﻿1
SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Aku ingin mendengarnya saat pertemuan.
Akan kutelepon jika sudah tahu.
PERTEMUAN
DENGAN PERDANA MENTERI
DIKETIK OLEH R.S.
PENGETIK: R.S.
PROPERTI KANTOR KABINET
Seorang kolega bertanya soal Jarvis.
- Soal apa? - Hubunganku dengannya.
Menurutmu dia tahu sesuatu?
Mungkin hanya gosip kantor. Tetapi akan kucari tahu.
Halo.
Tadi kau mengigau.
- Sungguh? Apa yang kukatakan? - Kau hanya bergumam.
Kau tak apa?
- Kupikir kau bermimpi buruk. - Aku tak ingat.
Bolehkah...
kualihkan kau dari masalah?
Maafkan aku.
Aku ada pertemuan pagi.
Aku tak bisa duduk di belakang.
Aku harus berbicara dan terhubung dengan seseorang.
Kita bekerja untuk satu orang, kau pasti punya teman yang tahu...
Segalanya.
Biasanya teman-temanku cerewet, tetapi harus kuterima.
HUBUNGAN GARRICK? JARVIS. BEKERJA DENGAN ROX? R.S.
Selamat pagi.
Kau mau duduk di belakang denganku? Atau kita berdesak-desakan di depan?
- Jadi kau menulis pidato yang panjang? - Agar membuatnya sibuk untuk sementara.
Terdengar seperti pidato menteri?
- Akankah dia menyadarinya? - Dia hanya sekretaris.
Kemungkinan tidak. Kita tahu dia punya akses.
Apa dia mengirimkan dokumen ke jaringan lebih besar?
Akan kuperiksa flatnya. Tahan dia sampai pukul 20:00.
- Kuingin kau bekerja lembur. - Malam ini?
Kita semua lembur, banyak yang dikerjakan.
Dan kau hanya berdiri tak bantu membuat perubahan tambang.
Dia menyuruhku lembur, tetapi aku ada janji.
Suruh Jane saja.
Ny. Savitt lebih efisien dalam bekerja.
Banyak yang harus dikerjakan, ada batubara dan baja.
Baiklah.
Lembur?
Nilai tambah untukmu.
Nn. Garrick mengundangku makan malam di rumahnya minggu depan.
Dia memiliki ruangan besar.
Apa kau diundang?
Tidak.
Kau masih baru.
Selamat malam.
BUKU DOA ANGGOTA YAHUDI H.M FORCES
Dapat.
Kubawakan teh. Maaf sudah membuatmu lembur.
Ini lebih lama dari perkiraanku dan aku harus pulang sekarang.
Maaf, tetapi menteri butuh ini besok. Aku pun merasa tak nyaman.
Tanggalkan mantelmu.
Nenek masakkan sesuatu untukmu.
Jacob! Keluarlah!
Terima kasih banyak. Kau mau ke mana? Buru-buru sekali.
Malam ini putraku pulang.
- Malam ini? - Dia...
Kau tahu. Dia dievakuasi.
- Berapa lama dia dievakuasi? - Empat tahun.
Di Amerika. Jadi, ya.
Aku harus pulang dan membuat makan malam untuknya.
Maafkan aku. Pulanglah.
Terima kasih.
Apa yang telah terjadi?
Perampokan.
Tetapi pintunya tidak rusak sama sekali.
Jacob.
Ibuku bilang tak apa jika aku tak ingat kau.
Mereka bilang dia akan dikirim ke keluarga Yahudi di New York.
Mereka tak bilang Hasidisme.
Mereka itu gila.
Kau sudah makan?
Dia tak mau makan apa pun kecuali yang halal!
Ada apa dengan wajahmu?
Sang Ibu seharusnya sedang ke luar.
Sang Ibu pulang lebih awal.
- Sang Ibu memukulnya. - Wanita Rusia terkenal kuat.
Wanita ini hidungnya patah.
Kucuri uangnya. Dia pikir aku perampok.
- Kau patahkan hidungnya. - Tak apa.
- Bagaimana putranya? Dia terluka? - Semua orang selamat.
Bagus. Karena Nn. Savitt bukan seorang komunis.
Dia orang Yahudi.
Sudah kubilang dia begitu. Orang Yahudi adalah komunis.
Beberapa ya, beberapa tidak.
Dan dari buku doa itu jelas dia bukan komunis.
"Agama bagaikan candu bagi orang," ucap Marx...
Jika boleh kuganggu sebentar.
Aku yang berada di rumah Nn. Savitt dan mengonfirmasikan:
A, dia orang Rusia.
B, dia punya simpanan uang lebih banyak dari sekretaris,
Dan C, dia punya dua pil yang disembunyikan.
Pil bunuh diri, sianida. Yang agen temukan saat dia ketahuan. Harus kuberikan satu.
Kita harus pastikan sekretaris bekerja dengan Nn. Garrick.
Kurasa memang begitu.
Jarvis, pria ketakutan itu, mendatangiku.
Seharusnya kami bertemu lagi. Tetapi dia dibunuh. Kenapa?
Dia pasti sudah mengaku pada seseorang. Seperti kataku, dia ketakutan, artinya...
Artinya?
Dia hanya mengaku pada seseorang yang dicintainya, Nn. Garrick.
- Dan dia pembunuh Jarvis. - Kurasa itu tak mungkin.
Itu karena kau baru lima menit melaksanakan tugas ini!
Sentimen menutup penilaianmu.
Kau butuh bukti.
Benar.
Minggu depan Big Five akan tiba di sini.
Mungkin kau harus ajak sekretaris pergi dan gunakan...
metode khusus saat bertanya.
Aku akan sangat bersyukur.
Jika kalian berhenti memberitahu cara melaksanakan tugasku.
Siapa Big Five?
Kau tak perlu tahu dulu.
Mereka setuju penyiksaan? Tentara Rusia memerkosa wanita.
Katamu mereka itu bar-bar dan Jimmy bilang soal
- "metode khusus saat bertanya." - Dia asal bicara. Jangan risaukan itu.
Aku tak mau melanjutkan ini.
Apa?
Secara jujur?
Kurasa Nn. Savitt dan Nn. Garrick bukan komunis dan pembunuh.
Kurasa kau tak bisa memanfaatkanku lagi,
untuk dirimu dan misimu yang tak kupercayai.
Begitu, ya.
Dan ini...
benar-benar kesalahanku.
Karena Peter aku terlibat dan jujur saja
sejak pertama misi ini tidak benar, jangan tersinggung.
Terdapat tulisan dari sulaman di dinding rumah nenekku:
Kenali diri sendiri.
Tepat sekali.
Banyak agen di belakangmu, pasti ada orang yang lebih berpengalaman.
Aku mengerti.
Haruskah kita berjabat tangan?
Terima kasih.
Jackson.
Dah.
Sampai jumpa.
Ambilkan polis asuransiku.
- Suasana hatimu sedang bagus. - Suasana hatiku?
Mengerikan.
Ada apa? Aku menyakitimu?
Tidak.
Pelan-pelan saja, ya?
Baiklah.
Cukup, hentikan. Maafkan aku.
Tak apa.
Aku tak tahu kenapa.
- Siapa di sana? - Aku, Yah.
- Sudah waktunya minum teh? - Aku harus membuatnya dulu, bukan?
Boleh Ayah minta biskuit?
Tidak ada biskuit. Ayah bisa makan yang lain.
Bokong Ayah sakit.
Turunkan sikumu dari meja, prajurit.
Sullivan.
Kau lembur.
Aku akan pergi beberapa hari, aku merasa tak enak.
Aku mau bicara soal anak baru, Fiona Symonds.
Beberapa hal. Pertama...
Aku yakin dia berbohong soal alasannya pindah ke Kantor Kabinet.
Dia berbeda dari penampilannya.
Hei.
Baiklah.
Siapa orang itu?
- Sudah dengar dari suamimu? - Hanya bilang dia membuatnya dan indah.
Aku juga bertukar dengan Jane.
Aku membuat catatan untuk Komite Palestina.
Mereka masih tak tahu soal aku.
Hanya ini?
- Kami dirampok. - Harusnya sembunyikan dengan benar.
Tentu.
Kuberi tawaran tiga kali lipat minggu ini. Aku menemukan pemilik toko lain.
Mereka akan membeli perawatan wanita.
- Uang instan. - Bagus.
Karena kita diserang dengan senapan mesin dan peledak.
Mungkin dia kurirnya.
Ikuti dia.
Cari tahu siapa dia.
Dan berikan gadis itu foto ini.
Ramahlah.
Dia memercayaimu.
PALESTINA, 1946
Sampaikan pada orangmu di New York. Kita butuh senjata di London.
Dimengerti.
Menurutmu suatu saat kantor pos akan sadar Pesakh sudah berakhir?
Tidak.
Kukatakan padamu. Orang-orang Yahudi ini...
adalah teroris!
Mereka Pejuang Kemerdekaan.
Kita sudah setuju untuk membahas ini dengan tenang.
Itu sebelum teroris Yahudi menyamar sebagai
prajurit, Petugas Intelijen Inggris, dan membunuh tujuh polisi.
Mereka melawan Negara Polisi Inggris. Jam malam...
Perangkap, penyergapan, penembak jitu, bom, penembakan...
Kenyataannya kalian orang Inggris sengaja sebabkan konflik antara
Yahudi dan Arab demi peran kalian di Timur Tengah.
Kuingatkan kalian, pada tahun 1941, Inggris berjuang sendiri.
Apakah Inggris mengaku ia terlalu lemah jadikan Timur Tengah monopoli militernya?
- Benar, John. - Akankah dia berbagi kendali?
Atau bersekongkol demi dapatkan minyak untuk diri sendiri?
Ucap juragan minyak.
Kau mau bahas soal minyak?
Katanya dia mau bahas soal minyak!
Bagaimana kita bisa tempatkan kemanusiaan dalam pekerjaan?
Kenapa boros dan eksploitasi tak bisa dihindarkan?
Aku ingin mendorong kalian untuk...
Selamat datang, kawan.
Kudorong kalian untuk melihat karya pertama Marx.
Permulaannya sangat terkait.
Dia menanyakan pertanyaan dasar cara membuat dunia lebih baik,
lalu menawarkan beberapa solusi.
YANG KITA PERCAYA TULISAN TERPILIH
- John. - Apa yang membuatmu ke sini, Kawan?
- Mencari beberapa jawaban. - Baiklah.
Dunia itu berengsek, bukan?
Kau tahu itu, bukan?
Jika mau perbaikinya, kau datang ke tempat yang benar.
Minumlah secangkir teh, Kawan.
Dan roti lapis. Zoey, ambilkan John makanan dan minuman.
Santai saja.
Kami temanmu.
Maaf.
Bagaimana akhir minggumu?
Sepanjang hari aku bekerja.
Meski aku ambil waktu senggang mendengarkan lagu di BBC.
- Aku suka musik jazz. - Aku sudah menduganya.
The National Trust itu lembaga penolak.
Rumahmu harusnya pribadi, betapa mengerikan bagi keluargamu.
Pris. Menteri ingin periksa pidato Bank of England.
Beliau cemas frasa "Kendali Negara" terdengar sangat Rusia.
Kalau begitu akan kuhapus.
Beliau bilang ingin sampaikan kepada publik yang kita coba lakukan.
Kau lakukan untuk semuanya?
Ya, kami diinstruksikan agar memeriksa tas, saku.
Mohon mengantrelah.
Kita coba selesaikan ini secepat mungkin.
Apa ini karena orang Rusia yang mereka tangkap di Kanada?
Sepertinya.
Kenapa lama?
Pemeriksaan tas.
Mohon maaf, semuanya. Ini hanya pencegahan.
Terima kasih. Selanjutnya.
- Konyol. - Apa?
Hujan akan turun dan aku lupa membawa payungku.
Sial.
Bisa sambungkan dengan Nicholas Sullivan?
MI-5.
Apa maumu?
Bukan aku.
Aku tak mau apa pun.
Freddy.
Dasar Freddy bodoh.
Maafkan aku.
Freddy!
Kau benar. Nn. Garrick orangnya.
Dia panik saat pemeriksaan tas, pura-pura mengambil payung,
dan kembali tanpa payung.
Bahkan di luar tak hujan. Kini aku mau klisenya.
Nn. Garrick tak ada di pertemuan. Seseorang memberinya dokumen itu.
Kemungkinan sekretaris.
Jackson tak temukan apa pun dari kurirnya, hanya kau yang kupunya.
Bantu aku temukan koneksinya lalu pergi. Jika kau mau.
Dengan klise fotonya.
Aku menyayangi saudaraku.
Ya.
Dia kembaranmu.
- Aku harus berangkat kerja. - Memang harus.
Yahudi pergi ke barat dan kembali jadi sesuatu yang lain.
KOMITE PALESTINA
Kami tak berselisih dengan siapa pun yang datang dari barat.
Tetapi saudara Yahudi lama kami kembali dengan ide-ide imperialis
dan berusaha menegakkannya.
Pertama oleh tekanan Inggris,
lalu tekanan Amerika dan kini oleh terorisme.
Mungkin 30 tahun lalu,
pemerintah Inggris berjanji memfasilitasi pembangunan
Jewish National Home di Palestina.
Rencana Nazi guna memusnahkan populasi orang Yahudi di Eropa
telah memberikan urgensi baru atas janji ini.
Dia berpura-pura memiliki misi peradaban khusus
untuk ras kami yang memburuk.
Itu adalah dalih dari setiap kekuatan yang ingin menjajah
dan bertujuan mendominasi.
Ayahku,
Ibuku,
Istriku,
dan ketiga anakku,
diberi gas di Belzec.
Menurut kalian, kami bisa berpikir Eropa sebagai rumah lagi?
Yahudi dari Palestina.
Kami akan kembali. Dengan atau tanpa izin kalian.
Alasannya selalu tentang orang-orang yang lamban.
Yang punya misi kemanusiaan guna mengangkatnya.
Tetapi kami di sini dan menolaknya.
Adalah munafik berusaha meringankan penderitaan satu orang
dengan mengorbankan yang lain.
Semuanya.
Kita harus pecahkan ini sebelum makan siang.
Lucu. Amat sangat lucu.
Aku tak tahu siapa kau ini, nona.
Tetapi aku tahu yang harus kau lakukan. Berkemaslah dan keluar.
Bukan hanya dari ruangan, tetapi dari gedung ini.
Tunggu sebentar.
Kupikir mungkin sebaiknya minta maaf.
Sebaiknya begitu, hari ini sangat panjang. Kita menyimak kisah mengerikan.
Sulit bagi seorang wanita, bukan?
Aku takkan meminta maaf. Kalian bertanggung jawab atas ini...
Kalian pria, hanya menantikan jam makan siang, bukan?
Dan menantikan jam makan malam agar bisa pulang.
Dan ada orang, tulang belulang tanpa rumah.
Mereka hidup dan melihat banyak hal...
Apa gunanya ini. Apa gunanya kalian semua?
Silahkan, teruslah memimpin negara dan dunia.
Teruslah tertawa, jangan berhenti tertawa.
- Dengar... - Tidak, kau yang dengar.
Kau tak tahu seperti apa itu dunia.
Setiap saat kau bangun tidur, berpakaian dan bercermin, ingatlah.
Dunia tempatmu bergerak adalah imajinasi.
Kau tak tahu apa pun.
Kini, kita harus berbuat apa demi uang?
Aku tak mau bekerja untuk pemerintah. Aku bisa cari pekerjaan.
Kita semakin buruk di Inggris. Semenjak para Nazi datang.
Kita harus menelan pil sianida itu, Bu.
Kau tak tahu soal itu.
Ada tiga orang Yahudi di Guemsey.
Tiga orang Yahudi di Guemsey.
Para Nazi datang dan orang Inggris dari Guemsey berkata:
"Tiga orang Yahudi tinggal di sini. Tangkap mereka."
Mereka tewas di Auschwitz.
Para warga itu tak bisa melindungi tiga wanita.
Mereka benci orang Yahudi. Sama seperti yang lain.
- Apa yang telah kau lakukan? - Aku tak mau mati.
Tak akan ada yang mati.
Dia membuatku terlihat bodoh.
Kami hanya mencairkan suasana, tetapi...
Kudengar dia dipecat.
Apa maksudnya itu?
Di hari terakhir dia meminta maaf.
Dia beruntung sekali.
Beberapa orang terjebak. Aku senang dia bukan salah satunya.
Apa kau salah satu dari mereka?
Maafkan aku.
Tak apa.
Kita bisa mencoba sesuatu yang lain.
Maksudku, jika kau mau. Ini agak memalukan.
Ada yang bisa kubantu?
Perubahan tambangnya belum rampung, semoga sore ini selesai.
Ikut aku ke ruanganku sebentar.
ASISTEN SEKRETARIS
Kau bekerja dengan gigih. Aku bisa mempekerjakanmu selama perang.
- Di mana sebelumnya? - Aku di Cambridge.
Kurasa pernah kusebutkan.
Kudengar kau dilatih dengan SOE.
- Siapa yang bilang? - Tn. Sullivan yang bilang.
Aku hanya...
Mereka melarangku cerita apa pun setelah perang. Bukan konsumsi publik.
MI-5 tahu segalanya. Semoga.
Sangat mengesankan. Itu saja.
- Aku ingin melayani negaraku. - Dan dengan cara yang menarik.
Kau pasti sangat berambisi.
Kenapa kau berbohong soal David Hennessey tak sopan padamu?
David menyukai pria.
Aku memang berambisi.
Aku ingin berada di Kantor Kabinet. Maafkan aku.
Kumaafkan.
Begini. Aku mau mengundangmu makan malam.
Kuundang semuanya termasuk kau malam ini di rumahku.
Membahas soal politik, tak begitu netral. Saling mengenal satu sama lain.
Dengan senang hati.
Aku merasa dia mengawasiku.
Mungkin dia hanya berambisi.
Beberapa gadis bekerja untuk SOE. Tak berarti apa pun.
Tak ada maksud apa pun.
Mungkin aku hanya takut.
Pekerjaan ini membuatmu takut. Aku benci itu.
Muak.
Sullivan berlelucon, "Dia bukan anak buahmu, bukan?"
Katanya bukan.
Dia takkan bilang jika benar.
Tak apa.
Gadis itu akan datang. Jika memang MI-5, dia tak berpengalaman.
Dia akan mulai mengintai.
Dan membuat kesalahan. Begitu terjadi, aku akan beri tahu Sullivan.
Tak ada salahnya.
Itu hanya...
perlindungan diri. Melindungi penyebabnya.
Karena saat kusampaikan padanya, dia tak keberatan menyingkirkan gadis itu.
Seperti itu saja.
Tak ada orang.
Seluruh
kehidupan dan jiwanya
akan benar-benar berakhir.
Sudah waktunya minum teh?
Aku sedang membuatnya, bukan?
Boleh Ayah minta biskuit?
Bokong Ayah sakit.
Ibumu ada?
- Nenekmu? - Nenek sedang tidur.
Bisa berikan ini untuk Ibumu?
Ya.
Ada beberapa uang untuknya juga. Uang pesangon.
DIKIRIM DARI RUANG BELAKANG