"Episode 21"
Kamu sedang bicara dengan siapa?
Tidak ada.
Siapa kamu?
Siapa kamu sebenarnya?
Apa? Dia mengetahuinya?
Apa yang akan kamu lakukan? Berdalihlah.
Kamu sedang bicara dengan siapa?
Entah ada apa dengan kepalamu,
tapi jika mengetahuinya, dia tidak akan bisa mengerti.
Ini hanya akan membuatmu terlihat seperti orang gila. Jadi...
Tidak.
Aku harus memberitahukan yang sebenarnya.
Ada
orang lain di sini bersama kita.
Kamu mungkin menganggapku gila,
tapi aku tidak ingin
menyembunyikan ini darimu lagi. Meski kamu tidak akan memercayaiku,
aku ingin memberitahumu yang sebenarnya.
Jadi, maksudmu
ada orang lain di sini selain kita berdua, bukan?
Dia arwah seorang penipu yang keluar dari tubuhnya.
Astaga, ini tidak terlihat bagus.
Dia tampak terkejut.
Jangan teruskan lagi.
Dan arwah itu
pernah merasuki tubuhku.
Jadi, maksudmu
kamu pernah dirasuki oleh arwah seorang penipu?
Kamu ingin aku percaya itu?
Apa maksud ekspresi wajah itu?
Ini sungguhan?
Ya.
Ini benar.
Anggaplah kamu benar
dan arwah penipu itu benar-benar ada.
Apa namanya
adalah Gong Soo Chang?
Ya, Ssong.
Ini aku, Gong Soo Chang.
Ternyata benar-benar dia.
Ini tidak masuk akal.
- Aku tidak berniat merahasiakan... - Hentikan.
Aku sangat bingung sampai tidak bisa berkata-kata.
Sebaiknya kita teruskan nanti.
"Dua Polisi"
Apa Ssong
baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja.
Dia tampak sangat terkejut.
Dia pasti akan bisa menerimanya. Aku memercayainya.
Dia selalu nekat tanpa pertimbangan.
Tampaknya kamulah yang tidak punya pertimbangan.
Saat ini, yang lebih penting adalah menangkap orang itu.
Maksudmu, kamu harus kembali dalam 49 hari?
Jika tidak, kamu akan mati?
Kurasa begitu.
- Kamu yakin? - Ayolah.
Aku duduk di sini sebagai bukti untukmu.
Aku arwah yang hanya bisa dilihat olehmu dan hanya bisa merasukimu.
Apa lagi yang kamu butuhkan?
Aku yakin. Jika tidak bisa kembali ke dalam tubuhku dalam 49 hari,
aku akan mati.
Kenapa kamu baru mengatakannya?
Kenapa kamu marah dan cemas sekaligus? Sungguh membingungkan.
Baiklah. Mari kita luruskan ini.
49 hari.
Berapa hari sisa waktumu?
Kita berdua telah diborgol dan melompat ke Sungai Han
34 hari lalu, jadi...
Sisa waktumu kurang dari 15 hari.
Luar biasa. Itu membuat semua ini terasa begitu nyata.
Saat mendengarmu memberitahuku jumlah sisa hariku,
aku menjadi ketakutan dan cemas.
Kamu tampak seperti Malaikat Maut.
- Bisa-bisanya kamu bergurau. - Lantas haruskah aku menangis
karena mungkin akan mati?
Kamu pikir aku tidak takut?
Tahukah kamu betapa takutnya aku?
Aku mati-matian melakukan segalanya saat merasuki tubuhmu
agar tidak gila.
Aku bicara kepada diriku sendiri, "Ini tidak mungkin nyata."
Aku mencoba melupakan segalanya.
Kamu tidak akan mati.
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Kamu boleh merasuki tubuhku
karena kita harus menangkap pelaku yang sebenarnya sejak 16 tahun lalu.
Aku pasti akan memenjarakannya
dan menyingkirkan arwah satu ini
yang telah menghantuiku.
Astaga.
Petunjuk yang kita miliki saat ini
adalah kalung yang kamu ambil di TKP 16 tahun lalu
dan kata-kata terakhir Lee Doo Sik.
Tato itu. Cari malaikat yang sebenarnya.
Malaikat yang sebenarnya?
Kamu teman terdekatnya.
Pernahkah kamu melihat itu?
Sebentar. Kenapa aku tidak bisa mengingat...
Astaga. Aku tidak bisa mengingat apa pun.
Begini, kurasa aku menjadi agak bodoh
saat kepalaku terbentur di jembatan itu.
Pikirkan lagi. Kamu mungkin makin cerdas.
Omong-omong, hanya kita berdua yang akan menyidik kasus ini?
Maksudku, orang yang mengirimkan foto Doo Sik kepadamu
mungkin adalah orang dalam di kepolisian.
Kamu tidak mau kembali ke rumah sakit?
Jangan cemaskan hal ini. Pergilah.
Baiklah, aku pergi.
Kamu selalu marah saat aku mencurigai polisi.
Aku akan pergi.
"Gong Soo Chang, Cha Dong Tak, harus tuntaskan kasus 16 tahun lalu"
"Cari malaikat yang sebenarnya."
Tampaknya Doo Sik memberiku petunjuk besar.
Ya, aku ingat...
Aku ingat sesuatu. Kurasa aku ingat. Aku ingat...
Tidak, aku tidak mengingat apa pun.
Kamu sedang apa, Soo Chang?
Kuharap Ssong baik-baik saja.
"Cha Dong Tak, Cha Dong Tak yang Lain? Gong Soo Chang"
Hentikan.
Aku sangat bingung sampai tidak bisa berkata-kata.
Sebaiknya kita teruskan nanti.
"Reporter Song Ji An"
"Kantor Polisi Pusat Seoul"
Di sini.
- Ini sangat murah. - Kemarilah.
Baiklah.
- Selamat datang. - Ini sangat murah.
Silakan menikmati. Terima kasih.
Kenapa kita melakukan penyamaran di hari yang dingin seperti ini?
Hei, memangnya kejahatan hanya dilakukan saat hari cerah?
Ini akan makin dingin jika kamu terus bicara. Diamlah.
Kamu baru saja menyuruhku diam? Dasar bedebah.
Hei, pria berjaket biru dan bertopi bisbol. Itu orangnya.
Baiklah. Bagus.
Pastikan kita menangkap pemerkosa itu. Ayo.
Astaga, permen ini sangat manis hari ini.
Ini tempat ramai. Jangan sampai ada yang terluka.
Hei, dia tidak menggunakan senjata,
tapi siapa yang tahu? Jangan sok tahu.
Dia dalam radius 10 meter.
Kurasa dia tidak menyadarinya, jadi, aku akan terus membuntutinya.
Ho Tae, aku akan menggiringnya ke arahmu.
Menggiring apa? Kamu bukan pemain sepak bola.
Jangan memaksakan diri. Nanti kamu terluka.
Tenang. Aku pasti akan membantumu. Percayalah kepadaku.
Perhatikan aku, mengerti?
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Hei!
Berhenti!
- Berhenti. - Hentikan dia.
Tangkap dia. Hentikan dia. vkatchu.wordpress.com
Berhenti.
- Astaga. - Ya ampun.
Berhenti.
Sekarang kamu mau ke mana?
Mari buat ini lebih lembut dan pakai borgol ini.
Kamu menemukan dia?
Ho Tae, permainan berakhir. Kabari Kapten Yoo. Kamu melihatku?
Dasar kamu. Kemarilah.
Kamu melihatnya, Ho Tae?
- Kapten Yoo, kami menangkapnya. - Bersikap baiklah.
Tunggu, hentikan.
- Hei. - Celaka.
Ho Tae.
- Hei! - Siapa itu?
Kemarilah.
Astaga.
Ho Tae, berapa jahitan yang kamu dapatkan?
Apa? Apa maumu?
Ini bukan kali pertama kamu melihat senjata.
Bisa-bisanya kamu membiarkan dia lolos.
Tapi aku tidak membiarkannya pergi dengan sengaja.
Dia tiba-tiba...
Hei, kubilang aku meminta maaf.
Silakan meminta maaf juga di kuburanku setelah aku mati.
Hei, aku...
Teganya kamu mempermalukanku seperti itu.
Aku memang mengatakan itu untuk mempermalukanmu, mengerti?
- Aku... - Hentikan, dasar kalian bodoh.
Kenapa tidak sekalian saling pukul saja?
Pak.
Aku menginginkan partner baru.
Bukankah meminta partner baru itu terlalu kasar?
Kamu sudah salah, jadi, jangan tinggikan suaramu.
Maafkan aku.
Ho Tae.
Hei.
Astaga.
- Ada apa? - Ini salahku.
Aku sungguh sudah mencobanya kali ini.
Semangatlah.
Kenapa kamu begitu serius?
Bukan apa-apa.
Ada apa denganku belakangan ini?
Dokumen yang kamu berikan kepadaku tempo hari.
Kecelakaan di persimpangan lima arah pada tanggal 20 Oktober 2011.
Saat merasuki tubuhmu,
aku mencoba menarik dokumen kecelakaan ayahku.
Anehnya,
dokumen itu dirahasiakan.
Jika dokumennya dirahasiakan,
bisakah kamu memberi tahu siapa yang menguncinya?
Aku juga tidak tahu.
Untuk merahasiakan dokumen, kita harus punya wewenang.
Siapa yang ditemukan di TKP?
Satu orang yang mengemudikan truk
dan dua orang yang di dalam mobil.
Mereka bertiga meninggal di lokasi.
Yang selamat hanyalah putra sopir truk itu dan seorang saksi.
Hanya itu yang ada.
Inisial pada kalung yang dia temukan di TKP adalah TJH.
Itu bukan inisial saksi yang bernama Kim Jong Doo.
16 tahun lalu, Kim Jong Doo tidak tertarik dengan kalung itu.
Artinya, kalung itu bukan miliknya.
Sebenarnya, ini juga informasi rahasia, tapi...
Aku bisa memberitahukanmu detektif yang bertugas di kasus itu.
"Gudang Barang Bukti"
Cha Dong Tak.
Kamu menemui Direktur Tak Jung Hwan beberapa hari lalu?
Ya.
Menjauhlah darinya.
Kenapa?
Jangan tanya kenapa.
Polisi membutuhkan koneksi tertentu.
Aku ingin mencari beberapa koneksi.
Detektif Cha.
Aku baru saja
mendengar nama detektif yang pernah kutemui bertahun-tahun lalu.
Orang pertama yang mengajarkanku menjadi pria.
Hang Joon memberitahuku
bahwa Anda adalah orang itu baginya.
Kamu akan terus mengkritikku karena aku
- tidak menyelidiki kematiannya? - Pak.
Anda seharusnya tidak melakukan itu kepadanya.
"Gudang Barang Bukti"
"Barang Bukti Sitaan"
Maaf, Hang Joon.
"Pembunuhan Jo Hang Joon"
Detektif Cha.
Dia tahu bukan Lee Doo Sik
yang membunuh Hang Joon?
Itukah alasan dia masih mencari pembunuhnya?
Pemantik ini.
Kenapa ada di sini?
Apa ini
barang bukti
yang Detektif Cha temukan terkait kasus itu?
Cha Dong Tak sedang merencanakan sesuatu.
Dia mendapatkan sesuatu dari Divisi Informasi.
Soal kecelakaan lalu lintas
yang terjadi di Incheon 16 tahun lalu.
16 tahun lalu?
Kecelakaan lalu lintas?
Dia tergesa-gesa dan mengelilingi semua tempat.
Tenang saja, Pak.
Jo Han Joon dan Lee Doo Sik.
Aku akan menangani siapa pun yang menghalangi jalan Anda, jadi...
Komisaris No.
Ya, Pak.
Tidakkah kamu penasaran
seperti apa kasusnya?
Jika Anda ingin memberitahuku dengan jelas
apa yang mengganggu Anda,
aku akan menangani orang itu...
- Komisaris No. - Ya, Pak.
Berpikirlah.
- Apa? - Apa aku pernah
memintamu untuk melakukan itu?
Tidak.
Jika bertindak terlalu jauh,
itu akan menjadi lebih buruk.
Seperti itulah sebuah hubungan.
Jika menuang terlalu banyak ke dalam cangkir,
maka airnya akan meluap
ke lantai.
Ya, Pak.
Hormat.
Di mana Detektif Cha?
Apa?
Di mana dia?
Kapten, hormat.
Detektif Park.
Itu sarung tangan atau kaus kaki?
Itu tampak seperti tiga tangan.
Detektif Lee.
Kamu memang jahat dan kasar,
tapi kamu selalu mencari partnermu.
Di mana, ya?
- Benar, bukan? - Itu bagus.
Kalian sangat romantis.
- Kenapa kamu datang? - Hei.
Aku sedang menunggumu.
Kamu sudah menemukan sesuatu?
Ikut denganku. Ayo kita pergi ke suatu tempat.
Apa?
Kamu saja.
Anda menemukan sesuatu?
Ini bukan desain yang umum.
Pembuatannya juga bergaya kuno.
Ada ukiran inisial,
jadi, tampaknya ini pesanan khusus.
Suruh dia memeriksanya dengan benar.
Kamu yakin dia pakar di wilayah ini?
Bisakah Anda menebak kalung itu buatan mana?
Meski aku tahu, aku ragu kamu bisa menemukan pemesannya.
Ini sudah sangat tua.
Ada lagi yang kamu ingat soal kalung ini?
Kurasa waktu itu ada seseorang di sana.
Atau mungkin tidak ada.
Pikirkan baik-baik.
Ingatanmu bisa menjadi petunjuk.
- Lihatlah. - Itu dia.
- Dia akan keluar. - Minggir.
- Kenapa Anda melakukannya? - Ada komentar?
Anda mengakui semua kasus pencurian di area tersebut?
- Katakan sesuatu. - Buatlah komentar.
Apa motif Anda?
Hati-hati saat melangkah.
- Katakan sesuatu. - Jelaskan.
Bagaimana cara Anda memilih korban?
Beri tahu kami bagaimana perasaan Anda.
Anda melakukan hal lain?
Apakah menurutmu dia terlihat baik-baik saja?
Tidak. Dia lebih kurus.
Lingkaran hitam di matanya...
Dia belum tidur.
Kamu melihat tangannya gemetar?
Artinya dia belum makan.
Kamu melihat semua itu?
Mata seorang penipu lebih tajam daripada mata seorang polisi.
Dan otak kami lebih cerdas.
Kamu punya lima riwayat kriminal karena semua itu?
Ya, kapten menyukaimu?
Jika kamu tidak menyelesaikan kasus ayahku, aku akan menjadi hantu
dan menghantuimu selamanya.
Detektif Cha.
Aku ingin tahu kenapa hal itu terjadi kepadamu.
Kamu ingat saat aku bilang
soal bocah yang mengubah hidupku?
Itu seharusnya tidak berakhir buruk seperti ini.
- Tidak adakah akhir bahagia? - Akhir bahagia?
Ada seorang bocah yang mungkin bisa berakhir bahagia.
- Bocah? - Ya, bocah yang mengubah hidupku.
Dahulu, dia sangat pemberani.
Aku ingat.
Bocah itu
adalah Gong Soo Chang.
Aku tidak bisa menepati janjiku kepadanya.
Mungkin itu sebabnya arwahnya mendatangiku.
Agar aku bisa memenuhi janjiku sekarang.
Jadi, maksudmu sesekali,
aku memacari penipu itu,
Gong Soo Chang, bukan?
Ya.
Jadi, kamu dan Gong Soo Chang berbagi tubuh,
menyidik bersama, menangkap penjahat bersama,
dan berkencan denganku bersama, bukan?
Benar.
Bagaimana dengan gelang ini? Siapa yang memberiku gelang ini?
Bukan kamu?
Baiklah. Anggap saja kamu berterus terang.
Anggap saja kamu tidak selalu menjadi Detektif Cha.
Astaga, aku harus berkata apa?
Apakah ada alasan lain di balik semua ini?
Kamu membuat dalih untuk putus hubungan denganku?
Apa yang telah kamu dengarkan?
Aku hanya tidak bisa memahaminya.
Jika suatu hari aku mendadak memberitahumu bahwa aku kerasukan,
akankah kamu memercayaiku?
- Kami akan membeli semuanya. - Baiklah.
Kamu harus mengonsumsi ini setiap hari mulai sekarang.
Kamu mungkin terlalu bekerja keras.
Itu sebabnya kamu melihat dan mendengar hal gaib.
Jadi, konsumsi ini tiga kali...
Tidak, konsumsi sebanyak mungkin. Mengerti?
Aku tidak sakit.
Ya, kamu sakit.
Dan kamu bisa diobati.
Katakan saja kepadaku bahwa kamu sakit.
Aku akan membuktikannya kepadamu.
Kami mengembalikannya.
- Apa yang hendak kamu lakukan? - Aku akan menunjukkan keberadaanmu.
Kamu sudah gila?
Terkadang, kamu sangat aneh.
Kita harus membuktikannya kepadanya bahwa aku berkata jujur.
- Haruskah kita melakukan ini? - Ya.
Lihatlah. Kamu telah berbohong selama ini.
Arwah? Kerasukan?
Entah kenapa kamu melakukan ini kepadaku, tapi...
- Masuklah ke dalam tubuhku. - Astaga, lihatlah dirimu.
- Tidak. - Rasuki aku.
Jika Ssong mengetahuinya, dia pasti akan syok.
- Masuklah dan tunjukkan dirimu. - Tidak akan.
Detektif Cha, aku benar-benar menganggapmu sakit kali ini.
Tidak usah ke apotek, ayo kita ke rumah sakit saja.
Kurasa seseorang baru saja memegangku.
- Itu dia. - Kamu...
Dia?
Kini
- kamu memercayaiku? - Ya.
Jadi, itu sebabnya
ekspresi dan nada suaramu berubah setiap kali kamu kerasukan.
Jadi, Ssong benar-benar tahu bahwa kita berbeda.
Apa artinya penipu itu di sini bersama kita?
Aku selalu di sini.
Dia di sini.
Aku ingin menanyaimu sesuatu.
Kamu bilang penipu itu memberiku gelang ini.
Lalu siapa yang di mobil bersamaku saat kita dikejar?
Itu aku.
Lalu siapa yang datang menolongku saat aku diculik?
Itu juga aku.
- Siapa yang menggendongku? - Itu aku.
Siapa yang menciumku?
- Aku. - Aku.
Kami berdua.
Kalian berdua?
Ternyata dua pria telah asyik memacariku di waktu yang bersamaan.
Aku tidak tahu apa-apa dan mengira hanya memacari satu pria.
Kami tidak berniat merahasiakan ini darimu.
Baiklah.
Aku mengetahui rahasiamu hari ini
dan juga memastikan bahwa itu benar.
Kurasa aku harus kembali sekarang.
Aku reporter yang sangat sibuk, kamu tahu.
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja, Song Ji An.
Dia tidak tampak baik-baik saja.
Dia berbohong.
Kini apa yang harus kulakukan?