﻿1
SERIAL ORIGINAL NETFLIX
YERUSALEM
Harus ada kepercayaan.
Masalahnya kau tak bisa buktikan itu.
Seperti itu kepercayaan.
RAPAT KOMITE PALESTINA
Dan butuh bertahun-tahun membangunnya.
Maksudku, 25 tahun aku menikahi istriku.
Aku terus memikirkan ucapan Sekretaris.
Nn. Savitt.
"Teruslah memimpin dunia, teruslah tertawa."
Kita harus jujur pada diri sendiri.
Kesatuan Inggris muncul di bawah tekanan, dari kuasa Inggris,
guna mencapai pertimbangan kita.
Tekanannya tak tepat
karena fokus utama mereka, minyak.
Kita mendapatkan tekanan yang serupa.
Tetapi orang-orang kita tertarik pada pemilihan.
Dan aku tak tahu tanggapanmu, tetapi kami tak memberitahu kedutaan.
Tak satu katapun kepada Bendahara.
Seperti katamu, kau tak bisa buktikan kepercayaan.
Tetapi berjabat tangan memiliki arti kesepakatan.
Lakukanlah hal yang benar.
Apakah dia ada di situ?
- Semalam dia tak pulang. - Kalian berdua tinggal bersama?
- Tidak... - Lalu bagaimana kau tahu dia tak pulang?
Tenang, aku takkan beri tahu Ayah.
- Dia tak ada di rumahmu? - Ya.
Sekadar saran, jika tak kau nikahi, dia akan pergi.
Saudariku sangat menyukai kebebasan.
Terima kasih banyak. Selamat pagi, selamat tinggal.
Duduklah dan santai saja.
Kumohon.
Bagaimana kabar kalian?
Aku bekerja dengan Thomas Rowe.
Seharusnya kami bertemu semalam, tetapi dia tak muncul.
Kau tahu sesuatu, Nak?
Kalian tahu Rowe pergi ke mana?
Seharusnya aku juga bertemu dengannya, tapi seperti katamu, dia tak muncul.
Aku berpikir datang kemari, berbicara dengan sopir kepercayaannya,
mungkin dia bisa bantu mencari di mana pria itu berada.
Sepatbormu rusak, Sobat.
- Kau menabrak sesuatu? - Aku menabrak anjing.
Aku takkan pernah memukul wajahmu. Karena yang kita lakukan itu privasi.
Kau membunuh pria kulit putih.
- Tidak. - Aku tahu nomor registrasimu.
GI-1034726. Kau mau ditahan?
Mau dikembalikan ke Alabama?
Apa yang akan terjadi saat rekanmu tahu kau membunuh pria kulit putih?
- Bukan dia. - Ya.
Juri Amerika? Mereka selalu percaya orang Negro.
Faktanya, juri selalu mencari orang Negro, benar 'kan, Nak?
Dan mereka sangat menghormati gadis kulit putih yang dicumbunya.
Gadis dengan saudara homonya.
Rowe mengatakan semuanya.
Bridgemont Creek Drive, Mobile, Alabama.
Aku tahu tempat tinggal ibumu.
Aku tahu tempat tinggal ibumu yang pemabuk itu
dan alasan sepatbor mobilmu penyok.
Jangan pikirkan masa lalu.
Kini kalian bekerja untukku.
Hubungi Big Five. Sampaikan bahwa Thomas Rowe tewas.
Apa?
Jimmy, kau ingin bekerja di bisnis intelijen, orang-orang terbunuh.
Santai saja.
- Orang Rusia pelakunya? - Gadis itu dan sopirnya.
Kini mereka jadi milik kita, dan tak perlu mengupahi mereka.
Gadis itu harus kutugaskan.
Sampaikan bahwa pria hebat yang mereka temui,
yang ditugaskan di Berlin...
akan memimpin agensi intelijen baru ini.
Sebenarnya ini kabar bagus sebab kau menyukainya.
Rowe itu sungguh menyebalkan.
Kita harus kabur.
Ke mana?
Berapa lama?
Dia tahu tempat bermain keponakanku.
- Rowe mau kau gantikan Nn. Garrick, 'kan? - Tadinya dia akan membantuku.
Dia sudah tiada kini giliranku. Katakan kau ingin bertemu. Malam ini.
Mintalah dia untuk mencarikan tempat di ruang publik, lalu kabari aku.
Rowe bilang kau sangat menyukainya.
Semoga saja dia juga menyukaimu, karena jika tidak...
rekannya akan mengejarmu.
Senyumlah, Nn Symonds. Tak akan terjadi sesuatu.
Sebelum mulai, ada pengumuman singkat untuk para wanita.
Larangan pernikahan Pegawai Negeri akan dihentikan.
Salah satu dari kalian bisa menikah denganku.
Kini, proyeksi terbaru dari Dinas Kesehatan,
lebih ambisius, walau aku khawatir pada fiskalnya, tapi tolong dicatat saja.
364.000 staf. Sudah termasuk:
2000 ahli radiografi,
149.000 perawat dan bidan, beberapa dari mereka pekerja paruh waktu.
128.000 staf tambahan untuk kebersihan dan perawatan...
Maaf jika membuatmu bosan, Nn. Symonds.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku ingin menyerahkan diri.
Apa Feef datang hari ini?
Ya, dia sedang rapat.
- Jadi dia datang tadi pagi? - Dan saat ini dia sedang rapat.
Kau ingin memberikan surat cinta untuknya?
satu soneta?
Mereka memerasku.
- Thomas Rowe? Di mana dia? - Aku tak tahu.
Dia memerasku dengan foto-foto saudaraku. Seorang homoseksual.
Jadi saudarinya berkhianat. Surat kabar akan suka berita ini.
Mereka tak bertanya, akankah aku mengkhianati negaraku?
Mereka justru bilang, ada mata-mata Rusia di Kantor Kabinet.
- Maaf... - Kupikir itu mengelisahkan
sebab kau tak tahu bahwa Inggris telah berdamai.
Orang Amerika menculik, memanipulasi dan mengancamku.
Rusia telah menerobos Whitehall, kenapa aku yang diinterogasi?
Mata-mata Rusia?
Aku tahu orangnya.
Dan tak akan kukatakan sampai kita bersepakat.
Mengingat bahwa Rusia dan Amerika memata-matai kita,
Kupikir MI6 harus mengetahuinya. Dan menurutku...
ada cara untuk bersepakat dengan Rusia dan Amerika secara bersamaan.
Biarkan orang Amerika tuntaskan yang mereka mulai.
- Kita tangkap mereka saat beraksi. - Dengan cara apa?
Manfaatkan gadis itu.
Dia tak beri tahu siapa orangnya kecuali kita melindunginya.
Kita bisa melindunginya tanpa berkata-kata.
Siapa pula yang peduli?
Dia agen luar.
Apa yang terjadi?
Siapa dia?
Lanjutlah bekerja untuk Amerika. Lakukan sesuai perintah mereka.
Itu artinya aku agen ganda? Bertugas untuk kita?
Ya, benar. Selamat datang kembali.
Ayolah.
Dia akan datang pukul 20:00. Ayah bahkan belum mandi.
Bagaimana Ayah bisa ingat lagu itu, tetapi tak ingat namaku?
Kau Pris.
Ya.
Benar, Ayah.
Aku Pris.
Mereka akan menunggu sampai pukul 20:00.
Datang lebih awal sama buruknya dengan datang terlambat.
Kau Pris.
Benar. Peganglah pinggiran bak mandinya dengan erat.
- Itu perintah, Prajurit. - Baik, Bu.
Boleh aku masuk?
Kumohon.
Ya. Masuklah.
Bersihkan kakimu.
- Aromanya lezat. - Ya, aku dan ayahku baru saja makan.
Sial!
Ya ampun. Ayah.
Ayo. Keluarlah dari situ.
Ayo. Berdirilah, semua baik-baik saja. Pakai handuknya, ayo.
Baiklah.
Maaf.
- Berikan handuk itu. - Baik.
Ayah terluka.
Tak apa.
Ya ampun.
Aduh.
Sudah selesai.
Keringkan tubuhmu, Yah.
Masukkan tanganmu.
Apa maumu?
Ada apa? Masalah pekerjaan lagi?
Duduklah.
Dia begitu mulia.
Kau wanita yang cantik.
- Baiklah, saatnya tidur, Yah. - Dua wanita cantik.
- Kurasa mereka memainkan lagu kita. - Aku tak yakin begitu.
Nyonya, kau tak perlu takut.
- Aku akan menjagamu. - Saatnya tidur, Ayah. Sekarang.
Ayo.
Naikkan kaki Ayah. sBagus.
Kini, Ayah aman.
Selamat tidur.
Buka pintunya!
Silahkan.
Aku tak pernah ingin hal buruk terjadi kepadamu.
Aku diperintahkan menemuimu di ruang publik agar mereka...
bisa mengawasimu dan melindungiku tetapi aku mengunjungimu
karena ingin mengatakan betapa aku sangat menyukaimu.
Kau telah buatku melihat dunia dengan jelas.
Ini tak harus berakhir buruk.
Belum terlambat untuk mengubah pikiranmu.
Tidakkah melegakan kembali ke sisi yang benar?
Bukankah itu salah besar melayani dan mendukung kekuasaan asing?
Aku tak melayani kekuasaan asing. Tetapi sebuah gagasan.
Aku bukanlah orang yang memiliki petualangan.
Aku berusaha menumpas penderitaan.
Penderitaan tak dapat dihindarkan.
Para pria menciptakan dunia.
Ibuku
tewas di usia 29 tahun karena sistem kapitalisme tak memberinya dokter
- secara gratis. - Inggris berubah.
Ayahku jadi gila dalam Perang Dunia
karena para imperialis sibuk memperebutkan sumber daya
daripada melakukan hal yang pernah diajarkan:
saling berbagi.
Kurasa jika satu gagasan bisa menjadikan dunia ini lebih baik
maka dunia akan jadi lebih baik.
Kau membuat gagasan tetapi tak mengetahuinya.
Kapitalisme.
Keegoisan yang terorganisir.
Kau tak buat gagasan tetapi melayani penyebar gagasan.
Bangsa Rusia.
Jika kau tak merasa ragu, kenapa tak membunuhku?
Seperti Jarvis.
Aku harus membuka pintu.
Itu perawat ayahku.
- Dia di sini. - Apa?
Untuk siapa kau bekerja? Siapa nama atasanmu?
Siapa?
Katakan! Untuk siapa kau bekerja?
Urus saja urusanmu!
Bangkaimu akan ditemukan di reruntuhan gedung.
Keluargamu akan mengira ini ulah orang gila.
Tetapi siapa pun yang menugaskanmu. Mereka akan tahu.
Ini ulah orang Rusia.
Kau serius?
Kau biarkan dia lakukan ini? Inikah idemu, dasar munafik?
Henry!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Lepaskan aku!
Jangan, Henry. Hentikan!
- Hentikan! - Keluar kau!
Tidak, Henry!
Lepaskan aku!
Tak apa, Yah. Semua baik-baik saja.
Aku tak apa-apa. Kembalilah ke kamar.
Kau tahu pria itu akan datang, 'kan?
Untuk melukaiku.
Kau punya telepon?
Sungguh biadab.
Keparat!
Sopir itu bisa membawa mayatnya, 'kan?
Pembuangan.
- Kau memindahkan keluargaku? - Para rekan menunggu di Mississippi.
Kapalmu berlabuh sekitar 40 blok dari rumah.
Jalanlah terus sampai ke 616 West 137th Street.
Sudah kukirimkan surat untuk mereka.
Ada kamar kosong untukmu.
Apa yang sedang terjadi? Kenapa ada dua orang?
Pria ini yang kau ceritakan?
Manisnya. Aku suka jadi bahan omongan.
- Ayo, kita harus pergi ke suatu tempat. - Tidak. Aku tak lagi menyetir.
- Tidak, kau tak bisa menolak. - Masuk ke mobil, Jackson.
Kau harus pergi
Kau pikir aku akan biarkan pembunuh pria kulit putih itu pergi?
Mobil ini akan jadi senjata pembunuh lagi.
Orang Negro membunuh orang kulit putih.
Apa kau sudah gila? Orang Negro membunuh orang kulit putih?
Aku tak membunuh siapa pun. Tak seorang pun.
Mereka menjadikanku sopir saat perang. Bahkan tak memberiku senjata.
Kudengar banyak soal pembunuhan. Pembunuhan orang kulit putih.
Di Prancis, Jerman, Polandia, mereka membunuh satu sama lain.
Di Amerika, orang kulit putih membunuh orang kulit hitam.
Kau dengar itu setiap hari.
Tetapi orang Negro...
membunuh orang kulit putih?
Kau membuatku tertawa.
Aku tak mau habiskan waktu di dalam mobil ini.
Kau yang menyetir.
Tak peduli ke manapun kau melangkah. Tak peduli ke manapun kau pergi.
Kalian akan selalu sial.
Seorang Amerika akan segera tiba. Jangan bahas tentang kita.
Kau akan menjawab pertanyaannya. Jika tak menuruti arahan ini...
Kupastikan nyawamu melayang akibat tergantung.
Soal pesta makan malam ini dari mana orang Rusia itu mendengarnya?
Dari mana?
Astaga.
Konfirmasikan keterlibatan Kedutaan. Kita perlu tahu dengan siapa dia bekerja.
Nn. Symonds.
Jangan jentikkan jarimu.
Gadis itu merepotkan.
Bagaimana kau bisa masuk?
Pintunya terbuka.
Apa Nn. Symonds ada?
Tidak.
Baiklah.
Ini malam kedua dia belum pulang.
Apa kau tahu dia tidur di mana?
Aku butuh gergaji.
Akan kucarikan.
Sudah cukup.
Kuberikan arahan spesifik dan kau mengacaukannya.
Akan kuajukan pertanyaan padamu selama beberapa hari ke depan,
dan kumulai dengan ini.
Apa kau punya gergaji?
Kurasa dia akan bicara tanpa kau tendang kakinya.
Dia tak menjawab saat pertama kali kutanya.
Baik, itu aturannya. Jawab pertanyaanku sebelumnya
atau kutendang kakimu.
Jimmy Derby melarang itu.
Bicara apa kau?
Jimmy tak melarang apa pun. Katanya, "Cari tahu yang dia ketahui."
Tangkap dia.
Seharusnya kau sadar, MI5 atau MI6, tengah mendengarkan semua ucapanmu.
Dia menjebakmu.
- Tidak. - Dasar pengkhianat.
Jalan.
Di belakang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Benar-benar baik.
FENOBARBITAL SODIUM AMYTAL
Ini yang terakhir.
Sekarang pejamkan mata Ayah.
Tunggu,
siapa kau?
Ini aku.
Pris.
Cukup mudah menjelaskannya.
Ayahnya mengalami serangan jantung. Putri perawan tuanya bunuh diri.
Selesai.
Kenapa dia dibiarkan pensiun dini?
Dia mata-mata Rusia dengan akses tingkat tinggi.
Dia pindah ke sektor swasta.
Atomic Energy Research Establishment.
Tn. Stephens, bisa bicara sebentar?
Tentu.
Aku takkan lama. Panggilan tugas.
Rekaman ini mengonfirmasikan Amerika memata-matai Inggris.
Tanpa persetujuan pemerintah kami, sehingga melanggar
Perjanjian Atlantik, serta Perjanjian Brussel.
Seharusnya ini tak menjadi hal yang besar.
Maka kalian harus meninggalkan Inggris. Dalam seminggu.
Dan ceritanya sebagai berikut:
Rusia tak pernah menyusup Whitehall.
Kalian selalu berhasil menangkapnya.
Kini kalian saling sanjung atas perkara ini.
Kau tak pernah merekrut gadis Inggris.
Dia tak pernah membunuh warga Amerika.
Dia tak beri tahu bagian itu?
Apa lagi?
Apa yang akan terjadi padaku?
Hanya ada satu pilihan.
Akan ada awal baru dengan pelatihan lebih baik.
Demi semua tujuan, kau masih harus bekerja untuk pemerintah.
Tetapi kau tak bekerja untuk pemerintah. Kau bekerja untuk negara.
Perdana Menteri datang dan pergi.
Kami akan ditugaskan dengan tindakan yang kami dukung
dan dipertanyakan.
Bagaimanapun, kami lakukan tugas kami.
- Dan selalu... - Netral.
Pulanglah dan istirahat.
Tunggu, satu hal lagi. Apakah kau tahu alamat ini?
Ada di saku orang Rusia tadi.
Ini alamat rumah temanku, Hugh Fenton.
Pria di Komite Palestina?
Dalam lini kerja kami,
teman karib jadi sesuatu kekurangan.
Lebih baik menjaga jarak demi melindungi teman-teman kita.
Itu bukan aturan.
Tetapi fakta.
Ya.
Ada satu cerita yang inginku sampaikan padamu.
Mungkin karena kau punya saudara kembar.
Aku dan saudaraku senang memancing.
Musim panas kami berusia delapan tahun. Kami juga kembar.
Kami pergi tanpa orang dewasa,
dalam sekejap, kami menangkap ikan sturgeon besar.
Lalu kami bersorak kegirangan.
Kami berada di perahu, menyeretnya ke tepi sungai.
Tetapi ikan itu mungkin sudah mati.
Karena begitu kami cabut kailnya, ikan itu terjatuh dan kembali ke air.
Hal terhebat yang pernah kulihat. Caranya berjuang kembali.
Aku ingin berpamitan.
Dan kuingin mengatakannya lagi.
Dan inilah yang kupikirkan.
Aku pulang.
Aku tahu kau akan baik-baik saja.
Pertama kali bertemu kau, aku memikirkan ikan itu.
Aku tetap teman setiamu,
Jackson.
Hei.
Aku merindukanmu.
Ke mana saja kau?
Maafkan aku, kau pasti sangat cemas.
- Kau ke mana saja? - Rumah sakit.
Taksi menabrakku saat menyeberang. Aku tak apa.
Hanya luka memar, tetapi mereka menahanku untuk diperiksa.
Kau tidak ke rumah sakit.
- Kau bercumbu dengan orang Amerika. - Apa?
Dia muncul di flat untuk berpamitan.
Selama ini kau menemuinya, bukan?
Tidak.
Aku ingin menikahimu.
Aku ingin habiskan seluruh hidupku bersamamu.
Tetapi aku harus memercayaimu.
Aku harus memercayaimu.
Aku suka dengan rencana pernikahan ini.
Dengan taman dan...
seekor anjing.
Menyiangi kebun bunga.
Jika kau ke rumah sakit.
Tunjukkan luka memarnya.
Tunjukkan satu saja luka memarmu.
Aku senang mengenalmu.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Akan diumumkan secara resmi besok, tetapi aku mau sampaikan secara pribadi.
- Komite setuju... - Jangan di dalam! Keluar!
Maafkan aku.
Komite telah setuju mengizinkan 100.000 pengungsi ke Palestina.
Mereka tak punya pilihan. Itu suatu keharusan.
Terima kasih.
Kami juga buat rangkaian rekomendasi kepada pihak Palestina.
Orang Yahudi punya klaim yang tak bisa disangkal.
Orang Inggris harus menyerahkan mandat.
Tetapi orang Arab tinggal, bertani, bekerja di sana. Tak pernah pergi.
Mereka juga punya klaim. Tak terbantahkan.
Jadi kami memutuskan untuk membuat dua solusi.
Membagi negara. Setengah untuk Arab, setengah untuk Yahudi.
Butuh waktu bernegosiasi, tetapi kami bisa tuntaskan ini.
Terdengar luar biasa.
Simpan ini untukmu sendiri.
Tetapi seperti kataku, aku mau sampaikan secara pribadi.
Aku memikirkan dirimu.
Maaf, tak ada maksud apa pun. Aku sudah menikah.
DEPKEU HM, WHITEHALL
Ini Neville Chambers, MI6.
Dia tak berbicara dalam kapasitas itu. Ini hanya perkenalan antara teman.
- Herbert Quick, dari Depkeu. - Senang bertemu kau. Teman.
Komite Palestina sedang dibungkam dan entah
jika kalian tahu apa yang akan mereka umumkan besok.
Tetapi aku merasa harus sampaikan ini pada kalian.
Inggris mendominasi Timur Tengah dan sumber daya selama ratusan tahun,
kini kita bergantung pada sumber daya itu.
Kami bangun dan kendalikan dua pipa minyak dari Irak ke Mediterania
Yang satu lewati Siria ke pantai,
lainnya lewati Transyordania ke Haifa di Palestina.
Guna melanjutkan produksi dan pengangkutan minyak,
kita harus terus buat Arab senang. Jika Komite membuat mereka marah...
kalian harus mencari cara agar mereka tetap senang.
Diplomasi saja tak akan cukup
Dimengerti.
Selama 6 bulan terakhir
perwakilan Inggris dan pemerintahan Amerika
telah memutuskan nasib para pengungsi Yahudi
yang berusaha menetap di Palestina, tanah kekuasaan Inggris.
Liga Arab, membela mereka yang bisa kehilangan tanah,
menolak keras memasukkan para pengungsi ke Palestina.
Inggris, yang mengandalkan dukungan dari mitra Timur Tengah
untuk minyaknya, diharapkan mendengar kekhawatiran mereka.
Tetapi hari ini komite memutuskan untuk mengizinkan para pengungsi
kembali ke tanah leluhur mereka.
PRN - YORK
RUANG RAPAT MI6
Terlepas dari keputusan Komite
kita harus melindungi minyak di Timur Tengah.
Kapal-kapal di Prancis. Kau akan menyamar jadi teknisi.
Kau akan naik ke kapal di malam sebelumnya.
Saat itu para pengungsi belum naik ke kapal.
Lalu kau pergi ke dek, tempat memasang perangkatnya.
Butuh tujuh menit untuk meledak.
Setelah ledakan, datangilah polisi.
Katakan kau melihat beberapa teknisi menaiki kapal.
Katakan mereka punya aksen Rusia. Mengerti?
Ini rahasia besar.
Tak ada yang tahu, kecuali Perdana Menteri.
Tetapi gelombang pengungsi harus ditahan.
Tahun terakhir pemerintahan Buruh ini,
kita telah tempatkan program legislasi yang lebih berat dan penting
dari yang pernah diajukan Parlemen sebelumnya.
Di tiap bidang pemerintahan,
kalian telah melihat dorongan dan pandangan sosialis kita.
Kita telah memimpin dunia sesuai hak-hak pekerja.
Memimpin dalam bidang kesehatan, perumahan, dan pendidikan.
Di luar negeri, kita membantu semua rekan menuju pemerintahan mandiri.
Dan bergerak memecahkan masalah warisan India, Palestina, dan kerajaan kolonial.
Terserah pada kita untuk berurusan dengan masa lalu.
Kita telah hadapi tantang itu dengan keyakinan.
Keyakinan yang membuat kita berkuasa setelah bertahun-tahun berjuang.
Keyakinan yang bisa hilangkan gunung. Keyakinan terhadap rakyat biasa.
Keyakinan bahwa kita mampu dirikan dunia yang damai. Dunia keadilan. Kebebasan.
Kebahagiaan untuk semua.
Dengan keyakinan,
kita akan menaklukkan.
Apa pun yang diperlukan.
TERJEMAHAN SUBTITLE OLEH: RIMADIANI PUTRI