﻿1
Samira. Samira, cepat.
Bayinya tak mau keluar.
Lihat, Cassandra.
Kamu punya adik laki-laki.
Bawa mereka ke sana, Paris!
Cantenaus, pindahkan mereka!
Ayolah!
Kita butuhkan seorang wanita di sekitar sini.
Paris! Dimana kamu?
Dia mencarimu.
Paris!
Kudanya bisa menunggu.
Aku punya binatang buas untuk diurus.
Kemana saja kamu?
Aku... memeriksa pagar.
Apa yang terjadi?
Serigala menakuti mereka!
Mari kita menangkapnya.
Sialan.
Paris!
Paris, anak Agelaus sang gembala.
Siapa yang mau tahu?
Kamu telah dipilih untuk menyelesaikan perselisihan.
Putuskan yang mana dari ketiga dewi ini yang terbaik.
Dewi?
Siapa pun yang kamu pilih akan menerima apel emas.
aku gembala sapi.
Bagaimana aku bisa memutuskan sesuatu seperti itu?
Zeus, pembawa badai, memilihmu secara pribadi.
Kenapa aku?
Itu hanya permainan.
Tapi mungkin kita salah orang.
Tidak. Kita memiliki orang yang tepat.
Ambil.
Seperti yang ku pikirkan.
Tidak akan ada kebaikan dari ini.
Diam, Hermes, kamu sudah cukup banyak bicara.
Hera.
Berikan aku apelnya, Paris...
..dan aku akan menjadikanmu pria paling kuat yang pernah ada.
- Jangan dengarkan dia. - Athena.
Pilih aku, Paris.
Dengan aku di sisimu,
Kamu akan menjadi orang yang paling dikagumi di dunia.
Kamu mengenalku, tentu saja...
... dari mimpimu.
Aphrodite.
Dewi Cinta.
Berikan aku apelnya...
... dan aku akan memberimu wanita paling cantik di dunia.
Siapa dia?
Kamu akan mengenalnya ketika kamu bertemu dengannya.
Waktunya memutuskan.
Aku memilihmu.
- Apa yang telah kau lakukan? - Cukup!
Manusia fana telah menentukan.
Tunggu!
Kapan aku bertemu hadiahku?
Kenapa kamu tidak menikahinya?
Kamu tidak akan menemukan yang lebih baik.
Dimana kamu?
Jaga jarakmu.
Siapa mereka?
Mereka?
Tak satu pun dari jenismu.
Apa yang mereka lakukan?
Latihan. Untuk pertandingan kota.
Kuda yang bagus.
Hei! Apa yang kamu lakukan?!
Hei!
Woo hoo!
Whoo!
Kamu mungkin penguasa di kota ini. Tapi di sini akulah penguasanya.
Kami bukan tuan, kawan.
Kami Pangeran Troy.
Putra Priam.
Dan kamu ada di luar jangkauanmu.
Jangan merasa berat.
Lebih berhati-hati lain kali.
Bawa aku ke pertandingan.
Aku bertaruh, bisa kalahkan kalian...
di acara apa pun.
Aku akan memberimu kesempatan untuk membuktikan kata-katamu.
Kau berikutnya.
Saudaraku, Hector, akan melawanmu demi kehormatan keluarga kami.
Tunduk atau terima tantangannya.
Apa kamu gila?
Ambil itu.
Hector, berhenti!
Paris!
Bangun.
Ini ajaib.
Anak ini adalah Alexander.
Anak kita.
Para dewa telah menyelamatkan hidupnya!
Mereka membawanya kembali ke kita.
Darahnya menghitam.
Kamu tidak bisa lakukan ini. Aku mohon padamu...
Aku berdoa selama 20 tahun untuk kepulangannya.
Kami berdua.
- Tuanku, tolong dengarkan... - Kami mendengarkanmu.
- Aku takkan menderita lagi, takkan. - Aku tahu.
Kamu buat kesalahan besar.
Para dewa takkan lupa.
Yang Mulia.
Lithos, Tinggalkan kami. Akan kita bahas lagi besok.
Biar aku menatapmu.
Kamu pasti punya banyak pertanyaan.
Aku seorang gembala.
- Aku tidak pandai berbicara. - Kamu bukan gembala lagi.
Itu sulit, aku tahu. Tapi "Paris" bukan namamu.
Dan meskipun dia berbuat baik padamu...
Agelaus bukan ayahmu.
Namamu "Alexander", Pangeran Troy.
Kamu diculik serigala ketika kamu berusia tiga hari.
Agelaus menemukanmu di gunung tempat serigala meninggalkanmu.
Aku menemukanmu dibalut kain.
Aku menamaimu "Paris". Ajaibnya, kamu bertahan hidup.
Aku pikir kamu sudah mati...
Agelaus, terima kasih.
Kota ini berhutang banyak padamu.
Sekarang, tolong, ucapkan selamat tinggal pada anakku.
Ayah.
Selamat tinggal, Alexander.
Kemari.
Aku sangat merindukanmu.
Untuk keluarga barumu.
Kemari.
Apa yang kamu berikan untuk menenangkannya?
Dia menolak untuk minum apa pun.
Sudah bertahun-tahun dia tidak seperti ini.
Cassandra? Aku disini.
- Ibu... - Tidak apa-apa, Cassandra.
Pangeran baru... Aku lihat di matanya.
Darah hitam!
Jangan biarkan dia kembali.
Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa.
Di sana.
- Beri yang dia butuhkan. - Ya, nyonya.
Tutup jendelanya.
Tolong.
Tolong!
Bayiku, tolong, tidak!
Tidak! Tolong, bayiku!
Ayo, bangun!
Biarkan aku coba sekali lagi.
Ayo, Cassandra.
Ayolah.
Saudari kita, Cassandra,
Kenapa dia tidak makan bersama kita?
Cassandra tidak sehat.
Tak bisakah aku menemuinya?
Fokuslah pada perilakumu sendiri dan serahkan dia kepada kami.
Perilaku-ku?
Mohon maaf jika aku kecewakan kalian semua.
Tidak, kamu tidak.
Tapi pestanya sudah berakhir.
Tidak lagi ada kunjungan ke kota bawah. Tidak lagi ada kunjungan malam.
Sudah waktunya untuk bekerja.
Aku pikir pangeran tidak kerja.
Aku pikir itulah intinya.
Yah, mereka tidak gembalakan sapi, jika itu maksudmu.
Mungkin kamu harus kembalikan aku.
Tidak ada yang mengembalikanmu.
Dan tidak ada yang minta untuk mengubah dirimu.
Pandarus.
- Tuanku? - Apa-apan ini?
Pertunangan resmi pertamamu.
Aku punya teman di seberang lautan,
Raja Menelaus dari Sparta.
Aku ingin kamu mewakiliku.
Pandarus akan bersamamu. Perkenalkan dirmu, bayar upeti.
Anak yang telah ditemukan kembali.
Memperkuat ikatan antara kedua negeri kita.
Bagaimana tepatnya ku lakukan?
Kamu akan belajar.
Buktikan dirimu seorang pangeran, nak.
Baiklah kalau begitu.
Segera berpakaian.
- Dia belum siap. - Izinkan aku pergi bersamanya.
Tidak. Dia akan belajar sendiri.
Jika ini berhasil...
biarkan aku bekerja.
Siap berlabuh!
Tempatmu berada di selatan istana.
Dengan pemandangan terbaik di wilayah ini.
Malam ini, raja akan mengadakan jamuan untuk menghormati Pangeran Alexander.
Kamu harus istirahat sekarang.
Anda harus menghadiri acara malam ini.
Tuanku.
Kami membawakanmu...
Minyak Iris, Kemenyan, Mawar dan Musk,
Rempah-rempah dari timur,Jinten, dan...
- Kurkuma... - Kurkuma.
Dari Afrika, kotak kayu hitam. Telur burung unta.
Semua pedagang Troy membayar upeti kepada Raja Menelaus.
Mereka membawa dunia ke Sparta.
Mari kita berpesta untuk merayakan Pangeran Troy baru.
Ratu tidak bergabung dengan kita?
Helen tidak sehat malam ini.
Aku menyesal mendengarnya.
Dia akan berpesta pora saat pulih.
Jadi, kisahmu, kisah yang aneh.
Aku ingin mendengarnya dari mulutmu.
Itu mukjizat para dewa.
Aku diculik dari istana...
Maaf. Aku terlambat.
Sayang, kamu sudah pulih.
Keingintahuan mengalahkan kelelahanku.
Duduk. Simpan kekuatanmu.
Aku baru saja meminta Pangeran Alexander
menceritakan kisahnya..
Apa itu burungmu, Nyonya?
Iya.
Ayahku selalu membiarkan mereka terbang bebas di rumah.
Salah satu indulgensi kecilnya.
Aku memotongmu, Tuanku.
Er... Lanjutkan.
Aku dicuri dari jendela istana saat masih bayi oleh serigala.
Seorang gembala menemukanku di gunung, dan membawaku ke rumahnya.
Tidak menyadari sejatinya dirimu.
Iya.
Dia memanggilku Paris.
Dia mengajariku berkuda, dan menggembalakan ternak.
Selama 20 tahun, itulah hidupku.
Tuan Putri...
Beberapa minggu lalu, aku melihat para Pangeran sedang berlatih di dataran.
- Aku menantang mereka. - Dan kamu menang?
Iya.
Sampai kamu bertarung dengan saudaramu, Hector.
Iya.
Dia akan membunuhku, tapi, ayahku mengenaliku dari tanda lahir,
dan aku terhindar.
Perlihatkan padaku.
Memikirkan hal yang begitu kecil bisa mengubah banyak hal.
Bagaimana kalian berdua bersama?
Tidak, tidak apa-apa.
Itu cerita yang bagus.
Dan dia mesti mengetahuinya.
Kakakku memenangkan Helen bagiku dalam sebuah kompetisi.
Dia bertarung melawan 100 bangsawan untuk Sparta,
dan berhak mendapatkan Helen.
Jadi, kamu tidak memenangkannya sendiri?
Hati-hati, Pangeran.
Ayahmu menuliskan dalam suratnya, kamu harus banyak belajar.
Apa lagi yang dia katakan?
Aku tak bisa mbaca, jadi aku takkan tahu.
Sudah waktunya tidur, kupikir.
Sang Ratu tidak boleh terlalu memaksakan dirinya dan kamu...
..kamu pasti lelah setelah perjalanan jauh.
Semua orang terus mengatakan bahwa aku pasti lelah. Tapi...
- Aku tidak lelah - Tapi sang Ratu lelah.
Para pelayan Ratu cantik-cantik.
Mereka telah menjadi teman istriku sejak lahir.
Kamu pria yang beruntung.
Kamu pikir begitu?
Aku rindu rumah asliku.
Kamu pernah ke Mycenae?
Tidak.
Kamu harus ke sana.
Di sana kita memiliki budaya nyata.
Tempat ini liar,
Meskipun telah kucoba menjinakannya.
Tapi lihat dia.
Dia layak untuk itu semua.
Tapi kami katakan...
Helen.
Bawa putri kita untuk bertemu dengan tamu kita.
Hermione.
Temui Pangeran Troy.
Cantik, bukan?
Dan dengan otak yang cocok.
Kamu boleh pergi sekarang, Hermione.
Tidak, tunggu
Hermione akan membutuhkan seorang suami segera.
Pernikahan dinastik memperkuat semua pihak yang terlibat.
Mereka seperti tangan tergenggam melintas cepat di atas air.
Itulah alasan ayahmu mengirimmu ke sini, Pangeran.
Atau kamu tidak tahu?
Aku merasa terhormat dianggap layak untuknya.
Aku tidak bilang.
Belum.
Ayo, Hermione.
Kita harus atur waktu untuk bahas persoalan lainnya, Pandarus.
Kapan-kapan saja, Tuanku.
Kamu tahu semua ini?
Kenapa? Bukankah itu menyenangkanmu?
Tentu saja.
Jika itu keinginan ayahku.
Dan ayahmu.
Ini bisnis.
Suamiku ingin kesepakatan dengan Troy.
Putriku bagian dari kesepakatan.
Apa Troy begitu penting?
Troy mengontrol selat dari Asia.
Semuanya melewati kotamu.
Timah dari timur untuk membuat perunggu.
Rempah-rempah dari India.
Jadi semua orang ingin ambil bagian.
Selamat datang di dunia, Pangeran.
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
Terkejut aku punya pikiran sendiri?
Tidak terkejut sedikit pun.
Bagaimana tidurmu
Tidak terlalu baik.
Di Troy, kita mendapat angin laut,
mendinginkan kulit. Di sini...
.. panas seperti tungku.
Dan kemudian ku pikir aku mendengar musik.
Tapi mungkin aku salah.
Apa kamu tahu kisah Actaeon?
Tidak. Haruskah?
Dia memata-matai dewi Diana mandi
dan diubah menjadi rusa jantan.
Anjing mengejarnya melalui hutan...
..dan merobek dagingnya berkeping-keping.
Mungkin itu sepadan.
Mereka tinggal lebih lama.
Pandarus berpikir bahwa Menelaus akan menyetujui pernikahan itu
untuk putrinya.
aku tidak suka dia pergi.
Dia ceroboh.
Yah, aku gegabah di usianya,
atau aku tidak akan pernah memenangkanmu.
Para dewa telah mengampuni kita, Hecuba.
Kenapa kamu tidak bisa?
Odysseus dari Ithaca mengirimkan upeti dan kasih sayang terbesarnya,
bersama dengan pualam terbaik dari Asyur,
lapis lazuli dari Bactra, dan jasper dari Minoa.
Semua Troy bersyukur dan membayar upeti kepada Raja Odysseus yang agung.
Raja Agamemnon dari Mycenae mengirimkan penghormatannya
dan, bersamaan dengan itu, kereta emas.
Raja Agamemnon memenangkan Helen yang cantik
dan kerajaan Sparta untuk saudaranya.
Dia tahu nilai sebenarnya dari permata.
Bolehkah aku berjalan dengan putrimu, Tuanku?
Memang benar kita saling mengenal.
Tentu saja. Hermione.
Tunjukkan pada Pangeran kamar sutra.
Ini hadiah dari raja India.
Dia mencoba membeli ibuku, tetapi...
..dia menolaknya.
Kenapa?
Dia menolak semua tawaran sampai ayahnya memaksanya untuk mengambil seorang suami.
Bukankah dia ingin menikah?
Haruskah kita selalu membicarakannya?
Apa yang ingin kamu katakan?
aku tidak tahu.
aku tidak yakin apa yg harus dikatakan atau dilakukan.
aku tidak seperti ibuku, aku tidak terampil dalam hal ini.
aku tidak baik dengan pria.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Tidak apa-apa.
Hermione. Ayahmu ingin bertemu.
Dia memintaku untuk datang ke sini.
Dia tidak memintamu untuk membodohi diri sendiri.
aku sendiri akan menunjukkan kamar sutra kepada Pangeran.
Hentikan permainan.
Permainan, Nyonya?
Mungkin cocok untuk suamiku.
Itu tidak cocok untukmu.
Hermione seorang gadis. Dia belum siap untuk pacaran.
aku tidak pacaran dengannya.
aku menghiburnya.
Bukan seperti itu.
Yah, memang begitu.
Kita harus kembali ke makan malam. Belum.
Semua makan malam itu. Mereka menyesakkan.
Sutra ini diberikan kepada ayahku...
..oleh seorang raja India.
Kamu menolaknya.
Aku tahu. Maka tidak ada lagi yang bisa dikatakan.
Kita harus pergi.
Tolong jangan menatapku seperti itu.
aku nyonya rumahmu dan Ratu dari istana ini.
Dan apa itu membuatmu bahagia?
Bukan urusanmu bagaimana perasaanku.
aku berani bertaruh istana ini dulunya sangat berbeda
ketika itu milikmu dan ayahmu.
Dan kamu juga berbeda.
Maksud kamu apa?
Duniamu di sini liar.
Suamimu yang beradab tidak menginginkan itu.
Itu membuatnya takut. Jadi dia menjinakkannya.
Dan dia juga menjinakkanmu.
aku seorang wanita. Kita tidak bisa memilih nasib kita.
Nasib apa?!
Kehidupan mengertakkan gigi melalui perjamuan?
Membius diri sendiri hingga terlupakan?
aku tahu apa itu kebebasan.
Dan ini... ini bukan.
Kamu bangsawan sekarang.
Tugas akan menguasaimu juga.
Tidak ada yang bisa menguasaiku.
Kecuali mungkin kamu.
Perhatikan ucapanmu.
Perhatian tidak pernah membawaku ke mana pun.
Apa yang memberimu hak...?
Dewa-dewa.
Tolong jangan.
Apa kamu senang?
Katakan ya dan aku akan pergi.
Aku akan menikahi putrimu, seperti yang mereka semua inginkan.
Buka!
Apa itu?
Tuan Putri, aku berasal dari Mycenae.
Ayah Raja sudah mati.
Ayahmu.
Kakakku berlayar menuju Kreta.
aku akan bergabung dengannya di sana untuk pemakaman.
Aku akan ikut denganmu. Tidak. Kami punya tamu. Kamu tinggal
Tuanku, jika lebih mudah bagi kita untuk pergi, katakan saja.
aku tidak akan mendengarnya. Ayah aku sakit selama beberapa waktu.
Kematiannya tidak terduga.
Tetapi kita harus melihat ke masa depan.
Rayakan aliansi baru.
Kamu memiliki semangat, Alexander. aku mengagumi itu.
Tolong tinggal.
Mengenal Hermione.
Ayo, Helen.
Lima hari.
Berikan sukacita jiwanya, berikan dia kedamaian.
Berikan sukacita jiwanya...
Kematian menjadi dewa penyambutannya.
Biarkan dia menjadi keagunganmu.
Beri dia kedamaian.
Kematian menjadi dewa penyambutannya.
Biarkan dia menjadi keagunganmu.
Beri dia kedamaian.
Kematian menjadi dewa penyambutannya.
Biarkan dia menjadi keagunganmu.
Beri dia kedamaian.
Kematian menjadi dewa penyambutannya.
Biarkan dia menjadi keagunganmu.
Beri dia kedamaian.
Kematian menjadi dewa penyambutannya.
Biarkan dia menjadi keagunganmu.
Beri dia kedamaian.
Saudara.
Kenapa kamu menatap kursinya?
Kaum pria itu bodoh.
Tuanku! Kemasi tas. Kita pergi.
Yang Mulia bmeminta... aku tidak peduli apa yang dia minta!
Badai akan datang. Kita harus menunggu sampai pagi.
Tidak, kita pergi sekarang!
Tuanku! Tuanku!
Kita harus menunggu sampai pagi!
Muat kotak ini! Segera! Ya pak.
Ayolah!
Muat ini.
Muat ini, ayolah.
Kenapa kamu tidak pergi?
aku mencoba.
Para dewa tidak membiarkanku.
aku mencoba bersembunyi darimu.
aku mengunci pintu.
aku tidak bisa tidur.
Tiga hari dalam kegelapan.
aku sudah gila.
Kamu telah membuatku marah.
Apa?
aku sedang memikirkan namamu.
Paris.
aku suka itu.
Itu cocok denganmu.
Ada sesuatu yang belum kukatakan.
Ketika aku masih seorang gembala...
Aku diberitahu oleh Aphrodite, aku akan bertemu wanita paling cantik di dunia...
dan bahwa dia akan menjadi milikku.
Dan kamu pikir itu aku?
Aku yakin itu.
Kamu bodoh.
Tuanku! Tuanku!
Pangeran Alexander!
Tuanku!
Orang-orangmu memanggil.
Tuanku!
Kamu sebaiknya pergi.
Aku tidak bisa meninggalkanmu
Mereka tidak dapat menemukanmu di sini. Suamiku akan membunuhmu.
Kapan aku akan melihatmu lagi?
aku tidak tahu.
Mungkin di pernikahanmu dengan putriku.
Itu tidak akan pernah terjadi. Kalau begitu, tidak pernah.
Pergi saja. Silahkan. Ikutlah bersamaku.
aku tidak bisa.
Ikut sekarang, sebelum suamimu kembali.
Itu tidak mungkin. aku akan terlihat. Orang akan tahu.
Kamu bilang bahwa kamu seorang wanita dan kamu tidak punya pilihan dalam hidup.
Tapi itu tidak benar. Kamu punya pilihan sekarang.
aku punya anak perempuan.
aku tidak bisa pergi begitu saja.
Dia tidak pantas mendapatkannya. Dan bagaimana denganmu?
Apa yang pantas kamu dapatkan?
Tolong, silahkan... pergi saja!
Apa kudanya siap?
Ya, dan cuacanya jauh lebih baik.
Damai sejahtera, kita belum selesai di sini.
Kamu berangkat?
aku takut begitu.
Kapan kamu akan kembali?
Tuanku, Ratu mengirimkan permintaan maafnya. Dia merasa tidak sehat.
Dia tidak akan turun untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dia mengirim hadiah untuk ibumu, Ratu Hecuba.
Lihat bahwa itu dimuat dengan hati-hati ke kapal.
Ibuku harusnya ada di sini untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.
Apa bedanya?
Apa itu sebabnya kamu pergi lebih awal?
Karena dia?
Dia menolakmu, bukan?
Jangan kembali.
Mari kita pergi!
Ayo pergi!
Raja Priam meminta restumu untuk anak baru ini.
Ya, para dewa, kasihanilah.
Dimana istriku?!
aku bukan milik, aku seorang wanita.
aku berpikir, aku merasa.
Bagaimana jika mereka datang untuknya?
Agamemnon tidak perlu alasan untuk berkelahi.
Kita kehabisan waktu.
Pernikahamu akan memberkati perjalanan ke Troy.
Ini tidak terlihat seperti altar pernikahan.
Terakhir kali ada perang di sini, aku seusiamu.
aku ingin kesetiaanmu, Zeus, untuk Yunani dan untukku.
Kota ini tidak tunduk pada siapa pun.
Kami akan membawa amarah para dewa ke atas kepala orang Asia-mu!