"Episode 23"
Maksudmu akan ada petunjuk dari daftar nama itu, bukan?
"Tak Jung Hwan"
Kepala Jaksa Tak Jung Hwan?
Kamu tinggal di Incheon saat masih muda?
Ya.
Kebetulan sekali. Aku pernah bekerja sebagai jaksa di Incheon.
Aku punya kenangan manis soal tempat itu.
Dia bilang pernah menjadi detektif
dan bekerja di Kantor Polisi Incheon.
Itu artinya...
Kamu tahu Tak Jung Hwan, Kepala Jaksa?
Tak siapa?
Anda mengenal seseorang yang bernama Gong Soo Chang?
Sejauh apa Anda mengenalnya?
Aku berutang banyak kepada ayahnya.
Dia dengan jelas memberitahuku bahwa dia mengenalmu.
Dia juga bilang berutang budi kepada ayahmu.
Ayahku?
Aku pernah tinggal di truk ayahku dan pergi ke sekolah dari sana.
Dia tidak mungkin bisa membantu orang lain saat itu.
Jika...
Jika kepala jaksa itu pemilik kalung yang sebenarnya...
Tapi tidak ada yang pernah melihatnya di TKP.
Apa mungkin kalungnya hilang sebelum kejadian itu?
Kalau begitu,
kita harus menemui dia lebih dahulu.
Kamu yakin aku bisa kembali ke dalam tubuhku?
- Ya./- Kamu telah berjanji.
Kamu bilang akan menghantuiku selamanya jika tidak bisa kembali.
Ternyata dua pria telah asyik memacariku di waktu yang bersamaan.
Aku tidak tahu apa-apa dan mengira hanya memacari satu pria.
Bagaimana caraku memberi ini kepadanya sekarang?
Pagi ini, seorang wanita usia 20-an ditemukan mati di dekat Sungai Han.
Telah dilaporkan bahwa dia menghilang tadi malam.
Dia tewas akibat kecelakaan tabrak lari tadi malam
selagi dalam perjalanan pulang seusai bekerja di sebuah toserba.
Media menggila.
Kita bertugas untuk kasus ini. Kita harus menangkap pelakunya.
- Cepatlah./- Baik, Pak.
Ayo.
Kamu tidak mau ikut?
Lihatlah dia sedang kerasukan apa.
Pak, aku akan langsung ke Dokgo hari ini.
Baiklah. Dong Tak tidak ada. Kamu bisa pergi bersamanya hari ini.
Baik, Pak.
DNA seorang pria ditemukan di bawah kuku korban.
Apa?
Astaga.
- Pak./- Apa?
Astaga.
Tolong aku.
Berarti, korban masih hidup sampai saat itu.
Apa?
Bagaimana jika dia membawa korban ke rumah sakit?
Sayangnya, kemungkinan besar dia mungkin akan selamat.
Sungguh bedebah.
Pertama, periksa semua kamera CCTV yang ada di sekitar sana.
Lalu cari siapa pun yang memiliki riwayat kasus tabrak lari.
Serta,
- periksa semua tiket parkirnya./- Baik, Pak.
Pak Park, bisakah kamu mulai mengecek kecelakaan mobil terkini?
Baiklah.
Bisakah kamu mengembalikan rekaman kamera CCTV yang pernah kamu hapus?
Detektif Park.
Itu ada hubungannya dengan kecelakaan pagi ini, bukan?
Rupanya aku benar.
Apa yang hendak kamu lakukan?
Kamu yang menghapusnya. Aku tidak terlibat dalam hal ini.
Jangan mencoba menyalahkanku dalam hal ini.
"Ruang Penyimpanan Lalu Lintas"
Tolonglah. Tolong diangkat.
Ya?
- Ini Park Dong Ki dari.../- Hei.
Kamu tidak boleh menghubungiku seenaknya, mengerti?
Jo Min Seok.
Kamu sengaja mendekatiku untuk memanfaatkanku, bukan?
Kamu menabrak dan membunuh orang, lalu ingin mencuci tangan.
Detektif Park, kamu sangat banyak bicara.
Kita seharusnya tidak berteman jika tahu kamu akan seperti ini.
- Apa?/- Kamu telah mengambil
uang yang kuberikan dengan mulutmu yang banyak bicara itu.
Jadi, tolong rahasiakan ini jika kamu sudah mengambil uangnya.
Dasar bedebah.
Halo? Dasar bedebah.
Astaga.
"Ruang Penyimpanan Lalu Lintas"
Tampaknya salah satu anak buahku melibatkan dirinya dalam masalah.
Ya, Kepala. Jangan khawatir.
Aku akan menanganinya.
Cari tahu siapa yang ingin menyidik kasus itu dan datang
dari Tim Kecelakaan Lalu Lintas tadi malam.
Lalu apa yang ingin kamu katakan?
Bagaimanapun, aku akan menangani masalah ini.
Jika pada akhirnya tidak bisa, aku akan mengundurkan diri.
Jika Anda pura-pura tidak tahu sekali ini saja...
Tidak banyak yang bisa kamu lakukan meski aku pura-pura tidak tahu.
Silakan pergi.
Komisaris No.
Bisa-bisanya kamu memanfaatkan orangmu sendiri.
- Apa yang kamu lakukan?/- Jo Min Seok.
Anda sengaja mengenalkan dia kepadaku, bukan?
Ya.
Jika punya bantuan, kamu akan merasa lebih percaya diri.
Tidak ada yang lebih penting bagi detektif selain sikap berani.
Kamu bahkan tidak tahu alasanku. Beraninya kamu mencoba mengeluh.
- Komisaris No./- Jika ada yang membantumu,
- kamu harus memahaminya./- Bukan itu masalahnya.
Itu masalahnya. Jika sudah selesai, menyingkirlah.
Aku akan meluruskan
semuanya.
Terserah.
Jika sudah selesai, enyahlah.
Ada apa?
Kamu memanfaatkan salah satu orang kita lagi?
- Sejauh apa kamu akan.../- Apa salahku?
Semua ini adalah benang merah yang sedang Kepala Tak rajut.
- Kepala Tak?/- Pimpinan Jo dari Grup Star
mengetahui kelemahan Kepala Tak.
Katanya dia akan menutupi beberapa insiden
untuk Pimpinan Jo 16 tahun lalu.
Kepala Jaksa Tak?
Belakangan ini, kinerjamu cukup menarik.
Kudengar kamu masuk penjara
untuk mencari informasi dari teman satu sel
yang mengajukan sidang ulang.
Pasti Anda mengetahui hal itu dari Jaksa Tak.
Tidak, dia tidak banyak bicara.
Dia orang yang standar moralnya lebih tinggi daripada aku.
Jadi, kenapa kamu ingin menemuiku?
Aku sedang mencari pemilik kalung ini.
Anda mengenali ini?
Ada seorang pria yang kukejar.
Kurasa kalung ini ada hubungannya dengan dia.
Pria ini berhubungan dengan kecelakaan apa?
Kecelakaan mobil yang terjadi 16 tahun lalu.
Dia mungkin saksi baru
atau pelaku sebenarnya yang menyebabkan kecelakaan itu.
Tentu saja, aku tahu ini.
Ini kalung yang sama
dengan hadiah saat aku pensiun dari profesimu saat ini.
Mungkinkah ini milikku?
Aku punya inisial yang sama.
Itu milik Anda?
Tidak mungkin.
Aku menyimpan milikku di tempat yang aman.
Bagiku, kalung ini
adalah pengingat agar tidak menjadi kacang yang lupa dengan kulitnya.
Aku mungkin telah mengubah profesiku,
tapi akarku masih sama.
Aku masih menjadi orang yang sangat bersemangat
seperti dirimu.
Kuharap ini menjadi sebuah jawaban untukmu.
Kuharap
kasus yang sedang kamu selidiki itu akan terselesaikan dengan baik.
Aku hanya akan fokus
mencari siapa dalangnya.
Kamu sudah bicara dengannya? Dia bilang apa?
- Dia bilang itu miliknya?/- Tidak.
Tapi ada yang janggal.
Apa?
Udaranya.
Udaranya?
Terima kasih atas kalungnya.
Baru-baru ini,
aku telah memikirkan hadiah lama yang kuhilangkan.
Aku akan mengembalikannya kepadamu secepat mungkin.
Tentu.
Dong Tak, kamu di mana?
- Ada apa?/- Begini,
aku melihat badai besar yang akan menerpa tim kita sebentar lagi.
Aku tidak suka memintamu melakukan hal ini,
tapi bantulah kita mengakhiri urusan mendesak ini dahulu.
Kembalilah ke panti asuhan
dan cobalah mengingat apa pun yang berkaitan dengan sayap malaikat itu.
Aku akan menangani ini dan segera menghampirimu.
Baiklah.
Detektif Park!
Aku akan membunuh bedebah itu.
Membunuh?
Astaga.
Dong Tak.
Kamu bilang
kasus Hang Joon belum berakhir bagimu?
Kamu masih merasa seperti itu?
Bagaimana jika masih?
Ada bukti baru?
Aku masih mencari.
Kamu yakin
bisa menangani ini?
Anda mengetahui sesuatu?
Cobalah mengungkap kasus yang mendatangi kita
dari Tim Kecelakaan Lalu Lintas.
Kamu mungkin akan menemukan sesuatu pada akhirnya.
Kenapa Anda mengatakan itu?
Anda
yang mengirimkanku
foto itu?
Foto?
Foto apa?
Tidak ada.
Mayat itu ditemukan di tanggul yang terletak 200 meter dari TKP.
Penyebab langsung kematiannya adalah pendarahan besar,
tapi jika kita lihat estimasi waktu kematiannya,
jika ditolong tepat waktu, dia mungkin bisa selamat.
Ada yang meninggalkan dia di tanggul dan tidak membantunya?
Sungguh bedebah.
Kalian punya bukti?
Saat itu,
kami cuma menemukan DNA seorang pria di bawah kuku korban.
Cobalah mengungkap kasus dari Tim Kecelakaan Lalu Lintas.
Kamu mungkin
akan menemukan sesuatu pada akhirnya.
Bukankah kita mendapatkan kasus ini dari Tim Kecelakaan Lalu Lintas?
Ya.
"Tabrak lari mahasiswi"
Kamu dari mana? Duduklah.
Maaf.
Apa hasil forensik?
Berdasarkan bentuk sel kulit yang ditemukan di bawah kukunya,
korban menggores lengan atau tapak tangan tersangka saat masih hidup.
Lengan atau tapak tangan?
Aku Jo Min Seok.
Ini makin buruk saja.
Baiklah, kalau begitu. Lakukan apa pun untuk mencari tersangkanya.
Dong Tak, kamu ikut?
Jawab aku.
Ya.
Bagus. Ayo tangkap orang itu.
Baiklah.
Dong Ki.
Park Dong Ki.
Ya?
Ada yang mau kamu katakan kepadaku?
Aku akan menangkap pembunuhnya.
Aku harus pergi.
Bagaimana?
Kurasa dengan kasus ini, kita akan menemukan petunjuk untuk kasus kita.
Sungguh?
Jika menyelidikinya,
kita pasti akan menemukan sesuatu.
Bagus.
Kasus itu memegang jawabannya?
Kita akan menyelidiki demi hidup dan mati. Lalu...
Direktur Jo Min Seok.
Pergilah.
Sungguh tempat yang bagus.
Ini.
Kini aku tidak berutang apa pun kepadamu lagi.
Ada apa?
Ini kurang cukup? Aku sudah menyuruh mereka menambahkannya.
- Tidakkah ini cukup?/- Bukan begitu.
Kamu kaya, jadi, kamu mungkin telah meremehkanku.
Kamu pikir kamu bisa membeliku?
Aku memang sudah membelimu.
Benar, bukan? Baik aku menembak rusa
atau pun orang,
apa bedanya?
Aku meminta bantuanmu
dan kamu melenyapkan bukti untuk mendapatkan bantuanku.
Kamu telah melakukannya.
Andai aku bukan Jo Min Seok yang sangat kamu kenal,
akankah kamu melakukan hal yang sama?
Lalu, meski tidak melakukannya,
kamu pun tidak bisa memenjarakanku.
Apa?
Ambillah lagi.
Aku akan memberimu lagi.
Pergilah.
Aku tidak tahan karena malu.
Meminta seorang detektif untuk membantuku.
Itu
agak menodai harga diriku.
Serta,
saudaraku sedang dalam masalah.
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Belahan jiwaku adalah detektif Kriminal dan Kekerasan.
Apa maksudmu?
Apa aku terlalu sering menghabiskan waktu di sini?
Perasaanku terasa membara dan bersemangat.
Apa pun yang terjadi, kita harus fokus pada kasus ini
dan lihat siapa yang ada di balik ini.
Baiklah, bagus.
Tidak ada saksi dan rekaman kamera CCTV-nya lenyap.
Ini membuatku gila.
Andai seseorang melakukannya dengan baik saat kali pertama...
Kita mungkin sudah menemukan sesuatu bahkan tanpa rekaman kamera CCTV.
Baiklah, sampai nanti.
Rekamannya.
Kita baru saja menemukan kamera CCTV berjalan.
Kamera dasbor?
Pukul 14.00 dan 23.00.
Tidak ada yang lebih terpercaya selain kamera dasbor
sebuah truk yang mengantarkan pesanan dua kali sehari.
Aku dan Detektif Cha telah melacak
semua truk pesan antar di area itu
- dan telah menyalin fail mereka./- Bagus, kerja bagus.
Detektif Park, tenang saja.
Percayalah kepada Dong Tak.
Aku menemukan sesuatu pada salah satu rekamannya.
Tunggu, bukankah dia meninggalkan sebuah toserba?
Ya.
Seperti yang kalian bisa lihat, itu jelas pengemudi yang mabuk.
Itu dia. Tunggu, jeda.
Dia menabrak sesuatu, lalu mengerem.
Bukankah itu terlihat seperti orang jatuh?
Tunggu. Itu pasti mahasiswi tersebut.
Baiklah.
Ayo berikan surat penahanan kepada pengemudinya dan lacak mobilnya.
Ayo kita hantam dia.
Kapten, aku baru saja mendapatkan STNK pemilik mobil
yang kita lihat di video itu.
Tunggu, tersangkanya adalah...
Buka mulutmu.
- Aku akan mengambil beberapa foto./- Baiklah.
Direktur Grup Star, Jo Min Seok.
Dia pernah masuk penjara.
Dia terkenal gemar mengonsumsi narkotika dan berjudi.
Bisakah kita menangkapnya kali ini?
Jika DNA-nya cocok, dia akan ditahan.
- Kapten./- Apa?
Kita bahkan kehilangan salinan rekaman kamera CCTV itu.
Ada rumor bahwa itu ulah orang dalam.
Aku akan bertanya langsung.
Kenapa tanganmu terluka?
Ini?
Aku lupa.
Kamu menabrak seseorang, lalu kabur.
Korban meninggalkan luka itu padamu.
Padaku?
Tidak, aku menabrak rusa.
Baik kamu menabrak rusa atau pun orang,
kita akan tahu saat DNA dari sel kulit yang ditemukan
di bawah kuku korban kembali
dan cocok dengan DNA-mu.
Apa akan semudah itu?
Kamu mengenalku.
Nilai sahamku muncul di koran setiap pagi.
Itulah aku.
Tidak ada orang di dunia ini yang tidak suka uang.
Kamu juga menyukainya?
Menjadi kaya pasti menyenangkan.
Sayang sekali.
Kamu tidak akan bisa menghabiskan semua uangmu.
Aku masuk penjara belum lama ini.
Di sana, kamu cuma bisa menghabiskan uang dalam jumlah tertentu.
Hanya 20 dolar per hari untuk siapa pun.
Itu sangat adil.
Sebanyak apa pun uang yang kamu miliki,
kamu akan berakhir di tempat yang mengizinkanmu menghabiskan 20 dolar.
Halo?
Detektif Cha.
Maaf.
DNA di bawah kuku korban telah rusak.
Maaf. Aku tidak bisa membandingkannya.
Baiklah.
Kamu beruntung.
Caramu berhasil.
Memang selalu seperti ini.
Kamu tahu kenapa aku beruntung.
Aku pewaris tunggal ayahku.
Saat dia mati,
perusahaan dengan omzet terbesar ke-10 di Korea akan menjadi milikku.
Apa artinya itu?
Jika orang sepertiku menghabiskan uang demi perputaran ekonomi,
itu akan membuat petani sepertimu mencari nafkah.
Jadi, jika mau terus mencari nafkah,
kamu sebaiknya tidak membuat orang sibuk sepertiku tetap di sini.
Sadar dirilah.
Kamu terlalu banyak bicara.
Kamu takut akan sesuatu.
Di mana mobilmu?
Mobilku?
Mobil yang kamu kemudikan di malam kecelakaan itu.
Mobil itu?
Aku tidak menyukainya, jadi, aku membuangnya.
Begitukah?
Tidakkah kamu membaca koran?
"Jo Min Seok, pewaris generasi ketiga Grup Star".
"Dia mengoleksi mobil sebagai hobi."
Anggaplah mereka hanya membuat lima unit untuk model tertentu.
Salah satunya selalu kumiliki.
Aku tergila-gila pada mobil.
Serta,
jika aku terlibat kecelakaan seperti tuduhanmu,
bukankah aku akan menyingkirkan mobil itu?
Sekarang bagaimana?
Hanya itu bukti yang kamu miliki.
"Ruang Interogasi"
Aku punya firasat. vkatchu.wordpress.com
Dia sendiri yang mengatakannya.
Dia tergila-gila dengan saham mobil.
Orang-orang seperti dia tidak bisa membuang mobil yang dia koleksi.
Dia mungkin menyembunyikan mobil yang terlibat dalam kecelakaan itu.
Kurasa aku harus merasuki tubuhmu.
- Kamu gila./- Gila?
Gila?
Kamu yang gila. Kamu bicara dengan arwah.
Lalu apa rencanamu?
Aku akan melakukan penipuan yang tepat.
Aku tidak bisa menjelaskannya,
tapi aku tidak bersungguh-sungguh.
Tapi aku bisa menjanjikanmu ini.
Kamu tidak akan terlibat denganku seperti ini mulai sekarang.
Itu mungkin sebabnya
dia mencoba menjauhiku.
Bagaimana caraku bertemu dengannya lagi?
Aku punya informasi yang bisa ditukar dengan ini.
Hei, aroma ini yang terbaik.
Aku hanya akan menukarnya dengan informasi yang bagus.
Jo Min Seok sedang diinterogasi di Kantor Polisi Pusat Seoul.
Apa ini cukup bagus?
Jo Min Seok dari Grup Star? Kenapa?
Aku belum tahu. Kudengar dia ditahan tanpa surat penahanan.
Dia mungkin akan berhasil lolos lagi.
Kenapa? Kamu akan meliputnya?
Tidak, aku akan mengambil sesuatu milikku kembali.
"Toilet Pria"
Cepatlah!
Detektif Cha?
Bukan, aku Gong Soo Chang saat ini.
Kamu merasuki tubuhnya lagi?
Detektif Cha mengizinkanku masuk kali ini.
Begitu rupanya.
Kamu tidak mungkin kemari untuk menemuiku.
Kamu kemari untuk menemui Detektif Cha?
Tidak, hanya saja aku meninggalkan sesuatu di sini
dan juga ingin meliput Jo Min Seok...
"Tidak."
Itu yang akan dikatakan Detektif Cha.
Aku harus membantu
Detektif Cha hari ini. Kamu tidak boleh meliputnya saat ini.
Aku juga harus berkata tidak.
Kurasa kamu harus menunggu
sedikit lebih lama hari ini.
Baiklah.
Serta,
kamu baik-baik saja?
Gara-gara aku...
Maksudku, gara-gara kami, kamu menjadi tersakiti.
Maafkan aku.
Aku sibuk, jadi, aku pamit pergi.
Penipu itu
selalu membantu Detektif Cha selama ini.
Astaga, banyak mata tidak penting yang mengawasi di kantor polisi.
Astaga. Hei! Ini...
Astaga.
Baiklah...
Entah apakah kita akan berteman
atau masih harus melayanimu
sebagai direktur.
Jadi, kita akan bicara
diam-diam.
Aku tidak memahami situasi ini.
Ini semacam strategi tabir asap.
Jadi,
aku tidak meyakini kebetulan.
Apa kita bertemu secara kebetulan?
Kurasa tidak.
Detektif Park Dong Ki
atau pun atasannya
memang banyak omong, tapi mereka sebenarnya tidak berbuat apa pun.
Jadi, maksudmu
kamu tahu Detektif Park Dong Ki telah membantuku?
Apa kamu berpihak kepadanya?
Baiklah. Membicarakan Detektif Park telah membuatnya sedikit terbuka.
Aku berurusan dengan hal yang lebih besar.
Narkotika, tabrak lari, judi.
Aku bisa menangani semua ini dengan mudah. Kenapa?
Aku jagoannya.
Astaga.
Mana mungkin polisi melakukan ini kepada tersangka tabrak lari?
Ini tidak masuk akal. Semuanya akan terekam di sini.
Astaga.
Ya ampun.
Memang selalu lebih menarik melihat watak orang berubah.
Menurutmu apa yang telah kulakukan di luar?
Internet.
Nilai saham yang kamu miliki telah diliput di berita setiap hari.
Saat ayahmu mati,
kamu akan bertanggung jawab atas uang perusahaan peringkat ke-10 .
Kamu pria memesona, Direktur Jo Min Seok.
Itulah alasanku mulai melihat segala hal dengan cara yang berbeda.
Aku memutuskan
untuk memiliki hidup yang lebih baik di sebelah pria hebat sepertimu,
Direktur Jo Min Seok.
Aku akan menjalankan penyidikan.
Tapi semua itu hanyalah sandiwara.
Tidak akan ada bukti, jadi, kasus ini akan segera lenyap.
Tapi aku ingin kamu menjanjikanku satu hal.
Kamu tidak akan masuk penjara.
Aku akan mengundurkan diri
dan mendapatkan kartu nama untuk Grup Star.
Baiklah.
Kamu harus mempertimbangkan penawaranku kembali.
Tapi hanya dengan pikiran positif.