Ini terjadi sejak kamu mengajukan sidang ulang, bukan?
"Episode 18"
- Ada apa?/- Ada apa ini?
Hei, kalian sedang apa?
- Ada apa dengannya?/- Apa yang dia lakukan?
Bedebah.
Astaga.
Astaga, Detektif Cha.
Kamu tampan sekali.
Sepertinya kamu cocok di penjara.
Ya, aku betah berkat kamu.
Baiklah, karena sudah di penjara,
kamu harus beristirahat dengan baik di sisa hidupmu.
Ya ampun.
Kamu sudah tahu siapa yang menusuk banmu?
Kamu bicara apa?
Siapa yang menusuk banku dan kapan dia melakukannya?
Pikirkan itu.
Pasti ada yang menusuk banmu.
Itu tidak perlu dipikirkan. Lubang itu...
Mobilku baik-baik saja.
Bukan yang itu, yang satu lagi.
Yang berusaha membunuh Lee Doo Sik
adalah Tusukan?
Bagus, Yong Pal.
Tempat ini masih sama.
Hei, Kawan. Kamu kurusan.
Dia selalu saja seperti itu.
Ya ampun, Detektif Cha.
Dia masih melakukan itu di sini.
Astaga, Kawan.
Katamu kali ini aku sendiri.
Aku datang bukan karena merindukanmu.
Hei.
Kamu kenapa hari itu?
Hari itu? Kapan?
Tunggu. Kamu tahu,
kurasa seseorang mengincarku.
Tidak, tidak mungkin.
Apa? Siapa melakukan apa kepadamu?
Tapi aku tidak begitu yakin.
Pokoknya, orang yang kita incar
tampaknya sangat dekat.
- Bagaimana kamu tahu?/- Nona Bong memberitahuku.
Kamu tidak tahu dia siapa.
Ada wanita yang selalu memberitahuku hal-hal seram.
Hei.
Wajahmu kenapa?
Kukira mereka segan kepadamu karena kamu detektif.
Doo Sik sudah dua kali diserang.
Apa?
Kamu menemukan petunjuk?
Dia pandai menjaga rahasia
tidak seperti seseorang yang kukenal.
Mungkin orang itu payah.
Ini tidak akan berhasil. Aku harus turun tangan.
Aku sudah memikirkan.
Berada di sini sebagai detektif rasanya seperti memegang bom waktu.
Aku akan berkeliling sebagai arwah
dan menangkap orang yang membungkam Kim Jong Doo
yang membuat kesaksian palsu atas ayahku,
orang yang membuat Doo Sik membelanya
setelah membunuh Detektif Jo.
Kamu duduk di sini saja.
Mau?
Minggir.
Baiklah, ini tiga.
Minggir.
Kamu membuang-buang makanan.
Kenapa kamu tidak mau makan telur rebus?
Terserah. Kamu boleh memakan semuanya.
Kubunuh kamu.
Kamu akan memahami hidup usai makan telur rebus sambil menangis.
Pantas saja, kamu selalu menjadi yang kedua.
Dasar.
- Lepaskan./- Tidak, kamu saja.
Itu dia.
Ayo. Saatnya beraksi.
Tunggu aku.
Astaga, uangku!
Itu untuk membayar biaya rumah sakit putriku.
Kita berjanji tidak akan merampok
orang yang membutuhkan, orang baik, dan orang sakit.
Kamu yang gila.
Kita hidup dengan apa jika selalu melepaskan target?
Jika kamu pencopet, hiduplah seperti pencopet.
Kamu gila!
Begitukah?
Kalau begitu, ini akhir pertemanan kita.
Itu yang aku inginkan.
Kenapa kita menjadi seperti ini?
Satu dari kita rela dihukum
demi seorang pembunuh dan menjadi pembunuh palsu.
Satu lagi menjadi roh gentayangan
yang tidak bisa memiliki tubuhnya sendiri.
Jangan khawatir. Kali ini, aku tidak akan merasukimu.
Di sini, tubuh mantan polisi lebih berbahaya.
Hati-hati dengan air selama siang dan malam.
Pastikan kerannya kencang.
Sayap malaikat itu.
Aku pernah melihatnya.
Sungguh, aku pernah melihat tato sayap malaikat itu.
Sungguh.
Hati-hati melangkah.
Gawat.
Tidak...
Ya...
Minggir.
Aku masuk ke tubuhnya lagi.
Kalau begitu,
aku akan melakukan segalanya dengan caraku.
Udaranya sangat sejuk. Udara di sini
membuatku merasa nyaman dan baik.
Apa kabar, Bodoh?
Tampaknya kamu tidak makan teratur.
Detektif Cha.
4885.
Jangan ganggu aku.
- Dasar bodoh./- Apa?
Bagaimana kamu bisa berakhir di sini?
Apa yang ingin kamu ubah?
- Apa perbedaan kita?/- Apa yang kamu bicarakan?
Kuperingatkan sekali lagi.
Jangan ikut campur.
Atau aku akan membunuhmu juga.
Ini tidak akan mudah.
Aku tidak mengancamnya. Aku hanya menyatakan cinta.
Aku bilang aku mencintainya.
Kamu mengancamnya.
Kamu terlalu sentimentil.
Hei.
Teman.
Kamu mirip temanku.
Apa istilahnya? Kem...
- Dia bicara apa?/- Kembaran.
Ternyata benar ada.
Hebat, tapi tetap saja itu terlalu sentimentil.
Apa maksudmu?
Agar sukses bicara dengan wanita, kamu membutuhkan
penampilan dan lidah.
Maksudku, kamu terlihat terlalu sentimentil.
Takut, pedih, sedih.
Kesepian. Itu emosi yang dimunculkan wajahmu.
Kamu...
Tenang, masih ada harapan. Kamu punya lidah.
Lidah?
Kita tidak bisa asal bicara. Kita juga butuh keahlian.
Anggaplah, kamu melihat wanita pujaanmu.
Melihatlah ke arah lain seakan kamu tidak tertarik.
"Kamu sedang menunggu?"
Tarik perhatiannya. Sekarang, cobalah.
Jangan memulai dengan memandangi dadanya.
Lihat ke arah lain pada sudut 15 derajat.
- Lihat ke arah lain./- Ke arah lain.
Dan mulai.
- Kamu sedang menunggu?/- Benar.
Wanita itu akan penasaran.
Lalu kembali kepadamu.
Lalu kamu bukan melihat bibirnya, tapi matanya dan mengatakan apa?
- Matanya?/- Ya.
"Hidup ini
bagaikan penantian tidak berujung."
"Selama menanti, aku berharap
kamulah yang aku nanti."
Ponselmu.
- Ponselku?/- Ponselku.
Kamu harus punya ponsel untuk meminta nomor teleponnya.
- Dia benar./- Harus minta nomor teleponnya.
Ya ampun.
Begitu mendapat nomornya, sisanya terserah kamu.
Hei.
Bagaimana jika kamu bertemu dengan wanita impianmu?
Jika bertemu dengan wanita impian?
Soal itu...
Jika kita bertemu dengan wanita impian
dan merasa dia agak perhatian terhadap kita...
Saat dia menggendongku,
punggungnya terasa hangat.
Tunggu.
Itu aku.
Ssong, hatimu
tidak sepenuhnya untuk Cha Dong Tak, bukan?
Lalu kita merasa tersipu.
Meskipun dia tidak mengenali kita,
kita menyukai itu.
Entah kenapa.
Saat itulah, kita tidak butuh penampilan ataupun lidah.
Ikuti saja kata hati kita.
Mengerti?
- Ya./- Bagus.
Tempat ini mengembalikan kenangan.
Aku mau buang air kecil.
Kenapa kamu bisa punya banyak utang seperti ini, Yong Pal?
Kamu sangat payah.
"Penolakan atas organ dan bagian tubuh"?
Kena!
Kamu memenjarakan polisi yang tidak bersalah.
Sekarang, kamu menjadi rentenir kejam.
Aku tidak memaksa orang ini memberikan organ.
Si bodoh ini dipenjara...
Aku bahkan tidak bisa mengatakan kebenarannya.
Kamu tahu hukuman untuk perbuatan ini sangat berat.
Sebaiknya aku melapor polisi atau berpura-pura tidak tahu?
Ayo pilih.
Aku tidak bisa...
Jika aku menuntutnya sekarang, itu akan memberatkannya.
Dia ingin Lee Doo Sik...
Apa katamu?
Aku mengatakan sesuatu?
Entahlah. Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak akan menyerah.
Kenapa kamu berpikir aku bukan pembunuhnya?
Pasti terjadi sesuatu.
"Tak Jung Hwan"
Baru kali ini kamu bergegas datang setelah menerima telepon paman.
Kabar Paman baik-baik saja?
Aku ingin meminta bantuan.
Bantuan?
- Ya./- Astaga.
Kamu datang karena ada maunya, bukan karena paman hubungi.
Ya ampun.
Kamu menemui paman karena siapa?
Namanya Detektif Cha Dong Tak di Kantor Polisi Seoul.
Dia dipenjara karena menyerang tersangka saat penyidikan.
Dia terlalu cepat dijatuhi hukuman.
Kamu ingin bantuan paman?
Permintaanmu itu terlalu besar.
Dia tidak mungkin melakukan itu.
Aku tidak percaya dia menyerang orang.
Itu bisa disalahartikan.
Aku yakin Jae Hee keliru.
Itu kasus Jae Hee?
Kamu makin cerdas.
Baiklah, akan paman pertimbangkan.
Terima kasih.
Ji An, kamu belum makan, bukan?
Hidangan ini
mengingatkan paman akan ayahmu.
Yang lain memesan jajangmyeon jika sedang buru-buru.
Hanya ayahmu
yang memesan jjamppong panas dan baru pergi setelah habis.
Enak sekali.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Dia menyelesaikan lebih banyak kasus dibandingkan yang lainnya.
Kamu tahu, dia veteran sejati.
Aku tahu. Karena itu, ayahku menganggap kantor polisi rumahnya
dan menceraikan ibuku.
Kamu masih menyalahkan dia atas hal itu.
Dia meninggal terlalu cepat, terlalu muda.
Dan karena kemauannya sendiri.
Tidak.
Ayah bilang akan menemuiku hari itu,
bahwa Ayah akan menepati janjinya.
Detektif Ma berkata
Ayah tidak bunuh diri.
Karena itu, aku akan menyelidiki kembali kasus ayahku.
Kalau begitu, kamu harus makan dengan baik dan bersiap.
Ya. Lain kali, pesankan dua untukku.
Dingin sekali.
4885.
Duduk dan berjemurlah.
Kenapa kamu baik sekali?
Terima kasih.
- Mau susu?/- Untuk apa?
4885, kamu kedatangan tamu.
Bagaimana keadaanmu?
Kamu mencemaskanku sampai ada lingkaran hitam di matamu.
Jangan khawatir.
Aku baik-baik saja.
Kini penjara sangat menyenangkan.
Dibandingkan dengan dahulu, penjara sekarang seperti hotel.
Dibandingkan dengan dahulu?
Bukan apa-apa.
Aku tahu kenapa kamu di penjara.
Kamu pikir aku tidak akan tahu?
Penyidikan gabungan.
- Aku memiliki tugas./- Tidak.
Pokoknya, kali ini tidak boleh.
Sewaktu ingin menangkap Pak Park,
kamu tahu betapa aku menyesal karena melibatkanmu?
Detektif Cha.
Aku bilang kamu reporter untuk mengeluarkanmu dari sana.
Aku tidak ingin kamu terluka seperti yang lain.
Jadi, jangan terlibat, mengerti?
Terima kasih banyak karena akhirnya kamu memberitahuku.
Baiklah. Aku akan berhenti meminta petisi.
Aku akan menunggu dengan tenang.
Jadi, cepatlah keluar.
Saat kamu keluar, aku ingin kamu menyelidiki sebuah kasus untukku.
Kasus?
Bisakah kalian tidak menggangguku?
Bisakah melakukan itu demi warga tidak bersalah di negara demokratis?
Diam kamu. Kamu bahkan tidak menulis petisi.
Dong Tak, kamu mau aku membunuh Yong Pal sekarang?
Aku akan menjaganya.
Terserah kamu.
Hei, kamu sudah gila?
Kamu harus diberi pelajaran.
Kamu...
Kamu terlalu lamban.
Bukan itu.
Aku menyelidiki orang yang melubangi banku,
tapi hasilnya nihil. Dia tidak punya catatan kriminal.
Baiklah, kalau begitu, lakukan satu hal lagi.
Pria ini membawa gambar sayap malaikat
dan memintamu membuatkan tato untuknya?
Kamu ingat tanggal berapa itu?
Ya.
Tanggal 10 November.
Aku ingat karena itu hari ulang tahunku.
10 November.
Itu setelah Jo Hang Joon meninggal.
Dia bukan pembunuhnya.
10 November?
Baiklah, kalau begitu, lakukan satu hal lagi.
Jaga Ssong untukku.
Kenapa aku harus menjadi pengawal gadis menyebalkan seperti dia?
Baiklah, terima kasih.
Astaga, geli sekali.
Apa Natal penting bagimu?
Sudah kubilang, jangan menggangguku.
Aku lebih mengasihanimu
daripada orang miskin, sakit, dan baik.
Kenapa bicaramu sangat tajam? Kamu seekor landak?
Pantas saja kamu tidak punya teman.
Giliranku?
Selesai.
Condong ke depan. Ayo. vkatchu.wordpress.com
Tidak apa-apa, lakukan saja.
Ini hari ulang tahun pernikahanmu.
Sayangnya, kamu mendapat giliran kerja malam.
Mau bagaimana? Pulanglah. Hari ini melelahkan.
Pak Kim.
Selamat ulang tahun pernikahan.
Terima kasih.
Melewatkan ulang tahun pernikahan sebentar
tidak ada salahnya.
Siap? Satu, dua, tiga.
"Selamat"
"Selamat ulang tahun pernikahan"
- Ulang tahun pernikahan berhak.../- Mendapatkan kue dan hal spesial.
Aku mencintaimu, Sayang.
- Berlebihan, ya?/- Terima kasih.
Ini.
Terima kasih.
Kudapan spesial Natal.
Jangan berebut.
- Baik./- Terima kasih.
- Ini./- Terima kasih.
Ini untukmu.
Tunggu.
Coba kulihat.
Astaga.
Tunggu.
Berikan telurmu.
Kamu suka telur?
Hei!
Kemarilah dan beri hormat.
Ini peringatan kematian kakakmu.
Pertama, kamu menyuruhku menata meja untuk peringatan,
sekarang, kamu menyuruhku berlutut?
Ini CD-ROM.
Benar, bukan?
Ini.
Ambillah.
Hei, kakakku...
Dia mencuri sebutir telur rebus
dan tertabrak mobil saat kabur
agar tidak dipukul oleh direkturnya.
Jadi, jika terjadi sesuatu kepadaku,
maukah kamu menata meja untuk peringatan kematiannya?
Dia tidak makan ikan.
Kamu bodoh.
Bisakah kamu berdiri?
Ini peringatan kematian kakak 3867?
Makanannya akan dibagikan setelah pelayanannya selesai.
Ini punya orang lain.
Kamu siapa?
Apa? Aku?
Kamu siapa?
Sudah, makanlah saja.
Tidak bisakah kamu makan saja?
Kakakmu suka telur rebus.
Setidaknya kamu harus tahu rasanya.
Kamu akan memahami hidup usai makan telur rebus sambil menangis.
Pantas saja, kamu selalu menjadi yang kedua.
Telan.
Aku baik-baik saja.
Tidak usah.
Sudah kubilang, tidak usah.
Sakit.
4885.
Kamu sudah beradaptasi dengan kehidupan penjara.
Ini bukan pertama kalinya aku dipenjara.
Kamu bahkan menyelesaikan masalah napi lain.
Masalah?
Begitulah.
Sudah seharusnya kita saling membantu.
Kita sudah seperti keluarga di sini.
Jangan melakukan hal bodoh.
Baik, tentu saja tidak.
- Bawa dia./- Baik, Pak.
Hormat.
Astaga, itu kasar sekali.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tidak apa-apa.
Beri tahu aku kapan pun kamu butuh...
Hei, 4885.
Kamu sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Benarkah? Baiklah, kalau begitu ayo.
Kamu baik-baik saja?
Pergilah, aku bisa mengurus diriku sendiri.
Ada yang ingin kamu dengar dariku, bukan?
Seseorang berusaha membunuh Lee Doo Sik di penjara.
Kita tidak bisa melakukan ini berdua saja.
Siapa yang memiliki kekuatan di...
Hei, jaksa itu.
Dia tidak tampak seperti orang baik, tapi cukup bisa dipercaya.
Lee menolak bertemu dengan siapa pun setelah mengajukan sidang ulang.
Lantas? Apa rencanamu?
Rekaman CCTV itu akan dijadikan bukti penentu
untuk membuktikan kamu tidak bersalah.
Aku akan membujuk Lee dan membuat dia bicara.
Tunggulah di bengkel.
Kamu akan mendengar apa yang ingin kamu dengar.
Doo Sik, apa itu kamu?
"Two Cops"
Kupastikan kali ini tidak salah.
Aku mencurigai pria ini.
Cha Dong Tak dan Gong Soo Chang.
Aku tidak suka kombinasi itu.
Apa ini artinya aku akan mati?
Pria yang sengaja melempar umpan itu.
Kendalikan dirimu!
Selamat tinggal, Detektif Cha.
- Ji An./- Aku menyukaimu.
Maaf aku membuatmu khawatir.
Kamu membuatku ingin menjadi orang yang lebih baik.
Maaf aku tidak bisa memberitahumu semuanya.
Siapa kamu?
Takdirku adalah...
Aku harus memberi tahu dia yang sebenarnya.
Kuharap aku tidak membuatmu menderita.