﻿1
SERIAL ORIGINAL NETFLIX
RAKYAT RUSIA
ENAM MINGGU SEBELUMNYA
Terima kasih sudah menemuiku.
MARKAS OSS, JANUARI 1945
Hanya ada kita. Tak perlu kecilkan suaramu.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku bahkan tak tahu.
Baik, kemarilah.
Duduklah, kau mau minum?
Tidak, terima kasih. Begini, aku mengunjungi MI-5
dan menunggu respon dari mereka, namun tak ada.
Aku bicara dengan Kim Philby.
Entahlah, mungkin Philby akan meresponmu, karena Inggris dan Amerika bekerja sama...
Harusnya kukatakan aku sedang mabuk saat ini semua terjadi
mungkin itu sebabnya MI-5 tak merespon dan tahu aku sedang minum-minum.
- Itu hanya... - Semua orang Inggris minum, 'kan?
Tentu.
Jujur, aku ingat segala percakapannya. Dan...
Kalian.
Orang Amerika...
yang menyelamatkan kami.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kudengar ada mata-mata Rusia di Kantor Kabinet.
- Siapa nama lengkapmu? - Phillip Jarvis.
Di mana alamatmu?
Percaya padaku.
DELAPAN BULAN KEMUDIAN
Jerry Roxborough dan Mark Stephens. Keduanya adalah pegawai negeri senior.
Stephens yang paling senior.
Keduanya menghadiri pertemuan Kantor Kabinet, 1937 dan 1943
di mana kebocoran terjadi.
Entah jika keduanya dari organisasi, tetapi kami mencurigai
Tn. Roxborough.
Kata Feef, dia punya mobil baru yang harganya melebihi penghasilan.
Ya, dia dianggap sebagai bangsawan. Tetapi bangsawan tak memamerkan uang
mereka pasti akan menyimpannya.
Aksennya sangat elegan, tetapi di hari lain mengucapkan "opera."
Dibandingkan dengan?
- "Op'ra", kita tak mengucapkan begitu. - Orang Inggris sangat angkuh.
Bagaimana dengan Stephens?
Dia ajukan pensiun dini. Istrinya sakit.
Jika Rusia masukkan seseorang di level Stephens, dia tak bisa keluar.
Istri sakit atau tidak, uang ada pada Roxborough.
Kenapa Jarvis tak beri tahu nama-namanya?
Dia dibunuh sebelum memberi tahu.
Tetapi dia periksa fail sebulan sebelum tewas.
Mungkin dia tak percaya kau.
Mungkin dia ingin diyakinkan.
Itu yang harus kita lakukan.
Kini bagaimana?
Cari tahu Tn. Roxborough. Dapatkan kepercayaannya.
Bagus sekali.
Beruntung orang Inggris lebih sopan dari orang Amerika.
Dia seorang antropolog juga.
Aku dan Jerry menonton pertunjukan di The Weekend.
Sampai saat itu?
Akan kuawasi dia, karena kami selalu di kantor.
Ada tekanan karena Kementerian baru.
Asuransi Nasional.
Kau tahu, ada lebih dari satu komunis yang menyusup pemerintahan ini.
Asuransi tak membebani siapa pun dan melakukan banyak hal
demi menumpaskan penderitaan.
Katamu dia di pihak kita.
Bagiku dia sangat melindungi pemerintahan Attlee.
- Kekasihnya telah merasuki kepalanya. - Mereka berkencan?
Pikirkan akses yang kita dapat jika mereka menikah.
Ya, jika kau mau dia bekerja untuk kita, mungkin jangan menakutinya.
- Aku tak begitu. - Ya, kau menakutinya.
Dengan merayunya. Kau harus buat dia merasa aman.
Ada cara lain agar aset kita bekerja, bukan?
Terutama jika mulai melawan?
Ya, memang ada cara lain.
Selamat pagi, Tn. Roxborough.
Selamat pagi.
Permisi.
Nona Garrick.
Tak bisa dibersihkan.
Sudah bersih.
- Buka pintunya. - Sebentar.
Kini ada noda basah, orang lain akan mengetahuinya.
Gulung saja rokmu.
Lebih baik.
Ikat ini di pinggangmu.
Kau tampak modis.
Tak akan ada yang tahu.
Terima kasih.
- Permisi, pintunya terkunci! - Sebentar!
Kuingin semua Kementerian mengonfirmasi dan periksa ulang angka-angka ini.
Terima kasih pada Nona Symonds atas pelacakannya.
Sangat cerdas, bukan?
Dia sangat tinggi.
Kita tengah membutuhkan staf baru sekitar
32.500 orang untuk Kementerian baru ini.
8.000 lebih dari proyek awal dan aku belum lihat laporan
soal potongan yang akan ditemukan baik dari MRHA atau NRFP
perihal nasionalisasi. Aku harus lihat proyeksi itu tahun depan.
Yang kita usahakan ini serumit membangun piramida.
Dan kita tak punya budak.
- Terima kasih atas jamuannya. - Sama-sama.
Aku harus pergi.
- Sungguh? - Ada banyak yang harus kubaca.
Sejarah Yahudi di Palestina. Sejarah Arab di Palestina.
Sejarah Inggris di Palestina. Turki, Kanaan dan lainnya.
Dengar.
Jangan pergi.
Ini malam Jumat.
Kupikir "memasak" itu kodemu.
Kode untuk apa?
Kamar yang bagus.
- Kau menyewa? - Uruslah urusanmu.
Jangan di situ.
Maaf.
Bunga!
Kau sangat cermat.
Maaf, aku kesiangan. Aku bersiap-siap dulu. Sebentar.
Baiklah.
- Kau besar di mana? - London. Kau?
Di luar London. Kau punya saudara atau saudari?
Aku ingin bertanya, agar tidak salah paham.
Kau minta tumpangan karena menyukai mobilku?
Atau karena...
Ya, kau tahu.
Atau karena kau tahu.
Aku sangat senang bekerja denganmu. Meski di Kementerian konyol ini.
Senang bisa pergi bersama. Sebagai teman.
Jangan terlalu netral.
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Apa mesinnya? - Tidak apa. Kita akan menepi.
- Tampaknya masih bisa jalan. - Tetapi aku tak mau merusaknya.
- Aku punya mekanis. - Di kotak sarung tangan?
Kartunya.
RUANGAN PHILLIP JARVIS
Baik sekali, terima kasih.
Senang kalian datang.
- Dia kesiangan. - Dan mobilnya mogok, maaf.
- Penampilan hebat, Pris. - Saat aku bernyanyi, burung mati.
Senang bertemu, Nn. Symonds.
Tampar dia.
- Apa? - Tak apa.
Terima kasih atas kehadirannya.
Terima kasih pada Gilbert and Sullivan Society
atas sambutan kecil ini.
Tetapi jika bisa kuminta perhatian sebentar,
dalam kesempatan ini mari mengenang kepergian dari rekan dan teman kita,
Phillip Jarvis.
Anggota yang kuat dalam organisasi.
Dia dirindukan.
Dan dengan senang hati kuumumkan, meski kalian mungkin sudah mengetahuinya,
kita telah berhasil melewati birokrasi dan ruang ini dinamai demi mengenangnya.
- Ke mana Nona Garrick pergi? - Dulu dia dan Jarvis...
Permisi.
- Kau baik-baik saja? - Tentu saja. Kenapa tidak?
- Aku juga jatuh cinta saat masa perang. - Kenapa kau berpikir aku begitu?
Tn. Roxborough bilang kau dan Tn. Jarvis...
Aku sungguh turut berduka.
- Tampak seperti pria yang baik. - Tn. Jarvis itu pemabuk.
Baunya seperti pemabuk. Aku menghindarinya.
Hindari gosip kantor, Nona Symonds.
Tidak. Tidak untukku, terima kasih.
Minggu depan coba kau rendahkan kunci nadanya.
Minggu depan aku mau ke Dumbarton Oaks.
Kedamaian bukan berarti tak ikut latihan, Jarvis.
21 Agustus 1944, hari yang akan kita ingat dalam sepanjang sejarah
yang mana ketiga Sekutu Negara bertemu di Dumbarton Oaks
guna mendirikan organisasi baru: Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Memastikan perang jadi mimpi buruk di masa lampau.
Delegasi Amerika, Inggris, Rusia...
- Berengsek! - Maaf!
Cut!
Amerika punya tanah yang luas.
Tentu saja warganya juga banyak. Bangsa yang besar.
Kenapa mereka sangat tinggi? Kurasa aku tidur di sini.
Kau tidur dengan Jerry, atau dia akan mengetahuinya.
- Dia sudah tahu. - Dia tak tahu.
Dan aku tak mau dia dan orang lain tahu.
- Aku harus melapor ke Wakil Sekretaris. - Baiklah.
Tidak, aku harus...
Sangat bagus.
Adakah yang tahu sekarang sudah pukul 09.30?
Ya.
- Mau minum? - Aku harus pulang.
- Istriku hamil. - Selamat.
Itu hebat sekali.
Kau. Ayolah.
- Tidak. - Ini momen penting.
Kita minum untuk persaudaraan.
- Baiklah, hanya sekali. - Ya.
Pria ini, Attlee.
- Akan jadi Perdana Menteri? - Entahlah.
Attlee itu pria cerdas.
Dia tahu jika ada perang lain, kita semua akan mati.
Inggris tidak butuh...
markas di Timur Tengah.
Jadi, kau mendengar Attlee bicara soal butuh atau tidaknya
markas di Timur Tengah?
Kami berusaha membantunya.
Kami punya pemimpin, tetapi kami dan para penasihatlah
yang berusaha selamatkan dunia dari ledakan.
Dan asal kau tahu, dunia akan meledak lagi
jika anggota komite PWP dan Mandat Palestina bekerja...
Dari mana kau tahu soal komite itu?
Stalin mendengar semuanya.
Semalam kucoba bangunkan kau. Tapi tak bangun.
Semoga tak ada yang melihatmu masuk dan keluar dari ruangan ini.
Ada yang ingin kuberi tahu soal semalam.
Kurasa kau harus mandi dan gosok gigi.
Aku harus pastikan kebutuhan semua orang demi pertemuan penting,
bersejarah dan tetap waktu ini.
Kau mengantarkannya pulang, Jerry?
Hati-hati.
Bagaimana?
Kau tak mengajak Tn. Roxborough masuk, kuanggap kau dapat sesuatu darinya.
Tidak.
Kita berdua tahu cara membobol kunci.
Aku membuka kotak sarung tangan tanpa sepengetahuannya,
dan dia punya pistol.
- Banyak yang punya pistol. - Tidak di Inggris. Kurasa itu aneh.
Kurasa kita akan tahu jika kau mengajaknya masuk.
Seseorang pernah masuk, 'kan?
Kulihat seprainya.
Sebagai wanita cantik kau bisa dapatkan rahasia lebih mudah dari aku.
- Itu keuntungan yang kau miliki. - Ya, tapi aku tak mau...
Jangan seperti anak kecil.
Dewasalah.
Kau punya kekuatan. Yang sesungguhnya.
Gunakan itu.
Tak perlu malu.
Kau dan Peter saling mencintai, tapi dia mengatakan hal sama padamu.
Ini adalah bisnis.
Peter tahu yang dibutuhkan pekerjaan ini dari wanita.
Jadi jangan merasa tidak enak.
Lakukan yang diperintahkan.
Aku menemukan sesuatu yang lain.
Priscilla Garrick. Kurasa dia dan Jarvis memiliki hubungan.
Saat kutanya dia membantah, tetapi lakukan hal
- yang tampak seakan berbohong. - Apa itu?
Dia berdeham.
Dia berdeham saat gugup, tetapi kenapa gugup?
Mungkin dia tahu sesuatu terjadi pada Jarvis. Mungkin dia...
terlibat?
Tetapi dia tak ada saat kebocoran itu terjadi.
- Tak ada namanya di fail. - Tetapi ada Jerry.
Mungkin ada lebih dari satu mata-mata, Gouzenko beri 40 nama di Kanada
Ada spionase.
Mari kita lakukan penyelidikan.
Aku tak membobol kunci pintu.
Aku punya kunci.
Tidak ada.
Tak ada kotak rahasia.
Tak ada bug.
Tempat ini kotor. Seperti lumpur.
Feef bilang orang itu menyamar sebagai aristokrat. Mungkin...
dia anggota rahasia dari proletariat.
Kehidupan ganda.
Kehidupan seorang agen.
Kau tahu?
Saat Tn. Roxborough pulang, bagaimana jika kau tanyakan dia.
Dan pastikan dia berkata jujur.
Baiklah.
Rae, maukah kau membelikan kue untuk Tn. Stephens?
- Itu bukan tugasku. - Itu tugasmu hari ini.
Begitu 'kan cara nyonya berbicara dengan pelayannya?
Seorang gadis mengosongkan garasi di The Weekend dengan cepat.
Kita akan buat kejutan ulang tahun untuk Tn. Stephens pukul 17.00
Kupikir setelah memulangkannya aku bisa mengantarmu pulang.
- Atau kita... - Kau dengar kejutan ulang tahun
- untuk Tn. Stephens? - Ya, kau umumkan ke semua.
Atau kita bisa pergi minum. Malam ini. Atau malam lain.
Jerry, maaf kita tak bisa bertemu secara terbuka karena pekerjaan dan semua.
Kurasa tak apa, kita berdua saling suka,
kita harus terbuka, jangan konyol.
Kau tak apa?
- Nicholas Sullivan. - Feef Symonds.
- Silahkan. - Terima kasih.
Menteri terkejut akan kerusakan yang dilihatnya di Rusia bulan lalu.
Beliau ingin berpidato dalam Parlemen soal penderitaan warga Rusia.
Beliau yakin itu menguatkan hubungan dua negara
yang saat ini bersitegang sebab kita mendiskusikan pemanfaatan
sumber daya dari Jerman.
Tak ada gunanya memuji Rusia.
Mereka benci itu.
Kuserahkan pada peraturan umum MI-5.
- Aku suka ide itu. - Aku tidak.
Laporan terus berdatangan.
Para komunis gunakan Zona Soviet untuk merekrut di Timur Tengah.
Kini Prancis dijalankan oleh komunis.
Pemogokan di AS terjadi bersamaan
dengan pemogokan di sini yang memberi daftar
tuntutan tertulis. "Pekerja Persatuan Dunia" tengah terjadi.
Sementara itu, mereka terus menanyakan informasi soal akses uranium.
Aku takkan memuji mereka.
Jadi, ini bukan dari MI-5. Kita harus lewatkan itu.
Kejutan ulang tahun untuk Tn. Stephens.
Kerja bagus, Feef.
Kejutan ulang tahun, Tn. Stephens.
Biarku angkat.
Halo.
Mulailah, Nona Symonds.
Sial.
Maaf. Si Tua Pitt masuk ke sini.
Aku tahu kau benci dia.
Dia membuka pintu?
Tentu tidak. Kau membukanya sedikit.
Duduklah.
Sebentar.
Bisa kutelepon lagi, Tn. Leeming?
Ada apa denganmu?
Katamu ingin bekerja demi wanita. Dan Tn. Hennessey menggodamu.
Belum ada lima menit kau alihkan perhatian Tn. Roxborough.
Wanita harus lebih baik dari pria.
Harus.
Buat dirimu tak terlalu mencolok.
Menurutmu aku tak tahu cara menata rambutku?
Menurutmu aku tak tahu manfaat pemerah pipi?
Menurutmu aku tak tahu cara berdandan?
Ini bentuk perhatian yang salah.
Jangan bawa urusan pribadi ke kantor. Itu perintah.
Jika mau saran, jangan bawa urusan pribadi sama sekali.
Kau ceria. Sebagai istri kau akan disia-siakan.
Aku tak ingin jadi istri. Tidak pernah menginginkannya.
- Ada kesempatan di sini. - Aku tahu.
Kembali bekerja.
Ibuku hanya seorang istri.
Kini dia banyak minum.
Aku kagum padamu.
Itu rencana konyol.
Aku memesan kue, tetapi absen saat acara mulai.
- Karena teleponmu berbunyi. - Aku hampir ketahuan.
Tetapi tidak karena kau punya rencana, soal kucing tadi itu ide bagus.
- Jika dipecat, aku tak berguna bagimu. - Jangan sampai.
Aku bertemu seseorang tadi.
Namanya Nicholas Sullivan, MI-5, dan aku mau bilang yang terjadi padanya.
Dia anti Rusia dan kupikir aku atau kau, atau kita berdua...
- Tentu saja tidak. - Kenapa? Kita di pihak sama.
MI-5 dan MI-6
keduanya entah tak kompeten atau telah disusupi.
Kurasa dia tak berkompromi, harusnya kau dengar
di pertemuan saat menjelaskan tak ingin beralih
- ke Rusia, kupikir... - Apa?
Kau akan bilang "Hai, aku mata-mata"?
"Secara diam-diam aku melapor pada seorang agen Amerika."
Jangan pernah katakan siapa dirimu. Atau yang kita kerjakan.
Atau apa?
Percaya atau tidak, kucoba buat kau aman.
Maka kau gagal. Aku tak merasa aman.
Hanya orang bodoh yang merasa aman.
Sebelum bertemu kau, aku bersama orang lain. Orang Amerika.
- Kuharap kau tak keberatan. - Tidak.
Aku peduli padanya.
Tak yakin betapa baiknya dia.
Baik itu...
membosankan.
Ya, aku tahu.
Tetapi itu juga baik.
Kau sedang apa, bung? Jangan lakukan itu.
Tak apa.
Ada yang bisa kuhubungi untukmu?
Tak punya keluarga? Sama sekali?
Saudaraku tewas saat perang.
Seharusnya aku juga.
Harusnya aku menjauh dari rombongan, 'kan?
Masuk universitas tetapi malah terlibat dalam pertempuran.
Tak masalah.
Mereka selalu pikir aku gila hormat.
Itu yang mereka katakan di East End.
Ini yang selalu ingin kulakukan. Duduk di mobil dengan pistol.
Karena...
terkadang dunia berubah jadi sangat gelap.
Kau pernah merasakan itu?
Tak akan kulakukan.
Jika kulakukan, aku tak mau induk semangku membersihkannya.
- Kegelapan itu? - Ya, mengerikan bukan?
Kurasa Partai bisa membantu.
Ya, terkadang itu membantu. Tentu saja.
Dengan banyak wanita cantik.
Bukan.
Maksudku Partai. Partai Komunis.
Tidak.
Aku tak suka mereka.
Selalu datang mencari orang saat kami tumbuh dewasa.
Ibuku selalu menolak mereka.
"Ibu takkan mendukung Komunis-Yahudi itu."
Ibuku wanita yang hebat.
Penampilan minggu lalu hebat, tetapi jika mau lebih berkesan minggu ini,
aku butuh pelafalan yang lebih baik.
Tiga, empat!
Aku ingin bicara soal Nona Symonds denganmu.
Aku penasaran alasannya mengundurkan diri dari Perumahan.
Kau menginginkannya.
Dia bilang kau bersikap tak sopan padanya.
Tetapi kupikir itu tak mungkin. Jadi aku ingin membahasnya.
Kenapa kau pikir itu tak mungkin?
Kau tak terlihat seperti itu.
Begini, dia gadis yang sangat menarik.
Mungkin aku
sudah keterlaluan terhadapnya.
Aku minta maaf. Sampaikan maafku padanya.
Dia sangat cantik.
Dan aku suka gadis cantik.
Kau ikut, David?
Maka Tn. Roxborough memimpin dua kubu. Tetapi bukan mata-mata.
Ada sesuatu yang mengganjal.
Aku harus memeriksanya lagi. Terima kasih.
BAHAN ARSIP
PENGETIK: R.S.
Mereka mau Raja berkomitmen pada Layanan Transportasi Darat,
Layanan Listrik, Gas, Tenaga dan Kesehatan tahun depan.
Kurasa kita harus sarankan itu untuk tahun depan.
Permisi.
Harus kukatakan.
Kurasa kau gadis yang baik dan aku tak mau penolakan.
Jerry.
Maafkan aku. Aku berkencan dengan seseorang.
Apa?
Kau hanya ingin menumpang di mobilku.
Aku sudah menanyakannya dan kau berbohong.
Maafkan aku. Segalanya berubah.
Gadis kecil.
Kau ingin menumpangi mobil bagus?
Berhati-hatilah saat kau menggoda dan merayu pengemudinya.
Jangan sampai dia salah paham.
Bisa kuberi tahu satu rahasia?
Tentu saja.
Karena ini menyiksaku.
Kau akan mengira aku gila.
Tetapi kupikir bahwa...
Rusia menempatkan seseorang di Departemen kita.
- Kau gila. - Dan kurasa Roxborough orangnya.
Atau Stephens. Tetapi aku tak...
berani mengatakannya pada orang lain karena...
Astaga. Mereka orang yang baik.
Aku hanya.
Tak memercayai ini.
Apa yang terjadi dengan matamu?
Tak apa.
Hanya saja...
kenapa kita tak aman di mana pun?
Dia tak ingin bilang apa pun. Dia tak mencurigaiku, tetapi...
- Sepertinya harus kuucapkan. - Ya.
- Lalu apa selanjutnya? - Akan kuurus.
- Kumohon. - Apa?
Kumohon?
Tak ada yang harus kau cemaskan, sobat.
PROPERTI KANTOR KABINET