Aku kesal sekali.
Aku tidak keberatan menerima kritik yang adil.
Tapi mereka bilang enggan makan macaron kami
sekalipun seseorang menawarkan mereka uang
dan bahwa mereka sakit perut setelah memakannya.
Bagaimana cara kami menghadapi kebohongan seperti itu?
Mungkinkah menuntut penulis blog yang produktif
dan semua orang yang meninggalkan komentar di artikel tersebut?
Tentu saja.
Anda bisa menuntut atas penyebaran informasi palsu dan fitnah.
Pertama, Anda harus membuat pengaduan. Pada saat yang sama,
Anda bisa membuat gugatan kerugian terhadap tersangka tertentu.
Aku bermimpi buruk setiap hari.
Aku menjadi menghormati selebritas
yang kulihat di TV.
Aku penasaran cara mereka menerima semua komentar jahat di internet.
Omong-omong, sekretaris Anda pasti sangat menyukai macaron.
Kirim tangkapan layar komentar yang menurut Anda bisa bermasalah.
Aku akan mengirim petisinya begitu selesai menulisnya.
Jika Anda tidak keberatan, aku akan melanjutkan tuntutan.
Baik.
Terima kasih sudah membelikanku sebanyak ini.
Karenamu, aku bisa makan begitu banyak macaron.
Tidak masalah. Kamu bisa memakannya dan memberikan pendapat objektif.
Lihat apakah memang tidak enak sehingga orang berkomentar jahat.
Karena itukah kamu mengajakku? Untuk membuatku mencicipi macaron?
Baik. Kamu bisa mengandalkanku. Aku sangat menyukai macaron.
Tapi walau kamu sangat menyukainya,
bisakah kamu memakan semuanya seorang diri?
Aku tidak akan memakan semua ini seorang diri.
Aku hanya makan satu dan membagi sisanya dengan semua orang di firma.
Aku wanita yang setia.
Kamu tidak hanya setia,
tapi juga menarik dan baik hati.
Siapa kamu?
Pak Kwon yang kukenal tidak mampu bersikap manis.
Siapa kamu?
Aku bergurau.
Aku tidak tahu kamu bisa membuat komentar semanis itu,
jadi, aku tidak memercayai pendengaranku.
Mulai sekarang, kamu harus lebih sering mengatakan hal-hal itu.
Baik.
Kamu tidak mau makan satu?
Yang mana yang harus kumakan?
Nama-nama macaron ini sangat menarik.
"Cita rasa yang tidak berhenti kuinginkan, macaron mocha".
"Lezat dan indah, macaron cokelat".
"Cita rasa yang akan mendatangkan ciuman, macaron mint".
Aku penasaran cita rasa seperti apa yang akan mendatangkan ciuman.
- Kami sudah kembali. - Halo.
Halo.
Ini dia.
Pak Kwon membeli macaron untuk kita.
- Itu tampak lezat sekali. - Ambil yang kalian inginkan.
Aku ingin macaron rasa stroberi.
Aku ingin macaron rasa cokelat.
Aku akan mencoba macaron rasa Earl Grey.
Yun Seo, kamu harus makan yang ini.
"Cita rasa yang akan mendatangkan ciuman, macaron mint"
Astaga, aku tidak mau mencium siapa pun.
- Astaga. - Apa?
Pak Kwon, kamu membutuhkan sesuatu?
Mulai sekarang, aku tidak akan bertanya.
Apa? Apa maksudmu?
Kamu bilang aku tidak perlu bertanya.
Kamu tidak akan bertanya?
Di sini?
Benar.
Aku selalu memeriksa apakah kamu mengirim putusan dengan baik,
tapi tidak akan kulakukan lagi karena pekerjaanmu selalu bagus.
Astaga, aku lelah. Aku membutuhkan secangkir kopi.
Kamu gila! Sekalipun seindah itu...
Apa maksudmu? Apa maksudmu itu indah?
Aku tidak bisa mengatakan itu tidak indah.
Sialan! Terserah.
Ini tempat kerja yang suci. Yun Seo, kumohon.
Fokuslah pada pekerjaanmu.
Fokus. Konsentrasi!
Ini materi yang kamu minta.
Terima kasih.
Sama seperti perkataan si pemilik.
Komentar jahatnya luar biasa.
Kualitas macaron itu cukup bagus,
tapi beberapa orang mengejeknya hanya karena mereka marah.
Beberapa bahkan menuliskan kebohongan soal dia
tidak pernah bekerja di sebuah toko roti Jerman.
Dia pasti sangat sedih karena ini.
Dahulu banyak orang menulis komentar jahat tentangku,
jadi, aku tahu bagaimana rasanya.
Aku mengingatkan diriku ratusan dan ribuan kali
agar tidak memedulikannya dan bersikap kuat dan berani.
Namun, beberapa komentar menusuk tepat di hatiku.
Aku masih belum melupakannya,
dan tempat yang mereka tusuk masih sakit sesekali.
Kenapa kamu tidak menuntut mereka?
Aku melakukannya.
Aku bertemu dengan mereka, dan mereka ternyata murid
atau seorang ibu dan ayah yang memiliki anak.
Menghukum mereka tampak tidak benar.
Aku membatalkan gugatan setelah mereka berjanji tidak mengulanginya.
Teleponnya berdering.
Sekejam apa komentar-komentar jahat itu?
"Oh Yun Seo"
"Artis Top Oh Yun Seo Diinterogasi mengenai Penggunaan Narkoba"
Aku akan menuntut.
Maaf? Tentang apa?
Aku mencari komentar-komentar yang ditulis tentangmu.
Ini bukan hanya komentar jahat. Ini kejahatan.
Mereka harus tahu apa yang mereka lakukan
dengan menulis hal-hal sekejam itu.
Serta, mereka harus menerima hukuman berat.
Jadi, saat ini juga...
Kenapa kamu tertawa padahal aku serius?
Aku senang.
Apa? Apa yang membuatmu senang?
Mana mungkin aku tidak senang?
Kamu jarang menunjukkan emosimu.
Seperti inilah dirimu biasanya,
tapi kamu kesal karena hal yang menimpaku
seakan-akan itu terjadi padamu.
Mulai sekarang, urusanmu adalah urusanku.
Aku baik-baik saja.
Tapi terima kasih atas perhatianmu.
Nona Oh, bagaimana jika kita makan malam...
Apa?
Baik. Aku mengerti!
Preseden? Aku akan mencarinya untukmu!
Haruskah kamu mengomeliku tentang itu?
Pemilihan waktuku buruk, bukan?
Aku akan membiarkan kalian melanjutkan urusan kalian.
Pak Kwon, kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. - Maaf.
Aku berimprovisasi agar kita tidak ketahuan.
Aku bahkan agak berakting.
Baik. Aku memuji ketangkasanmu.
Kamu juga lumayan kuat.
Aktor terlihat menjalani kehidupan glamor,
tapi itu pasti sangat stres.
Komentar jahat pasti dianggap sebagai konsekuensi dari pekerjaan.
Tapi aku tetap memiliki lebih banyak momen menyenangkan.
Naskah yang menarik akan membuat jantungku berdebar kencang.
Berada di lokasi syuting yang sibuk membuatku merasa hidup.
Saat hasil kerjaku diterima dengan baik,
aku merasa puas.
Kebanyakan memoriku adalah insiden menyenangkan.
Ada acara yang kubintangi berjudul "Signal".
Itu yang paling kuingat.
Aku harus memperlihatkan sisi baru yang tersembunyi di dalam diriku.
Itu pasti mengesankan karena menantang.
Tapi aku menyukai semua proyek yang kukerjakan.
Namun, kamu tidak mungkin tahu karena tidak pernah menontonnya.
Begini...
Maaf, aku harus menjawab telepon ini.
Ya, ini Kwon Jung Rok.
Tentu. Aku sedang di luar,
tapi akan kukirim dokumennya begitu aku kembali.
Tentu saja.
Jaga dirimu.
Kamu harus kembali ke kantor?
- Ya. - Lalu kenapa kamu pergi?
Aku ingin mengantarmu pulang.
Sungguh?
Kamu tidak perlu melakukannya.
Pasti karena inilah orang-orang berpacaran.
Aku punya seseorang yang memedulikan dan menjagaku.
Ini menyenangkan.
Ada acara yang kubintangi berjudul "Signal".
Itu yang paling kuingat.
Namun, kamu tidak mungkin tahu karena tidak pernah menontonnya.
"Seorang wanita menjadi perencana asuransi
di Asuransi Signal."
"Hidupnya berubah
setelah menjadi wiraniaga terbaik."
Detektif Lee?
Apa yang terjadi
pada tahun 1997?
Tapi aku tahu.
Kamu menjalani operasi usus buntu.
Namun, asuransimu tidak membayar
semua pengeluaranmu.
Hidup tidak berakhir di usia 60 tahun.
Kamu bisa mengubah masa depanmu.
Kumohon jangan menyerah!
Kenapa kamu berselingkuh?
Bagaimana kamu bisa mencintai dua wanita
hanya dengan satu hati?
"Lembut tapi kaya cita rasa, tegukan yang memenuhi tubuhku"
Aku merindukannya.
Kamu lebih terkejut daripada dugaanku.
Tapi itulah alasanku tidak meneleponmu dahulu.
Sedang apa kamu di sini selarut ini?
Ini dia.
Aku datang membawakan camilan tengah malam.
Kamu pasti agak lapar sekarang,
dan aku ingin melihat bagaimana keadaanmu tanpaku.
Selain itu, aku merindukanmu.
Apa yang kamu tonton saat aku masuk?
Serial TV yang kamu bintangi.
Kamu tampak luar biasa.
Bukan begitu? Bukankah aku terlihat unik?
Aku tahu aku bukan pakar berakting,
tapi aktingku tidak seburuk itu.
Benar.
Walau kamu melihat komentar jahat, tidak perlu patah semangat.
- Karena itu tidak benar. - Aku sangat setuju.
Jika kamu melihat komentar seperti itu mulai sekarang,
tekan tombol ibu jari ke bawah.
Baik.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Aku penasaran sedalam apa lukamu
sehingga bisa menjadi setenang ini.
Aku tahu kamu melewati masa-masa sulit.
Aku senang kamu berhasil melewatinya.
Nona Oh. Pak Kwon belum kembali, bukan?
Makan sianglah dengan kami.
Begini...
Aku akan menunggu dan makan siang dengannya saja.
Dia akan segera kembali.
Jika kubilang aku makan sendirian, dia akan berpikir aku tidak setia.
Baik. Nikmatilah makan siangmu.
Kamu juga, Bu Yang.
Kapan Pak Kwon akan kembali?
Pangsit ini benar-benar lezat.
Pak Yeon, kamu menciprat sup panas ke wajahku.
Mulai sekarang, menurutku kita harus mengecualikan sup panas seperti ini
dari menu makan siang kita.
Bagaimana jika ada luka bakar di wajah tampanku
hanya karena sepanci sup pangsit?
Ini "Berhati-hati dengan hal kecil, gegabah dengan masalah besar."
Berhati-hati dengan hal kecil, gegabah dengan masalah besar apanya?
Nona Dan, kamu akan menerima omong kosong ini?
- Katakan sesuatu. - Apa?
- Aku? - Ya.
Aku tahu kamu membenci Pak Choi.
Jadi, jangan menahan diri dan kritik dia sesukamu.
Kapan kubilang aku membencinya?
Menurutku kamu harus berhenti makan pangsit.
Ada total delapan pangsit, dan masing-masing harus makan dua.
Tapi kamu sudah menghabiskan bagianmu.
Kenapa kamu pelit sekali karena pangsit?
Kita bisa memesannya lagi.
Haruskah kita memesannya lagi?
Tapi mungkin butuh waktu untuk memasak pangsit baru.
Kita tidak bisa menunggu.
Pak Choi, kamu bisa membiarkan aku memakan bagianmu.
Tidak. Aku menyukai pangsit di restoran ini.
Aku tidak akan memberikan pangsitku kepadamu, Pak Yeon.
Rasanya terlalu lezat untuk kurelakan.
Aku tidak akan membiarkan seseorang merebut dia dariku.
Dia terlalu hebat untuk kulepaskan.
Tahukah kamu berapa harga rompi ini?
Astaga.
Ada apa, Nona Dan?
Sedang apa kamu?
Kenapa kamu memegangi pipimu seperti itu?
Apakah sakit gigi?
Apakah gigimu sakit? Buka mulutmu.
Kalau sakit, kamu harus bergegas ke dokter gigi.
Bukan begitu.
Ayolah, sudah jelas gigimu sakit.
Kepribadianmu tidak ceria
dan jika terus cemberut begitu, klienmu akan merasa tidak nyaman.
Jika sakit, pergilah ke dokter gigi.
Sudah kubilang aku tidak sakit gigi!
Nona Dan, kamu pasti menyukai salad.
Hot pot bulgogi, jjajangmyeon.
Rebusan kimchi dan nasi?
Piza?
Semuanya terdengar lezat.
Astaga, jam makan siang hampir usai. Kapan dia akan kembali?
"Pak Kwon"
Ya, Pak Kwon. Kapan kamu...
Apa?
Kamu akan terlambat?
Ya, pertemuanku ternyata lebih lama dari dugaanku.
Aku akan makan siang di sini saja.
Sebaiknya kamu juga makan siang.
Baik. Sampai jumpa nanti.
Baik.
Seharusnya aku ikut makan siang dengan Bu Yang tadi.
Aku kenyang sekali.
Bukankah supnya agak asin hari ini?
Sungguh? Kamu makan dua mangkuk nasi,
jadi, kupikir selera makanmu tinggi.
Aku makan dua mangkuk karena supnya terlalu asin.
Aku menetralkan rasa asinnya dengan nasi.
Seharusnya kamu minum air. Siapa yang mencampur nasi ekstra?
"Kudengar teh randa tapak bagus untuk gastritis"
Kudengar teh randa tapak bagus untuk gastritis.
Minum ini alih-alih kopi.
Omong-omong, kapan kamu akan membalas kebaikanku?
"Jaksa Yoo Yeo Reum"
Di antara barang-barang yang kita sita,
tidak ada bukti kuat yang bisa membuktikan tuduhannya.
Untuk saat ini, permintaan kita memperpanjang penahanan Jung Ji Ho
tidak akan diterima.
Saat Jung Ji Ho ketahuan melakukan perjudian ilegal di luar negeri,
perusahaannya mungkin sudah lebih awal menyelamatkannya.
Ini bukan sesuatu yang tidak terduga.
Pengacara Choi Yoon Su adalah pakar dalam bidang ini.
Apa kamu mengenal Pak Choi?
Dahulu aku mengenalnya.
Kami bekerja sama di departemen kejaksaan khusus.
Dahulu dia jaksa terbaik dalam menangkap penjahat ekonomi.
Kini dia pengacara yang melakukan pekerjaan kotor untuk konglomerat.
Omong-omong, kerjamu bagus. Aku akan mengurus sisanya.
Baik.
Bagaimana dengan makan malam pekan depan? Aku akan membalasmu.
Apa yang membuatmu tersenyum?
- Siapa itu? - Yeo Reum.
Apa?
Karena kita membahasnya, mari kita perjelas.
Aku masih menyukai Yoo Yeo Reum.
Dia satu-satunya orang yang membuatku tertarik.
Jadi, mulai sekarang, jangan melewati batas.
Aku tidak mau kehilangan junior kompeten
yang pandai mengerjakan tugasnya. Paham?
Pak Kwon, ini materi yang kamu minta.
Terima kasih.
Sudah waktunya pulang. Sebaiknya kamu pulang.
Baik.
Itu karena
aku tidak makan siang.
Kenapa kamu tidak makan siang?
Kenapa lagi? Aku mau makan denganmu, jadi, menunggumu kembali.
Tapi kamu tiba-tiba menelepon dan mengatakan akan terlambat.
Jadi, aku hanya minum teh jali.
Seharusnya kamu makan sesuatu sendirian.
Kamu tahu aku tidak bisa makan sendirian.
Kenapa kamu tidak bisa makan sendirian?
Pak Kwon, kamu pasti lupa
karena aku selalu mendampingimu, dan kamu melihatku setiap hari.
Dahulu aku selebritas.
Jika pergi seorang diri, aku bisa mendapat masalah.
Dahulu aku juga bintang top yang tidak ada waktu makan sendiri.
Tapi sekarang sudah tidak lagi.
Astaga, sungguh.
Itu memang benar,
tapi aku tidak bisa mengubah sesuatu yang belum pernah kulakukan.
Aku ragu karena mungkin tampak menyedihkan jika makan sendirian.
Intinya, itu sulit bagiku.
Kamu pasti kelaparan. Mari beli makanan lebih dahulu.
Itu ide bagus.
- Aku akan menyelesaikan tugasku. - Baik.
Ini tempat yang ingin kamu rekomendasikan?
- Ini restoran terkenal? - Bukan, ini restoran satu orang.
- Restoran satu orang? - Benar.
Semua kursinya dipisahkan oleh partisi seperti ruang baca,
jadi, kamu tidak tahu siapa yang ada di sampingmu dan apa makanannya.
Ini tempat yang sempurna untuk belajar makan sendirian.
Tunggu. Sebentar.
Belajar makan sendirian?
Kenapa kita harus makan sendiri jika datang ke sini bersama?
Kamu harus berlatih lebih awal kalau-kalau kamu harus
makan sendirian jika aku tidak ada.
Tapi aku tidak mau makan sendirian.
Jika tidak bisa makan sendirian, tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Aku akan membantumu, jadi, berlatihlah perlahan.
Kenapa kamu duduk sejauh itu?
Untuk membantumu berpikir kamu datang seorang diri.
Pak Kwon, apa kamu mau pangsit?
Bersikaplah seperti kamu sendirian dan fokus pada makananmu.
"Bersikaplah seperti kamu sendirian dan fokus pada makananmu"
Sejujurnya, aku merasa canggung sekarang.
Aku tidak tahu harus melihat ke mana.
Kupikir tidak akan terlalu canggung jika mengirim pesan selagi makan.
Itu hanya akan memperlama waktumu menghabiskan makananmu.
Jadi, mari mengobrol nanti. Kamu harus fokus makan sekarang.
Pak Kwon.
Aku memintamu fokus makan.
Tidak, bukan itu.
Aku ingin memintamu memotretku sedang makan seorang diri.
Ini sangat berarti bagiku, jadi, aku ingin menyimpan buktinya.
Buatlah agar terlihat seperti hasil foto paparazi.
Pak Lee, kamu pulang larut malam.
Ada pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Kenapa kamu pulang selarut ini?
Aku minum teh dengan seorang teman.
Begitu rupanya.
Dia pasti sangat lelah.
Dia juga tertidur seperti ini kali pertama aku melihatnya.
Maaf.
Aku Lee Du Seop,
dan aku akan bekerja di sini sebagai paralegal mulai hari ini.
Dia mantan detektif, jadi, akan sangat membantu.
Bu Yang, aku sudah menyuruhmu pulang.
Aku akan pulang setelah menyelesaikan ini.
Ya, Pak.
Bu Yang tampak sangat lelah.
Begitu dia pulang, dia bahkan harus mengurus anaknya.
Dia punya anak?
Bukankah dia menggemaskan?
Instruktur taekwondo-nya mengirim ini kepadaku.
Dia tampak sangat menggemaskan.
Ya, dia menggemaskan.
Aku berpikir senyumnya indah.
Jadi, aku ingin membuatnya terus tersenyum.
Dia tampak lelah,
tapi kuharap hidupnya dipenuhi hal-hal
yang selalu membuatnya tertawa.
Mungkin saat itulah
aku mulai menyukai Bu Yang.
Bu Yang.
- Sudah waktunya kamu turun. - Astaga, sudah waktunya?
Terima kasih. Sampai jumpa besok, Pak Lee.
- Baik, hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
Kenapa kamu duduk sendirian di sana di tengah kegelapan?
Tidak ada alasan.
Bisakah Ibu membuatkan makanan? Aku lapar.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Kamu mengkhawatirkan semua komentar jahat yang kuterima,
dan kamu bahkan mengajariku cara makan sendirian. Kamu sungguh...
Aku memberimu nilai 99 dari 100.
Kenapa aku kehilangan satu poin?
Karena caramu berbicara kepadaku.
Jika tidak terlalu formal denganku, kamu akan menerima 100 poin.
Tidak bisakah kamu berbicara
dengan lebih nyaman?
Kamu selalu memanggilku "Nona Oh Jin Sim".
Tapi alih-alih memanggilku itu,
kamu bisa memanggilku Nona... Tidak, tunggu.
Panggil aku Jin Sim saja.
- Astaga, itu terlalu... - Kenapa?
Kamu harus memperlakukanku lebih santai seperti ke Jaksa Yoo
dan Jaksa Kim.
Aku akrab dengan mereka karena waktu yang kami habiskan bersama.
Jika kamu tiba-tiba memintaku mengubah cara bicaraku denganmu,
bukankah aku akan merasa terkejut?
"Bukankah aku merasa terkejut?"
Apa kamu baru saja meniruku?
"Apa kamu baru saja meniruku?"
Dengar? Bukankah itu terdengar sangat formal?
Terdengar menakutkan, bukan?
Tidak, itu menggemaskan.
Menurutku aku tidak bisa tiba-tiba mengubah cara bicaraku kepadamu.
Serta, jika aku tiba-tiba mengubah cara bicaraku kepadamu,
orang-orang di firma akan mencurigai kita.
Menurutku lebih baik aku berhati-hati demi kebaikanmu.
Baik. Kurasa perkataanmu ada benarnya.
Omong-omong, aku punya pertanyaan.
Kamu akan meninggalkan firma hukum dalam sebulan.
Apa yang akan kamu lakukan setelah berhenti?
- Apa? - Kamu belajar di sekolah hukum,
dan itu memperlihatkan bahwa kamu tertarik dengan hukum.
Apa kamu berencana berkarier dalam bidang hukum?
Begini...
Hyuk Joon! Astaga.
Pergilah. Hei.
Hyuk Joon. Sedang apa kamu di sini?
Sudah kubilang aku pulang sendiri. Kenapa kamu datang?
Aku datang untuk memberimu lauk.
Tapi... Hei, Pak Kwon.
Kenapa kamu mengantarnya pulang hari ini?
- Kenapa kamu menanyakan itu? - Maksudku, itu aneh.
Apa yang akan kamu lakukan jika paparazi memotret kalian?
Itu tidak masuk akal. Sudah lama paparazi tidak mengikutiku.
Astaga, ayo. Lekas.
Pak Kwon, hati-hati di jalan.
Ayo.
Dia pergi ke mana?
Ada apa denganmu?
Ayolah.
Sepupunya terlalu protektif terhadapnya.
Aku tidak memahami hubunganmu dengan pengacara itu.
Terkadang, tampaknya kamu menyukai dia.
Tapi adakalanya tampaknya kamu membenci dia.
Kalian tampak seperti sahabat hari ini. Kalian tampak akrab.
Kami memang akrab. Kami sudah dekat.
Hyuk Joon, mengenai proyek ini...
- Proyek ini? - Ya.
Maksudku pelatihan kerja yang kulakukan
untuk drama Penulis Lee.
- Ya, ada apa soal itu? - Aku berpikir...
Bolehkah aku memberi tahu Pak Kwon tentang itu?
Kenapa? Untuk apa kamu memberi tahu dia?
Aku merasa bersalah
membohonginya.
Aku bertemu dengannya setiap hari dan itu membuatku merasa bersalah.
Aku tahu Penulis Lee dan Pak Yeon
memintaku merahasiakannya.
Tapi Pak Kwon tidak bermulut besar.
Jadi, aku berpikir untuk memberitahunya.
Hyuk Joon, Pak Kwon adalah orang yang bisa dipercaya.
Jika aku memberitahunya tentang situasiku,
dia pasti akan memahami semuanya.
Yun Seo, aku paham kamu merasa tidak nyaman.
Tapi inti dari proyek ini adalah merahasiakannya.
Penulis Lee ingin semua perhatiannya tercurah untuk menulis.
Syarat pertama dan utamanya adalah merahasiakan fakta
bahwa kamu terpilih untuk berperan di dramanya
sebelum artikel resminya dirilis.
Kita harus menepati janji itu.
Aku hanya khawatir Pak Kwon akan kecewa
jika dia mengetahuinya nanti.
Lantas? Kamu tidak akan bertemu dengannya lagi setelah berhenti.
Yun Seo, jangan khawatir tentang mengecewakan pengacara itu.
Alih-alih, pikirkan bagaimana kecewanya
aku dan Pak Yeon jika kamu mengacaukan proyek ini.
Memberitahunya akan membuatku mendapat masalah,
tapi membohonginya membuatku merasa bersalah.
Akankah dia merasa dikhianati jika mengetahuinya nanti?
Karena aku tidak jujur?
Ya, cumi-cumi kering.
Kamu terlambat.
Apa kamu berkencan dengan dewi semesta?
Hentikan itu sebelum aku menendangmu ke sana.
Mau minum bir dengan cumi-cumi panggang?
Tidak, terima kasih.
Jika itu yang dia inginkan,
aku akan mencobanya.
Nona Jin Sim. Jin Sim?
Jin Sim, kamu sudah masuk?
Jin Sim.
Jin Sim, kamu sangat cantik.
Sulit dipercaya.
Tampak lezat.
Hai, Jin Sim.
Jin Sim. Jin Sim?
- Jin Sim. - Ini sulit dipercaya.
Kamu bersamanya sepanjang hari,
tapi tetap mendambakannya.
Cinta. Ini pasti cinta.
Kenapa kamu tidak mengetuk?
- Bisakah kamu ke sini? - Kenapa?
Kamu akan memperlihatkan foto pacarmu yang cantik itu?
Tidak, ini foto rumah yang akan kamu tinggali.
Ini tampak bagus.
Kamu bisa pindah secepatnya.
- Secepatnya? - Ya.
Bukankah itu agak kejam?
Periksa tata ruangnya.
Seperti ini. Lihat?
Tampak bagus,
tapi aku lebih suka mencarinya perlahan.
Intinya, teruslah berlatih.
Jin Sim, mau pergi makan siang?
Astaga.
- Ini buruk. - Benar.
Kalian berdua melihat apa?
Video ini diunggah di situs web yang sering kukunjungi.
Seseorang merekam video
gadis-gadis SMP merundung gadis lain.
- Kamu mau melihatnya? - Tentu saja.
Tepati janjimu.
- Jangan lupa lain kali. - Mereka kejam, bukan?
Benar.
Apa maksudmu?
Putriku ada di kantor polisi?
"Kantor Polisi Sangdo"
Tepati janjimu.
- Jangan lupa lain kali. - Tunggu.
Maksud Anda ini putriku.
Ibu, itu bukan aku. Itu sungguh bukan aku!
Itu yang diklaim Jin Yi,
tapi para perundung di sekolah
yang juga merundung gadis di video ini
serta korbannya, Park Min Joo,
semua mengatakan
- Jin Yi terlibat dalam hal ini. - Itu yang sebenarnya!
Dia mencuri uang putriku
dan merundungnya tanpa alasan.
Kamu tidak tahu betapa tertekannya aku.
Jumlah uang yang dia curi juga tidak sedikit.
Kamu menghabiskannya untuk apa?
Itu bukan aku.
- Itu sungguh bukan aku. - Tentu saja kamu!
Berani-beraninya kamu membohongiku!
Dasar gadis berengsek.
Bu, aku mengerti Anda kesal,
tapi semuanya belum terbukti,
jadi, harap tahan komentar jahat Anda.
Belum terbukti?
Anak-anak lainnya sudah memberikan kesaksian,
dan dia ada di video itu.
Wajah perundungnya tidak bisa dilihat dengan jelas di video,
jadi, itu belum pasti putriku.
Serta, dia tidak memiliki jaket bulu angsa seperti itu.
- Tetap saja... - Aku hampir yakin itu bukan dia
karena bukan seperti itu dirinya.
Putriku tidak akan menekan dan merundung temannya seperti itu.
Dengar.
Itu yang dikatakan semua ibu perundung.
Mereka semua mengatakan anak mereka manis.
Tapi putri Anda tidak!
Dia jahat dan kejam!
Kupikir aku sudah mengatakannya dengan jelas.
Harap tahan komentar jahat Anda.
Jika Anda menemukan masalah,
tolong selidiki sesuai prosedur.
Ayo pergi.
Aku akan menuntut.
Aku akan menggugatmu!
Jangan khawatir. Ibu akan menangani ini.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Tidak perlu berterima kasih kepada ibu.
Sudah tugas seorang ibu untuk memercayai anak-anaknya.
Pergilah. Kamu akan terlambat.
Belilah camilan jika kamu lapar.
Baik. Aku akan pergi.
Jaga dirimu.
Begitu rupanya.
Jangan khawatir, Bu Yang.
Untuk apa kamu khawatir jika kita punya pengacara di sini?
Tentu saja. Kita akan berbicara lebih mendetail besok.
Jangan terlalu khawatir, ya?
Apakah Bu Yang menghadapi masalah?
Putrinya, Jin Yi, dituduh sebagai perundung di sekolah.
Tampaknya dia dijebak.
- Bisakah kamu membantunya? - Tentu.
Sungguh? Itu mengejutkan.
Apa maksudmu? Itukah pendapatmu tentang diriku?
Kamu kejam,
tapi juga berbakat.
Intinya, bantulah dia semampumu.
Bu Yang hanya punya Jin Yi, ingat?
Sulit dipercaya.
Berani-beraninya mereka berkata begitu kepada putriku.
Astaga.
Apakah sulit sekali menggantung pakaianmu kembali?
Astaga, coba kulihat.
Nomor yang Anda tuju...
Kenapa dia tidak menjawab ponselnya?
Itu tidak mungkin benar.
Kamu akan bersikap begini?
Jin Yi, aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Bu Yang, jangan terlihat murung.
Pengacara terbaik kita sudah setuju untuk membantumu, kenapa cemas?
Dia benar. Tidak perlu cemas.
Aku yakin semuanya akan beres.
Dari informasi yang kudengar, putrimu dijebak.
Menurutku dia tidak dijebak.
Kurasa
aku tidak membesarkannya dengan baik.
Dia memang merundung temannya.
Saat aku menanyainya dari mana dia mendapat jaket bulu angsa itu,
dia tidak bisa menjawabku.
Menurutku
dia membelinya dengan uang yang dia ambil dari anak-anak lain.
Aku selalu merasa bersalah kepadanya
karena tidak bisa memberikan banyak hal,
tapi aku yakin aku menyayanginya lebih dari orang tua lain.
Aku tidak yakin tentang hal lain,
tapi kupikir aku membesarkannya menjadi putri yang baik dan tulus.
Tapi kenapa dia...
Kenapa dia melakukan itu?
Bu Yang.
Apa yang harus kita lakukan?
Bu Yang mengalami begitu banyak kesulitan membesarkannya.
Kamu yakin gadis berjaket bulu angsa putih ini Jin Yi?
Mempertimbangkan situasinya. Bu Yang juga mengatakan itu.
Jin Yi terus menyangkali bahwa dia melakukan itu.
Biasanya dalam situasi seperti ini,
orang tualah yang paling tidak objektif.
Karena mereka tentu bereaksi secara emosional.
Karena alasan itu, kita harus fokus hanya pada fakta-fakta saja.
Kamu benar.
Kita tidak bisa mengonfirmasi wajah pelakunya dengan baik.
Lalu pernyataan bahwa Jin Yi adalah pelakunya mungkin tidak benar.
Selama kita menangani kasus ini,
kita tidak boleh berprasangka terlebih dahulu
bahwa klien kita bersalah.
Seperti katamu, aku akan mendengarkan Jin Yi dan memikirkan
- hal ini dari perspektifnya. - Baik.
Bolehkah aku pergi dengan Nona Oh?
Tentu, silakan.
Aku banyak mendengar tentangmu dari Bu Yang.
Aku sudah lama ingin bertemu. Senang akhirnya bisa bertemu.
Itu bukan aku.
Aku benar-benar tidak melakukan itu.
Aku tahu. Kami memercayaimu.
Jadi, bisakah kamu memberi tahu kami dengan jujur?
Korban menunjukmu sebagai orang
yang merundung dia.
Menurutmu kenapa dia melakukan itu?
Apa dia mendendam padamu?
Aku bahkan tidak mengenal dia.
Lalu bagaimana dengan perundung lainnya?
Orang-orang yang menyalahkanmu. Kamu tidak mengenal mereka?
Lalu bisakah kamu memberitahuku tentang jaket bulu angsa itu?
Ibumu bilang dia tidak tahu bagaimana kamu mendapatkan itu.
Maaf, tapi aku harus pergi sekarang.
Ibuku bahkan tidak memercayaiku. Apa lagi yang bisa kukatakan?
- Jin Yi. - Tunggu.
Bukankah dia anak di video itu?
Dia tidak tampak seperti perundung.
Aku tahu. Ada apa dengannya?
Jin Yi.
Kenapa kamu mengikutiku? Tidak ada lagi yang ingin kukatakan.
Omong-omong, apakah kamu
suka tteokbokki?
Apa?
Bagaimana hasilnya?
Jin Yi terus menolak berbicara denganku.
Tapi tampaknya Jin Yi
bukan gadis yang akan melakukan perbuatan seperti itu.
Mungkin dia diancam.
Diancam? Oleh siapa?
Maksudmu oleh pelaku sebenarnya?
Karena itukah dia tidak bisa mengatakan apa pun
sekalipun dia dijebak? Karena dia takut?
Biasanya, ada dua alasan korban tidak menunjukkan
pelakunya.
Entah mereka diancam oleh pelaku,
atau mereka ingin melindungi pelakunya.
Dalam kasus Jin Yi, menurutku pilihannya yang kedua.
Menurut pernyataan dari orang tua korban,
korban terus mengalami perundungan di sekolah.
- Jadi, periksa apakah itu benar. - Tunggu.
Aku memeriksa rekaman kapan pun Jin Yi dan korban bersama.
Ya. Dia gadis yang bertengkar dengan Jin Yi di depan akademi.
Aku pikir Jin Yi merundungnya.
Permisi.
Siapa Anda?
Aku ibunya Seo Jin Yi.
Ada waktu untuk berbincang?
Pelakunya, Park Seon Yeong, adalah
teman dekat Jin Yi sejak mereka masih kecil.
Tapi pada suatu titik,
dia mulai berteman dengan perundung lainnya dan berubah.
Dia meminjam jaket bulu angsa Jin Yi
dan menyerang korban.
Video itu tersebar di internet,
dan pelaku aslinya menjebak pemilik jaket, Jin Yi
karena dia takut dihukum.
Maka alasan Jin Yi tidak mengatakan ini adalah...
Mereka berteman dekat sejak kecil.
Dia juga masih menyayanginya.
Menurutku Jin Yi masih menunggu sampai dia mengaku.
Karena dia mengaku, polisi akan mengakhiri penyelidikan internal.
Mereka akan menuntutnya atas tuduhan penyerangan.
Syukurlah.
Ada yang ingin kamu katakan?
Aku berjanji pada Jin Yi bahwa akan merahasiakan ini.
Tapi menurutku kamu harus tahu.
Ternyata Jin Yi
terkadang bertemu dengan ayahnya.
Aku tidak akan menemui Ayah lagi mulai sekarang.
Aku tidak mau membohongi Ibu dan terus bertemu seperti ini.
Itu salah.
Dia bliang ayahnya yang membelikan jaket bulu angsa itu untuknya.
Sungguh?
Tapi kenapa dia tidak memberitahuku?
Dia khawatir kamu akan terluka.
Karena itu dia tidak bisa jujur kepadamu.
Dia tidak bisa mengatakan apa-apa
soal pertemuannya dengan ayahnya atau dijebak
oleh teman dekatnya.
Itu pasti sangat berat untuk Jin Yi.
Kamu bertemu dengan ayahmu?
Apa?
Ibu sedang lewat, dan melihatmu bersama ayahmu.
Begini...
Maafkan aku, Ibu.
Kenapa meminta maaf?
Ayah adalah orang yang melukai Ibu.
Ibu pasti membenci Ayah.
Maaf karena aku bertemu dengannya di belakang Ibu.
Tidak apa-apa.
Ibu yang harus minta maaf.
Kamu pasti membutuhkan ayahmu,
tapi ibu tidak memahami perasaanmu.
Ibu membuatmu sangat menderita.
Maafkan ibu.
Selain itu,
maafkan ibu karena tidak memercayaimu
sampai akhir.
Maafkan ibu, Nak.
Terima kasih.
Ini menggemaskan. Tidak perlu melakukan ini.
Kalian mengalami banyak masalah karena aku.
Aku merasa berterima kasih dan bersalah kepada kalian.
Tidak perlu merasa bersalah.
Kami di sini selalu dibantu oleh ibumu.
Dibandingkan jasanya untuk kami,
ini tidak ada apa-apanya.
Jadi, kamu tidak perlu merasa bersalah.
- Baik. - Selain itu,
mulai sekarang, jangan melakukan hal-hal yang membuat ibumu sedih.
Kamu tahu betapa ibumu menyayangimu, bukan?
Tentu aku tahu.
Ini sangat menggemaskan.
Bagaimana Yun Seo di tempat kerja sekarang?
Tidak ada masalah dengan Kwon Jung Rok itu lagi?
Tidak, keadaannya baik sekarang.
Sayang sekali Yun Seo bertemu dengan bos pemarah seperti itu.
Kamu tahu apa yang paling membuat orang stres di tempat kerja?
Stres karena bos mereka.
Seharusnya mereka akur, tapi mereka terus
mengomeli bawahan mereka karena hal-hal tidak penting.
Aku membencinya. Itu mengesalkan.
Itu mengesalkan. Aku sangat setuju denganmu, Pak.
Omong-omong, apa itu satu-satunya kemejamu?
Kamu memakai kemeja serupa dua hari lalu.
Sungguh? Ingatanmu menakjubkan, Pak.
Kamu yang lebih menakjubkan.
Apa kamu akan memakai kemeja 30 dolar itu selama 30.000 tahun?
Seakan-akan kamu menyatu dengan kemeja itu.
Kamu harus memikirkan reputasi perusahaan kita.
- Belilah kemeja baru. - Baik, Pak.
Astaga, panas.
Kenapa kamu berkumur dengan kopi?
Maksudku, caramu bersuara itu...
Aku benci saat orang bersuara saat minum atau makan.
- Jangan mengulanginya. - Baik, Pak.
- Kenapa? Apa ada masalah? - Tidak, Pak.
Memang panas.
Pak, seseorang mengirim hadiah untuk Nona Yun Seo.
Sungguh. Letakkanlah di sana.
Terima kasih.
Astaga, sudah lama sekali seseorang mengirim hadiah untuk Yun Seo.
Aku tidak tahu dia masih punya penggemar setia.
Hei, bukankah itu sesuatu yang dahulu sering dia kirim?
Ya, benar.
Di mana Lee Gang Joon
sekarang?
Setahuku dia tinggal di AS sekarang.
Berbeda dengan industri baja yang mengalami penurunan,
Jeguk Biotech terus menunjukkan tanda-tanda keuntungan.
Tujuan mereka adalah menaikkan harga saham sebanyak 30 persen
pada akhir tahun.
Kurasa kabarnya baik.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Karena kamu sangat tampan.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Aku selalu menghormatimu tiap kali kamu
memenangkan sebuah kasus.
Menurutku menjadi pengacara sangat keren.
Sejujurnya, aku tidak kuliah hukum karena tertarik dengan hukum.
Aku melakukan debutku saat masih SMA.
Tapi ayahku sangat menentangnya.
Dia khawatir aku akan terluka
karena industri hiburan sangat keras.
Tapi aku bersikeras berkarier sebagai aktris,
dan saat itulah ayahku menyuruhku mendaftar ke sekolah hukum.
Dia bilang dia akan menyetujuinya jika aku belajar di sekolah hukum.
Itulah caranya mengatakan
bahwa dia tidak akan mengizinkanku bekerja sebagai aktris.
Semustahil itulah keadaannya.
Aku tidak pandai dalam pelajaran.
Tetapi aku belajar dengan tekun
dan berhasil diterima di sekolah hukum.
Seperti yang kukatakan kepadamu, aku sangat pandai menghafal.
Tapi karena aku masuk ke sana dengan tujuan yang salah,
aku tidak menganggapnya menarik.
Karena itu aku berhenti setelah satu semester.
Tapi jika tahu pekerjaan ini keren, aku akan lebih giat belajar.
Aku menyesalinya sekarang.
Masih belum terlambat.
Jika ingin belajar hukum, aku akan membantumu.
Lagi pula, kamu mulai bekerja di sini
karena kamu ingin belajar tentang pekerjaannya.
Benar.
- Jung Rok. - Ya?
Bagaimana jika kamu, aku, dan Yun Seo minum setelah kerja?
- Apa? - Ini karena telah membantu Bu Yang.
Aku berterima kasih kepadamu karena membantuku tanpa dibayar.
Aku ingin mentraktir kalian, jadi, sudah memesan tempat.
Tapi rupanya Pak Lee berhalangan hari ini.
Jadi, kita bertiga akan minum tanpanya.
Bagaimana menurutmu?
Yun Seo, bagaimana menurutmu?
- Tentu. - Bagus.
Sampai jumpa nanti.
Mungkin seharusnya aku tidak menyetujuinya.
Sejujurnya, aku merasa kurang sehat hari ini.
Kalau begitu, aku akan minum untukmu.
Benarkah?
Apa kamu kuat minum minol?
Aku tidak bisa minum banyak,
tapi tidak suka mabuk di depan orang lain.
Jadi, aku selalu waspada
dan memastikan tidak pernah minum melewati batasku.
Dengan kata lain, aku amat pandai mengendalikan diri.
Aku belum pernah mabuk seumur hidupku.
Apa kamu kuat minum minol?
Aku tidak bisa minum banyak,
tapi tidak suka mabuk di depan orang lain.
Jadi, aku selalu waspada
dan memastikan tidak pernah minum melewati batasku.
Dengan kata lain, aku amat pandai mengendalikan diri.
Aku belum pernah mabuk seumur hidupku.
Pak Yeon.
- Kamu tahu Thomas Hobbes? - Thomas Hobbes?
Ya, Thomas Hobbes.
Filsuf bernama Thomas Hobbes.
"Keadaan orang hanya sekadar perang melawan semuanya."
Itu yang dia katakan.
Aku tidak menyetujui pernyataannya.
Terutama, pernyataannya yang membatasi ketertarikan individu
- untuk ketertarikan publik... - Jung Rok.
Aku tidak tahu apa aku di sini untuk minum atau berdebat.
- Mari berhenti membicarakan Hobbes. - Baik.
Kalau begitu, mari kita mulai membahas "actio libera in causa".
- Apa? - Tentu, itu terdengar menyenangkan.
Siapa dia? Mantan pacarmu?
Itu nama yang unik.
Menciptakan kondisi untuk pembelaannya.
"Actio libera in causa".
KUHP Pasal 3 Ayat 10.
Jika seseorang dengan sengaja atau tidak sengaja menyebabkan
gangguan kejiwaan mereka sendiri
dan mengalami masalah atau melakukan kejahatan,
apakah menurutmu mereka layak dihukum?
Apa pendapatmu, Pak Yeon?
Kenapa kamu sangat membosankan walaupun kamu mabuk?
Sungguh, Jung Rok.
Apa dia seperti ini setiap kali dia mabuk?
Ini kali pertamaku melihatnya mabuk.
Jung Rok, kenapa kamu minum banyak sekali hari ini?
Benar.
Aku minum untuk Nona Oh.
Karena itu aku minum banyak.
Nona Oh memberitahuku dia kurang sehat hari ini.
Kenapa kamu minum untuknya hanya karena dia kurang sehat?
Biasanya sikapmu dingin dan selalu tega. Kenapa kamu...
Begini...
Kurasa dia khawatir aku tidak bisa bekerja besok
jika kondisiku memburuk.
Kalau begitu,
izinkan aku
ke toilet sebentar. Aku harus pergi ke toilet.
Aku akan segera kembali.
- Hobbes. - Hobbes.
- Actio libera in causa. - Actio libera in causa.
Aku pikir dia menyusahkanmu,
tapi kurasa dia memperhatikanmu.
- Ya. - Saat kamu memberitahuku
Jung Rok mengajarimu banyak hal dan bersikap perhatian,
aku tidak percaya.
Aku tidak bisa memercayainya.
Tapi melihat bagaimana dia bahkan minum untukmu
dengan kepribadian dinginnya itu,
kurasa dia memang sangat memedulikanmu.
Tampaknya kalian sudah sangat akrab.
Ya, kurasa begitu.
Aku mulai berpikir
Jung Rok akan merasa sedih begitu kamu meninggalkan firma kami.
Omong-omong, kamu sudah menyiapkan diri untuk drama itu?
Ya.
Kali pertama aku mendengar
bahwa kamu bersiap berakting sebagai pengacara di drama baru...
Kali pertama aku mendengar bahwa
kamu akan bekerja dengan kami selama tiga bulan,
jantungku hampir meledak
karena antusiasmeku.
Kita baru saja saling menyapa, tapi kamu akan segera pergi.
Waktumu tinggal sebulan lagi.
Waktu berlalu dengan cepat, bukan?
Aku berhasil menutup mulutku, jadi, hanya aku yang tahu.
Tapi saat kamu kembali berakting
dan muncul sebagai pengacara di sebuah acara,
orang-orang di firma hukum akan terkejut.
Bahkan Pak Kwon yang jarang sekali terkejut.
Bukan begitu?
Nona Oh, terima kasih.
Semuanya beres karena dirimu.
Sejujurnya aku tidak melakukan apa-apa.
Intinya, aku senang semuanya sudah beres.
Aku dan putriku berjanji
tidak akan merahasiakan sesuatu di antara kami lagi.
Kami merasa orang-orang terdekat
tidak boleh merahasiakan sesuatu seperti itu.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya.
Ini, minumlah air.
Terima kasih.
Kenapa sikapmu sangat serius sekalipun mabuk?
Kamu bahkan berbicara dengan cara yang sama.
Benarkah?
"Benarkah?"
Tapi aku bisa melihatmu mabuk.
Aku senang bisa melihat sisi baru dirimu.
Aku juga senang.
Aku senang bisa melihat sisi baru dirimu
setiap hari.
Aku mendengar tentang masa-masa sulitmu
dan melihat betapa manisnya dirimu sebagai aktris.
Aku senang melihat, mendengar, dan mengetahui
sisi baru dirimu.
Sebenarnya,
aku
belum memberitahumu semuanya.
Ada hal-hal yang belum kuceritakan kepadamu.
Begini...
Aku tidak merahasiakannya untuk menyembunyikan kebenaran.
Tapi...
Bukan apa-apa.
Kita harus masuk. Dingin.
Ayo.
Tidak apa-apa. Kamu tidak perlu memberitahuku.
Sekalipun kamu menyimpan rahasia,
aku tidak peduli.
Jika kamu melakukan itu demi kebaikanmu,
apa pun itu, aku tidak keberatan.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Jin Sim.
Aku sudah memikirkannya dan tidak mau poinku berkurang.
"Touch Your Heart"
Bukankah ini mendebarkan dan romantis?
Menjalin hubungan rahasia memang menyenangkan.
- Apa ada sesuatu di matamu? - Ya.
Kurasa aku hampir gila. Kenapa aku terus...
Takdir! Takdir apanya?
Karena inikah orang menikah?
- Datanglah ke rumahku. - Ke rumahnya?
Bagaimana jika dia mengira aku mengincar sesuatu?
Aku belum pernah mengundang pacar ke rumahku.
Aku ingin menikmati waktu yang masih tersisa bersama.
Kamu akan pergi sebulan lagi.
Aku tidak mau memprovokasi dia.
Aku tahu.
Aku tahu dia menimbulkan masalah untukmu.
Lee Gang Joon sudah kembali ke Korea.
Apakah semuanya baik-baik saja dengan Nona Oh?
- Drafeir -