"Episode 2"
Ketua preman
Bukan, Detektif Cha.
Memang kamu sedang menginterogasi penjahat? Kamu menakutiku.
Kamu tahu hal apa yang terberat bagi polisi?
Menemui keluarga korban.
Kami selalu membuat janji yang sama.
"Kami akan menangkap pelakunya."
Tapi masih banyak janji yang belum kutepati
dan ada satu kriminalis
yang sangat ingin kutangkap.
Aku berjanji kepada seorang anak
bahwa aku akan menangkap dan menghukum pembunuh ayahnya.
Untuk menepati itu, aku perlu tahu keberadaannya, apa yang dia makan,
dan di mana dia buang air
agar bisa menangkapnya.
Jika kabar itu tersiar sekarang, semua tersangkaku akan kabur.
Itu cara yang seram untuk melarang reporter melaporkan sesuatu.
Maksudku, kamu mengganggu pekerjaanku.
Maaf!
Kamu tidak pernah bagus di kelas PPKN, ya?
Orang biasanya bertanya, "Kamu tidak apa-apa?"
Kurasa kita berbeda sekolah.
Aku belajar bahwa orang biasanya berterima kasih di situasi ini.
Terima kasih.
Ini yang dilakukan ketua preman.
Jadi, maksudmu pekerjaanku mengganggu pekerjaanmu?
Baiklah, kalau begitu. Aku tidak akan mengganggumu.
Pastikan kamu menepati janjimu kepada orang-orang itu.
Sampai jumpa.
Pencuri!
- Hei!/- Lepaskan!
Pencuri!
Awas! Dia pencuri!
- Kamu tertangkap basah./- Apa?
Kamu berhak
untuk tetap...
Kamu...
Kamu berhak untuk...
- Apa?/- Apa?
Kamu berhak untuk tetap diam.
Kemari.
- Jangan bergerak./- Apa?
Jangan bergerak.
Kamu terluka? Kamu pasti terkejut.
Hanya sedikit.
Astaga, syukurlah, kamu tidak terluka.
Terkejutlah tiga kali saja dalam sehari.
Entah apakah kamu sadar bahwa kamu sangat cantik
saat terkejut.
- Tidak enak?/- Aku bisa sakit.
Haruskah aku berhenti makan?
Tidak, makanlah. Aku akan melihat ke arah lain.
Ayo menikah.
Soo Chang, ayolah. Sayang, ya?
Kamu bisa menjadi bapak rumah tangga.
Aku yang akan mencari nafkah.
Sekarang, aku makin lihai mencopet.
Lihat?
Kapan kamu mengambilnya?
Ini caraku mendapatkan uang saat kamu dipenjara.
Dia sangat kaya.
Kita bisa menikah dengan ini.
Kita berjanji tidak mencuri dari orang miskin, baik, dan sakit.
- Kamu lupa?/- Dia tidak termasuk orang itu.
"Song Ji An"
Dia manis. Gadis manis biasanya baik.
Mata keranjang. Kembalikan.
Dia sangat
manis.
Dia tidak manis. Dia gila.
Lihat ini. Sudah kuduga.
Dia jelek saat masih kecil.
Pasti wajahnya dipermak habis-habisan.
Lemaskan lengan kalian.
Paman adalah pamannya Joon Soo.
Tapi paman juga detektif Unit Kejahatan dan Kekerasan.
Jika satu dari kalian tidak bermain secara adil,
paman akan membawanya ke kantor polisi. Mengerti?
- Mengerti./- Mengerti.
Bagus. Lemaskan lengan kalian.
Siap? Mulai.
- Ayo, Joon Soo!/- Ayo, Joon Soo!
Kamu menang.
Maaf, aku tidak tahu harus bertanya kepada siapa lagi.
Mulai sekarang dan selamanya, aku akan menggantikan Hang Joon
di kehidupan Joon Soo.
Ada lubang di saku jaket
yang dia kenakan hari itu.
Mungkin karena itu kamu melewatkan sesuatu yang menurutku aneh.
Dia tidak merokok.
Di mana aku menaruhnya?
Aku khawatir.
Dia merindukan ayahnya dan kini sering marah.
Jo Joon Soo, istrimu harus pergi. Kamu tidak ingin berpamitan?
Jangan lupa.
Paman berjanji akan menangkap dan menghukum penjahatnya.
Haruskah paman membiarkanmu menang lain waktu?
Kita berdua hanya perlu menjadi pengecut.
Tidak, lain kali aku juga akan bermain adil,
karena aku akan menjadi detektif seperti ayahku.
Ya, Istriku?
Ya.
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
Ayo.
"Kami akan mengenang jasa kalian"
"Letnan Jo Hang Joon"
Kali ini, aku meninggalkan banyak uang untukmu.
Aku seharusnya membayar iuran sekolah anakku.
Kamu tampak lebih bagus jika tersenyum.
Pak Polisi, kamu punya petunjuk untukku?
Kamu ingin aku menjadi intelmu saat aku bebas?
Aku kesal hanya ini yang kamu lakukan
dengan otakmu yang cerdas.
Aku akan membantumu memulai kembali saat kamu bebas.
Aku juga akan mengenalkanmu kepada orang yang bodoh.
Aku tahu seseorang yang seperti kamu.
Dia polisi juga?
Benar, bukan? Sudah kuduga, aku benar.
Kamu ingin aku menjadi intel.
Seorang penipu dan seorang polisi.
Kita bisa menjadi teman baik.
Bisakah kamu berhenti bicara seperti itu?
Kenapa kamu senang setelah menemui polisi yang memenjarakanmu?
Saat aku bebas, aku akan mencarinya dan membalas dendam.
Aku bersumpah.
Dasar gila.
Kuharap kamu melakukannya.
Sudah kuduga kamu akan mati sebagai polisi.
Kamu mati sangat muda
dan berkata akan membantuku memulai hidup kembali.
"Letnan Jo Hang Joon"
Mari bersulang untuk menyambut anggota baru kita.
- Siap? Bersulang./- Tunggu.
Semuanya sudah siap?
- Ya./- Bersulang?
- Telan semuanya!/- Telan semuanya!
"Telan semuanya"?
Maksudnya, tidak boleh tersisa setetes pun?
- Ayo minum./- Minumlah lagi.
Mari kutuangkan.
- Dong Tak./- Ya, Pak?
Bedebah yang membunuh Hang Joon.
Aku bersumpah akan menangkapnya.
Jadi, bisakah kamu sedikit tertawa sekarang?
Kamu harus tetap hidup.
Kamu harus melanjutkan hidup tanpa Hang Joon.
Bagaimana kamu bisa hidup tanpaku?
Kamu lihat itu?
Pukulanku lebih cepat daripada pisaunya.
Ya, aku melihatnya.
Aku juga melihatmu membuat bahumu terkilir.
Ikat yang kencang.
Bagaimana jika aku melewatkan serangan lain saat mengikatnya?
Kita akan berhasil jika bergantian menikam.
Aku akan menerima semua serangan yang ditujukan kepadamu.
Jadi, jangan khawatir.
Ingat itu dan kamu akan melihat bahwa menjadi polisi tidaklah buruk.
Menikam bergantian?
Itu terdengar keren.
Itu bukan kutipanku.
Itu dialog dari sebuah film.
- Dia lebih hebat dari polisi./- Hei.
Polisi yang mengatakan itu berperan sebagai kepala polisi.
Astaga, dasar bodoh.
- Ini sepatumu./- Berandal.
Aku mau ke toilet.
Hati-hati. Toiletnya ada di kiri.
- Baiklah./- Ke kanan.
Kalian bodoh.
Hang Joon.
Kamu di mana selama ini?
Kamu tidak merindukanku?
Kamu tidak ingin melihatku? Kamu diam saja.
Aku melihatmu di tiap gelas alkohol yang kuminum
dan setiap kali aku menyentuh borgol.
Setiap rekan yang kulihat mirip sepertimu.
Kamu begitu menyalahkanku?
Pasti hanya aku polisi di Korea yang membiarkan rekannya ditikam
saat mengikat tali sepatu.
Tali sepatumu lepas.
Aku akan mengikatkannya.
Aku akan mengikatkannya untukmu.
Kamu mengikatkan tali sepatuku?
Kamu menyayangiku, ya?
Aku juga menyayangimu. Aku menyayangimu.
Jangan pergi. Tetaplah bersamaku.
Maafkan aku.
Kamu mencari seseorang?
Seseorang yang terus membuatku kesal.
Mari kita perjelas.
Dia mengganggumu, atau kamu ingin mengganggunya?
Satu hal yang pasti.
Ada seseorang yang terus menggangguku.
Apa? Siapa?
- Katakan, siapa orangnya?/- Kamu!
Kalian siapa?
- Kalian penipu, ya?/- Maaf.
- Kami reporter./- Begitukah?
Belakangan ini, reporter tidak terlihat buruk.
- Gadis itu tidak mau berpaling./- Berpalinglah.
Gadis reporter ini pernah membuatku kesal.
Kamu lumayan.
Pasti banyak pria yang jatuh cinta karena penampilanmu.
Pemandangan yang bagus.
Kamu mau bekerja di barku?
Lupakan penampilanku. Aku anjing gila!
Hei, kamu memperhatikan dadaku?
Berpaling sekarang
sebelum kamu kutuntut atas pelecehan seksual.
Bedebah.
Maaf.
Dia tegas untuk penampilan seperti itu.
Apa-apaan itu?
Kamu seperti petarung UFC.
Aku bertaruh 10 kupon makan kamu bisa kalahkan Conor McGregor.
Pasti tidak ada pembuat onar hari ini. Di sini sepi.
Mau bergantian tidur siang?
Mau? Tetaplah terjaga dan catat semua yang terjadi.
Kamu mau ke mana?
Kamu baru saja melihat bahwa aku terlalu cantik untuk tempat ini.
Impianku dahulu adalah mempertahankan kedamaian.
Jika aku tidur siang,
tempat ini akan tetap tenang.
Kamu tahu kegigihan adalah faktor utama bagi reporter.
Kamu harus gigih, dan tulis artikel untukku juga.
Dasar menyebalkan.
Permisi.
Aku kelelahan.
Kenapa kamu di bawah selimutku?
Sedang apa kamu di sini?
Ini
kantor polisi dan selimut itu juga milik kami.
Ruangan ini untuk wanita!
Masa bodoh! Ruangan pria sedang direnovasi.
Aku yang lebih dahulu tidur di bawah selimut ini.
Maksudku, aku menaikimu?
- Kamu gila./- Kakimu ada di atas badanku!
Kenapa kamu menyentuh kakiku?
Kamu sangat aneh.
Halo?
Tersangka pembunuh Jo Hang Joon? Dia melakukannya sendiri?
Kamu punya buktinya?
Kamu ingat perkataanku?
Maksudmu, aku menghambatmu?
Sampai jumpa.
Kita akan bicara nanti.
Aku akan menunggu.
Kamu di mana?
Rumah Gong Soo Chang yang berpagar.
Baiklah, mari kita lihat barangnya.
Kita sering melakukan ini, cepatlah.
Kita sering melakukan ini karena itu aku harus berhati-hati.
Kamu lucu.
Hati-hati saat berjalan!
Awas!
Minggir!
Awas.
Ke sana.
Sayang sekali. Hari yang buruk.
Kamu ditangkap karena membunuh seorang detektif.
Kamu berhak didampingi pengacara dan tetap diam...
Tidak, tunggu. Apa maksudmu?
Membunuh seorang detektif?
- Kenapa kamu membunuhnya?/- Detektif Cha!
Jangan.
Dia tidak akan bisa pergi.
Aku meninggalkan kunci di kantor.
Jika dia menuju suatu tempat selain kantor polisi,
aku akan menembaknya saja.
- Tidak./- Hei, kamu dengar itu?
Dia selalu menepati janjinya.
Bagaimana ini?
Dong Tak, dia tersenyum.
Jangan meringis.
Jangan sentuh wajahku.
Aku melihat rumah sakit di sana. Periksakan bahumu.
- Kamu tidak apa-apa?/- Lalu pulang.
Baiklah, sampai jumpa.
Dia kuat untuk gadis secantik dia.
Kamu berbicara soal pembunuhan.
Siapa yang aku bunuh?
Maksudku, kamu salah orang.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan membunuh...
Astaga.
- Jo Hang Joon, rekanku./- Apa?
Siapa?
Aku tahu kamu membahas soal membalas dendam setelah bebas.
Astaga.
Seorang saksi melihatmu di TKP.
- Saksi?/- Kamu tahu apa artinya?
Artinya kamulah pembunuhnya.
Bukan aku. Sungguh.
Bukan aku. Aku sungguh tidak melakukannya.
Benar, teruslah menyangkal.
Aku benci jika terlalu mudah.
Ini sangat gila.
Baik, jadi, yang terjadi adalah...
Siapa mereka?
- Kamu berutang kepada mereka?/- Kamu?
Kamu siapa?
Aku polisi yang bertugas.
Itulah yang kamu ancam.
Kurasa mereka tidak akan membiarkan kita pergi.
- Kamu akan bertarung?/- Kamu bisa memukul?
Aku perlu meminjam tubuhmu.
Apa?
Merunduk!
Ayo!
Kutanya sekali lagi.
Bukan kamu pelakunya?
Aku penipu, bukan pembunuh!
Aku hampir mati
karena detektif bedebah itu.
Cha Dong Tak.
"Terima kasih Kim Min Jong telah menjadi bintang tamu"
"Two Cops"
Kenapa? Ada apa?
Tunggu, ini bukan tubuhku? Mereka berpikir aku gila?
Dia sungguh melukai kepalanya?
- Aku sangat menghormatimu./- Diam!
Kamu tipe orang yang jual mahal, ya?
Lihat, berani sekali kamu.
Dia sungguh tidak mengenaliku.
Kedengarannya, kamu membicarakan orang lain.
Bagaimana jika selamanya aku harus hidup sebagai Dong Tak?