﻿1
SERIAL ORIGINAL NETFLIX
BERLIN TIMUR, 1946 - WILAYAH KEKUASAAN RUSIA
Apa pun caranya.
Seorang jenderal Rusia.
Aku merangkak lewati tinja. Dalam arti sebenarnya.
Dia beri tahu semua pada simpanannya.
Mereka suap para ilmuwan Jerman agar pindah ke Moskow.
Akan ada perlombaan senjata.
Aku merekam Jenderal.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau kerjakan?
Menemukan lokasi mata-mata Rusia di Whitehall.
Ada buktinya?
Sedang kukerjakan. Mana yang lain?
Orang kita dari Swiss datang jam empat.
Sementara yang dari Bulgaria dan Yugoslavia datang tadi malam.
Kita serang Negara Lima Besar besok.
Dengar, kalian harus mengetik laporannya.
Menekankan satu: apa yang kau lihat sebagai agen OSS yang jadi ancaman Rusia,
dua: melawan dengan apa, tiga: kau bisa lakukan apa
dengan anggaran dan kepemimpinan formal.
Semua poinnya sudah ada di sini.
Aku akan berikan dokumen kita pada Truman yang menjelaskan secara gamblang
alasannya untuk segera membentuk badan intelijen Amerika aktif.
- Sebaiknya presentasi verbal. - Diktekan padaku jika kau mau.
- Aku harus pergi. - Gadis itu pergi malam ini?
Kau boleh tidur denganku. Tempatku biasa saja, tapi...
aku punya lantai, selimut, dan wiski scotch.
Jimmy memesan kamar untuk orang luar kota di Claridge's.
Anggaran kita ditambah?
Negara Lima Besar akan menanggapi pertemuan ini dengan serius.
Dan jika Truman berencana meraih masa jabatan kedua...
dia akan turuti apa pun yang mereka katakan.
Mereka, ayah mereka, kakek mereka adalah yang memilih presiden.
Mereka pergi setelah rapat,
membawa info apa pun yang kau katakan pada Truman.
Akan ada pembicaraan soal kepemimpinan, 'kan?
Siapa yang akan menjalankan organisasi baru ini?
Karena jika tidak, sia-sia kita di sini.
Apa aku mendukung jenderal karena dia curang? Atau tetap sembunyi?
Tetap sembunyi. Dia tak tahu kau dengar. Dia akan terus bicara.
Kecuali jika kucabut kukunya.
Jadi Jimbo...
Sayang, harus ada pembicaraan kepemimpinan.
Seperti yang sudah dibahas.
"Sayang."
- Kau pilihkan pakaianku? - Ya, kau harus tampak bersahaja.
Pakaian itu membuatmu tampak tegang dan punya rahasia.
- Kenakan ini. - Tapi jika ini seksi...
- Priscilla takkan suka. - Bukan seksi, bersahaja.
Dia tak suka wanita yang pamer tubuhnya.
Jelajahi seluruh isi rumahnya.
Cari celah yang bisa digunakan, aku butuh daftar lokasinya besok.
Dapatkan seluruh informasi kehidupannya sedetail mungkin.
Dia adalah kunci untuk mengungkap seluruh operasi Rusia di London.
Aku tahu kau takut. Dia percaya padamu.
Kita hampir berhasil.
Bagus sekali.
Sulit menggali info dari intel soal Komite Palestina.
Aku paham! Itu harusnya Anglo-Amerika.
Aku yakin mereka sadar kalau Amerika punya agenda sendiri.
- Menurutmu begitu. - Beritahu kami!
Bukankah kau menemui pria muda dari Komite itu?
- Ya, tapi dia tak beri informasi. - Siapa dia?
- Hugh Fenton. - Tn. Fenton.
Yang tekun itu.
Lonceng pernikahan?
- Dia tak bilang apa-apa soal komite? - Tidak.
Tak semua orang suka obrolan politik di acara sosial, Herbert. Aku contohnya...
lebih baik membahas hal lain.
Kenapa kau ajak wanita ini? Kau pikir kami akan membahas apa?
- Kupikir kita mau bahas soal istrinya. - Aku setuju.
Sekarang. Wynn...
konfirmasi atau bantah?
Ya. Lanjutkan.
Kementerian Sumber Daya mau membangun pembangkit listrik tenaga nuklir
karena penggerak Perdamaian Dunia PBB kita, Attlee,
mau membangun bom nuklir sendiri.
Ayo, Wynn, konfirmasi atau bantah?
Aku tak main permainan ini.
Apa gunanya mengundang Ketua Partai Buruh untuk makan malam
- jika tak beberkan rahasia. - Dengar itu!
Herbert, Nicholas, jangan paksa dia.
Permainan ini harusnya hanya untuk bergosip.
- Pertunjukan bagus. - Gosip?
Kudengar Attlee punya simpanan.
- Jangan ngawur. - Kau percaya?
- Permisi, di mana kamar kecilnya? - Naik tangga lalu belok kiri.
- Terima kasih. - Bergosip itu dosa.
Benar.
Tentu, tapi...
- kau sudah dengar soal anak Maria? - Belum, kenapa?
Dia terlahir dengan penyakit mengerikan. Kini, suaminya...
- Sudah waktunya minum teh? - Maaf, kukira ini kamar kecil.
- Kukira itu kamar kecil. - Aku tahu yang kau lakukan.
- Apa maksudmu? - Hentikan.
- Hentikan apa? - Biar kuperjelas.
Jika sesuatu terjadi padaku, sesuatu juga terjadi padamu.
Kenapa mereka kurang penting daripada yang mau merdeka?
- Poin bagus. - Mau makanan penutup?
Aku harus pergi.
Kau harus ikut makan.
Jika seenak makanan utamanya, kau harus undang aku setiap minggu.
Bagus.
- Apa makanan penutupnya? - Kue Gooseberry.
Dia tahu perbuatanku dan siapa diriku.
- Bagaimana kau tahu? - Dia memperingatkanku.
Dia memperingatkanmu?
Katanya jika sesuatu terjadi padanya, aku juga kena imbasnya.
Cassandra, aku punya kabar baik.
Orang yang mau membunuh tak beri peringatan dahulu.
Dia akan membunuhku jika aku tak pergi, kita harus hentikan...
Tidak, Sayang intinya dia tak mau menyakitimu.
Artinya dia bisa saja berubah pikiran, loyalitasnya terbagi. Kau bilang apa tadi?
Aku pura-pura tak paham ucapannya, lalu makan hidangannya,
sampai hampir muntah.
Kita bisa pengaruhi dia. Kau bisa pengaruhi dia.
Dia bisa bekerja pada kita. Dengar, lakukan hal ini.
Ajak dia minum teh bersamamu besok.
Di luar kantor. Akan kubantu. Kita lakukan bersama,
- pendekatan dua pihak, pengaruhi dia. - Ya Tuhan, tolong hentikan.
Lepaskan aku, biarkan aku pergi.
Tn. Wynn tak suka Churchill.
Memang.
Dia pemabuk dan pamer.
- Mereka semua pemabuk. - Kau sepertinya menikmatinya.
Benarkah?
Kau tak menikmati?
Aku tak tahu lagi.
Aku...
penasaran soal kejadian tempo hari.
Sungguh konyol.
Tapi jika Jarvis tahu aku pelakunya, dan memang aku...
apa kau membunuhku juga?
Jangan tanyakan hal itu terus.
Katakan.
Kita sudah kenal selama 15 tahun.
Aku memasak untukmu, kau minum denganku, kau bantu kebunku, kubantu ayahmu.
Kita berteman.
- Benarkah? - Sekarang...
kau yang konyol.
Memang.
Aku sangat konyol.
Aku mau memasak air.
Gadis itu.
Saat makan malam.
Dia tahu siapa aku.
Sedang apa kau di sini?
Kembali ke asalmu.
Mau kupanggilkan polisi?
Tn. Mulligan.
- Di mana Nn. Symonds? Terlambat? - Dia izin karena sakit perut.
Malang sekali.
Kirimkan dia sesuatu. Boleh minta alamat rumahnya?
Kurasa itu tugas sekretaris.
FEEF SYMONDS. 19 GARREN STREET. LONDON
Terima kasih.
Jangan lupa tutup pintunya.
Dua huruf R?
Dua huruf R.
19 GARREN
Terima kasih.
Kuserahkan itu padamu.
- Makan siangnya enak? - Ya.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan membuatnya tampak seperti...
seorang maniak.
TINDAKAN BRUTAL DAN KEJAM PADA WANITA. WANITA LONDON DITEMUKAN TERBUNUH
Halo, kau pasti tukang reparasi oven.
Oven. Ya.
Masuklah.
Ini oven yang cukup tua.
Tidak rusak, tapi sering mati sendiri.
Aku tahu sejak Rabu, karena saat itu kumasukkan daging domba
tapi saat kukeluarkan 45 menit kemudian, ternyata belum matang.
Kukira itu salahku. Tapi saat Kamis ketika kentangnya belum matang,
kukira aku lupa menyalakannya.
Herannya lagi, saat Jumat ketika aku membuat kue, ternyata bisa.
Saat akhir pekan, kucoba memanggang telur, dan tak bisa lagi.
Kubilang pada Harry, suamiku, untuk mengeceknya.
- Suami? - Ya.
Dia mengeceknya tapi tak tahu masalahnya, makanya kupanggil kau.
Buku panduan ini tak berguna seperti Harry.
Tapi yang kutemukan...
jika kau nyalakan tombol ini...
Tempat ini bagus sekali. Siapa yang membayar sewanya?
Kau kini simpanan?
- Ini bukan aku. - Ini kau.
- Kurasa kau harus pergi dari negara ini. - Kenapa?
Karena aku sedang ditipu.
Tapi aku tak bisa turuti orang-orang ini terus.
Aku harus ceritakan.
Tidak, Feef. Mereka memotongnya. Itulah yang terjadi pada temanku.
Ya, itu sebabnya kau harus pergi ke tempat mertuamu.
Tapi mereka pulang, saat ini tak aman.
Kalau begitu pergi ke India atau Afrika, matahari tak terbenam di jajahan Inggris.
- Pilih saja dan pergilah. - Tidak, matahari terbenam.
Tak ada tempat untukku!
Aku tak bisa terus bekerja untuk orang-orang ini.
- Siapa mereka? - Orang Amerika.
- Apa salahnya, kau suka orang Amerika. - Bukan yang ini.
Di mana klisenya?
- Aku tak tahu, Freddy. - Kau bodoh.
- Ini bukan salahku. - Ini salahmu.
Tidak, ini salahmu karena kau bodoh sehingga tertangkap!
Kau selalu bertindak bodoh dan egois.
Kita tak pernah bahas itu, tapi selalu bahas betapa bodohnya aku,
betapa gagalnya aku, betapa tak bergunanya aku, itu tak benar!
Lihat aku.
Maafkan aku.
Ayo pikirkan. Pasti ada yang bisa bantu.
Siapa?
Nn. Symonds tak ada di mejanya?
Dia sakit?
Ya, bilang jika Norman Pittman menelepon untuk menjawab pertanyaannya
soal angka produksi baja kami.
Dia tahu nomorku.
Sudah kubilang awasi dia.
Sudah kubilang. Ada tetangga yang mengancam mau telepon polisi.
Jaga nada bicaramu.
Ada di Perancis utara.
Di sana bisa produksi lima ton produk lembaran baja setiap minggu.
Barangnya bagus, pegawainya terlatih. Pemiliknya Yahudi, mati.
Lalu pemerintah Perancis memberikannya begitu saja.
Kau ambil?
Tentu saja. Dan sepuluh lainnya.
Halo, Cantik. Ada yang bisa kubantu?
Kuperkenalkan pada ayahku.
Mereka adalah temannya. Mereka adalah pemegang industri raksasa.
Baja, batu bara, rel kereta. Gadis ini...
- adalah Feef Symonds. - Apa kabar?
Kalian akan diberitahu soal dia nanti. Dia bersama kita,
tapi seperti yang kalian lihat, dia aset berharga.
Senang berjumpa, Manis.
Boleh bicara empat mata?
Tentu.
Dia tak mungkin pergi jauh.
Barang-barangnya masih di sini.
Jika mau lakukan hal dengan benar, lakukan sendiri.
Ini mengingatkanku saat Nn. Garrick naik bus.
Dan saat jam berapa?
Kau tampak cantik.
Kau juga selalu tampan.
Tentu saja. Itulah ciri khasku.
Ada apa? Kau tak apa?
Aku perlu bicara pada Peter McCormick.
Kenapa?
Dengar, ini sangat rahasia.
Baiklah.
Selama perang, Peter dan aku tinggal bersama,
itu sebabnya aku terlibat dalam hal ini. Lalu kami...
punya anak perempuan.
Dia mau aku menyingkirkan putriku.
- Aku menolaknya. - Bagus.
Bagus untukmu, itu...
Ada masalah medis, aku yakin itu akan baik-baik saja,
tapi dokter tanya apa itu sakit turunan,
golongan darah dan jika mereka bicara pada Peter, pasti membantu.
- Kenapa Peter tak memberimu alamatnya? - Katanya dia sedang dalam misi.
Dia bohong. Dia sudah pensiun dan ada di Amerika.
Dia di Amerika?
Jimmy...
- apa kita mau makan? - Ya.
Mereka punya alamatnya.
- Siapa? - OSS London Barat.
Aku bisa naik bus nomor sembilan dari sini, 'kan?
Benar.
Bukumu pasti menarik.
Bukumu terbuka, tapi tak kau baca.
- Bukunya memang sangat menarik. - Maaf.
Begini akibatnya jika terus sendiri, selalu ingin bicara pada orang asing.
Tinggal di Amerika bagian mana?
- Kau tahu, ya? - Tidak juga.
Aku asli Pennsylvania tapi sering pindah.
Apa pekerjaanmu?
Bekerja di Palang Merah.
Apa tugasmu di sana?
Mengatur Zona Pemulihan.
Mengirim bahan logistik. Menyiapkan kamar rumah sakit,
menyiapkan suntik, membosankan, bergelut dengan data dan angka.
Tapi untuk kebaikan.
Dengar, aku...
tak seharusnya...
Tidak.
Apa mungkin kau mau kuajak makan?
- Aku sedang tak berniat melakukannya. - Tak apa-apa.
Aku hanya memerhatikan kau tak pakai cincin. Maafkan aku.
Kota kelabu ini kadang membuatku depresi. Aku yakin pasti ada...
tempat di kota ini yang penuh cahaya dan warna.
Orang-orang berdansa, tapi...
- aku belum menemukannya. - Sebenarnya ada beberapa.
Boleh kuberikan nomorku?
Ya, itu akan bagus.
Siapa namamu?
Peter.
YANG KITA PERCAYA
Ya, selamat pagi.
Apa kalian ada jadwal pertemuan lagi?
Ya, aku datang sekali.
Kenapa kau mau tahu namaku?
Ya, orang Amerika.
Ya, dari ras kulit berwarna.
Harus bicara pada siapa?
Richard Gregory?
Apa pekerjaannya?
Apakah dia spesialis orang Negro?
Bisa kubantu?
Aku bekerja pada Jimmy Derby di kedutaan.
Dia perlu nomor dan alamat Peter McCormick.
Peter? Ya, dia sudah pulang. Bukankah dia dari D.C?
Peter? Dari Idaho? Tinggal bersama istrinya.
McCormick. Benar. Dari D.C.
Itu bukan istrinya.
Pergilah ke lorong, Dixie akan carikan failnya.
Aku tak tahu kenapa, tapi fail Peter hilang.
- Benarkah? - Ya, hilang.
Pasti...
Entahlah. Ini aneh sekali.
Tak masalah.
Kau punya alamat Thomas Rowe?
JANGAN ADA KELAPARAN
KALIAN BUTUH FASISME FASISME ADALAH PRAKTIK PATRIOTISME
Kau Jackson?
Kau Richard?
- Apa Simon bilang kulitku berwarna? - Dia bilang aku sepertimu?
Mungkin ini maksudnya.
- Sudah baca buku Communist Manifesto? - Sedikit.
Menurutmu?
Aku sudah di sini, 'kan?
Mari lakukan ini.
Kau yang buka, kita berkeliling meja memeriksa pekerjaan mereka
lalu aku meringkasnya. Siapkan kasus untuk badan intelijen.
Terdengar bagus, Kawan.
Tuan-tuan.
Silakan duduk.
Keluargaku lari ke utara saat tengah malam.
Hampir berhasil.
Tapi kau berhasil sampai ke sini.
Aku pergi bersama wanita kulit putih. Kutinggalkan dia dan tinggal di sini.
Pernah bercinta dengan gadis kulit putih?
Karena itu kau komunis?
Komunisme tak hanya menuntut persamaan ras, tanpa itu takkan berfungsi.
Kenapa kau ke sini?
- Aku penasaran. - Penasaran?
Para Negro harus mendukung Manifesto. Terutama jika kau dibesarkan di selatan.
Kau dicekoki omong kosong gereja sejak lahir.
Mengacaukan pikiranmu.
Biar kutanya lagi.
Kenapa kau ke sini?
Saudaraku Aaron.
Dia masuk militer sepertiku.
Dilepas setahun lalu.
Ada bocah kulit putih umur sepuluh tahun yang tinggal dekat kami.
Aaron suka cerita soal perang.
Setiap hari dia minta diceritakan lagi.
Ayah bocah itu tak suka.
Pertama dia menghajarnya.
Lalu menembaknya.
Lalu membakarnya.
Hanya karena cerita soal perang?
Karena sebelum perang...
Aaron adalah anak yang baik.
"Ya, Pak."
"Tidak, Pak."
"Apa pun yang kau butuhkan, Bos."
Setelah perang...
dia berhenti bersikap tunduk.
Dia pikir sudah jadi orang hebat.
Apakah komunisme akan perbaiki itu?
Para Negro punya kualifikasi berbeda
untuk mengembangkan visi lebih besar bagi masyarakat karena kita tumbuh berbeda.
Kita butuh revolusi.
Dan kita akan mendapatkannya.
Yang kuperlukan, menghadirkan Harry dengan rencana bisnis realistis
yang baru kita bahas.
Bisa dipahami. Dan inilah proposal anggarannya.
Uangnya tak cukup.
Jimmy dan aku sudah menghitung dengan detail.
Operasi apa yang kau bayangkan?
Ini mencakup seribu gaji. Kita butuh orang dari seluruh dunia.
Tuan-tuan.
Kejadian Hiroshima mengajarkan kita jika kini dunia akan menuruti kita.
Benar.
Menghancurkan Rusia?
Atau negara lain bukanlah solusi jangka panjang kecuali mau mati.
Kita harus merebut hati dan pikiran.
Kita harus paham soal revolusi sebelum benar-benar terjadi.
Kita harus tiru cara Rusia dan mengalahkan mereka dengan cara itu.
Agen menyusup di mana-mana.
Kita tak boleh lengah.
Kau mau menggandakan anggaran?
Kalikan dengan seribu.
Inilah yang sudah kubilang.
Orang yang kehilangan pikirannya di Bukares.
Kau pikir aku berkhayal?
Kalianlah yang berkhayal, Tuan-tuan. Kalian pikir kuat, padahal rentan.
Kalian bisa tidur di tumpukan uang.
Tapi penyair lusuh bernama Karl Marx menulis pamflet yang membakar dunia.
Yang dia butuhkan hanya pena, kertas, dan ide.
Kalian mau uang dan kekuasaan?
Tapi semua uang dan kekuasaan di dunia tak berarti apa-apa.
Karena saat ini ada seseorang dari antah-berantah
sedang duduk di apartemen jeleknya, atau di gubuk atau di penjara
merencanakan cara menaklukkan seluruh dunia.
Kini orang ini...
tak punya uang, akses, atau pun sumber daya.
Tapi tentara mana pun di dunia takkan bisa mengalahkan dia
karena kalian tak bisa menghancurkan ide.
Itulah yang diperlukan.
Satu ide yang memicu imajinasi populer. Satu ide yang memengaruhi massa
bisa wujudkan cita-citanya jika mereka percaya.
Satu ide dan semua yang kalian bangun akan hilang dalam sekejap.
Kalian pikir kalian menjual barang dan jasa? Bukan.
Kalian menjual demokrasi.
Dan cara menjual demokrasi adalah punya mata dan telinga di mana-mana,
agar bisa hentikan siapa pun yang mau mengacaukan itu.
Kalian mau pasar bebas?
Kalian mau jual beli dengan damai?
Maka kalian butuh pemerintah yang mengawasi sepanjang waktu,
di seluruh dunia.
Melindungi demokrasi, kapitalisme, dan diri kalian.
Permainan ini membutuhkan waktu dan ahli. Membutuhkan uang.
Uang sungguhan.
Tetapi, astaga...
apa kalian pikir sepadan?
PASPOR
Ayo. Jangan sampai Rowe menunggu.
Saat kau ke kamar hotel Peter dan mengambil barangnya...
apa kau tahu dia sudah mati?
Kenapa kau tak bilang padaku?
Dia membayarku.
Aku punya ibu yang jarang makan jadi itu cukup memberi makan saudariku.
Selain itu...
aku tak mau beri tahu yang tak seharusnya dan menanggung akibatnya.
Aku tak kenal kau.
Kau pikir aku mau pertaruhkan nyawaku untukmu?
Kenapa?
Karena kau wanita baik?
Dunia ini sangat buruk, bukan begitu?
Kau tak tahu itu?
Aku mau pergi dari sini.
Dan jika kau cerdas...
kau juga akan pergi.
Naik saja kereta, bus, atau kapal.
Karena aku tak melihat jalan keluar lain dari situasi ini.
Aku tak mau pergi dari Inggris.
Ini negaraku.
Kau tak bekerja hari ini.
Semua baik-baik saja?
Tidak juga.
Mau membicarakannya?
Tentu.
Saat kau bilang Peter sedang ada misi, itu bohong, 'kan?
Dan kau menulis surat yang kuterima dari dia, 'kan?
Jujur, aku tak tahu yang kau bicarakan.
Ada yang bilang jika seseorang menambah kata "jujur", berarti dia bohong.
Itu...
sejujurnya omong kosong.
Tinggalkan aku dan keluargaku sendiri
jika tidak, aku akan bilang pada tentara Inggris siapa dirimu.
Aku tak tahu kau kenapa, tapi aku punya kabar baik.
Kabar sangat baik.
Soal misi dan masa depan kita. Aku ketemu Garrick dan mengajaknya kencan.
Akan kucari tahu tentang dia,
menggodanya seperti yang orang Inggris lakukan.
Kurasa dia bisa berubah. Dekati dia, biar aku yang pengaruhi dia.
Kita masih punya waktu.
Karena pemerintah suka dengan pekerjaan kita.
Kita akan punya sumber daya baru, agen pria dan wanita baru.
Kita bisa mengungkap semua operasi Rusia di London dan tempat lain.
Aku yakin, Feef, pekerjaan kita akan dikenang.
Bapak tua dan seorang gadis akan berhasil melakukannya.
Bapak tua dan seorang gadis akan selamatkan dunia!
Aku tak mau dekat-dekat kau lagi, katakan jika kau yang membunuhnya.
- Katakan itu. - Kenapa?
Kau sudah menjawabnya.
Pergilah! Bilang pada siapa pun yang kau mau.
Aku bisa hilang seperti hantu. Itulah yang akan kulakukan.
Suatu hari nanti, jika tanpa disangka
terjadi hal buruk pada saudara, ayah, dan ibumu maka itu karenamu, Bug!
Mau ke mana kau?
Hal apa yang lebih baik dari perbuatan kita? Astaga, Nak!
Berapa banyak orang yang bekerja menyelamatkan dunia dan menikmatinya?
Jackson, jangan antar dia.
Kau pikir kau mau ke mana?
Aku takut akan hari esok.
Tak apa-apa.
Ini sudah berakhir.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri