pal"
- Dasar bedebah!/- Tidak menjawab.
Kenapa si Bodoh itu tidak menjawab?
Astaga.
Haruskah aku mengikutinya?
Jangan ikuti aku.
Menjadi tua tidak buruk.
Apa aku bisa seperti itu?
Kamu aneh hari ini.
Kamu tidak ingin tahu
si Penyintas di kecelakaan itu
menjadi apa ketika dewasa?
Aku tahu. Arwah macam apa
yang bermimpi dibunuh?
Sudah kubilang kamu tidak akan mati. Tidak akan kubiarkan.
Memang,
tapi aku terus berpikir perkataanmu tidak akan terjadi.
Aku jelas melihat orang mencurigakan meninggalkan ruangan.
Kamu pikir aku mengenal semua dokter?
Begitu orang itu pergi, kesehatan pasien menjadi kritis.
Bagaimana dengan rekaman CCTV yang dihapus?
Itu juga aneh.
Itulah bagian teranehnya.
Apa yang terjadi di rumah sakit?
Kurasa itu bukan kebetulan.
Jika bukan, menurutmu ada seseorang yang menyerangmu?
Tiap kali terjadi sesuatu kepadaku,
perawat itu melihat orang mencurigakan di rumah sakit.
Dan rekaman CCTV-nya hilang.
- Hai, Reporter Song./- Siapa tahu ini membantu.
Da Jung bilang dia melihat orang mencurigakan
di luar kamar rumah sakit Soo Chang.
Rekaman CCTV-nya hilang, jadi, dia tidak bisa memeriksanya,
tapi seorang ahli di timku mungkin bisa mengembalikan datanya.
Aku akan menghubungimu jika kami menemukan sesuatu.
Terima kasih banyak.
Ada lagi,
kamu bisa menyampaikan ini kepada Soo Chang?
Ayahku
kemungkinan tidak menutupi kasus kematian ayahnya.
Katakan kepadanya untuk percaya dan tidak membencinya.
Kamu mendengar itu?
Kurasa dia dengar. Terima kasih.
Kamu percaya Song Ji Seok tidak mengkhianati kita?
- Kamu akan memecahkan itu juga./- Seperti katamu.
Jika benar
seseorang menyerangmu selagi dirawat di rumah sakit,
mungkinkah itu orang yang sama?
Tiba-tiba aku terpikirkan ini.
Hari saat kita diserang selagi diborgol bersama.
Bagaimana jika akulah targetnya,
bukan kamu?
Ya.
Kenapa kita tidak terpikirkan itu?
Lalu kenapa seseorang mencoba membunuhku?
Ponselmu berdering.
Kenapa sulit sekali menghubungimu?
- Apa?/- Ini soal si Penikam Putar.
Dia dalam perjalanan ke rumah sakit untuk menghabisi Gong Soo Chang.
Apa? Kamu yakin?
Ya, aku yakin.
Anak buahku membuntutinya.
Entah bagaimana rupanya,
tapi aku akan pergi dan memeriksa siapa pun yang mencurigakan.
Kamu bisa menyusul kapan saja.
Si Penusuk yang memutar pisaunya.
Pria berhelm itu muncul?
Kita mungkin bisa menangkapnya hari ini.
Apa nomor kamarnya sudah benar?
Ya, Bos. Kurasa di sebelah sini.
Tunggu.
Apa?
Bukankah itu Jaksa yang memasukkan Dong Tak ke penjara?
Ada apa?
Apakah dia si Penikam Putar?
Dia memang tampak seperti salah satu dari kita.
Aku hanya bercanda.
Kubilang aku bercanda.
- Kamu di mana?/- Aku sudah dekat.
Kamu melihat seseorang?
Ada seseorang yang mencurigakan baru saja muncul dan menghilang.
Jaksa ada di sini.
Jaksa?
Apakah dia
Tak Jae Hee?
Dong Tak, kamu memang cenayang.
Cegah dia mendekati kamar Soo Chang sampai aku tiba.
Apa...
Bagaimana cara mencegahnya?
Hentikan dia.
Baik.
Bagaimana caranya?
Tak Jae Hee.
Dia orang yang kita incar.
Benar.
Aku pernah melihatnya berada di panti asuhan.
Gambar sayap malaikat yang disebutkan Doo Sik.
Penjaga panti asuhan bilang
orang itu bukanlah lulusan panti.
Benar. Dia bukan lulusan panti asuhan.
Dia donatur.
Ini aku. Bisa carikan aku daftar?
Donatur Panti Asuhan Haneul?
Lihat apakah nama Tak Jung Hwan atau Tak Jae Hee ada dalam daftar.
Baik.
Gong Soo Chang.
- Apa yang jaksa itu inginkan?/- Ini kamarnya?
Jaksa Tak.
Jaksa Tak, di mana kamu?
Kamu pasti ada di sini.
Jaksa Tak.
Itu pasti dia. Berpencar dan cari dia.
Kita sudah di sini.
- Cari./- Baiklah.
Kami sudah memeriksa blok ini.
- Benarkah?/- Ya.
Dia pergi ke mana?
Tunggu.
- Kamar siapa?/- Gong Soo Chang.
Ada apa?
Kejut.
150 joules.
Kejut.
- 200 joules./- Siap.
- Ada apa?/- Satu, dua, kejut.
Anda tidak boleh ada di sini. Keluar.
Ini darurat. Keluar.
- Jangan mendorong./- Keluar.
- Kasar sekali./- Tunggu.
Apa yang terjadi?
Itu...
Yong Pal.
Detektif Cha.
Setelan dokter bedah. Dia memakai setelan dokter bedah.
- Apa?/- Setelan dokter bedah.
Do Kki, kita juga harus lari.
Teruskan.
Aman.
Kejut.
Siap. Teruskan.
Aman.
Kejut.
Kepolisian pusat Seoul.
Tak Jae Hee.
- Di mana itu?/- Area parkir B3.
Terima kasih.
Hari saat kita diserang selagi diborgol bersama.
Bagaimana jika akulah targetnya,
bukan kamu?
Bedebah yang membunuh Hang Joon.
Orang yang menjebak ayahku.
Adalah Tak Jae Hee.
Detektif Cha!
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Kenapa kalian tidak mengejarnya?
Mobil kita ada di lantai atas.
Kalian harus mengejar dia! vkatchu.wordpress.com
- Baik, Bos./- Cepat!
Detektif Cha, kamu baik-baik saja?
Kejar dia!
Detektif Cha, kamu baik-baik saja? Ada yang patah?
Ada apa?
Pelaku penyebab kecelakaan 16 tahun lalu.
Pembunuh saksi, Kim Jong Doo
dan Jo Hang Joon yang menyidik kasus itu.
Tak Jae Hee.
- Kamukah orangnya?/- Apa?
Kenapa kamu mencoba membunuh Soo Chang?
Detektif Cha.
Entah apa maksudmu.
Aku akan terus menyelidikinya.
Ketahuilah posisimu.
Aku melihat banyak orang lupa diri dan mereka menghilang sendirian.
Siapa bilang aku sendirian?
Aku punya rekan.
- Rekan?/- Ya.
Bersamanya, aku akan mengusut sampai akhir.
Jika kamu sangat percaya diri, bawalah barang bukti.
Atau mundurlah.
Aku akan terus bermain-main hanya untuk menghidupkan harapanmu.
Nantikan itu.
Maaf.
Semuanya kacau, aku tidak bisa memeriksakannya untukmu.
Itu benar-benar dia?
Rekaman CCTV-nya hilang.
- Kita sudah berharap banyak./- Dia menyeramkan.
Dia sudah menghapusnya seperti sebelumnya?
Kamu baik-baik saja?
Ya, kurasa aku bisa bertahan.
Aku Gong Soo Chang. Aku tidak akan mudah mati.
Aku akan membuntutinya.
Apa itu akan sia-sia?
Kapten.
Jo Min Seok menolak bicara. Ayahnya turut campur.
Satu hal lagi.
Komisaris No ingin bicara denganmu.
Baiklah.
Kamu bisa menangani ini?
Aku tahu selama ini Anda mengincar Jo Min Seok.
Tapi
aku tidak berniat menangkap Anda.
Aku akan menangkap orang yang membuat Jo Min Seok bungkam
dengan memanfaatkan Kepala Jaksa Jo.
Begitukah?
Kenapa Anda ingin menemuiku?
Orang
yang mengirimimu foto Lee Dong Sik
adalah aku.
Aku tahu seseorang akan berbuat apa saja untuk membungkam Lee.
Kenapa orang itu bersusah payah bersembunyi?
Itulah yang akan aku cari tahu.
Dong Tak.
Apa yang sudah kamu ketahui?
Apa yang kamu pikirkan?
Hei.
Kenapa memakai kerah leher? Aku jadi tidak bisa memeriksanya.
Siapa bilang aku sendirian?
Aku punya rekan.
Rekan.
Tampaknya memang ada yang membantunya.
Rekannya?
Itu aku.
- Pak Oh./- Ya.
Selidiki orang-orang yang berada di sekitar Detektif Cha.
Cari tahu dengan siapa dia dekat dan siapa yang membantunya.
Baik, Pak.
Kenapa kamu berpikir aku yang melakukan itu?
Menurutmu kenapa aku mencoba memberitahumu
bahwa Lee adalah pembunuh Detektif Jo?
Entahlah.
Agar kamu menangkap pelaku yang sebenarnya.
Yaitu orang yang menjadikan Lee
pembunuh Detektif Jo,
bukannya Gong.
Orang yang sama
yang membuat orang lain membela Lee.
Orang yang mengincar banyak orang,
tapi tidak ingin tangannya kotor.
Pemburu sejati akan memasukkan anjingnya ke panci
saat perburuannya gagal.
Kamu mengerti, Komisaris No?
Orang itu adalah Inspektur Ma Jin Gook.
"Kasus Ayah"
Kematian Detektif Song
mirip dengan kasus Hang Joon.
Hang Joon juga dituduh korupsi setelah mati.
Mereka berdua terhubung dengan kecelakaan 16 tahun lalu.
Kecelakaan 16 tahun lalu.
Kasus terakhir ayahku.
Aku pergi.
Kenapa kamu sangat rapi hari ini?
Ada acara di panti asuhan dan aku menjadi sponsornya.
Aku harus pergi ke sana dan menjadi tuan rumah.
Mi Nam, kamu pria baik. Menolong orang yang membutuhkan.
- Semoga malammu menyenangkan./- Ya.
Aku menjadi seperti sekarang berkat bantuan seseorang.
Semuanya berkat Pak Tak.
Siapakah orang
yang Ayah temui terakhir di hari kematiannya?
Hanya itu yang harus kuketahui.
Mungkinkah?
Pak Tak.
Jaksa Tak.
Kenapa dia mencari Detektif Tak?
Apa yang dia cari selama ini?
Dong Tak.
Aku harus menghentikan dia.
"Data Diri"
Hei.
Kamu menemukan sesuatu?
Jae Hee mulai menyelidiki orang-orang terdekatmu.
Sepertinya dia merencanakan sesuatu.
Astaga.
- Halo?/- Kamu bilang
aku harus menghubungimu jika mengingat sesuatu yang aneh.
- Ya./- Suamiku
tidak pernah merokok seumur hidupnya.
Tapi sewaktu kecelakaan,
dia membawa pulang pemantik dan menyimpannya.
Menurutku itu juga aneh.
Aku menemukan sesuatu selagi menginvestigasi kasus itu.
Di mana aku menyimpannya?
Dia tidak merokok.
Baiklah, terima kasih.
Pemantik.
Ya, pemantik.
Pemantik yang ditinggalkan Hang Joon.
Apakah itu rahasia Kim Jong Doo?
Hei, Dong Tak.
Dong Tak! Astaga.
Hei, Dong Tak.
Bertahanlah, Dong Tak.
Dong Tak.
Tetaplah bersamaku.
Dong Tak! Bertahanlah.
Hei!
Sayap malaikat.
"Two Cops"
Tak Jae Hee, selama ini dialah orangnya.
Jika tidak berhenti sekarang, kamu akan lebih terancam.
Aku akan menghentikannya, siapa pun dia.
Kamu penyebab masalah dan ayahmu menutupinya.
Rekan yang sangat kompak.
- Apa?/- Dia bisa melihatku juga?
Berhenti membuat anakku mengancam orang lain.
Aku menemukannya. Si Malaikat yang asli.
Tolong singkirkan Dong Tak.
- Selama ini kamu./- Gong Soo Chang.
Semuanya karenamu?