"Episode 20"
Para penguin pergi menuju laut.
Mereka kelaparan lebih dari satu pekan
karena menjaga anak-anak mereka.
Dingin dan kerasnya lautan di Kutub Selatan...
Ada apa ini?
- Apa yang kamu lakukan?/- Pukul dia.
Jangan bergerak!
Tiarap!
Hentikan!
Bedebah!
Kemari.
Ya.
Ya, itu dilaksanakan atas izinku.
Aku yang akan bertanggung jawab.
4885, kamu dibebaskan.
"Kartu Identitas Pejabat Publik Cha Dong Tak"
Selamat tinggal, Detektif Cha.
Ini aku.
Detektif Cha aman.
Aku sudah menepati janjiku.
Kita tidak akan berhubungan lagi, Inspektur Ma.
Aku datang mewakili Unit Kejahatan dan Kekerasan.
Detektif Cha, kamu pasti telah melewati masa sulit.
Bagaimana keadaanmu?
Detektif yang didakwa atas penyerangan
dan dipenjara diputuskan tidak bersalah.
Rekaman CCTV yang baru ditemukan adalah bukti kuat.
Kementerian Kehakiman memutuskan pembebasan Detektif Cha
dan dia dibebaskan hari ini.
Tunggu.
"Detektif Cha Dibebaskan Usai Ditemukan Bukti Kuat"
Jalan.
Maaf sudah salah paham
dan terima kasih.
Kakak lakukan itu demi Detektif Cha. Kenapa kamu mengatakan itu?
Aku menyukainya.
Dia membuatku gugup.
Selain itu,
aku ingin menjadi orang yang lebih baik baginya.
Aku ingin restu Kakak.
Maukah Kakak melakukannya?
Jika dia membuatmu marah,
beri tahu kakak.
Kakak akan memarahinya.
Jika tidak dihabiskan, kamu akan dipenjara.
Rasanya enak sekali.
Coba ini.
Aku membelikanmu daging bukan tahu.
Kamu pasti sangat menderita. Makanlah.
Detektif Cha, kamu harus berhenti memukuli orang.
Bahkan jangan membuat kepalan saat bersuten.
Omong-omong, Yong Pal sangat berbakat.
Bukankah seharusnya dia dipenjara atas tuduhan palsu?
Kenapa dia bisa langsung bebas?
Apa pentingnya itu?
Detektif Cha, mulai sekarang, jangan pergi ke mana pun.
Baiklah.
Aku kasihan kepada Lee Doo Sik.
Dia yang membunuh Hang Joon. Kamu tidak perlu mengasihaninya.
Hei, kenapa kamu kejam sekali?
Aku iri dengan kebaikanmu, Park Dong Ki.
Berhenti memanggil namaku.
Sudah, makanlah saja, Pak Park.
Kenapa kalian selalu bertengkar?
Kamu juga harus berhati-hati.
Astaga, ayo minum.
- Jangan memanggilku Pak Park./- Dong Tak, kamu baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Kamu mendapatkan sesuatu usai bicara dengan Lee Dong Sik?
Bagaimana Anda tahu?
Jika kamu merahasiakannya karena ragu,
kamu bisa memberitahuku saat kamu mau.
Aku akan menunggu.
Baik, Pak.
Kamu yang membuat masalah.
- Bicara pelan-pelan./- Di rumah.
Sepertinya aku tidak bisa bersamamu.
Ini bagus.
Kamu harus menghubunginya lebih dahulu.
Tidak mau.
Baiklah, aku tidak akan menunggunya.
Aku terlambat?
Tidak.
Aku bahkan wangi.
Ini sempurna.
Kamu belum tidur sampai sekarang?
Tidak, aku baru bangun.
Mau berjalan kaki?
Selama aku di penjara,
kamu menjadi kebiasaan melirik ke samping.
Kamu merindukanku?
Ya, aku tahu kamu akan segera bebas
dan langsung menemuiku.
Bagaimana jika aku lama dipenjara?
Aku pasti tetap menunggu.
Kamu memiliki cara yang aneh untuk menenangkan orang.
Kini Lee Doo Sik telah tiada
dan pembunuh sebenarnya masih bebas berkeliaran.
Kamu stres?
Aku punya sesuatu yang sangat berguna.
Mau meminjamnya atau tidak?
Ini, agak keras,
tapi membantu.
Cobalah.
Aku mungkin akan meminjam bahumu suatu hari nanti.
Kamu bisa meminjam bahuku kapan saja.
Bersandarlah sekali saja.
Detektif Cha.
Sekarang kamu boleh sangat dekat denganku.
Bisakah kamu tidak menjauhiku sekarang?
Tidak akan pernah.
Ada sesuatu yang selalu ingin kutanyakan.
Kalung itu.
Wanita apa yang memberimu itu?
Ini dari seorang pria.
Dahulu,
seorang anak memberikannya kepadaku sambil meminta bantuan.
Ini hadiah.
Kamu menerima suap?
Jika sudah menerima hadiahnya, kamu harus membantunya.
Pasti, tapi sebelum itu..
Maukah kamu melakukan sesuatu untukku?
Tadi
terlalu singkat.
Reporter Song.
Maaf telah membuatmu khawatir.
Aku tidak bisa memberi tahu semuanya kepadamu.
Maafkan aku.
Kuharap
takdirku tidak membuatmu makin menderita.
Terima kasih atas bantuannya.
"Panti Asuhan Haneul"
Kena.
Kamu kalah.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu bahkan tidak terkejut.
Kamu baik-baik saja?
Apakah dia sangat kesakitan?
Doo Sik itu pria penakut
yang takut terhadap jarum suntik.
Kini dia akan baik-baik saja.
Jangan di wajahku!
Jika aku mati, maukah kamu mengenangku setiap tahun?
- Memikirkanku sesekali./- Kamu tidak akan mati.
Pecahkan kasus 16 tahun lalu,
lalu kembalilah ke tubuhmu.
Apakah aku bisa?
Bisa.
Sebelum itu,
pecahkan kasus Doo Sik lebih dahulu.
Kamu bilang ingin menjadi polisi.
Gunakanlah tubuhku.
Jadikan tampak bagus
agar aku tidak kesepian.
Antarkan Doo Sik
sebagai saudara.
Selamat tinggal.
Kamu bodoh. Dungu.
"Lee Doo Sik"
Dasar bodoh
Maafkan aku.
Selamat jalan, Kak.
- Sudah selesai menangisnya?/- Aku tidak menangis.
Aku Gong Soo Chang, si Pria sejati.
Aku sudah selesai menangis.
Yang benar saja.
Coba tebak.
Jika kamu menangis lalu tertawa, akan tumbuh rambut di bawah.
Kenapa kamu mengatakan itu dengan sangat serius? Dasar gila.
Apa katamu? Jaga bicaramu.
Kamu sangat tidak sopan padahal tahu aku lebih tua.
Memangnya kenapa?
Detektif Jo akan memperkenalkan kita agar kita bisa berteman.
Apa-apaan?
Kamu mau memukul arwah?
Ayo, pukul aku jika bisa.
Kamu serius, ya?
- "Seorang detektif Korea..."/- Tidak.
Itu yang selalu kamu katakan.
Totalnya 20 kali atau lebih.
Dari mana kamu mempelajari itu?
"Pilihlah."
"Kita akan makan malam galbitang."
Aku berjanji kepadamu, Soo Chang.
Janji yang tidak bisa kutepati 16 tahun lalu.
Kali ini, akan kutepati.
Aku, kamu,
dan Song Ji An. Aku akan melindungi kita semua.
Lee ditemukan usai bunuh diri.
Lee diduga membunuh
salah satu tahanan...
Lee Doo Sik sudah disingkirkan
dan penikamnya sudah kita bungkam.
Menurutmu kenapa Direktur Tak
menyingkirkan Kim Jong Doo si Sopir taksi itu?
Dari sanalah awal mulanya.
Kamu tahu sesuatu?
Kamu yang lebih dekat dan lebih lama bekerja untuk Direktur Tak.
Detektif Jo
akhirnya mati karena berusaha menguak kasus itu.
Dia pasti menyembunyikan hal penting.
Aku masih belum tahu apa itu.
Sekarang, apa rencanamu
terkait Cha Dong Tak?
Cha Dong Tak?
Direktur Tak tampak menyukainya.
Artinya, dia terlibat dalam hal ini.
Menurutmu bagaimana semua ini bisa terhubung?
Jo Hang Joon menemukan sesuatu
dan Direktur Tak berurusan dengannya.
Itu artinya Cha Dong Tak
bisa bernasib seperti Jo Hang Joon.
Kenapa aku melakukan itu?
Bos!
Aku sungguh minta maaf.
Aku pasti sudah gila. vkatchu.wordpress.com
Jadi, Yong Pal, kamu dan jaksa itu bersekongkol membantu Detektif Cha?
Karena itu kamu tidak didakwa karena memberikan laporan palsu?
Kamu tidak dengar perkataanku?
Detektif Cha dipenjara untuk berbicara dengan pria
yang dituduh membunuh Detektif Jo.
Sebenarnya itu ideku.
Detektif Cha tubuhnya, aku otaknya,
dan jaksa itu yang melakukannya.
Bos.
Aku tidak berniat melakukan itu.
Kalian berikutnya, ya?
Satu, dua, tiga.
Tunggu.
Kenapa jaksa itu membantu mereka?
Dia melihat kami bisa dipercaya.
Memangnya kenapa lagi?
Apa Lee Doo Sik mengatakan sesuatu sebelum dia tewas?
Aku tahu dia.
Pria berhelm itu, wajahnya.
Tatonya. Cari malaikat yang sebenarnya.
Tidak.
Sayang sekali.
Kita tidak mendapatkan apa pun.
Aku tidak bilang kita tidak mendapatkan apa-apa.
Kini kita tahu bahwa seseorang
berusaha keras membungkamnya.
Kenapa orang itu berusaha keras untuk bersembunyi?
Itu yang ingin aku cari tahu.
Bagus.
Kamu layak dibantu.
- Jika kamu butuh bantuan lagi.../- Aku akan menanganinya sendiri.
Baiklah.
Soal Reporter Song.
Aku benci melihat sesuatu terjadi kepadanya.
Aku akan menangani hal itu juga.
Ini Cha Dong Tak.
Terima kasih untuk yang kali terakhir.
Seharusnya aku yang berterima kasih.
Berkat kamu, citraku tidak tercoreng.
Dia mantan jaksa
yang mengharapkan perlakuan khusus.
Aku harus melawan.
Syukurlah, itu berhasil.
Saat tua, kamu akan cenderung memikirkan hal-hal terkecil.
Kami terlalu sering khawatir
dan curiga.
Ya.
Aku sudah melihat dokumen pribadimu.
Saat kecil, kamu tinggal di Incheon?
- Ya./- Kebetulan sekali.
Aku sempat ditugaskan di sana saat pertama kali menjadi jaksa.
Kamu memiliki banyak catatan kriminal.
Dahulu, aku pembuat onar.
Pembuat onar menjadi polisi?
Siapa yang membantumu?
Seorang detektif yang kutemui kala itu.
Dia mengubah arah hidupku.
Kamu bertemu dengan orang baik.
Aku ingin bertemu dengannya suatu hari nanti.
Tunggu.
Apakah namanya Lee Doo Sik?
Dia dibunuh di penjara oleh sesama napi?
Maksud Anda tersangka yang mengaku membunuh Jo Hang Joon?
Dia pantas menerima itu.
Seorang pembunuh
cenderung mengalami takdir yang sama.
Bagaimana dia
akhirnya dibunuh napi lain
dan bagaimana dia bisa mati
karena menelan racun serangga?
Aku diberi tahu dia gantung diri.
Saat kamu di posisiku,
kamu mendengar banyak hal sampai membuatmu bingung.
Kamu sangat dekat dengan Detektif Jo Hang Joon?
Apa dia
meninggalkan sesuatu kepadamu?
Tidak.
Begitukah?
Bertemu denganmu, Anak Muda, mengingatkanku akan masa mudaku.
Bisakah kita sering bertemu untuk berbincang?
Ditraktir minum oleh orang yang seumuran dengan putraku
membuatku sangat senang.
Kamu pernah mendengar nama Gong Soo Chang?
Ya, dia tersangka yang kutangkap atas pembunuhan Detektif Jo.
Begitu rupanya. Apakah hanya itu
yang kamu tahu tentangnya?
Anda mengenalnya?
Aku berutang budi kepada ayahnya.
Pulanglah.
Udaranya dingin. Pulanglah.
Sampai jumpa lagi.
Cha Dong Tak dan Gong Soo Chang...
"26 Oktober 2001"
"Pejabat Korup Bunuh Diri Karena Merasa Bersalah?"
Kenapa kamu membacanya lagi?
Kurasa ini saatnya.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri
dan takut jika semua artikel ini benar.
Ji An.
Itu sebabnya, aku membaca ini diam-diam.
Kini, ada seseorang di sisiku.
Aku akan meminta bantuannya.
Kami berdua
akan mencari tahu bersama
apa yang terjadi kepada ayahku.
Wanita apa yang memberimu itu?
Tolong aku.
Aku akan membantumu menemukan pria yang menjebak ayahmu.
Kamu terlambat.
Katamu kamu menemukan ini di TKP 16 tahun lalu.
Ya. Kenapa?
Ayah.
Tolong kami.
Kenapa baru terpikirkan olehku?
Ayo cari pemiliknya.
Pemiliknya?
Hang Joon tewas saat menyidik kasus Kim Jong Doo.
Kim Jong Doo adalah
satu-satunya saksi kecelakaan ayahmu 16 tahun lalu.
Kamu menemukan kalung ini 16 tahun lalu di lokasi kecelakaan.
Jika tahu siapa pemiliknya,
kita bisa menemukan pria berhelm yang membunuh Hang Joon.
Kamu benar.
"TJH"
Pemilik kalung ini
entah saksi baru atas kecelakaan 16 tahun lalu
atau pembunuh sebenarnya.
Jika kita menemukan pemiliknya,
bisakah aku kembali ke tubuhku?
Ya.
Jadi,
menjauhlah dari Reporter Song.
Detektif Cha.
Ssong.
Kamu bicara dengan siapa?
Tidak ada.
Beginikah caramu menyelidiki? Secara diam-diam?
Bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat?
Kubilang kamu mengganggu kerjaku.
Entah sampai kapan aku berada di tubuh ini, tapi Reporter Ssong,
kamu bisa tetap berada di dekatku.
Detektif Korea mempelajari taekwondo, judo,
aikido, dan tinju.
Totalnya 20 gelar.
Pergilah.
Aku tidak berbicara denganmu.
Memangnya ada orang lain di sini selain kita?
Hingga kini, aku bukanlah
Detektif Cha yang kamu kenal, aku Gong Soo Chang.
Separuhnya mungkin aku,
tapi separuhnya lagi bukan.
Siapa kamu?
Siapa kamu sebenarnya?
"Two Cops"
Ini tidak masuk akal.
Aku sangat bingung sampai tidak bisa berkata-kata.
Kecelakaan mobil 16 tahun lalu.
Cha Dong Tak bertingkah aneh.
Segera singkirkan ini.
Sanggupkah kamu menangani ini?
Apa yang kamu ketahui tentang hal ini?
Itu benar-benar dia.
Setidaknya aku sudah berusaha.
Tetaplah di sana. Tidak lama lagi, kamu akan menjadi dirimu.