- SEBELUMYA - Apa yang kamu lihat?
Belum pernah melihat darah kambing sebelumnya?
Anakmu. / Kita akan menamainya Astyanax.
Kenapa kau meninggalkanku?
Biarkan dia menjadi pelajaran bagi kita semua.
Kau tahu aku bisa mengeluarkanmu.
Aku tidak memintanya.
Kau mengirim orang lain dengan memakai baju besimu?
Hector!
Saat kau sampai ke penjaga sungai, berhentilah sebentar.
Istri dan anakmu akan ada di sana segera.
Achilles, mereka meminta lagi untuk kembalikan tubuhnya.
Maka kau bisa memberi mereka jawaban yang sama.
Mereka putus asa.
Kalau begitu temukan kata-kata untuk kesedihanku, Odysseus.
Lukiskan gambar kemarahanku
lalu katakan pada mereka bahwa mereka tak akan mendapatkan tubuhnya dariku.
TROY: Fall Of A City - E07 "Twelve Days" Translated and resync by NamangGete
Tolong, Nyonya.
Ayo kita beri dia makan.
Kau tidak punya susu tersisa...
Yang aku inginkan hanyalah seorang anak.
Sekarang aku memilikinya, alasanku menginginkannya hilang.
Mungkin kau harus ijinkan mereka ambil bayimu sementara waktu.
Tidurlah.
Kenapa kamu ke sini?
Bagaimana dengan ibu?
Aku tak bisa membuatnya bicara.
Ibu.
Dengar, kami sudah kirim utusan.
Kita akan dapatkan jazadnya kembali.
Bisa mendengarku?
Kemarilah.
Tidak ada gunanya menyalahkan diri sendiri.
Aku ingin kau memimpin pasukan.
Kenapa aku?
Troilus dan Deiphobus tak punya bakat bersama dengan para prajurit.
Mereka prajurit yang baik...
tapi kau bisa memenangkan hati para mereka.
Kau memenangkan hati Hector, akhirnya.
Sebuah peringatan.
Kota ini perlu tahu di mana kesetiaanmu berada.
Kau mencintai Helen, itu tidak apa-apa.
Tapi mulai sekarang...
kota ini yang didahulukan.
Sekarang katakan yang sebenarnya.
Apa kau kirim utusan ke Yunani?
Dan?
Achilles menolak untuk mengembalikan tubuhnya.
Para Amazon berduka atas kematian orang mereka.
Dan begitu juga kita...
jika kita punya jazad untuk berkabung.
Ada apa?
Ayah ingin aku mengambil alih posisi Hector.
Dan aku menjawab iya?
Saya harus.
Demi saudaraku.
Bagaimana jika mereka membunuhmu juga?
Mereka tidak akan..
Aku tak ingin kehilanganmu.
Hei.
Dengarkan.
Aku telah mati sekali di sungai itu.
Aku tidak tertarik untuk mati lagi.
Alexander.
Ayah menghilang.
Kau! Kau disana.
Kau melihat Raja?
Maaf, Tuan.
Aku Jendralmu. Katakan dimana dia.
Dia memberi perintah tegas. Tidak boleh ada yang mengikutinya.
Buka gerbangnya.
Haruskah kita mengejarnya?
Tidak. Biarkan dia pergi.
Berhenti disana!
Apa kau mengenalku?
Aku datang untuk mengambil tubuh putraku.
Saya sendiri.
Jangan buang waktuku, nak.
Taruh pisau di dadaku
atau bawa aku ke orang yang membunuh putraku.
Aku seorang Myrmidon, Pak.
Salah satu prajurit Achilles.
Kalau begitu aku beruntung, kan?
Ayo ikut.
Kau tidak harus melihat ini.
Siapa namamu?
Kaidas, tuan.
Katakan padanya aku di sini, Kaidas.
Beri dia ini.
Achilles.
Raja Priam ada di sini.
Kau tahu kenapa aku datang.
Pulanglah, pak tua.
Tidak ada apa-apa di sini untukmu.
Aku tak akan pergi sampai aku dapatkan jasad putraku.
Aku tinggal sampai dia mengabulkan permintaanku.
Katakan padanya.
Hector?
Hector, apa itu kamu?
Tidak, ini aku, Alexander.
Alexander.
Kemari. Kemari.
Oke. Oke. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Dimana Priam?
Dimana dia?
Jika kau tidak pergi sebelum terang,
Aku tidak bisa melindungimu dari apa yang mungkin terjadi.
Aku sudah bilang.
Aku tak akan kembali sendirian.
Aku lebih baik mati di sini bersama anakku.
Bawa dia masuk.
Hector menyebabkannya sendiri.
Di pantai.
Dia tidak menunjukkan belas kasihan.
Kami tahu apa yang dia lakukan.
Ibunya ingin menguburnya...
seperti kau mengubur Patroclus.
Putramu tidak layak dimakamkan.
Kenapa Patroclus memakai baju besimu?
Aku menolak untuk bertarung.
Dan alasannya?
Sang Raja.
Agamemnon mengambil rampasanku.
Seorang gadis dari Cilicia.
Dia ambil untuk dirinya saat dia tidak lakukan apa pun untuk memenangkannya.
Jadi kamu tersinggung? / Iya.
Lalu...
kenapa Patroclus tidak mematuhimu?
Patroclus bersikeras untuk melakukan tugas kami.
Pertahankan apa yang menjadi milik kami.
Aku bilang padanya untuk tidak ikut dan dia tak mau dengar.
Tidak semua orang punya kekuatan sepertimu, Achilles.
Dibutuhkan kebanggaan besar...
untuk tidak melakukan apa-apa ketika dunia jatuh di sekitarmu.
Patroclus ceroboh.
Dia manusia.
Katakan.
Jika memang, Patroclus akan tetap di sini. Begitu?
Begitu juga anakku.
Ceritakan tentang dia.
Maksudmu? / Hector.
Seperti apa dia sejak kecil?
Dia adalah teror. Apa yang kau harapkan?
Aku juga.
Ibunya memanjakannya. Tapi dia tumbuh dewasa.
Dia menjadi pria yang lebih baik dariku.
Hector punya sifat ibunya...
Tenang.
Dia selalu tahu apa yang dibutuhkan.
Dia...
Dia benar-benar pria terbaik.
Berikan dia air.
Ibunya.
Dia akan mati tanpa jasad anaknya.
Saudaraku, bantu aku.
Aku mohon.
Ada yang terjadi?
Kau tertidur.
Dimana anak buahmu
Di luar.
Mempersiapkan tubuh putramu untuk perjalanan kembali.
Aku akan membutuhkan masa berkabung.
Jangan ada pertempuran.
Berapa lama? / 12 hari.
Diperbolehkan.
Aku akan butuh makanan dalam upacara pemakamannya.
Kayu dari hutan untuk peti matinya.
Diperbolehkan.
Aku harus pergi sebelum terlalu terang.
Turut berduka atas kehilanganmu.
Buka gerbangnya!
Kau menolak untuk bertarung.
Kau duduk di tendamu seperti seorang wanita.
Dan sekarang tanpa konsultasi kau memberinya duka 12 hari?
Dia datang kepadaku seorang diri.
Layak untuk aku hormati.
- Kau seharusnya beritahu kami! - Dan kamu akan membunuhnya!
Tidak.
Kami akan menawarinya tebusan.
Mendapatkan kembali Helen.
Strategi. Tipu daya. kelicikan.
Apa itu perang dimaksud?
Apa itulah kita?
Cukup dengan mulutmu. Cukup!
Sekarang dia kehilangan putranya!
Saya telah memberinya 12 hari,
demi kehormatanku.
Kita akan patuhi itu secara jantan.
Jelas?
Baik.
12 hari terlalu lama.
Mereka akan punya waktu untuk memperkuat kota.
Siapkan serangan.
Aku tidak tunggu bajingan itu lagi.
Aku tidak percaya Yunani akan menaati perjanjian ini.
Tidak perlu campur tangan dari kalian.
Biarkan gencatan senjata terjadi. Jelas?
Dialah orang yang ikut campur,
memberitahu mereka kutukan itu dicabut.
Jantung Alexander berhenti di sungai itu. Dia meninggal.
Kau tidak memutuskan nasib, Aphrodite.
Tak satu pun dari kita yang memutuskannya.
Tapi itu bukan...
Biar... biarkan saja.
Aku tidak bisa melihatnya.
Aku tidak bisa.
Baiklah.
Aku akan memastikannya.
Apa kamarnya baik? Aku rasa hanya itu yang kami miliki.
Aku sudah terbiasa dengan tanah kosong.
Tidak bisa tidur di atas bulu.
Bisakah aku membantumu?
Kita sudah tak punya cukup orang untuk menjaga semua sisi tembok.
- Aku bertanya-tanya apakah... - Berapa banyak yang kau butuhkan?
Kupikir 20 wanita cukup.
Dua shift, jadi semuanya 40.
Aku melihatmu di makamnya.
Kalian akrab.
Dia meninggal dengan terhormat.
Aku kehilangan kekasihku...
di kota asalku.
Perang?
Penyakit.
Sebelum ini semua dimulai.
Kita lupa ada cara lain untuk mati.
Para prajurit dan aku...
itu tidak terjadi.
Ini memalukan.
Kau gambaran yang cukup.
Hesion.
Ada apa, Evander?
Aku melihat Telemon.
Maksudmu?
Dia bersembunyi di kota.
Katanya dia tidak ingin bertarung.
Ada darah di lantainya.
Kenapa tidak kau beritahu aku?
Dia bilang jangan.
Oke, tidak apa-apa.
Katakan saja dimana dia, oke?
Apa dia orangnya?
Di mana darahnya?
Sana.
Buka.
Sepi.
Dimana semua orang?
Di tepi laut, beristirahat.
Bukan masa istirahat.
Masa berkabung bagi orang mati.
Kita sepakat untuk mematuhinya.
Tapi jika kau meminta kami tidak berbuat apa-apa selain menangis,
Achilles, aku tidak bisa.
Minum.
Begitu ini berakhir...
kau akan kembali ke Penelope.
Ya.
Jika dia ingat aku.
Agamemnon akan kembali ke Clytemnestra.
Menelaus akan kembali dengan hadiahnya.
Kemana aku akan pergi?
Kau akan temukan suatu tempat.
Terkadang aku merasa seolah-olah aku bukan milik dunia ini.
Dimana Achilles?
Tendanya.
Kita mejaga persiapan darinya.
Kita sudah memikirkan.
Kita akan membutuhkan dia ketika tiba waktunya menyerang.
Dia lebih suka membunuh kita daripada melanggar janjinya.
Para prajurit kelelahan, Odysseus.
Persediaan makanan berkurang.
Ini harus menjadi pertempuran terakhir...
dan kita butuh Achilles bersama kami.
Caranya?
Kita akan cari jalan.
Kita punya tahanan. Yunani.
Katanya dia dari Thrace tapi Aeneas tidak percaya.
Dia menemukan mayat seorang pekerja di rumahnya.
Di mana dia?
Kami menyimpannya di lumbung.
Aku ke sana sekarang.
Apa dia katakan sesuatu?
Belum. Katanya ia ingin bicara denganku.
Kenapa?
Kukira pesan dari Menelaus.
Biarkan aku ikut.
Ikut? Kenapa?
Jika dia salah satu anak buah Menelaus, mungkin aku mengenalnya dari Sparta.
Baiklah.
Angkat muka.
Tunjukkan wajahmu.
Kau kenal dia?
Tidak.
Aku kira tidak.
Ingin bicara denganku, Yunani?
Tak banyak biji-bijian tersisa di sini.
Troy takkan bertahan lama, sepertinya.
Orang yang kau bunuh, dia bekerja di sini.
Dia mengisi barel ini,
setiap hari dalam hidupnya,
sampai kau mengakhirinya.
Kau siapa? Untuk apa kau disini?
Aku Telemon... / Bohong!
Mungkin berhasil dengan putra tukang roti tetapi tidak denganku.
Jika kau ingin hidup...
bicara.
Namaku Xanthius.
Kelahiran Ithaca.
Anak buah Odysseus.
Bagaimana kau bisa masuk ke kota?
Saya selundupkan diri saat...
sebelum pengepungan dimulai.
Kenapa?
Odysseus mengira aku mungkin berguna.
Lalu pada hari kau dan kakakmu pergi ke Cilicia,
Aku meloloskan dua orang Yunani ke kota.
Siapa?
Odysseus?
Menelaus?
Achilles?
Untuk apa?
Mendapatkan informasi.
Dari siapa?
Seorang teman.
Teman apa?
Pandarus? Bicara!
Teman itu memberitahu Achilles tentang perjalananmu ke Cilicia.
Lalu penjaga lumbung melihat mereka bersama.
Jadi kau membunuhnya.
Siapa teman yang Achilles temui?
Kami butuh namanya.
Aku berjanji untuk melayani...
dan aku tidak mengkhianati janji.
Aku percaya kesetiaanku akan dihargai.
Bungkam kekang kudanya. / Ya pak.
Belum dapat informasi?
Katakan siapa yg Achilles temui,
dan ini semua bisa berakhir.
Katakan dan ini berakhir, Yunani.
Hentikan ini.
Dia bisa hentikan sendiri.
Helen.
Helen!
Ada apa ini?
Kau harus menghentikannya.
Itu bukan manusia. / Manusia?
Bajingan itu mengkhianati kota kita.
Dia membunuh Trojan dengan tangan kosong.
Itu bukan alasan bagi kita untuk berperilaku seperti binatang buas.
Kau bersimpati padanya karena dari mana asalnya.
Itu tidak benar. / Helen...
Ini perang yg sedang kita lawan.
Itu karena kau dan aku.
Kau pikir aku lupa itu walau sesaat?
Aku rasa kau perlu putuskan siapa dirimu.
Salah satu dari kita, atau...
salah satu diantara mereka.
Hei! Kamu!
Kupikir aku mendengar sesuatu di alang-alang itu.
Mungkin bukan apa-apa.
Kita mungkin harus memastikan.
Ya.
Tolong! Kami telah diserang! Tolong aku!
Apa yang terjadi?
Penyergapan Trojan.
Dua dari mereka, putra Priam.
Dia salah satu anak buahmu, Achilles.
Ini masa berkabung.
Aku percaya kata-kata Priam.
Kau bisa lihat apa artinya itu.
Apa ini benar?
Benar.
Ambilkan baju besiku.
Hal yang kulakukan untuk negaraku.
Tanpa kehadiran istriku, atas nama kami berdua...
Aku minum untuk putra kami, Hector.
Hector.
Anaknya akan membawa semangatnya di masa mendatang.
Hector akan hidup dalam Astyanax...
.. selama-lamanya.
Astyanax.
Ayah memintaku untuk menggantikan posisi kakakku sebagai kepala pasukan.
Aku terima dengan bangga...
sebagai Trojan...
saudara laki-laki...
dan seorang putra.
Ketika aku pertama kali datang ke sini, aku tidak tahu siapa aku.
Hector mengajari aku.
Terkadang dia terpaksa mengalahkanku.
Tapi kami tumbuh untuk saling mengagumi...
saling menyayangi.
Aku bersumpah untuk hidup dalam nama Hector...
untuk mengaspirasikan kebajikannya...
dan untuk melindungi orang-orang yang dia cintai.
Untuk Hector / Hector / Hector / Hector.
Kau menyerang dalam periode berkabung.
Kau mau keberatan?
Kau katakan sesuatu?
Karena aku akan memberimu sesuatu yang tidak diinginkan.
Ketika aku kembali...
Achilles siap.
Adikku.
Beberapa tahun lalu, aku bilang akan membalas rasa malumu.
Sekarang aku akan.
Itu bodoh.
Bunuh saja aku.
Biarkan aku bergabung dengan saudaraku.
Larilah malam ini saat pertempuran dimulai.
Orang-orangku takkan menghentikanmu.
Jika ada pengkhianat...
itu pasti Pandarus.
Lalu mengapa Yunani itu tak mengatakannya?
Tidak perlu melindungi orang sudah tiada.
Kalau bukan dia, lalu siapa?
Siapa pun itu...
kita akan cari tahu.
A ingin bersulang...
pada hari berkabung ini...
kepada wanita yang menyebabkan semua ini.
Andromache...
Ya benar, kan?
Dia memikat Alexander di sini, dia merayunya.
Andromache, ini acara untuk suamimu.
Hector ingin aku katakan yang sebenarnya.
Aku kenal Pandarus.
Dia mencintai kota ini. Dia takkan pernah berkhianat.
Tapi dia akan berusaha mencari tahu orang yang melakukannya.
Itu bohong.
Bohong? Bagaimana jika Menelaus tahu semuanya?
Bagaimana jika dia mengutusmu ke sini?
Untuk memberinya alasan.
Untuk menghancurkan kota ini. Untuk melenyapkan Troy.
- Itu tidak benar. - Andromache, cukup.
Jika aku tahu suamiku meninggal karenamu... / Hentikan dia!
Lepaskan aku! Lepaskan aku.
Bawa Helen keluar.
- Kenapa aku? Keluarkan dia! - Pengkhianat!
Bawa dia keluar dari sini!
Kenapa kau tidak keluarkan dia dari kamar?
Dia kehilangan suaminya.
Apa kau percaya apa yang dikatakannya?
Bahwa aku memikatmu?
- Bahwa aku pengikut Menelaus? - Tentu saja tidak.
Aku jatuh cinta padamu.
- Itulah yang terjadi. - Perang ini akan berakhir.
Semuanya akan kembali normal.
Tidak, mereka tidak akan.
Mereka tak akan pernah kembali.
Apa?
Aku tidak bisa tinggal di sini.
Ayo pergi.
Bersama.
Kita bisa melarikan diri malam ini.
Apa yang kita butuhkan selain satu sama lain?
Mereka tak akan pernah menerimaku, Paris.
Jika kita tak pergi sekarang, kita tak akan pernah.
Saya tidak bisa pergi.
Kenapa tidak?
Kota ini membutuhkanku.
Aku membutuhkanmu.
Apa itu tak berarti apa-apa?
Tentu saja. Itu berarti.
Tapi mereka menerimaku.
Mereka menderita karena aku.
Hector mati karena aku.
Aku punya anak perempuan. Bertahun-tahun aku tak melihatnya.
Aku meninggalkannya karena kamu.
Bukan untuk hal lain, Paris.
Namaku bukan Paris!
Itu nama seorang gembala.
Aku Alexander.
Nama yg diberikan kepadaku oleh keluargaku.
Tapi aku tak memilih melarikan diri bersama Alexander.
Aku melarikan diri dengan Paris.
Aku bukan dia lagi...
dan Troy adalah rumahku.
Itu bukan milikku.
Yunani! Mereka datang!
Yunani! Yunani dalam perjalanan!
Yunani sedang mendekati dataran.
Apa yang terjadi?
Mereka melanggar gencatan senjata. Ayahku punya perjanjian.
12 hari. / Paris, jangan pergi. Kumohon.
Di mana Priam?
Di mana si pembohong?
Anda akan mengikuti saya.
12 hari, katanya. 12 hari!
Kau tidak bisa melawannya! Dia akan membunuhmu!
- Saya harus pergi. - Priam!
Priam! Dimana kamu?!
Kau langgar gencatan senjata.
Kau yang melanggarnya.
Bohong!
Kau bunuh salah satu anak buahku dengan darah dingin.
Tipuan Yunani, bukan kami.
Tidak! Tidak!
Odysseus tak akan melakukan itu.
Semoga para dewa memaafkanmu.
Bohong.
- Pengkhianatan. - Kami tidak bohong.
Kalian Yunani merusak gencatan senjata.
Kalian membunuh salah satu anak buahku!
Kami tidak pernah tinggalkan kota selama gencatan senjata.
Bersumpahlah di makam saudaramu.
Aku bersumpah.
Kau dikhianati oleh orangmu sendiri.
Beri tahu Odysseus...
Baginya kemuliaan.
Ini selalu jadi perang yang buruk.
Dimana dia?
Dimana dia?!
Aku mencintainya, Nestor.
Katakan pada Raja bahwa semuanya sudah berakhir.
Kami selesai di sini.
Kami akan memenangkan perang ini
dan semuanya akan dilupakan.
Kau sepertinya pria yang baik.
Aku tidak layak untukmu.
Tentu saja kau layak.
Alexander, dengarkan.
Aku salah menyarankan kita pergi.
Maafkan aku.
Ini kotamu.
Tentu saja kamu harus tinggal.
Mereka akan menerimamu.
Beri mereka waktu.
Hanya itu yang mereka butuhkan.
Apapun yang terjadi...
Aku takkan pernah berhenti mencintaimu.
Bangunkan dia... berdiri.
Bicara.
Katakan siapa itu.
Apakah Pangeran tahu kau ada di sini, nyonya?
Semoga para Dewa memaafkanku.
Aku tidak yakin kau akan datang.
Pergi ke Yunani.
Bicaralah dengan suamiku.
Katakan padanya aku bersedia untuk kembali...
kepadanya dan putriku.
Aku punya satu syarat...
Tidak ada lagi orang di kota ini yang dirugikan.
Tidak Alexander. Tidak siapapun
Katakan padanya.
Tunggu.
Apa mereka akan setuju?
Kami ke sini hanya untukmu.
Subtitle Translated and resync by: NamangGete Watutedang