"Episode 22"
Dia pasti sangat terkejut.
Kurasa begitu.
Tapi dia sanggup menghadapinya.
Kenapa kamu begitu yakin?
Jangan bilang itu karena cinta atau semacamnya.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Ayo berpencar dan menyidik.
Aku mencari kalung itu, kamu mencari tato malaikat.
- Baiklah./- Bagus.
Pergilah.
Yang ini.
Matanya, caranya berbicara,
dan terutama pikirannya sering berubah.
Jiwa pria lain
terus masuk dan keluar dari tubuh pria itu.
Astaga, Detektif Cha pasti berkata yang sebenarnya.
Berikutnya.
Yang ini.
Ini buruk.
Hubungan yang ditakdirkan rusak sudah dimulai.
Siapa di antara mereka yang memiliki hubungan itu denganku?
Aku tidak yakin.
Mungkin yang paling kamu sukai?
Intinya, babak takdir baru mulai terbuka sebelum kamu.
Ya, kamu menemukan sesuatu?
Kalung itu diberikan kepada detektif yang sudah pensiun
sebagai penghargaan dari Kepolisian Incheon.
Tradisi itu sudah dimulai sejak 30 tahun lalu
dan berhenti sekitar 15 tahun lalu.
Jadi, tidak heran kamu tidak mengetahuinya.
Kepolisian Incheon?
Inisial itu
mungkin adalah nama detektif yang pensiun itu.
Baiklah, aku mengerti. Terima kasih.
Kepolisian Incheon?
Hei, ini Cha Dong Tak dari Kantor Polisi Pusat Seoul.
Bisakah kamu membantuku mencetak semua daftar detektif
yang dahulu bekerja di Kepolisian Incheon?
Mereka yang bekerja di sana antara 16 sampai 30 tahun lalu.
Hanya yang berinisial TJH.
Terima kasih.
Kepolisian Incheon?
Malaikat sesungguhnya?
Astaga, Doo Sik. Jika ingin meninggalkan petunjuk,
seharusnya berikan yang jelas.
Maaf, seharusnya aku tidak mengeluh kepada yang sudah tiada.
Omong-omong, kita sudah melewati banyak hal di panti asuhan...
Panti asuhan?
Tempat itu?
Panggil orang tuamu.
Ini dia. Ambillah.
- Silakan./- Terima kasih.
Halo.
- Sampai jumpa./- Masuklah.
Kamu manis sekali.
- Masuklah, Manis./- Sampai jumpa.
Bagaimana kabarmu?
Kuharap ayahmu bisa datang juga.
Dia tidak ingin terlihat.
Dia sangat keras kepala.
Memangnya kenapa jika reporter tahu?
Tidak masalah diberitakan karena dia sudah menjadi menteri.
Itulah yang dia inignkan.
Itulah sebabnya, setelah Tuhan
berikutnya aku menyukai ayahmu.
Amin.
Akan kusampaikan itu kepadanya.
Dari luar dia tampak keras,
tapi kamu tahu di dalam dia tidak seperti itu, bukan?
Dia sangat menyayangi anaknya.
Dia akan melakukan apa pun
untuk anaknya sendiri.
Ya.
Sejak kecil,
dia memberiku semua yang aku mau.
Dia memberikan hal yang sama kepada semua anak di sini.
Sudah 16 tahun
sejak ayahmu mensponsori kami.
Tahun lalu, terjadi kecelakaan besar.
Akibatnya, ada dua anak berakhir di panti asuhan ini.
Itu petunjuknya.
Sayap malaikat.
Rambutmu bisa jatuh ke makanan.
kamu mengubah gaya rambutmu?
Kamu tampak cantik.
Tidak, gaya rambutku selalu seperti ini.
Tidak, kali terakhir agak keriting.
Hari ini, rambutmu lurus.
Omong-omong, kamu itu lelaki.
Jangan pernah marah dan meninggalkanku sendiri lagi.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Astaga, itu lebih dari cukup untuk biaya rumah sakit Soo Chang.
Milik siapa mobil keren ini?
Mobil detektif Cha bagus,
tapi warna unik seperti ini lebih cocok untukku.
Ini tidak buruk.
- Tunggu, aku akan membeli kopi./- Baiklah.
Tunggu.
Apa kamu
menggoda lelaki lagi?
Apa kamu menggodaku?
Itu...
Berdasarkan hukum pidana 342, kamu ditahan atas pencurian.
Tapi
aku tidak melihat apa pun.
Sung Hyuk.
Selanjutnya, saat kamu bertemu denganku,
aku adalah Detektif Dokgo.
Bagus.
Ko Bong. Ini Soo Chang...
Benar juga, dia tidak bisa mendengarku.
Ini perasaan terbaik sejak aku menjadi arwah.
Kenapa?
Karena sepertinya aku bisa segera kembali ke tubuhku.
Bohong.
Dia bilang tidak akan meninggalkanku lagi.
Tapi lalu dia memasang wajah menyeramkan dan pergi.
Apa? Pertemuan selanjutnya dia akan bertindak sebagai detektif?
Dia pikir aku takut?
Kamu sudah dewasa.
Tersakiti oleh pria.
Tadi itu
aku tidak berniat mencuri.
- Apa?/- Dia pikir
aku ingin bertemu dengannya lagi?
Aku tidak ingin bertemu dengannya lagi.
Aku tidak ingin melihatnya lagi.
Ayolah.
Saat aku kembali,
aku tidak akan membiarkanmu mencuri lagi.
Jangan menangis.
Aku akan mencarikanmu suami yang lebih baik darinya.
Dia sangat kejam.
"Kantor Polisi Pusat Seol"
Serahkan semuanya kepadaku untuk sementara.
Apa?
Kamu dapat sesuatu?
Aku ragu.
Kamu bisa mengatasinya sendiri?
Aku tidak sendiri.
Apa?
Aku punya rekan.
Kamu memiliki anak buah sendiri?
Dia benci disebut seperti itu.
Itu melegakan.
Hei, jika butuh bantuan,
- hubungi aku, ya?/- Baiklah.
"Ruang Rapat"
Kepolisian Pusat Seoul...
Apa?
Kita sendiri sudah sibuk...
Ya, baiklah, Pak. Kami akan melaksanakan perintahmu.
Terserah.
Tim Kecelakaan Lalu Lintas
menyerahkan kasus perusakan properti.
Siapa yang ingin menanganinya?
Aku sudah menyuruh Dong Tak mengerjakan kasus lain.
Dong Ki dan Ho Tae, laksanakan itu.
Aku akan pergi sendiri. Kedengarannya itu tidak serius.
Astaga, ini benar-benar hancur.
Tidak banyak yang bisa diperiksa. Haruskah kita hentikan ini?
Hei, kerjakanlah hingga tuntas. Teruslah mencari.
Baik.
Hei.
Ada sarung tangan.
Apa ini?
- Aku kembali./- Kerja bagus.
- Kapten./- Ya?
- Aku membawa sesuatu dari TKP./- Untuk apa?
Seseorang menabrak kotak pengatur lampu lalin dan kabur.
- Santailah./- Tapi...
Maaf, Detektif Park.
Aku akan mengerjakan yang selanjutnya.
Bukan itu. Kita harus menganalisis darah yang ada di sini...
Detektif Park.
Mereka menginginkan laporan kasus pemerkosaan sekarang juga.
Haruskah aku yang membuatnya?
Baiklah, akan kukerjakan. Astaga.
Kenapa semuanya sangat cuek di sini?
Apa ini?
Ini
membuatku penasaran.
Astaga.
Itu membuatku takut.
Hei.
Hai.
- Kamu kenal seseorang di forensik?/- Ya.
Bisa periksakan ini?
Tentu.
Ini aku.
Kamu sudah mencarinya?
Detektif yang sudah pensiun dari sini
antara 16 sampai 30 tahun lalu
yang memiliki inisial itu berjumlah 25 orang.
Tiga meninggal dan empat wanita, jadi, aku mengesampingkannya.
Menimbang dari umurnya, orang yang kamu cari
mungkin ada di antara 10 orang.
- Sepuluh?/- Ya.
Aku akan mencari detailnya dan mengirimkannya kepadamu.
Terima kasih.
Sudah lama tidak bertemu.
Ya, sudah lama.
Pimpinan Jo.
Semalam, anakku membuat kecelakaan kecil.
Kamu bisa membantunya?
Ketika kita sudah berteman sejak 16 tahun lalu,
itu agar kita bisa membuat kesepakatan seperti ini.
Tuntutan korupsi kepada polisi yang sudah mati.
Aku masih menderita
karena merasa bersalah.
Halo, Direktur Tak.
Ini bukan apa-apa, jangan khawatir, Pak.
Aku akan menyelesaikannya untukmu. Sampai jumpa.
Dia memanfaatkan waktunya.
Direktur Tak meminta bantuanku.
Ada apa?
Artinya kini dia tidak bisa berbuat sesukanya.
Ini Detektif Park Dong Ki.
Sekarang?
Zaman sekarang makin menyeramkan.
- Hormat./- Selamat datang.
Dia jagoan Unit Kekerasan dan Kriminal.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Duduklah.
Ayo duduk.
Minumlah.
Tidak apa-apa, minumlah.
Aku Jo Min Seok.
Detektif Cha.
Tebak apa yang kutemukan.
Ayo puji aku.
- Bagus sekali. Apa?/- Hanya begitu saja?
Aku menemukan...
Apa? Sayap itu. Di mana? Di panti asuhan.
Panti asuhan mana?
Tempatku.
Tunggu.
Pembunuhnya berasal dari panti asuhanmu?
Mungkin saja. Kurasa itu yang ingin disampaikan Doo Sik.
Benar, aku juga pernah melihat jaksa itu di sana
Jaksa?
Uang mengendalikan hukum.
Kamu tahu
apa yang mengendalikan uang?
Anak-anak kita.
Apa?
Kamu pikir aku tidak akan mengorbankan hidupku
demi anakku?
Hanya saja
aku tidak pernah melihat sisi dirimu yang ini.
Aku pernah
mengalami masa sulit
karena anakku.
Lain kali, jika ada yang menghalangi Jae Hee
habisi mereka untuk aku.
- Ya, Ayah./- Maaf.
Rapatnya berakhir lama.
- Ayo makan siang di lain hari./- Baiklah.
- Sampai jumpa di rumah./- Tentu.
"Cha Dong Tak"
"Data Diri"
Ayah mencari Detektif Cha.
Kenapa?
Rasanya senang kedatangan banyak pengunjung.
Ada yang bisa kubantu?
Dia pengurus kami. Kini sudah sangat tua.
Halo, aku Detektif Cha Dong Tak dari Kantor Polisi Pusat Seoul.
Aku kemari
untuk mencari seseorang yang berhubungan dengan gambar ini.
Ya, gambar itu.
Makin pudar seiring berjalannya waktu.
Bahkan sampai saat ini, seseorang sering datang untuk melihatnya.
Siapa lulusan panti itu?
Kenapa kamu berpikir dia lulusan panti ini?
Sepertinya aku tidak mengenal
orang yang kamu cari.
Terima kasih!
Hei.
Apa?
Jangan seperti ini.
- Hubungi aku./- Tentu saja.
- Hubungi aku./- Akan kulakukan.
Ayo.
Tapi...
Seharusnya katakan kepadaku jika ada tamu VVIP seperti dia.
- Kamu melayaninya dengan baik?/- Ya, Bos.
- Astaga./- Aku merasakannya.
Kamu tidak merasakan apa pun.
Ayolah.
Kamu menunduk kepadanya dengan sudut yang benar. Itu aneh.
Aneh apanya.
Kamu mencampur semua whiskeynya dengan air?
- Aku harus memeriksanya?/- Hei.
Jika kamu gugup saat bercanda, itu makin terlihat jelas.
Kasus kita pasti terkait
dengan panti asuhan itu.
Kurasa suster itu mengetahui sesuatu, tapi dia diam.
Tapi sekali lagi, dia sering menyelamatkanku.
Malaikat sebenarnya yang dimaksud Doo Sik
dan orang yang selalu datang melihat gambar itu
apakah seorang lulusan atau sponsor?
- Halo?/- Dong Tak.
Park ada di sini dan ada sesuatu yang tidak beres.
- Siapa?/- Detektif Park Dong Ki.
Aku punya firasat.
Ada sesuatu terjadi di sini.
Agak tercium.
Yong Pal.
Tidurlah jika kamu mengantuk.
Aku menelepon untuk berjaga-jaga. Aku sudah memperingatkanmu.
Ada apa?
Detektif Park dalam masalah?
Ada acara apa? vkatchu.wordpress.com
Kamu mentraktir kami?
Aku akan lebih sering mentraktirmu
karena kini ada yang membiayaiku.
Jadi, kamu membeli roti. Bagus untukmu.
- Tukang pamer./- Aku tidak pamer.
Ini mahal karena dibeli dalam jumlah banyak. Makanlah.
- Ayo./- Tidak.
Baiklah, kalau begitu.
Ini.
Unit Kejahatan...
Apa? Baik.
Itu dari Unit Wanita dan Anak.
Seorang mahasiswi menghilang.
Aku menemukan sepatu.
Sepatu? Ini sudah jelas tabrak lari.
Dong Ki.
Bukankah kemarin kamu di sini untuk menyidik kecelakaan?
Lakukan tugasmu dengan benar.
Aku menyebabkan kecelakaan kecil karena mengebut kemarin.
Kecelakaan apa?
Tidak, itu tidak memakan korban.
Aku menabrak rusa.
Bisakah kamu menghapus rekaman kamera CCTV-nya?
Jika ayahku tahu soal ini, dia akan memarahiku.
Aku akan melihatnya.
Jika tidak terjadi apa pun, semua akan baik-baik saja.
Mulai sekarang,
kita berteman.
Rekaman ini?
Ya, yang itu.
- Hapus bagian itu./- Hei, tunggu.
Dia mengerem mendadak. Sepertinya dia menabrak sesuatu.
Dia menabrak rusa saat mengebut. Dia temanku, lepaskan saja.
Kita tidak boleh melakukan itu. Kenapa rusa berkeliaran di sana?
- Hei, ini bukan apa-apa./- Yang benar saja Detektif Park.
Baiklah. Bagus.
- Ya?/- Sayang.
Teman dekatmu datang dan berkata kamu telah membantunya,
lalu memberi kita uang.
Kurasa kita bisa membayar biaya operasi Ibu
dan melunasi jaminan apartemen.
Kenapa menerima sesuatu tanpa bertanya dahulu kepadaku?
"Direktur Jo Min Seok"
Istrimu sangat menyukai uang.
Jangan cemas. Kamu akan kembali ke tubuhmu dalam beberapa hari.
Aku tidak cemas lagi. Aku memilikimu, Dong Tak.
Tentu.
Astaga, Dong Tak.
Kamu sudah seperti kakak sungguhan sekarang.
Astaga, ini membuatku gila.
Hei, kinerja tim kita sangat rendah saat ini.
Bisakah kamu membantu menyelamatkan harga diriku?
Lihatlah Unit Kejahatan 1.
Apa?
- Kamu ingin buang air?/- Ya.
Maksudku, tidak.
Kamu akan pergi atau tidak?
Dong Tak.
Kamu ingin minum denganku nanti?
Ada apa?
Sejujurnya, aku...
Sebenarnya, ada alasan aku membawamu kemari.
Tempat ini hanya menggunakan daging Korea.
Makanlah. Teksturnya bagus. Sangat lezat.
Kenapa bertele-tele?
Ketika melakukan itu, aku tidak menyadarinya.
- Apa?/- Aku tidak tahu...
Kamu tahu aku seperti apa, bukan?
- Pesan satu gelas lagi./- Ya.
Kamu sangat tidak setia.
Detektif Cha, aku istrimu. Kamu harus bersamaku.
Bagaimana kamu tahu kami ada di sini?
- Minumlah./- Terima kasih.
Baiklah. Lanjutkan.
Yang terjadi adalah...
Pesan dua gelas lagi.
- Kenapa kalian minum tanpa kami?/- Astaga.
- Bagaimana Anda bisa tahu?/- Dia punya penciuman anjing.
Aku bisa mencium Dong Ki bahkan dari jarak 100 meter.
Mandilah, kamu bau.
Detektif Lee, kamu memang terkenal sebagai anjing pelacak narkoba.
Apa dia baru saja menyebutku anjing?
- Ya, kurasa begitu./- Bukan itu maksudku.
Makanlah camilan anjing ini.
Anak buahku dari Unit Kejahatan dan Kriminal 2.
Mari jaga kedamaian tim hingga akhir, ya?
Tentu. Kita tim impian Kantor Polisi Pusat Seoul.
Bukan, begitu?
Benar. Kita tim impian.
- Sudah lama tidak bertemu./- Ya.
Kudengar kamu mendatangi panti asuhan kemarin.
Ya. Suster memintaku menyampaikan salam kepada Ayah.
Jangan pergi ke sana untuk sementara.
Orang-orang bisa melihat.
- Ya, Ayah./- Mulai sekarang,
jangan bertindak seperti kali terakhir.
Aku ingin tahu apa yang Detektif Cha dapatkan dari Doo Sik.
Tapi akhirnya dia tidak mendapatkan apa pun.
Aku ingin tahu kenapa Detektif Cha
tidak bisa melepaskan Lee.
Jae Hee.
Ya.
Tidak ada orang tua
yang akan membiarkan baju anaknya basah.
Sama seperti ayah.
Itu yang suster kepala katakan.
Dia bilang Ayah akan
mengorbankan hidup demi aku.
Jika kamu
sudah paham itu,
tidak ada lagi yang ingin ayah katakan.
Ya, aku akan memeriksanya. Terima kasih.
"Ini daftar yang kamu minta"
"Daftar para detektif yang berinisial TJH"
Ayo habiskan lebih banyak waktu seperti ini.
Ya, Ayah.
Lihatlah, siapa yang menelepon. Sudah lama tidak bertemu.
Semuanya masih sama saja.
Kalung tanda pensiun?
Tentu, milikku kusimpan.
Siapa orang yang bertanya
soal kalung itu?
Ya, mari makan malam bersama lain kali.
Kalung itu?
Ini daftar
para detektif yang penisun sejak 16 sampai 30 tahun lalu.
Maksudmu ada petunjuk di antara mereka?
"Tak Jung Hwan"
Tunggu.
Kenapa?
Kepala Jaksa Tak Jung Hwan?
"Tak Jung Hwan"
Benar juga.
Dahulu dia seorang detektif
dan bekerja di Kepolisian Incheon.
Artinya...
"Two Cops"
Jika Direktur Tak benar-benar pemilik kalung
artinya dialah pelaku sebenarnya
yang menyebabkan kecelakaan mobil 16 tahun lalu.
Kamu Detektif Cha atau...
Aku Cha Dong Tak.
Itu sebabnya aku tidak ingin lari lagi.
Bisakah kita menangkapnya?
Detektif 16 tahun lalu itu
menghancurkan bukti bahwa ayahku tidak bersalah.