Kurasa kita harus melepaskan Jo Min Seok.
- Apa?/- Hei.
Aku punya rencana.
Dia kabur lagi. Dasar bedebah itu.
Kenapa kita tidak bisa menemukan bukti atau saksi?
Astaga.
- Baiklah!/- Bersulang!
- Ayo, habiskan./- Selamat.
Yong Pal, minuman ini
hanya untuk tamu VVIP, untuk Direktur Jo.
Ya, tentu saja. Untuk merayakan kebebasanmu dari polisi.
Aku membuat campuran minuman untukmu.
Mereka pikir mereka siapa berani menyentuh orang sepertimu?
Pasti sulit bagi mereka untuk menangkapku.
Aku punya banyak jalan keluar.
- Ya, jalan keluar./- Jika tidak bisa menemukannya,
aku bisa membelinya dengan uang. Bukan begitu?
Jadi, kamu punya banyak jalan keluar.
Kalau begitu, mari minum untuk Direktur Jo
yang memiliki banyak jalan keluar.
- Bersulang untuk Direktur Jo./- Bersulang!
- Bersulang!/- Bersulang!
Habiskan.
Ayo, teruslah minum.
Teruslah minum.
Keadaan macam apa ini?
Ini operasi khusus.
Lakukan saja sesuai perintahku, Kak.
Apa yang kamu lakukan? Berikan dia minum lagi.
Jika kamu berada di Kantor Polisi Pusat Seoul,
kamu harus menemuinya.
Detektif Cha Dong Tak.
- Ya./- Si Berandal itu.
Dia menjalani hidup yang unik.
Mereka bilang dia tergila-gila akan hukum,
tapi dari dalam dia sangat busuk.
Sejak itu dia mulai mencariku.
Dia tidak pernah punya masalah dengan polisi atau tilang.
Cha Dong Tak mengatakan yang sebenarnya?
Ini, minumlah.
Tentu.
Bersulang.
Habiskan.
Kamu bisa meminum semuanya, Pak.
Apa yang kulakukan sekarang?
Buat dia pingsan.
Direktur.
Direktur. Minumlah satu seloki lagi.
Satu lagi.
- Sudah cukup./- Satu lagi sebagai penutup.
Bersulang.
Astaga...
Sudah cukup.
Direktur.
Direktur, apa kamu...
Direktur.
Dia terlalu banyak minum.
Diam, kalian bisa membangunkannya.
Terus berjalan.
Astaga, dia berat.
Bos, buka pintunya.
Hati-hati.
Dia terlalu banyak minum. Cukup untuk membuatnya pingsan.
Hei.
Berikan aku air. Kepalaku seperti akan terlepas.
Berikan aku...
Apa itu?
Apa ini?
Hei.
Astaga.
Celaka.
Sepertinya dia termakan jebakan.
Apa rencanamu sekarang?
Tunggu sebentar.
Halo?
Halo, Direktur Jo, aku menelepon untuk bertanya
pekerjaan apa yang bisa kulakukan jika sudah keluar dari satuan.
Benar, aku senang kamu menelepon.
Kurasa aku dalam masalah.
Masalah apa?
Kurasa aku menyebabkan kecelakaan lagi.
Kecelakaan? Bagaimana?
Aku mabuk dan tidak mengingat apa pun.
Aku harus bagaimana?
Astaga, itu buruk?
Bagaimana aku bisa membantu?
Entahlah! Cepat kemari dan lakukan sesuatu!
Astaga, baiklah. Kirimkan alamatnya.
Bedebah bodoh.
Astaga, berat sekali.
Ini merepotkan.
Maaf. Lupakan.
Astaga.
Tempat yang bagus.
Para pemegang saham akan panik jika mengetahui hal ini.
Bagaimana dengan mobilnya?
Haruskah aku menyingkirkannya untukmu,
atau kamu punya tempat untuk meletakkannya?
Ambillah umpannya, Jo Min Seok.
Tidak, akan kubereskan sendiri.
Kamu akan membereskannya?
Tunggu sebentar.
Berhenti bermain-main.
- Keluar./- Untuk apa?
- Cepat./- Apa?
- Pukul aku./- Apa?
Pukul aku.
Rencana apa
yang semenarik ini?
Aku tidak pernah bertanya. Kamu tahu kenapa?
Inilah kesempatanku untuk memukulmu secara legal.
Kamu menyuruhku memukulmu. Jangan menyesali ini, ya?
Bersiap.
Pukul dengan benar.
Maaf, aku biasa menggunakan pisau.
Kamu siap? Jangan menyesali ini.
Itu dia, sudah kulakukan.
Sepertinya kamu berdarah.
Kamu yang menyuruhku memukulmu.
Pukulanmu kini sudah lebih menyakitkan.
Baiklah.
Astaga.
Begitu kamu kembali, hapuslah rekaman kamera CCTV.
Jangan berubah pikiran seperti polisi bodoh itu, ya?
Polisi bodoh itu?
Dia tidak terjebak
dan membereskan mobilnya sendiri.
- Kita harus mengikutinya./- Tidak.
Dia berharap kita melakukan itu.
Lantas bagaimana? Kita melepaskannya?
Aku memasang pelacak di mobil itu.
Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Grup Star itu perusahaan IT ternama.
Kamu pikir dia tidak akan menemukan pelacak itu?
Aku tahu.
Tapi pelacak di mobil itu khusus,
dan hanya ada satu di dunia.
Tenanglah. Kenapa kamu sangat marah?
Biar kulihat...
Kamu hendak ke mana?
Ini aku. Aku ada di vila. Jemput aku sekarang
Bagus, aku menemukannya.
Jadi, bagaimana dengan lampu depan yang rusak itu?
Klienku sudah memberikan pernyataan
bahwa dia menabrak rusa.
Baik darah atau serat kain,
Anda tidak menemukan apa pun yang menghubungkannya dengan korban.
Kamu tidak punya surat perintah untuk melihat kamera dasbor,
jadi, itu tidak sah di pengadilan.
Firma hukumku akan mengajukan
surat keluhan resmi.
Bagaimana ini?
Dong Tak sudah bersusah payah membawakan mobil itu.
- Kamu baik-baik saja?/- Aku hampir mati.
Aku harus berjalan dari tempat dia menyembunyikan mobil.
Kami mendapatkan mobilnya, berkat kamu,
tapi ini tidak berhasil.
Harus berhasil. Kita harus memecahkan kasus ini.
Kamu bilang
kasus ini bisa menjadi kunci dari kasus kita.
Benar. Bertahanlah sedikit lagi.
Kamu akan segera kembali.
Aku tahu. Aku memercayaimu.
Masalahnya,
Jo Min Seok mengatakan hal yang aneh semalam.
Begitu kamu kembali, hapus rekaman kamera CCTV.
Jangan berubah pikiran seperti polisi bodoh itu.
"Seperti polisi bodoh itu."
Apa seseorang di divisi kita
ada yang merusak barang bukti?
Kurasa salah satu detektif
merusak barang bukti.
Orang itu
berada di tim yang sama dengan Cha Dong Tak
dari Unit Kejahatan dan Kriminal.
Menurutmu godaan apa yang bisa melemahkan Dong Tak?
Uang? Penghargaan?
Orang seperti dia
bisa digoyahkan dengan emosi, dialah yang terlemah.
Belas kasihan.
Apa maksud Anda?
Dahulu,
seorang detektif lain menghilangkan barang bukti.
Manusia memang seperti itu.
Kita berbelas kasihan kepada orang lain.
Ayahku ada di sini.
Demi anakku satu-satunya,
aku juga
meminta detektif itu sebuah bantuan.
Yaitu menghilangkan barang bukti.
Kenapa Anda memberitahukan ini?
Inspektur Ma.
Kamu tidak seperti Komisaris No.
Saat Dong Tak
sudah merasa kasihan,
aku akan
melumpuhkannya.
Ayah menghilangkan barang bukti demi aku?
Ayah ingin menyingkirkan Dong Tak
untuk aku?
Kapten.
Aku akan bersaksi.
Akulah yang menghilangkan
barang bukti Jo Min Seok.
Apa maksudmu?
Apa katamu?
Jelaskan. Kamukah orang yang dimaksud Jo Min Seok?
- Kamu menghapus rekaman CCTV?/- Kamu sedang apa, Dong Tak?
Maafkan aku.
Kenapa?
Awalnya aku memercayainya.
Aku benar-benar mengira dia menabrak rusa.
Aku akan pergi
dan mengaku kepada inspektur.
Bahwa aku menghilangkan barang bukti,
serta menerima suap.
- Kamu bisa menangkapnya./- Apa katamu?
Dong Ki. Tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu gila?
Jika mengaku kepada inspektur,
kamu akan kehilangan pekerjaan ini.
Lalu apa?
Apa yang bisa kamu kerjakan setelah keluar?
Sadarkan dirimu.
Dong Tak.
Hei, ayo lepaskan dia.
Kapten.
Aku akan
melakukan apa pun untuk menangkap bedebah itu.
Setuju, Dong Tak?
Mengakulah kepada Inspektur.
Cha Dong Tak.
Kamu tahu tipe polisi apa yang paling buruk?
Polisi yang tidak bisa menangkap penjahat?
Bukan.
Polisi yang menghilangkan barang bukti.
Bukti itu mungkin harapan terakhir untuk menangkap si Pembunuh.
Bagaimana bisa kita menangkap penjahat
jika terlibat masalah pribadi di dalamnya?
Bebaskan dia?
Setelah semua yang telah kita lewati?
Jika polisi mengatakan itu kepada rekannya,
bagaimana bisa kita teruskan menangkap penjahat bersama?
Untuk kali ini, lupakan saja!
Maaf.
"Kantor Inspektur"
Begitu rupanya.
Aku terlalu
meremehkan Cha Dong Tak.
Kamu tahu, bukan?
Kamu bersemangat karena dia bukan hanya karena kita?
Itukah sebabnya kamu ingin menangkapnya?
Ya.
Kenapa?
Aku melihatnya.
Dia memang mengacau sejak awal,
tapi berusaha keras untuk memperbaikinya.
Ini...
Kita memang tidak bisa membenarkan ini seluruhnya,
tapi setidaknya,
kita berusaha.
Apa-apaan ini?
Kapten.
Anda ingat ini?
Kupon sepatu yang kita dapatkan di Chuseok tahun lalu.
Kamu boleh memakai punyaku.
Aku tidak pernah suka membaca.
Sung Hyuk, kamu harus mempelajari ini.
- Ini menyenangkan./- Detektif Park.
Istriku.
Istri, kamu benci udara dingin.
Aku sudah lama membeli ini tapi malu untuk memberikannya.
Kamu mudah terserang flu.
Ini syal berwarna merah.
Siapa yang mau memakai itu di zaman sekarang?
Seleramu sangat kuno.
Dasar berandal.
Apa kalian harus bersikap menyebalkan di hari terakhirku?
Maafkan aku.
Jangan meminta maaf.
Aku pun akan melakukan hal yang sama.
Dong Tak.
Ini akan
terasa menyakitkan seumur hidup kita.
Aku bisa mengatasinya,
tapi bagi Ho Tae...
Mungkin kamu harus menghiburnya nanti.
Dong Ki mengorbankan pekerjaannya untuk bersaksi dan...
Aku benci pengacara.
Kenapa mereka mengatakan Dong Ki memeras Jo Min Seok?
Lampu depan yang rusak
tidak cukup untuk membuktikan Jo Min Seok sebagai pembunuh.
Omong kosong apa itu?
Halo?
Kaca lampu depan yang Detektif Park minta kami analisis.
- Ya./- Kami mendapatkan hasil darahnya.
Kamu yakin? Baik, terima kasih.
Kapten, ini soal pecahan kaca yang Dong Ki temukan di TKP.
Darah yang menempel
adalah milik korban.
Benarkah? Kalau begitu, kita menangkapnya.
Cepat tangkap Jo Min Seok.
- Baik./- Baik.
Ada apa ini?
Jangan sentuh, itu milikku.
Hadiah dari Detektif Park.
Kemari.
Hei.
Jo Min Seok, kamu menikmati tumbuh sebagai anak manja?
Itukah sebabnya kamu merendahkan orang seperti kami,
melakukan hal yang sudah jelas salah,
dan berpikir nyawa manusia tidak lebih berharga daripada lalat?
Jaksa akan menanyakan itu kepadamu, jadi, pikirkanlah.
Tapi...
Tapi apa? Ada apa lagi? vkatchu.wordpress.com
Dong Ki yang malang.
Pria polos dan tidak bersalah itu
harus kehilangan pekerjaan karena bedebah sepertimu.
Aku tidak bisa memaafkanmu untuk itu.
Ho Tae.
Dia tidak sepadan.
Astaga.
Siapa dia?
- Siapa?/- Siapa yang melindungimu?
Komisaris No Young Man.
Apa dia otaknya?
Entahlah.
Seorang pria ditangkap oleh ayahku karena kecelakaan 16 tahun lalu.
Tak Jung Hwan.
Aku kecewa, Direktur Tak.
Kamu kira kamu dan putramu akan aman
jika menangkap putraku?
Detektif yang disalahkan sebagai detektif korup...
Tidak.
Pernyataannya akan makin akurat bahwa dia mati karenamu.
Apa keluarganya tahu?
Saat putramu dituntut,
aku bisa melakukan sesuatu lagi.
Kamu memintaku memberi satu kesempatan lagi.
Baiklah.
"Kepala Jaksa Tak Jung Hwan"
Dong Tak.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin memberitahumu itu.
Dong Tak.
Kamu baik-baik saja?
- Pelakunya Kepala Tak./- Apa?
Orang yang melindungi Jo.
Adalah Kepala Jaksa Tak.
Dan tentu saja dia terlibat dengan kecelakaan 16 tahun lalu.
Aku harus menemuinya lagi.
Artinya kita bisa menangkap pelaku yang sebenarnya sekarang?
Aku ingat.
Kemarin Ssong mampir.
Dia berdalih harus mencari sesuatu,
tapi kurasa dia datang untuk menemuimu.
- Benar juga, fail miliknya./- Kembalikan kepadanya.
Aku akan tetap di sini dan membuat rencana kita.
Aku akan berada di ruang sif malam.
Kamu belum membicarakan soal Detektif Cha.
Kalian bertengkar?
Kami tidak bertengkar, hanya saja...
Kalian pasti saling merasa bosan.
Bagaimana perasaanmu jika seseorang berkata
arwah orang lain terus merasuki tubuh orang itu?
Ini semacam drama fantasi?
Ya. Bagaimana perasaanmu?
Entahlah.
Aku akan ketakutan.
Dan bingung.
Tapi orang itu akan merasa lebih buruk.
- Apa?/- Itu bukan salahnya,
kamu tidak kasihan kepadanya?
Kamu hanya harus menunggu
dan mendukungnya hingga semua kembali normal.
Ayo, ikut aku.
Itu menggemaskan.
Bukankah ini keren? Kamu mau?
Tidak keren. Terlihat terlalu serius dan aneh.
Benarkah? Jika dipikir-pikir, itu tidak terlalu keren.
Tapi menggemaskan.
Tidak menggemaskan. Terlihat sangat murahan.
Aku tidak menyukainya.
Astaga. Sikapmu sangat dingin.
Mungkin sedikit lucu.
Atau keren?
Tentukan pilihanmu.
Katakan, ini lucu atau keren?
Keren.
Astaga.
- Ambil ini. Kami membeli ini./- Baik.
Aku akan kembali ke rumah sakit untuk sif malam.
Bermainlah dengannya, ya?
Detektif Cha.
Aku datang
untuk mengembalikan ini.
Kamu Detektif Cha atau...
Ini aku, Dong Tak.
Aku senang melihatmu.
Kepala Jaksa Tak Jung Hwan.
Dia berutang apa kepada ayahku?
Satu hal yang kuyakini
adalah dia terlibat dengan kecelakaan ayahku.
Apa hubungan dengan itu?
Apa itu?
Kamu sudah baik-baik saja?
Itu agak terlambat.
Tidak.
Kurasa aku akan terus merasa bingung.
Tapi
sedikit demi sedikit,
aku ingin menemuimu.
Setelah itu aku baru yakin bisa melihat kamu yang sebenarnya.
Aku tidak akan takut dan lari lagi.
Benar.
Ini kasus yang kuceritakan sebelumnya.
Kasus ayahku.
"Song Ji Seok"
"Song Ji Seok, ayahku, detektif korup?"
Apa nama ayahmu
Song Ji Seok?
Ayah Ssong adalah
detektif korup yang menghilangkan
bukti bahwa ayahku tidak bersalah?
Apakah dia detektif
yang bunuh diri saat menginvestigasi kecelakaan
16 tahun lalu?
"Terima kasih kepada Jang In Sub atas penampilannya"
"Two Cops"
Detektif Song memiliki bukti bahwa saksi itu berbohong.
Ayahku tidak mungkin melakukan itu.
Apakah kalung ini milikmu?
Semua orang punya rahasia.
Apakah Jaksa Tak berani mengambil aksi?
Bantu dia beristirahat.
Dia melibatkan diri pada banyak hal.
Jae Hee, kenapa kamu mencoba membunuh Soo Chang?
Berhenti bermain-main denganku.
Kamu membunuh Detektif Jo
yang menangani kasus itu?