Tunggulah di bengkel.
Kamu akan mendengar apa yang ingin kamu dengar.
Kenapa?
Kamu kecewa aku bukan orang yang kamu tunggu?
Maaf, aku harus memberitahumu ini.
Aku punya urusan pribadi denganmu.
Akhirnya, aku menemukanmu.
Ini untukmu.
Kalian sedang apa di sini?
Tidak ada.
Tidak ada yang dilakukan.
Hei.
3867!
Kenapa kamu meributkan ini?
Bahkan Cha Dong Tak terlibat karenamu?
Aku akan membantu meringankan hukumanmu.
Aku berjanji.
Tapi batalkan sidang ulangnya.
Berkumpul!
Berbaris!
Aku sungguh melihat orang aneh keluar dari bangsal itu.
Maksudku, dia mengenakan jubah dokter,
tapi aku seharusnya mengenali wajahnya jika dia dokter di sini.
Mungkin itu dokter baru yang keliru memasuki ruangan.
Pasien itu mengalami masalah vital setelah dia pergi.
Itu hanya kebetulan.
Nona Gil,
- tidakkah kamu terlalu sensitif?/- Apa? Sensitif?
Aku nyaris mati. kamu seharusnya tidak bekerja seperti ini.
Kalau begitu, bagaimana dengan fakta bahwa rekaman CCTV itu dihapus?
Itu juga janggal.
Itu bagian yang paling janggal.
Terdapat eror pada komputer belakangan ini.
Semua rekaman kamera CCTV telah hilang.
Memangnya itu masuk akal?
Kenapa hanya kamera CCTV di depan bangsalku yang rusak?
Kalau begitu,
kamu setidaknya melaporkan itu kepada polisi.
Baiklah.
Aku akan memanggil polisi dan menyelidikinya besok.
Baguslah.
Baiklah.
Kamu sedang mengecek apa sekarang?
Kamu harus selalu mengecek aktivitas mereka.
Suster.
Soal orang aneh yang tadi kamu bicarakan,
apakah dia memakai helm hitam?
Kuharap tidak ada hal buruk yang menimpa Gong Soo Chang.
Jika terjadi sesuatu lagi,
dia mungkin tidak akan selamat.
Apa?
Maksudnya aku bisa mati?
Ada satu hal yang kupelajari setelah membuntuti Reporter Song.
Kenapa kamu membuntutinya?
Apakah mereka menambahkan obat pada makanan dan membuat napi bodoh?
Itu permintaanmu.
Benarkah?
Baiklah.
Apa yang ingin kamu sampaikan?
Doo Sik
membuat tato di tengkuknya pada tanggal 11 November.
Tunggu. Hang Joon dibunuh pada tanggal 7 November.
Doo Sik membuat tato setelah kejadian itu.
Tapi kudengar,
dia membawa sebuah gambar dan meminta tato sesuai gambar itu.
Dia tahu siapa pelakunya.
Lee Doo Sik.
Orang yang ada di dekatmu
sama gilanya denganmu.
Kamu sebaiknya tidak berurusan dengan para bedebah gila.
Astaga.
Sayap malaikat.
Kamu mengambil gambar untuk membuat tato yang sama persis?
Kamu sudah mengetahui wajahnya sejak awal.
Hei.
Sedang apa di sini?
Tidak ada. Aku tidak melakukan apa pun.
Kali ini, aku tidak akan membuat kesalahan.
Tenang saja.
Pasti dia orangnya.
Semua ini karena Lee Doo Sik mengajukan permohonan sidang ulang.
Akan kupastikan dia tidak akan berulah lagi.
Tapi kurasa bukan hanya dia masalahnya.
Kurasa Cha Dong Tak
masih menyidik kasus Jo Hang Joon.
Itulah sebabnya
kamu di sini sendirian.
Inspektur Ma terlalu lemah.
Kereta yang melaju mengelilingi negara ini
tidak akan berguncang karena sebuah kerikil.
Ya, itulah yang aku...
Selesaikan.
Dan setelah pemburuannya selesai,
bakar anjing pemburunya sekalian.
Jaksa Tak.
Selamat siang.
Ji An meminta bantuan kepadaku.
Dia memintaku membantu Detektif Cha.
Ji An peduli kepada banyak orang.
- Anda tidak perlu mencemaskannya./- Baiklah.
Jae Hee, apa kamu mengenal seseorang
bernama Gong Soo Chang?
Apa nama itu berkaitan dengan kasus Detektif Cha?
Haruskah aku mengetahui siapa orang itu?
Tidak perlu.
Gong Soo Chang?
Dia konyol.
Dia bilang aku cantik. Kenapa hari ini berkata sebaliknya?
Detektif itu mencopet?
- Jadi, dia punya dua profesi?/- Apa?
Astaga, dia menyuruhku berhati-hati.
Dia juga seharusnya berhati-hati.
Dia akan kesepian di penjara pada Hari Natal.
Aku merasa kasihan kepadanya.
Bong Sook.
- Aku merasa tidak nyaman./- Apa?
Kamu terus membicarakan pria lain di hadapanku.
Pria lain?
Astaga, Bong Sook.
Aku tidak mau berkencan denganmu hari ini.
Selain itu, kamu sama sekali tidak cantik.
Lagi pula,
aku tidak berusaha tampil cantik.
Tapi tetap saja
aku mengeluarkan banyak uang untuk menata rambut ini.
Aku tidak pernah membicarakan pria lain di hadapannya.
Astaga.
Bukankah begitu, Soo Chang?
Kurasa dia pemalu.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Semua ini apa?
Apakah ini berarti aku bisa berharap banyak darimu?
Bisa kubantu?
Anda ingat Lee Doo Sik?
Lee Doo Sik. Pembunuh seorang detektif.
Aku punya firasat bahwa dia bukan pembunuhnya.
Apa maksudmu?
- Aku berencana melakukan pencarian./- Aku akan turut membantu.
Bagaimana kamu bisa tahu aku punya semua info penting itu?
Kamu tahu tersangka yang dirawat bersama Detektif Cha, bukan?
Lee Doo Sik pernah satu panti asuhan
dengan Gong Soo Chang, residivis dengan lima kejahatan itu.
"Unit Rawat Inap"
Aku meminta petugas sekuriti memundurkan semua rekaman CCTV.
Segala yang terekam pada jam kejadian menghilang.
Dia pencopet!
- Dia pencopet!/- Lepaskan!
- Kemari!/- Lepaskan!
- Lepaskan!/- Astaga.
Pak, dia mencopet dompet Anda!
- Lepaskan!/- Dompetku di sini.
- Astaga./- Ada apa dengannya?
Maafkan aku.
- Maafkan aku juga./- Ada apa dengan mereka?
Astaga.
Memalukan.
Reporter Song pasti sudah gila.
Dia sungguh menyeramkan.
Astaga.
Aku baru saja melakukan itu?
Kena kamu!
- Dasar gila./- Hei!
Lepaskan.
Pak, dia mencuri dompet Anda.
- Lepaskan./- Astaga.
Lepaskan!
Astaga, dia bisa saja terkena masalah.
Jadi, pasiennya baik-baik saja?
Untungnya, aku dan dokter mendapatinya lebih awal,
jadi, dia bisa melewati masa kritis.
Syukurlah. Jika tidak, dia sudah dalam masalah.
Astaga. Ssong mencemaskanku.
Ini bukan apa-apa.
Kamu tidak perlu mencemaskanku, Ssong.
Aku harus pergi sekarang.
- Sampai nanti di rumah./- Sampai nanti.
Kenapa kamu pergi terburu-buru? Kamu seharusnya di sini lebih lama.
Andai aku bisa berbicara dengan Detektif Cha soal kasus ini.
Ssong!
Astaga.
Apa yang terjadi?
Menyeramkan sekali.
Aku menyelamatkanmu. Aku sedikit terluka.
Aku sungguh ingin muncul di depan Ssong.
Astaga, kurasa aku pernah bertemu dengannya.
Tapi apa yang terjadi tadi?
Rasanya aku sudah mengeluarkan dompetnya.
Astaga, aku tidak mau memikirkannya.
Syukurlah, setidaknya aku tidak ketahuan oleh detektif.
Tapi ini lucu
mengingat Dokgo belum meneleponku.
Aku agak mencemaskan detektif itu.
Tidak kusangka dia akan jengkel karena hal itu.
Baiklah, aku akan membiarkanmu menang kali ini.
Aku datang kemari untukmu.
"Polisi Pusat Seoul Ramah. Kami Melayani Masyarakat"
Jadi, hari itu,
Anda memukul seseorang, bukan?
Itu...
Itu kamu, bukan?
Bedebah! Rapatkan kakimu!
Rapatkan kakimu.
Astaga, kamu mencoba membuatku marah?
Jangan tahan aku.
Beraninya kamu
meregangkan kakimu seperti itu
di depan seorang detektif?
Wajar saja dia menggila setelah partnernya masuk penjara.
- Aku juga percaya diri!/- Biarkan saja. Dia cukup jantan.
Dia kenapa?
Dia sangat...
Dia sangat keren!
Kenapa kamu tidak datang? Katamu, ada yang ingin disampaikan.
Itu?
Benarkah ada yang ingin kusampaikan? Ingatanku buruk.
Jika mendapat izin dan mengikuti sidang ulang,
kamu merasa bisa menang?
Kamu pikir aku tidak punya siasat?
Aku tahu
kamu mengenal orang yang memakai helm itu
dan membuat tato yang sama.
Kurasa sidang ulang adalah ide bagus.
Tidak, aku berubah pikiran.
Aku tidak akan mengikuti sidang ulang.
Kenapa kamu berubah pikiran?
Itu rahasia.
Bagaimana kamu bisa mengetahui hari kematian kakakku?
Aku menjebak Doo Sik
dengan membicarakan hari kematian kakaknya.
Itu rahasia.
Kamu tidak memiliki
seorang pun yang rela mempertaruhkan nyawa untukmu, bukan?
Kamu gila? Siapa yang rela melakukan itu?
Detektif Jo Hang Joon seperti itu kepadaku.
Dia rekan, teman, dan keluargaku.
Jadi, aku menyesal tidak mempertaruhkan nyawaku
untuknya.
Astaga, kamu mengagetkanku.
Jangan muncul tiba-tiba seperti itu.
Hanya arwah yang bisa muncul secara tiba-tiba.
Beruntung sekali.
Kamu dari mana saja?
Aku punya banyak urusan. vkatchu.wordpress.com
Urusanmu belum selesai dengan Doo Sik?
Aku masih belum mengerti
kenapa dia berubah pikiran dan membatalkan sidang ulangnya.
Siapa pria yang mengejar Doo Sik?
Entahlah,
tapi aku punya kecurigaan.
Entahlah.
Segera keluarlah dari tubuhku setelah membujuk Doo Sik.
Dan jangan berbuat aneh-aneh saat berada dalam tubuhku.
Kamu pasti masih belum tahu bahwa aku membuat penampilanmu
menjadi jauh lebih baik.
Astaga, sisi kanannya agak miring.
Gong Soo Chang
mau menjadi detektif yang menangkap penjahat kelas kakap di Korea
dan Lee Doo Sik ingin menjadi pria terkaya di dunia.
Inilah cita-citamu saat masih kanak-kanak.
Kamu membicarakan Gong Soo Chang lagi?
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
Aku tahu segalanya.
Cerita sesungguhnya antara aku dan Soo Chang.
Kamu tidak tahu kenapa aku menjebaknya
atas kasus pembunuhan.
Saat bersamanya,
aku merasa
malu.
Itulah sebabnya.
Apa?
Itulah sebabnya?
Apa maksudmu?
Polisi.
Kamu tidak akan pernah tahu.
Aku ingin melaporkan pencopetan.
Lihat-lihat saat berjalan.
Astaga.
Lee Doo Sik.
Ayo.
Berpikirlah...
Lepaskan!
Dia merasa membuatku tertangkap.
Tapi saat itu,
akulah yang memanggil polisi
untuk menangkapnya.
Tapi aku juga ketahuan.
Semua itu kesalahan Soo Chang.
Dia merasa lebih baik daripada aku.
Dia merasa selalu menang.
Dia selalu bicara soal moral dan filsafat.
Dia gila.
Andai tahu bahwa aku melaporkannya,
pasti dia akan mati karena terkejut.
Dia tahu.
Dia tahu segalanya.
Bahwa kamu melaporkannya.
Tapi dia tidak menyalahkanmu sedikit pun.
Dia sebenarnya
merasa menyesal.
Karena pamer di depanmu.
Karena tidak memahami perasaanmu.
Karena membuatmu kesepian.
Dia sungguh menyesal.
Serta,
dia mau aku mengatakan ini.
Kamu harus membuka lembaran baru.
Dia akan menunggumu.
Kamu tahu kenapa?
Karena Gong Soo Chang dan Lee Doo Sik
akan menjadi saudara selamanya.
Kalian perlu memiliki pandangan filsafat.
Kalian akan kurang tajam tanpa itu.
Kalian penipu.
Kalian menipu orang untuk memanfaatkannya.
Segala yang diucapkan dengan kasih akan dibalas senyuman.
Kata-kata baik akan dibalas dengan...
- Kata-kata baik./- Kata-kata baik.
Benar. Tindakan baik akan dibalas dengan tindakan baik.
Begitu juga dengan yang buruk dan baik.
Mencopet artinya hanya mencuri isi kantong seseorang.
Mencuri, tapi jangan mengambil apa pun.
Dia punya tato di sisi itu. Itulah bagian yang harus dipijat.
Cucilah sebersih mungkin,
baunya tidak akan hilang.
Apa ini?
Temui aku di lapangan. Aku akan mengatakan yang ingin kamu dengar.
Kamu membuat panggilan yang tepat, dasar bodoh.
Tolong berikan ini
kepada Ho Jung dan Yoo Jin.
Kamu mengajari Salja cara menarik dan menolong Moss dari lintah darat.
Kamu bahkan menolong seorang sipir merayakan hari jadi pernikahannya.
Kamu sudah lupa lagi?
Yoo Jin, putriku. Ho Jung dan Yoo Jin.
Hei, kamu meninggalkan ini untukku?
Bukankah ini dari Doo Sik?
Tidak, untuk apa aku...
Doo Sik, si Pembunuh itu?
Dia pergi ke bengkel.
Apa?
Temui aku di lapangan. Aku akan mengatakan yang ingin kamu dengar.
Lee Doo Sik.
Kamu bilang di lapangan.
Kamu sedang apa di sini sendirian?
Kenapa kamu...
Kamu tidur?
- Hei./- Kamu menakutiku.
Kamu benar-benar harus makan banyak.
- Wajahmu pucat sekali./- Hei.
Kamu pemecah rekor? Kenapa terus mengatakan itu?
Karena mereka juga ingin membunuhmu.
Aku membuat mereka kesal lebih dahulu.
"Temui aku di bengkel. Aku akan mengatakan yang ingin kamu dengar"
Temui aku di bengkel. Aku akan mengatakan yang ingin kamu dengar.
Apa-apaan ini?
Aku mengenalnya. Pria yang memakai helm itu.
Wajahnya.
Itu sebabnya aku membuat tatonya.
Aku bekerja untuk orang-orang yang ada di belakangnya.
Mereka yang lebih berkuasa.
Kukira aku juga akan memakai jas yang lebih baik.
Kapan orang bodoh seperti kita
bisa memakai jas?
Tapi sekarang,
aku akan mati sebelum bisa memakai jas.
- Lee Doo Sik./- Mereka mengejarmu sekarang.
Jadi, aku memancing dia untuk menggagalkannya.
Apa maksudmu?
Hei, jika menemukannya lebih dahulu,
kamu bisa mendapatkan pemimpinnya.
Kamu gila. Kamu ini bicara apa?
Detektif Cha.
Dia kenapa?
Apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Jika menemukannya lebih dahulu,
kamu bisa menangkapnya.
Menemukan apa? Apa yang harus kucari?
Kamu selalu merasa lebih baik.
Kamu selalu merasa lebih keren.
Bangunlah. Bertahanlah!
Entah apa yang terjadi,
tapi Detektif Cha
adalah kamu.
Kamu Gong Soo Chang.
Kamu yang keren.
Kamu selalu menang.
Gong Soo Chang, dasar bodoh.
Dasar bodoh.
Kamu harus menemukan
malaikat yang sebenarnya.
- Lee Doo Sik./- Hei.
Lee Doo Sik!
- Tidak./- Doo Sik.
- Jangan./- Kamu tidak boleh mati. Doo Sik.
Doo Sik, jangan mati, dasar bodoh.
Doo Sik.
Doo Sik, jangan mati.
Doo Sik, aku di sini bersamamu.
Doo Sik.
Doo Sik!
Lihatlah. Aku di sini.
- Kembali!/- Kamu mau ke mana?
- Hentikan dia!/- Tangkap dia.
Dia nyaris mati beberapa hari lalu.
Tapi dia beruntung.
Yang terluka bahunya, bukan lehernya.
Orang yang mengetahui soal leher adalah targetnya selama ini.
Ini sudah habis.
Tusukan, boleh pinjam sabunmu?
Tidak. Tidak ada yang boleh menyentuh barang-barangku.
Kenapa?
Kamu menyembunyikan sesuatu di dalam kotak sabun itu?
Dia meninggalkan umpan untuk memastikan orang lain
akan menjadi kambing hitam jika dia gagal.