- SEBELUMYA -
Aku melarikan diri dari pertempuran. Aku telah memalukan seluruh kota.
Alexander takkan kembali.
Bagaimana dengan pencariannya?
Kami telah membatalkannya.
Suamiku belum mati.
Achilles dan Myrmidons menolak ikut berperang.
Ada 500 prajurit terbaik dari mereka.
Kalau begitu kita harus bergerak cepat.
Daftarkan lebih banyak para lelaki berusia 14 - 40 tahun.
Satu jam, atau kamu akan tahu apa yg akan mereka lakukan saudarimu.
Kuda-kuda! Semuanya tidak ada di kandang.
Apa? / Yunani! Menyerang!
Kirim pasukan ke sana. Sekarang!
Ke tembok! Ayo!
Lord Pandarus orang yang teguh.
Dia akan temukan kebenarannya
kecuali kamu bukakan pintu itu.
Aphrodite, kenapa kau lakukan ini padaku?
Aku takkan membiarkanmu membawanya.
Tidak!
TROY: Fall Of A City - E06 "Battle on the Beach" Translated and resync by NamangGete
Kau tidak apa-apa, Nak?
Aku melihatmu...
ketika masih kecil...
di City Games.
Kau bertarung dengan adikmu.
Itu pertarungan yang bagus.
Apa aku bertarung dengan baik?
Apa pekerjaanmu sebelum jadi tentara?
Magang pandai besi.
Dengan ayahmu?
Aku seorang yatim piatu.
Tidak.
Tidak, kau adalah putra Troy.
Aku siap memberikan hidupku untuknya.
Siapa namamu?
Astyanax.
Apa rasanya?
Kau berkelahi di samping Hector?
Kau membunuh orang Yunani?
Kuharap aku bisa berada di sana bersamamu.
Mereka membantai kita. / Apa?
Kau bukan seorang prajurit, kau masih anak-anak.
Dan jangan pergi ke sana.
Aku akan berjuang demi kotaku jika harus!
Seperti kau.
Seperti semua lelaki.
Yang muda sebaiknya disimpan sebagai cadangan.
Aku perintahkan.
Musuh mematahkan pertahanan kita.
Tak ada pilihan selain mengirimkan bala bantuan.
Yunani berpesta di luar tembok kita.
Mereka bisa melihat kemenangan di depan mata.
Mendekati tembok, dan kita tetap tidak bisa masuk.
Tidak tanpa Myrmidons, tidak akan
Ketika berakhir,
aku ingin 1.000 lagu ditulis tentang Myrmidons yang penakut.
Seribu kisah tentang bagaimana mereka hanya duduk masa bodoh
sementara kita berperang.
Selama kau tidak mengharapkanku menyanyikan salah satu dari lagu itu.
Helen menyaksikan.
Aku membuat Paris berlari seperti anak kecil yang ketakutan dengan pedangku.
Dan dia masih berada di balik tembok.
Odysseus telah diutus kembali untuk bicara dengan Achilles.
Mungkin dia bisa melakukan sihirnya.
Bagaimana kau masih hidup?
Apa kau berbahaya?
Aku juga berbahaya.
Penthesilea.
Ratu Amazon kami.
Bagaimana kau bisa ada di sungai?
Siapa namamu?
Kau seorang prajurit.
Kau jauh dari medan perang mana pun.
Kau pikir itu barbar.
Aku meminta Pandarus mencari orang yang mengkhianati kami.
Ternyata, dialah orangnya.
Mungkin itu barbar.
Tapi perang tidak hanya terjadi di luar tembok ini.
Tetapi juga di sini.
Ada bersama kita.
Ada di jalan-jalan, di rumah-rumah, di remang-remang Troy.
Biarlah dia jadi pelajaran bagi kita semua...
bahwa pengkhianatan mengauskan wajah bersahabat.
Dan begitulah akhirnya.
Helen.
Kau mencariku.
Aku memintamu mengeluarkannya dari kota, bukan membunuhnya.
Saya berusaha, tapi dia tak bisa dibujuk.
Kamu bohong.
Dia akan melaporkan ke Raja dengan surat tuduhan.
Kau tahu aku bisa mengeluarkanmu.
Aku tidak akan lama.
Persiapan malam, itu saja.
Aku tidak memintanya.
Kau tak perlu meminta.
Tarik
Lepas!
Kami menemukan ini.
Apa tentara awam Troy punya senjata seperti ini?
Aku Alexander, putra Priam.
Pangeran Troy.
Nasibku dan nasib kota terjalin.
Jadi bangsawanlah yang membuatmu melompat.
Ada ramalan.
Selalu ada dengan cowok sepertimu.
Selama aku hidup, Troy akan jatuh.
Jadi, jika aku membunuhmu sekarang, berarti aku telah melayani Troy.
Aku tidak takut mati.
Tidak begitu bagus dalam hal itu.
Jadi kau mau bilang bahwa kau akan membela Troy?
Aku akan membela siapa saja yang ingin membunuh Yunani.
Apa yang Yunani lakukan padamu?
Kebanyakan dari mereka, bukan apa-apanya.
Aku akan tetap membunuh mereka.
Aku akan membunuh siapa pun yang bertarung di bawah panji Myrmidons.
Jadi, kau ingin membunuh Achilles.
Aku ingin mencoba.
Kita akan pergi ke kota besok.
Ikutlah bersama kami dan berjuanglah demi rakyatmu.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
kau hampir pasti akan mati dalam prosesnya.
Kalian melewatkannya.
Aku yakin kamu tahu.
Adrenalin...
rasa logam di lidahmu...
suara...
kekacauan.
Aku kangen berdiam diri.
Ketika aku bertemu lawan yang layak bagiku...
semua di sekitar kita berhenti untuk menyaksikan.
Keributan pertempuran mereda seperti gelombang.
Dan dalam beberapa saat, hanya kami berdua saja.
Dan kemudian aku membunuhnya.
Dan kemudian semua orang kembali pada kesibukannya masing-masing.
Kalau begitu bergabung dan lakukan itu.
Bergabung dan berjuang.
Akhiri ini.
Kehormatanku mencegahnya.
Aku berusaha.
Kau harus makan.
Kau perlu mengembalikan kekuatanmu.
Kita berangkat saat matahari terbit.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau ingin bunuh diri, lakukan saja.
Mengapa ratu kalian membenci Achilles?
Achilles membunuh putrinya,
saudara perempuannya, prajuritnya.
Ada harga yang harus dibayar.
Achilles belum membayarnya.
Untuk keberuntungan.
Yunani berkemah di luar tembok kita.
Orang-orang kita kelaparan.
Adikku menghilang.
Anakmu menendangku.
Aku mengenal Pandarus sejak aku masih kecil.
Aku takkan pernah percaya dia bisa mengkhianati kita.
Tidak.
Aphrodite.
Izinkan aku menemukan jalan melalui kegelapan...
untuk mempertahankan tembok kotaku bersama-sama.
Biarlah anak-anak Troy bermain di bawah sinar matahari lagi.
Biarlah mereka mencicipi roti.
Biarkan para ayah menjadi tua bersama anak-anak mereka,
bersama istri-istri mereka...
saudara-saudara mereka.
Kenapa kau mempermainkan aku?
Kenapa kau tidak beritahu aku tentang ramalan itu?
Bukan tempatku untuk memberitahu.
Kami membuang putra kami untuk mati.
Dan kemudian kami biarkan dia kembali...
bahkan meskipun kami tahu apa resiko yang akan terjadi.
Itu benar.
Troy akan jatuh selagi Paris tetap hidup.
Tapi kutukan itu telah dipatahkan,
dan apa yang diharapkan tidak akan terjadi.
Jantungmu berhenti berdetak ketika kau terbentur air.
Aku belum mati.
Tapi memang begitu.
Dan para prajurit wanita itu menghidupkanmu kembali.
Ketika kau meninggalkan dunia fana, ramalan itu terpenuhi.
Kematian mengambilmu
dan sekarang kau mulai dari awal.
Kesempatan kedua.
Kesempatan untuk apa?
Agar para ayah menjadi tua bersama anak-anak mereka...
dan saudara-saudara mereka.
Apa kau ingat saat memilihku?
Iya.
Jika kita putar ulang hari itu seribu kali lagi,
kau akan memilihku seribu kali lebih banyak.
Iya.
Hector?
Adikku masih hidup.
Aku pikir kamu takkan pernah kembali.
Kenapa?
Kenapa kau meninggalkanku?
Aku merasa malu.
Kita akan memperbaikinya.
Ada ramalan...
Aku tidak peduli! Aku tidak peduli dengan sebuah ramalan bodoh.
Aphrodite datang padaku.
Dia datang dan dia memberitahuku bahwa aku punya kesempatan lain.
Bahwa aku bisa pulang...
kepadamu.
Aku mencintaimu.
Kau perlu bicara dengan mereka.
Aku tahu.
Pernahkah kau berada di dalam tembok Troy?
Sekali.
Ketika aku masih kecil.
Apa tempat itu menyenangkan?
Ada pasar.
Para wanita menjual perhiasan.
Seorang pria memanggang burung di atas panggangan.
Anak-anak bermain.
Pedagang, musisi.
Warna-warni yang belum pernah aku lihat sebelumnya.
Aku ingin kau tahu bahwa setiap ingatanmu tentang tempat itu...
setiap bangunan yang kau lewati, setiap orang yang kau lihat...
Aku akan membakar semuanya.
Aku akan menaruhnya di ujung pedang. Aku akan mencucinya dengan darah.
Bisakah kau membayangkannya?
Tuan.
Kau masuk.
Kau keluar.
Ada berita tentang Achilles?
Tetap tidak ada.
Kita masih bisa merebut kota.
Akan lebih cepat merebutnya jika Achilles bergabung.
Kau sedang terburu-buru untuk pulang, Odysseus?
Iya.
Jangan mulai terburu-buru. Saat itulah kesalahan terjadi.
Ikutlah denganku.
Ini tentang saudaramu.
Dia tidak bisa hidup atas apa yang telah ia lakukan.
Aku minta maaf.
Ibu.
Aphrodite mendatangi kami.
Dia datang padaku juga.
Dia bilang kutukan terpatahkan.
Bahwa kau mati dan kembali.
Itu benar.
Anakku.
Mereka membunuh Agelaus.
Aku minta maaf.
Dia pria yang baik.
Mari silahkan makan, dan istirahat.
Ibu... / Ada apa?
Bisakah kita bicara dengan para jenderal bersama-sama?
Kita cuma butuh sepuluh orang, pada awalnya.
Achaikos?
Mati. / Euclid?
Sekarat.
Kyros?
Tidak. / Ok.
Kita punya Deiphobus, Troilus, saya sendiri, kau, dan Aeneas.
Aeneas, bawakan kami lima prajurit terbaik dan benar-benar masih hidup.
Beri mereka pedang dan perisai dan bawa mereka ke gerbang depan.
Sepupu, sedikit peringatan?
Aku rasa peringatan tidak banyak berguna bagi kita sekarang.
Jika kalian tidak keberatan untuk mendengarkan, maka saranku
adalah berpegang teguh dan kurangi pendekatan strategi bunuh diri.
Sepuluh dari kalian?
Bala bantuan akan bergabung dengan kita setelah kita mulai.
Semoga saja tak ada yang kabur kali ini.
Kau yakin tentang ini?
Aku berjuang demi kalian berdua.
Yunani telah mendekat ke tembok.
Hanya Achilles yang tersisa di pantai,
dan dia tidak ikut berperang.
Kami pergi ke perkemahan mereka, memusnahkan persediaan mereka,
menghancurkan penyimpanan mereka.
Semuanya.
Lakukan seperti apa yang mereka lakukan pada kita.
Suamiku telah kembali.
Dimana dia sekarang?
Di medan perang.
Dia berjuang untuk kota.
Bagus untuknya.
Posisiku telah ditegaskan kembali.
Yunani akan dipulangkan ke tempat asalnya
dan kau harus ikut bersama mereka jika kau kau masih punya akal.
Kamu tahu aku tak bisa pergi tanpamu.
Aku akan panggil penjaga ke sini dan mencambuk punggungmu
jika kau ingin mendikte persyaratan kepadaku.
Suamimu sudah kembali.
Tetapi hari-hari dia menempatkan kesejahteraanmu di depan kota
telah hilang.
Perhiasan Trojan itu bagaikan tali di lehermu.
Dan itu semakin ketat.
Mungkin belum tidak dengar.
Kutukan itu terpatahkan.
Gelombangnya berbalik.
Ketika tembok Troy mulai runtuh dan kekacauan mengambil alih,
akan sangat kecil kemungkinan bagiku untuk melindungimu.
Biarkan aku membantumu.
Kau harus keluar dari kota ini.
Sekarang.
Oh, halo.
Hormatilah, Deiphobus, mereka bisa membunuhmu dengan tangan kosong.
Astaga, aku suka itu.
Selamat malam, Yang Mulia.
Apa darah Yunani telah tumpah?
Belum.
Bukan malam yang baik, kan?
Mereka punya keberanian.
Ini gila.
Mereka takkan menyerang sebelum diperintahkan Achilles.
Jadi jangan bunuh satu pun mereka.
Kembali ke pantai! Cepat!
Sekarang, ayo kita kembali.
Yunani! Mereka datang!
Mereka datang!
Yunani menarik kembali ke pantai.
Ayolah! Dengan cepat! Ayo pergi!
Bunuh mereka semua!
Kedengarannya hampir aman, bukan?
Tapi di luar sana, jeritan dan darah.
Dan suami kita ada di sana.
Berjuang untuk kita, dan kota.
Bersedia mengorbankan segalanya.
Dan kita harus berdiri dan menyaksikan.
Jangan kau anggap aku sebagai orang yg hanya menikmati sebagai penonton.
Aku tak punya hasrat untuk berkelahi.
Kita ada dalam jangkauan panah, kita harus bertarung.
Kita Myrmidons, bukankah begitu?
Trojan membakar persediaan kita!
Dan meski kita sangat dekat dengan kemenangan.
Sungguh tidak pengertian mereka.
Jika kita kehabisan makanan, kita akan kelaparan seperti yang lain.
Yah, aku yakin Menelaus bisa mengendalikannya.
Dia tak bisa mengendalikannya.
Dia tidak memiliki apa pun di bawah kendali.
Saatnya tiba, Achilles!
Kau kehilangan hadiah
dan kau hanya duduk seperti susu asam sejak itu.
Kau tidak lebih baik dari Agamemnon.
Dia tahu dia bajingan sombong.
Dia tidak menyembunyikannya di belakang cita-cita luhur!
Apa kamu sudah selesai?
Saya sudah selesai duduk-duduk menunggumu untuk mengingat
bahwa kau punya sepasang bola dan pedang.
Aku ingin pulang sekarang, dan aku tak bisa sampai perang ini selesai!
Mungkin kau harus pergi sebelum aku lupa
bahwa aku pernah memiliki kasih sayang untukmu.
Itu bukan kasih sayang.
Itu cinta.
Dan aku tak takut akan hal itu.
Ketika ibuku menceburkan aku di sungai saat masih kecil,
dia melakukannya dengan cinta seorang ibu.
Dia mencengkeramku erat.
Bahkan saat dia berusaha membuatku tak terkalahkan,
dia takut dia akan menenggelamkanku.
Cinta itu kelemahan.
Tidak harus begitu.
Bertarunglah denganku.
Jika tidak, maka berjuanglah untukku.
Achilles!
Achilles, dia kembali!
Myrmidons!
Achilles! Dia disini!
Tetap dekat, Alexander!
Tidak!
Kau mengirim orang lain dengan memakai baju besimu?
Putramu, Pangeranku.
Kita akan menamainya Astyanax.
Achilles akan mendatangimu, kan?
Hector, kamu bisa mengalahkannya.
Hector?
Tentara mereka kembali ke pantai.
Iya.
Aku suka ketika mereka berada di luar tembok.
Aku suka bisa melihat mereka.
Aku rasa, hal-hal yang tak bisa kau lihat jauh lebih menakutkan
daripada hal-hal yang kau bisa lihat.
Suamiku.
Katakan padaku.
Apa yang kau lihat tentang Hector?
Apa Achilles datang untuknya?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau lihat?
Aku tidak melihat apa-apa.
Hanya kegelapan.
Kemudian kutukan itu telah dicabut.
Kita telah membakar persediaan mereka. Kita punya Amazon di pihak kita.
Saatnya untuk menyerang sekarang!
Tentara kita lebih lapar daripada mereka.
Pasukan kita akan selalu lapar!
Tapi mereka akan pulih.
Dan jika kalian kalah?
Achilles.
Hector!
Kau tidak akan pernah...
Hector!
Orang-orangmu sedang menyaksikan!
Aku harus melawannya. / Tidak.
Achilles benar.
Penduduk kota menyaksikan. Aku tidak bisa menolak.
Kau harus!
Bawakan baju besiku.
Aku melihat kekasihmu mati di pantai.
Dia memohon belas kasihan seperti gadis pelayan yang diperkosa.
Aku belum pernah lihat seorang prajurit mati dengan kurang bermartabat.
Ratuku akan keluarkan jantungmu
dan minum darahmu, dasar pelacur.
Anak seorang dewi, sebenarnya.
Hector!
Tolong jangan pergi..
Jangan hari ini.
- Jangan bertarung dengan orang itu. - Aku tidak punya pilihan.
Tetaplah di sini bersamaku, bersama putra kita!
Aku mohon.
Aku akan memilih hidup singkat sebagai suamimu daripada hidup lama seorang diri.
Aku bertarung untuk kalian berdua.
Buka gerbangnya!
Kau berdarah seperti kita semua.
Berlutut.
Aku akan mati di kakiku.
Anda akan mati berlutut.
Ketika kau sampai ke penjaga sungai,
berhentilah sebentar.
Istri dan anakmu akan ada di sana segera.
Astyanax.
Aku seorang yatim piatu.
Kau adalah putra Troy.
Aku siap memberikan hidupku untuknya.
Subtitle Translated and resync by: NamangGete Watutedang