Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ini obat untukmu dari dokter Seo Ra.
Jangan lupa meminumnya.
Jangan pergi.
Tetaplah bersamaku.
Maaf.
Sejak aku lahir hingga sekarang, untuk pertama kalinya
aku ingin melakukan apa yang ingin kulakukan.
Setelah bertemu denganmu,
aku tidak bisa bernapas lega.
Jadi,
tidak bisakah kau mengikuti kata hatimu
untuk melakukan apa yang ingin kau lakukan?
Aku...
Aku bukan tipe orang yang bisa melakukan apapun
demi kebahagiaan orang lain.
Kuharap kau segera pergi dari sini setelah sembuh.
Top Star.
Bawalah makanan ini.
Apa itu?
"Ketel Bawang Putih, Kkotgetang, Saus Madu, Pasta Udang Kenari, abalon yang diasinkan,"
"Sup"
Anda
yang menyiapkan semua ini?
Ya. Ini makanan yang biasa kami makan di rumah.
Saat kau bersiap-siap,
aku mengemaskan beberapa makanan untukmu.
Jangan lupa untuk makan tepat waktu.
Jia kau punya waktu, datanglah kesini. Ya?
Ya. Terima kasih, Nenek.
Kalau begitu...
Aku pamit.
Astaga.
Sangat berat untuk melepasmu pergi.
Rasanya seperti melepas kepergian keluargaku sendiri.
Aigoo.
Rasasnya seperti melepas kepergian anakku lagi.
Pergilah. Nanti kau ketinggalan kapal.
Astaga, apa Kang Soon masih tidur?
Saat seseorang hendak pergi, kau harus keluar dan mengantarnya.
Kang Soon!
Itu...
Tidak perlu memanggilnya.
Kemarin...
Aku sudah mengucapkan selamat tinggal pada Kang Soon.
<i.Oh... Benarkah?
Hati-hati dalam perjalan pulang, ya?
Ya, Nenek.
Kalau begitu...
Semoga Anda selalu sehat dan panjang umur.
Ya.
Pergilah.
Terima kasih.
"Episode 9"
Yoo Baek memang sampah manusia.
Aku akan tahu penderitaan ibuku setelah aku menderita.
Untuk memboikot sampah semacam itu,
jangan pernah biarkan dia masuk TV lagi.
Bagaimana ini?
Sampah manusia tempatnya berada di tempat sampah.
Aku kasihan pada sampah itu.
Apa yang akan terjadi dengan Yoo Baek?
Halo, Noona.
"Pengakuan Ekslusif Ibu Yoo Baek"
Karena kecelakaan mendadak itu, suamiku meninggal dunia.
"Yoo Baek tidak bersalah dan semuanya salahku"
Aku merasa takut dan kesepian saat itu.
Jadi aku menikah lagi dengan seorang pria.
Aku menghasilkan uang setelah Yoo Baek memulai debut.
Aku berinvestasi dalam bisnis yang dikelola pria itu.
Aku tidak menyangka bisnisnya
akan bangkrut.
Beberapa tahun yang lalu<,/i>
Yoo Baek memberikan beberapa properti kepadaku
dan semuanya sudah lenyap.
Lalu aku bercerai dengannya.
Aku sangat malu untuk memberi tahu Yoo Baek tentang semua ini.
Aku menyembunyikannya dan bekerja untuk mencari nafkah.
Yoo Baek
sama sekali tidak pernah melantarkan Ibunya.
Aku berharap Yoo Baek
tidak lagi menderita
karena aku.
Jadi, tolong
jangan kaitkan dia denganku.
Kumohon kalian semua tidak mengkaitkan aku dengan Yoo Baek.
Aku mohon pada kalian semua.
Tolong jangan ganggu dia lagi. Kumohon.
Tolong jangan ganggu Yoo Baek lagi.
Yoo Baek.
Apa Ibu sudah puas sekarang?
Semua orang bersimpati kepadaku.
Bersimpati pada Ibu.
Apa Ibu merasa sangat senang?
Yoo Baek.
Ibu melihat orang-orang yang tidak tahu cerita sebenarnya tentangmu
sangat membencimu.
Lalu bagaimana dengan perasaanku?
Menurut Ibu bagaimana perasaanku?
Kenapa Ibu melakukan itu untukku?
Lantas, apa yang harus Ibu lakukan?
Apa yang harus Ibu lakukan saat mereka menghakimimu?
Saat itu,
aku juga sangat takut dan kesepian.
Aku kehilangan Ayahku saat berusia 14 tahun.
Lalu aku kehilangan Ibu juga.
Kita ini keluarga.
Kenapa Ibu membuat keputusan sendiri
seperti aku tidak pernah ada?
Maafkan Ibu.
Karena Ibu sudah memilih jalan hidup Ibu, seharunya Ibu hidup bahagia.
Bagaimana hidup Ibu sekarang? Ibu terlihat seperti orang bodoh.
Baik. Terima kasih banyak.
Tidak masalah.
Baik. Selamat tinggal.
Pihak Iklan bilang akan membatalkan gugatan atas pelanggaran kontrak
dan juga meminta maaf padaku. Ini kabar baik, 'kan?
Apanya yang baik?
Pernyataan eksklusif Ibunya Yoo Baek.
Apakah ini strategi yang Hyung buat?
Itu bukan strategi.
Ibunya Yoo Baek sendiri yang ingin melakukannya.
Aku sudah menasihatinya, tapi dia tidak mau mendengarkan.
Dong Choon, telepon Yoo Baek untuk datang ke kantor.
Tapi ponselnya mati sejak kemarin.
Dan dia tidak ada di rumah.
Apa?
Hei.
Kenapa kau baru mengatakannya sekarang?
Kalau begitu, Yoo Baek ada dimana?
Jangan khawatir.
Sepertinya dia pergi ke pulau itu untuk menemui dewinya.
Itu tidak mungkin.
Dia dicampakkan. Kenapa dia pergi kesana lagi?
Kau pikir Yoo Baek tidak punya harga diri?
Harga diri Yoo Baek sudah terbang ke angkasa.
Kau ingin memastikannya?
Dong Choon, cepat telepon kepala desa pulau itu.
Baik.
Halo.
Halo. Siapa ini?
Ini Nenek Sung Byoung Sook? Aku Dong Choon.
Astaga. Dong Choon.
Ada perlu apa kamu menelepon?
Bagaimana kabarmu di Seoul?
Baik.
Nenek, apa Yoo Baek ada di sana?
Siapa itu Yoo Baek?
Aku ingat. Maksudmu Top Star?
Aigoo. Tentu saja dia ada di sini.
Dia makan dengan lahap, tidur nyenyak dan bersenang-senang disini.
Ada apa? Mau aku panggilkan?
Tidak perlu.
Aku tutup teleponnya. Sampai bertemu besok.
Apa katanya?
CEO, Yoo Baek benar-benar sedang ada di pulau itu.
Lihat. Apa kubilang.
Pria yang selalu mementingkan dirinya sendiri itu...
Aku menyuruhnya menenangkan diri diana selama dua minggu,
tapi dia memarahiku untuk menjemputnya
beberapa minggu yang lalu.
Tapi kini dia dengan seenaknya pergi kesana-kemari.
CEO, aku harus pulang lebih dulu.
Aku harus pergi ke pulau besok. Aku harus segera berkemas.
Ya. Kau bilang ingin pulang untuk menghadiri resepsi pernikahan, 'kan?
Siapa yang akan menikah?
Ayah dan ibuku.
Apa?
Kenapa orangtuamu mengadakan pesta pernikahan?
Apa maksudmu?
Mereka melahirkanku sebelum menikah.
Besok adalah ulang tahun pernikahan mereka.
Jadi, mereka mengadakan pesta pernikahan.
Begitu rupanya. Baiklah.
Kau tidak ada jadwal syuting, 'kan? Ayo makan bersama.
Aku akan menyumbang lagu dipernikahan orangtuanya.
Dramaku dan Yae Ra-ku direbut
oleh Bodyguard itu.
Aku selalu melamun belakangan ini.
Jika aku sibuk melakukan sesuatu, aku akan bisa melupakan perasaanku.
Benarkah? Pergilah.
Oh ya, pastikan kalau Yoo Baek baik-baik saja disana.
Jangan lupa meneleponku.
Astaga.
- Astaga. Siapa ini? - Astaga.
- Astaga. Cantik sekali. - Cantik sekali.
Atta. Pakaian itu sangat cocok untukmu.
Kau sangat cantik saat memakainya.
Astaga. Dia sangat cantik.
Kapan Bibi membuatkannya Hanbok?
Kekuatan Bibi luar biasa.
Atta. Tidak sulit membuatnya.
Aku ingin dia memakainya saat dia menikah.
Aku tidak menyangka dia akan memakainya di pesta pernikahan orangtua Dong Choon.
Augh. Apa yang nenek bicarakan?
Tidak ada salahnya
kalau kita menggunakan kesempatan ini untuk melakukan pernikahan bersamaan.
Hyungnim, aku akan kesal jika kau bilang begitu.
Pesta pernikahan ini
kupersiapkan khusus
untuk Hyang Ki.
Atta, aku hanya bercanda.
Atsga. kau memang
benar-benar suami yang sangat menyanyangi istrimu.
Hyang Ki tidak tahu kalau aku akan mengadakan pesta pernikahan.
Dia hanya tahu kalau orang-orang akan ikut bersama kami untuk makan daging.
Jadi, ini rahasia.
Terutama Hyungnim. Kau harus berhati-hati.
Atta. Tidak perlu kau ingatkan lagi.
Oh ya, aku penasaran apakah perjalanan
Dong Choon kesini lancar.
Kudengar dia datang kesini bersama selebritis untuk bernyayi di acara kami.
- Selebritis? - Ya.
Apa itu Top Star?
Apa Top Star bisa bernyayi?
- Tentu saja! - Dia bisa bernyani.
Kau pikir aku akan bertanya jika tahu?
Aku hanya bertanya.
Apapun yang kukatakan, kau pasti memukulku.
Lemparkan lagi.
Jangan bermain-main. Lakukan dengan cepat.
Astaga.
Siapa itu?
Astaga.
Astaga. Bukankah itu Dong Choon?
Anak nakal!
Dong Choon!
Apa itu Dong Choon?
Dong Choon!
Dong Choon sudah pulang.
- Dong Choon! - Ayah!
Aigoo.
Hei, kenapa kau bisa jadi gemuk sekali?
Apa kau banyak makan?
Kau jadi sangat gemuk.
Sepertinya Seoul benar-benar tempat yang bagus.
Tampaknya kehidupan di Seoul sangat cocok untukmu.
Izinkan aku mengenalkannya pada kalian.
Ini temannya Yoo Baek.
Dia selebritis terkenal di Seoul.
Halo, semuanya.
Aku seorang penyanyi dan Aktor, Nam Jo.
Astaga.
Wajahnya bersinar.
Seperti cahaya ditengah lautan.
Dia harta nasional.
Dia pria paling tampan di korea.
Dalam 100 tahun,
hanya ada satu
pria yang tampan seperti dia.
Benar. Top Star tidak ada apa-apanya dibandingkan denganmu.
Kau seperti karya seni patung David.
Aku tidak sehebat itu. Kalian terlalu memujiku.
Apa maksudmu?
Jangan rendah hati.
Jika ada yang bilang kalau kau seperti manusia yang keluar dari lukisan, aku akan percaya.
Banyak orang yang memanggilku "Man Taeen Nam"
Kepanjangan dari "Manhwa Taeeonan Namja" [Pria yang Lahir dari Komik]
Man Taeen Nam.
Aku benar-benar tidak menyangka ini.
Apa Nam Jo Hyung sangat tampan?
Hei, dia pria paling tampan seabad.
- Dia patung david. - Dia patung david.
Ah, terima kasih banyak.
Sepanjang hidupku,
baru kali ini aku merasa sangat senang.
Omong-omong, dimana Yoo baek?
Top Star baru pulang beberapa hari yang lalu.
Kenapa kau mencarinya kesini?
Apa?
Kemarin, Nenek bilang dia ada disini, 'kan?
Apa?
Aku?
Kapan?
Anda mengatakannya dengan jelas saat aku menelepon kemarin.
Dong Choon Hyung!
Dong Man!
- Hei, hati-hati. - Dong Man!
Dong Choon!
Dong Man!
Bersatu!
Hei, Dong Choon! Bagaimana kau bisa pergi sendirian?
Di rumah mereka tidak ada kamar kosong.
Langsung ke rumah Kang Soon saja.
Lewat sini dan jalan terus kesana.
Kesini dan kesana?
Ya.
- Atta. - Dia sangat tampan.
Dia sangat tampan, 'kan?
Sangat tampan.
Permisi.
Astaga.
Kau temannya Yoo Baek, Nam Jo-ssi?
Astaga. Oh My-ssi.
Ternyata ini tokonya Oh My-ssi.
Lama tidak bertemu.
Ya.
Tapi, bagaimana kau bisa datang ke sini?
Kau datang ke sini untuk bernyanyi di pesta pernikahan, ya?
Ya. Tapi, kudengar
Yoo Baek sedang tidak ada disini sekarang.
Top Star-ssi sudah pulang ke Seoul beberapa hari yang lalu.
Kau tidak bertemu dengannya?
Aku bertemu dengannya.
Tapi setelah itu, aku tidak bisa menghubunginya lagi.
Apa Top Star sedang punya masalah?
Oh ya, disini tidak ada jaringan internet jadi kau tidak tahu.
Karena masalah keluarga, baru-baru ini Yoo Baek mendapat banyak masalah.
Masalah keluarga?
Aku tidak tahu apakah aku harus mengatakannya.
Tidak lama setelah Ayahnya meninggal,
Ibunya ditipu oleh penipu jadi semua properti yang dimiliki habis.
Ibunya juga nyaris bunuh diri.
Dan karena Ibunya memiliki banyak hutang,
dia harus bekerja keras.
Hidupnya benar-benar menyedihkan.
Karena insomnia, dia tidak bisa tidur nyenyak di malam hari.
Beberapa wartawan baru-baru ini membuat artikel bahwa
dia bukan anak yang berbakti dan melantarkan ibunya.
Dia dianggap sampah manusia yang harus dilenyapkan.
Apa? Anak yang tidak berbakti?
Astaga. Bagimana ini?
Kemudian, ibunya secara pribadi mengklarifikasi dan meminta maaf padanya.
Meskipun masalahnya sudah selesai,
tapi sekarang Ibunya tidak bisa menjalani hidup dengan bebas.
Apa dia bisa merasa tenang?
Jadi, kupikir Yoo Baek ada disini bersamamu.
Apa yang bisa dia lakukan di sini?
Hatinya terbuka pertama kali
karena dirimu.
Hanya disini tempat yang bisa memberinya ketenangan.
- Kang Soon. - Bikin kaget saja.
Ah, Oppa.
Dia siapa?
Aku suaminya Kang Soon, Ma Dol.
Suami?
Cincin itu...
Apa kalian akan menikah?
Bukankah kau berpcaran dengan Yoo Baek?
Tidak.
Ayo pergi. Akan kutunjukkan jalannya.
Tunggu sebentar.
Jika kau bisa menghubungi Yoo Baek,
tolong hubungi aku, ya?
Yang atas nomor teleponnya Yoo Baek.
Yang bawah nomor teleponku.
- Tolong hubungi aku. - Baik.
Ikuti aku.
Oppa pergi, ya?
Ya.
Ayo pergi.
Daebak! Apa Yoo Baek benar-benar tinggal di rumah ini?
Ya.
Dia makan dan tidur dengan baik disini.
Tunggu disini sebentar.
Aku akan menyiapkan makanan.
Ya.
Wow, Yoo Baek tipe orang
yang tidak akan bisa hidup sehari saja di tempat seperti ini.
Tempat yang sering dia datangi...
Dia benar-benar bertemu dengan cinta sejatinya. Cinta sejatinya.
- Permisi. - Ya.
Kita baru pertama kali bertemu. Apa hanya itu yang bisa kau katakan?
Kau harus menjaga bicaramu.
Menjaga bicaraku?
Saat kau bilang "hanya tempat ini yang bisa menenangkan pikiran"...
Kau pasti tidak akan senang mendengarnya jika kau berada di posisiku.
Aigoo. Perkataanku tadi, ya?
Aku tadi terlalu khawatir dengan Yoo Baek.
Aku tidak tahu kalau Oh Kang Soon-ssi akan menikah.
Jadi aku bicara begitu.
Aku minta maaf.
Aku ingin Kang Soon hanya memikirkanku.
Ya, aku akan lebih berhati-hati.
Permisi.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Ma Dol?
Augh.
Tidak bisakah kau mengikuti kata hatimu
untuk melakukan apa yang ingin kau lakukan?
Astaga, Kang Soon. Kau pergi ke laut lagi.
Apa? Sedang ada tamu di rumah kami.
Jadi aku pergi ke laut untuk menangkap ikan.
Kang Soon, saat aku melihatmu pergi ke laut
aku merasa sangat khawatir jadi aku turun kesini.
Itu terlalu berbahaya.
Setelah menangkap ikan, aku langsung pulang.
Aku ingin menangkap beberapa ikan.
Jika wanita yang akan menikah pergi ke laut,
itu bisa berbahaya. Tidak boleh!
Kalau begitu, aku bisa pergi ke laut sekali lagi.
Ada apa dengannya hari ini?
Kang Soon, tidak semua yang ada di depanmu akan menjadi milikmu.
Tidak semua yang kau inginkan akan menjadi milikmu.
Hanya yang mampu kau beli yang akan jadi milikmu.
Begitupun juga hidup manusia.
Mengerti?
Ya.
Ayo pergi.
Aku harus bisa melupakannya.
Bagaimana jika aku serakah sekali lagi?
Sekali saja.
Kang Soon.
Apa kau benar-benar berubah pikiran?
Silakan masukkan tujuan Anda.
Tidak.
Kang Soon tidak mungkin tergoda oleh kata-kata itu.
Di dunia ini, apa ada orang yang belum pernah menderita sejak kecil?
Pria itu sudah pergi.
Aku pasti bisa memilikinya.
Oppa.
Kang Soon.
Ada apa?
Aku...
Aku tidak tahan lagi.
Apa maksudmu?
Itu...
Sekeras apapun aku memikirkannya, sepertinya aku tidak bisa.
Aku menyukainya.
Kudengar dia sangat menderita sekarang.
Aku akan pergi mencarinya.
Maaf.
Jangan pergi... Jangan pergi, Kang Soon.
Maafkan aku, Oppa.
Jangan pergi. Jangan pergi, Kang Soon!
Atta, mimpi apa ini?
Apa karena aku merasa marah?
Jangan marah.
Kang Soon bukan orang seperti itu.
Oppa.
Kang Soon.
Ada apa?
Aku...
Tidak tahan lagi.
Apa maksudmu?
Toilet.
Atta. Tolong bawakan sebentar.
Rasanya sangat tidak nyaman.
Apa yang salah dengan hatiku?
"Pupuk Nanping"
Oppa.
Kau sedang apa?
Itu... Aku sedang melihat langit.
Astaga. Pupuk itu untuk Oppa.
Ya.
Begini...
Satu jam lagi,
bisakah Oppa datang ke toko?
Kenapa?
Itu... Ada yang ingin kukatakan pada Oppa.
Bisakah kau tidak mengatakannya?
Kenapa?
Sampai nanti.
Dia mau bicara apa?
Ini bisa membuatku gila.
Aku tidak akan pergi.
Kang Soon tidak mungkin berubah pikiran karena itu.
Jika benar, Dia tidak mungin menerima cincinku sejak awal.
Atta. Apa yang sebenarnya ingin dia katakan?
Apa itu?
Apa-apaan ini?
Apa yang kulakukan sekarang?
Aku Ma Dol, Si bajak laut.
Jangan takut. Ajja!
Ajja!
Oppa.
Kapan kau datang?
Baru saja.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Ada yang ingin kuberikan padamu.
Bisakah kau tidak memberikannya?
Aku tidak mau menerimanya.
Apa?
Apa kau sudah melihatnya?
Apa pun yang itu,
aku tidak akan menerimanya.
Sungguh?
Atta. Bagaimana ini?
Aku bersusah payah menenunnya.
Apa ini?
Aku tidak melakukan apa pun untuk Oppa.
Aku selalu menjadi pihak penerima, jadi aku menenun ini.
Benarkah?
Kalau begitu, aku harus menerimanya.
Bukankah kau bilang tidak ingin menerima apapun dariku?
Tidak. Aku benar-benar menginginkannya.
Cepat pasangkan.
Sekarang. Cepat pasangkan disini.
Astaga. Ada apa denganmu?
Tapi, aku tidak tahu apakah kau akan suka warna ini.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Apa?
Oppa sedang menangis?
Siapa yang menangis?
Apa kau pernah melihat kapten kapal menangis?
Kang Soon, terima kasih.
Atta. Apa yang akan dipikirkan orang-orang?
Tidak ada siapa-siapa.
Astaga.
Apa syal itu menghangatkan hatimu?
Sangat hangat.
Aku akan bersikap lebih baik padamu di masa depan.
Bagaimana kau bisa bersikap lebih baik dari ini?
Kaluargamu sudah sangat baik padaku sekarang.
Tidak.
Atta. Syal ini... Aku akan memamerkannya.
Aku pergi dulu.
Semuanya!
Kang Soon memberikan syal pada Ma Dol!
Oppa!
Hati-hati!
"Yoo Baek: 010-4069-7746 Nam Jo: 010-7168-6604"
Dasar lemah!
Apa kau bisa bertemu Kang Soon saat datang ke sini?
Aku bahkan tidak berani pergi ke pulau itu lagi.
Dan ban ini...
Kenapa kau sangat lemah?
Dasar tidak berguna!
Kakiku. Sakit!
Bannya sudah pecah jadi tidak bisa diperbaiki disini.
Aku harus mengganti ban di bengkel.
Butuh waktu berapa lama?
Kulihat Anda tidak membwa ban cadangan.
Kalau membawa bannya sekarang...
Butuh waktu sampai besok sore.
Apa?
Besok sore?
Ya.
Yang benar saja.
Kenapa aku sangat lemah hari ini?
Dokter Seo Ra.
Maaf. Pasti sangat sakit, ya?
Ya.
Sangat sakit.
Aku mungkin ditakdirkan untuk ditendang oleh Pak Guru Kang Min.
Tidak hanya ditinggalkan,
aku juga ditendang dengan kandung kemih babi.
Terus-menerus ditendang.
Bukan begitu.
Maafkan aku, Dokter Seo Ra.
Tidak perlu minta maaf.
Aku ingin mengucapkan terima kasih atas tendangamu tadi.
Dokter Seo Ra!
Aku tidak berniat menendangmu. Kau salah paham.
Kau tidak berpikir kalau aku sengaja melakukannya, 'kan?
"Dear, Dokter Seo Ra"
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Apa yang harus kulakukan, Noona? Aku tidak sengaja mematahkannya.
Aku mencoba menempelkannya dengan selotip.
Tapi tidak bisa menempel.
Astaga. Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kalau kita menggunakan lem?
Berikan padaku
Ninja pasti sangat kesakitan.
Benar, dia tampak sangat kesakitan.
Paman Top Star pasti akan memarahiku.
Dan akan melarangku
untuk memainkannya lagi.
Jangan khawatir.
Paman Top Star tidak akan pernah datang ke pulau ini lagi.
Sungguh?
Kenapa dia tidak mengucapkan selamat tinggal padaku?
Bahkan Kandung Kemih yang sering ditendang pun memiliki perasaan.
Aku sudah mengatakan itu padanya
Sayang sekali.
Dong Man.
Paman Top Star sedang tidak sehat
jadi dia tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Dia sedang sakit.
Benarkah?
Apa yang harus kulakukan?
Bagian mana yang sakit?
Tiup saja. Pasti akan sembuh.
Saat aku sakit perut,
Ibuku meniupnya dan aku langsung sembuh.
Ibunya Paman Top Star bisa melakukan itu untuknya.
Benar, betapa senangnya jika Ibunya bisa melakukan itu.
Tapi, Ibunya Paman Top Star
belum bisa melakukan itu untuknya.
Kalau begitu,
Kang Soon Noona bisa melakukan itu untuknya.
Begitukah?
Noona bisa melakukan itu untuknya?
Paman Top Star sangat menyukai Kang Soon Noona.
Jika Noona meniupnya,
pasti dia akan segera memiliki kekuatan penuh.
Ini. Sudah diperbaiki.
Lihat. Menempel dengan kuat, 'kan?
Hati-hati saat memainkannya diluar, ya?
Baik. Terima kasih.
"Yoo Baek: 010-4069-7746 Nam Jo: 010-7168-6604"
Lama tidak bertemu.
Ya.
Minumlah.
Kudengar Hyung akan menikah dengan Kang Soon Noona.
Kapan?
Oh itu... Kami akan menikah.
Sejak kapan hyung menyukainya?
Sudah lama.
Apa yang Hyung suka darinya?
Apa maksudmu?
Apa pesonanya?
Dia sangat cantik.
Minumlah.
Maksudku, sejak kecil Kang Soon Noona sering memukul seseorang dengan kepalanya.
Tapi Hyung masih menganggapnya sebagai wanita?
Hyung dan Yoo Baek Hyung
sepertinya pernah dipukul dengan kepalanya.
Minumlah.
- Jelek sekali. - Apa yang jelek?
Syal itu sangat jelek.
Astaga. Apa maksudmu jelek?
Ini syal yang Kang Soon buat sendiri untukku.
Apa kau tahu betapa hangatnya syal ini?
Bagaimana denganmu?
Pernahkah pacarmu membuatkan syal untukmu?
Minumlah.
Apa-apaan ini? Kalian berdua tidak setia.
Tidak seru jika hanya minum berdua.
Paman, bergabunglah dengan kami.
Kami dari tadi menunggu Ayah.
Tuangkan satu gelas.
Putranya baru saja pulang, tapi kemana perginya Ayahmu?
Suruh dia datang kesini.
Biarkan saja dia.
Menurut Ayahku, alkohol terbaik di dunia ini adalah bibir ibuku. [Alkohol dan Bibir pengucapaannya sama dalam bahasa korea]
Astaga. Ayo minum!
Yang benar saja.
Seafood bawang putih ala Ibunya Ma Dol datang.
Dong Choon, makanlah yang banyak.
Astaga.
Makanlah.
Astaga. Ma Dol.
Pergilah ke puskesmas sekarang.
Tanyakan pada Dokter Seo Ra,
dia bisa kencan buta pekan depan atau pekan depannya lagi.
Atta. Aku akan segera kembali.
- Aku akan segera kembali. - Jangan lama-lama, ya?
- Dong Choon, makanlah. - Baik.
Kau harus menungguku. Aku akan segera kembali.
- Ya. - Ya.
- Makanlah. - Makanlah.
Kemana perginya semua orang?
Dokter Seo Ra.
Sepertinya dia sedang pergi.
"Yoo Baek: 010-4069-7746 Nam Jo: 010-7168-6604"
"061-234-4464 Memanggil"
Halo.
Oh Kang Soon?
"Yoo Baek: 010-4069-7746 Nam Jo: 010-7168-6604"
Oh Kang Soon.
Ini aku, Ma Dol.
Kenapa kau meneleponku?
Nam Jo-ssi
datang ke pulai ini karena mengkhawatirkanmu.
Sepertinya kau baik-baik saja.
Katakan padanya kalau aku baik-baik saja.
Ya. Kalau begitu, aku tutup teleponnya, ya?
Dasar bodoh.
Apa yang kau nantikan?
Apa yang harus kulakukan?
Ini benar-benar membuatku gila.
Aku tidak melihatnya.
Aku tidak melihatnya menangis.
Sangat menakjubkan.
Aku merasa sangat hangat di dalam air.
Pasti rasanya seperti ini
dipeluk oleh Ayah dan Ibuku.
Oh Kang Soon, kau pembohong.
Rasanya tidak hangat dan tidak nyaman.
Rasanya sangat dingin.
Cuacanya sedang sangat dingin. Apa yang kau lakukan disini?
Oppa.
Hati-hati dengan udara dingin.
Biar kulihat. Aigoo.
Kau memiliki hati yang sangat lembut.
Saat kau masih kecil,
entah itu binatang atau serangga,
kau tidak tega melihat mereka terluka.
Kau masih seperti itu sampai sekarang.
Dia bilang dia baik-baik saja.
Aku berbicara sebentar dengannya.
Jadi, jangan khawatir lagi.
Kau sudah tahu kalau dia baik-baik saja.
Jangan khawatir lagi.
Kalau begitu, mari pulang.
Oppa akan pergi lebih dulu.
Apa yang harus kulakukan?
Apa kata Dokter Seo Ra? Kapan dia bisa?
Aku tidak bertemu dengannya.
Apa Dokter Seo Ra sudah tidur?
Hyung, kemarilah. Aku baru membuka botol anggur gingseng.
Aku lelah. Minumlah dengan Ayahku dan pulanglah.
Ada apa denganmu?
Tadi kau memamerkan syal yang Kang Soon Noona berikan padamu.
Kau sudah melepasnya. Kau juga merasa itu kuno, 'kan?
Benar, 'kan?
Benar. Itu terlalu kuno.
Aku tahu kau akan merasa seperti itu.
- Ayo minum lagi, Dong Choon. - Ya.
Apa ini?
Ini.
Itu...
Top Star-ssi kemarin meneleponku.
Apa? Yoo Baek-ssi meneleponmu?
Dia ada dimana sekarang?
Aku tidak tahu dia ada dimana.
Dia memintaku untuk memberitahumu kalau dia baik-baik saja.
Aish. Dia ada dimana?
Aku sudah bilang pada CEO kalau dia baik-baik saja.
CEO bilang akan melapor ke polisi kalau Yoo Baek hilang hari ini.
Dia terlalu membesar-besarkannya.
Aigoo. Saat Nenek memakai Hanbok,
Nenek benar-benar terlihat seperti peri.
Atta. Kau mengejekku, 'kan?
Ma Dol, kenapa matamu bengkak?
Bukan apa-apa. Aku hanya terlalu banyak minum alkohol.
Mata Noona juga bengkak.
Apa Noona minum-minum juga?
Ya.
Lalu, aku akan pergi denganmu?
Ya. Aku akan menemani Nenek kesana.
Yang lainnya sudah pergi naik kapal Ayah.
Baiklah. Ayo pergi. Kita bisa terlambat.
Ayo pergi.
Ya.
Maaf, bisakah Anda pindah tempat duduk?
Apa?
Akan ada pesta pernikahan kecil di sini hari ini.
Kami harus segera mempersiapkannya.
Baik.
"Information"
Agar semua tamu yang menginap di hotel ini tidak merasa terganggu,
bukankah kewajiban dan tanggung jawab hotel kalian?
Maka dari itu aku rela membayar lebih untuk mendapatkan fasilitas yang lain.
Maaf, aku lupa memberi tahu Anda bahwa ada pesta pernikahan disini hari ini.
Lupa? Itu jawaban yang tidak profesional.
Tolong kurangi kebisingannya sebelum aku check out dari hotel ini.
Itu...
Tinggal 30 menit lagi sebelum dia check out. Apa dia tidak bisa menahannya sebentar?
Pesta pernikahan pasti akan menimbulkan kebisingan.
Astaga. Dia sangat kasar.
- Kudengar dia memang orang yang sangat kasar. - Halo.
Aku diminta untuk mengambil karangan bunga dan gaun pengantin di sini.
Ya.
Ini.
Terima kasih.
Omong-omong...
Apa ada yang mengatakan kalau pernikahan kami agak bising?
Seorang tamu datang kesini dan komplain.
Tapi, pernikahan pasti menimbulkan suara bising.
Tidak apa-apa. Lanjutkan saja acaranya.
Astaga. Maafkan aku.
Haruskah aku menemui para tamu secara langsung dan meminta pengerti mereka?
Tidak perlu. Dia pasti tidak menyukainya.
Dia seorang selebriti.
Sebenarnya, dia...
Kang Soon, perutku sakit.
Dimana toiletnya?
Ayo aku antar. Lewat sana.
Selamat tinggal.
Atta. Indah sekali pemandangan disini.
Pulau besar pasti memiliki tempat yang bagus.
Baru kali ini aku melihat tempat seperti ini.
Jangan berisik. Mereka akan datang.
- Astaga. - Aigoo.
- Yang benar saja. - Atta. Jalan lurus saja.
Jalan pelan-pelan.
Sebenarnya kita ada dimana?
Kau akan tahu nanti.
Pelan-pelan.
Di mana restoran iga yang sangat enak itu?
Atta. Kita hampir sampai.
Kita sudah sampai. Ini dia.
Satu, dua, tiga. Ta-da!
Astaga.
Astaga. Apa ini semua?
Bukankah kau bilang kita akan pergi ke restroan Iga?
Atta. Untuk mempersiapkan pesta pernikahan rahasia ini,
kau tahu berapa lami kami mempersiapkan semua ini?
Aku bisa melihatnya.
Aku bertanya-tanya kenapa semua orang memakai Hanbok untuk pergi ke restoran Iga.
Aku merasa ada yang aneh.
Bibi, ini gaun pengantin dan karangan bunga.
Segera ganti pakai Bibi dengan itu.
Ini.
Kenapa ada gaun pengantin yang sangat bagus?
Terima kasih banyak.
Hyang Ki.
Maaf sudah membuatmu menderita selama ini.
Dan terima kasih sudah mau menemaiku.
Tidak. Kau sudah sangat baik padaku.
Aku yang harusnya berterimakasih.
Pengantin pria, Park Kook Seob.
Dan pengantin wanita, Lee Hyang Ki.
Pernikahan akan segera dimulai.
Penerimaan pengantin pria dan pengantin wanita.
Ayo beri salam.
Aku, Park Kook Seob bersumpah
akan menyayangi dan mencintai
Lee Hyang Ki yang cantik seumur hidupku.
Aku, Lee Hyang Ki juga bersumpah
akan mendampingin suamiku,
Park Kook Seon seumur hidupku.
- Cium! - Cium!
- Disini? - Cium!
- Cium!
Baiklah.
Posisi berciuman sangat penting.
Posisi apa?
Ayo. Cepat.
Satu, dua, tiga.
Astaga.
Aku akan mulai, ya?
Astaga. Kenapa aku tidak boleh melihat orang berciuman?
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Apa-apaan ini? Kalian tidak setia.
Bagaimana kalian bisa memulai pesta pernikahan tanpa aku?
Dimana kau melepas rokmu?
Apa?
Celana dalammu bisa terlihat!
Astaga. Ada apa denganku?
Astaga. Aku pasti lupa.
- Astaga. - Astaga.
Aku bena-benar tidak percaya ini.
Atta. Nenek Koonsan Daek
ingin membuat pernikahan ini menjadi lebih menyenangkan.
Bahkan roknya dibuang.
Acara selanjutnya,
Menyanyikan lagu-lagu oleh penyanyi terkenal.
Nam Jo Hyung-nim.
Patung David.
Itu adalah pria tampan abad ini.
Harta Nasional Nomor Satu!
Salam hormat kami pada dua mempelai.
Itu kau. Kau sudah masuk ke duniaku.
Apa yang ada di wajahmu itu?
Kepiting mata besar.
Benar.
Astaga, aku tidak menyangka akan keluar suara.
Halo.
Mobilku?
Baik. Aku akan segera kesana. Terima kasih.
Lihat kesini. Lihat kesini. Jangan tegang, ya?
Aku akan mulai mengambil foto.
Tersenyum, semuanya. Satu, dua, tiga.
Oke. Sangat bagus.
Kali ini, pengantin wanita akan mengganti hanbok.
Kita akan foto lagi setelah dia berganti pakaian.
- Baik. - Astaga.
Semua orang akan menunggu lama, jadi tidak perlu berfoto lagi.
Tidak apa-apa, kita masih punya banyak waktu setelah berfoto.
Kalau begitu, ayo masuk dan ganti pakaian.
Ketika kami ganti pakaian,
tidak masalah kalau kalian mau mengadakan pernikahan antara Ma Dol dan Kang Soon.
Menikahlah.
- Maaf. - Cepat masuk.
Pengantin pria, Ma Dol.
Pengantin wanita, Kang Soon.
Dia cantik sekali.
Atta. Haruskah kami langsung menikah saja?
Baiklah.
Apa mereka berdua akan menikah?
Ya, mereka akan menikah tahun ini.
Bisakah Anda membantu mereka mengambil foto?
Begitu rupanya. Mereka berdua terlihat sangat cocok.
Aku akan mengambil foto kalian.
Lihat kesini. Lebih dekat.
Yang lain minngir dulu.
Bagus sekali. Lebih dekat.
Ya.
Oke.
Mereka terlihat sangat cocok.
Baik. Baik. Lihat ke kamera. Satu, dua, tiga.
Oke, tunggu sebentar.
Mari ambil foto lagi. Tersenyum lebih lebar.
Ma Dol, senyumlah!
Lebih dekat lagi dan lihat ke kamera!
Begini...
Oppa.
Lihat ke depan.
Satu, dua, tiga.
Si Itik jelek sudah datang.
Cuacanya agak dingin.
Kang Soon.
Oppa.
Maaf, aku sudah membuatmu khwatir.
Di masa depan...
Kang Soon.
Kapal besar yang Oppa nahkodai
tidak bisa berjalan mundur
meskipun di depan ada batu karang
atau kapal berada di jalur yang salah.
Kapal tidak bisa mundur.
Segera memperbaiki kesalahan dan mengubah jalur
adalah cara untuk melindungi nyawa semua penumpang.
Oppa.
Kamu orang yang sangat baik.
Jadi, kau tidak bisa mengatakannya lebih dulu.
Aku masih ingat saat-saat kita kecil dulu.
Kau jatuh dan
kakimu terluka.
Tapi kau hanya menahannya dan tidak memberitahu siapapun.
Kau adalah wanita yang bodoh.
Kau mengkawatirkan Nenekmu.
Membuang kesempatanmu untuk bisa kuliah.
Dan juga merelakan impianmu.
Jika kau merasakan sakit,
katakan saja kalau kau merasa sakit.
Jalanilah hidupmu seeperti yang kau inginkan.
Aku dan Nenek sangat ingin
melihatmu bahagia.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Kini, Oppa akan menyerah.
Oppa.
Atta.
Aku sangat lelah jadi aku tidak bisa bertahan lagi.
Aku bersamu,
tapi aku merasa gelisah dan khwatir.
Aku juga merasa tidak bisa menjadi kakak yang baik.
Choi Ma Dol adalah kapten yang sangat tampan.
Tidak.
Bagiku, Oppa adalah orang yang sangat kusayangi.
Jadi,
seiring berjalannya waktu,
sama seperti tinggi badanku yang terus bertambah,
akan semakin dalam hatiku padamu.
Jadi jangan seperti ini. Ya?
Ada seorang pria yang mengatakan ini,
"Besarnya cinta tidak diukur berdasarkan waktu"
Ketika aku memikirkan perkataannya,
yang dia katakan itu benar.
Dan tadi siang
aku melihat pria itu di sini.
Dia sepertinya mengira kalau kita berdua menikah.
Wajahnya terlihat pucat dan dia langsung pergi.
Aku tidak tahu apakah dia kembali ke Seoul
atau melopat ke laut.
Aku tidak menjelaskannya saat aku tahu dia salah paham.
Pria itu sangat menyebalkan.
Oppa sedikit balas dendam. Dia pasti tidak akan apa-apa.
Benar, 'kan?
Itik jelek,
berhentilah menangis.
Sebelum pria itu mati, cepat temui dia.
Oppa...
Oppa akan mengurus semuanya disini.
Atta. Syal ini sangat hangat.
Maaf, Oppa.
Terima kasih atas penampilanmu hari ini, Hyung.
Hyung tidak ketinggalan kapal terakhir, 'kan?
Hei, aku merasa benar-benar hidup sekarang.
Berkat dirimu,
aku bersenang-senang hari ini.
Hati-hati di jalan, ya?
Aku akan menyelesaikan urusan disini dan pulang ke Seoul besok.
Baiklah.
Aigoo.
Oh My-ssi.
Nam Jo-ssi.
Apa yang terjadi padamu? Apa yang terjadi?
Jika kau kembali ke Seoul,
bawa aku untuk menemui Top Star.
Membawamu menemui Yoo Baek?
Ya.
Aku sangat merindukannya.
Aku bisa membawamu menemuinya.
Tapi aku tidak tahu dimana Yoo Baek sekarang.
Aku akan menunggunya di rumahnya.
Aku akan menunggu beberapa hari dan beberapa malam.
Aku tahu. Naiklah ke mobil dulu.
Naiklah. Berhenti menangis.
Jangan menangis. Aku akan mengantarmu. Ayo.
Dia benar-benar pergi.
Baguslah.
Lebih baik seperti ini.
Putraku.
Ya, Ayah.
Kau tidak bersama Kang Soon?
Kang Soon pergi kemana?
Begitu, ya.
Bagus.
Kang Soon.
Banyak orang yang bilang dia bodoh,
tapi sebenarnya dia wanita yang baik.
Tidak, Ayah.
Kang Soon, tidak melakukan kesalahan.
Jika aku melarangnya pergi, dia tetap akan disini.
Tapi aku melepasnya.
Ayah tahu itu jadi jangan khawatir.
Kang Soon juga sudah seperti Putri Ayah sendiri.
Bagaimana Ayah bisa bilang begitu?
Tapi,
kini
Ayah hanya butuh
Ma Dol.
Di mata Ayah,
Ma Dol lebih tampan dan keren.
Putraku adalah pria yang paling tampan.
Kelak, kau akan bertemu dengan seorang gadis yang lebih cantik dan berperilaku baik.
Sebenarnya, Putraku terlalu
baik untuk Kang Soon.
Atta. Hentikan.
Aku akan memberitahu Kang Soon tentang apa yang Ayah katakan.
Hei, ini rahasia kita.
Ma Dol.
Pergilah yang jauh
untuk bisa menenangkan pikiranmu.
Aku tidak akan memaksakan diri untuk melupakannya.
Aku akan melupakannya secara perlahan.
Seiring berjalannya waktu,
kami akan kembali ke hubungan antara kakak dan adik.
Atta. Sudah lama sekali Ayah tidak
memeluk putra ayah.
Anak nakal,
selagi kita brpelukan, kau bisa menangis sepuasmu.
Siapa yang bilang pria tidak bisa menangis dengan keras?
Kau bisa menangis dalam pelukan Ayah.
Oke. Tungga sebentar.
Yoo Baek tidak menjawab teleponku.
Dia sudah biasa tidak menjawab teleponku.
Bukan karena terjadi sesuatu yang buruk dengannya.
Ya.
Sebentar.
Yang baru saja lewat mobilnya Yoo Baek, 'kan?
Kenapa meneleponku pagi-pagi sekali?!
Kau bahkan meneleponku beberapa kali.
Hei, ayo bertemu.
Ada taman di dekat perusahaan, 'kan?
Parkirkan mobilmu di sana.
Tidak perlu, aku akan meneleponmu lagi nanti.
Hei, Bedebah!
Ini akan membalikkan kehidupanmu!
Berisik!
Yoo Baek! Yoo Bsek...
Bagaimana ini?
Di sini dingin. Kau sungguh tidak apa-apa?
Mungkin...
Dia akan berubah pikiran dan datang ke sini.
Pulanglah lebih dulu, Nam Jo-ssi. Terima kasih banyak.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku bisa menemanimu untuk menunggunya.
Jika kau tidak bisa menghubunginya, kau harus menghubungiku. Ya?
Dan...
Kau mungkin butuh ini.
Astaga. Bagaimana ini?
Atta.
Terima kasih banyak.
Begini...
- Aku janji akan mengembalikan uang itu. - Ya.
Kalau begitu,
aku akan pergi lebih dulu.
Jika kalian memang ditakdirkan, kalian akan bertemu kembali.
Oh My-ssi.
Oh My!
Nam Jo pasti membuat masalah lagi.
Lihat ke kamera.
Tunggu sebentar.
Bagaimana bisa Nam Jo datang ke pernikahan Kang Soon?
Ini akan membalikkan hidupmu!
Oh Kang Soon.
Top Star-ssi.
Kenapa kau ada disini?
Bagaimana kau bisa ada disini?
Jangan-jangan...
Nam Jo menculikmu dari pesta pernikahanmu.
Orang gila itu benar-benar membuat masalah besar.
Oh Kang Soon, maafkan aku.
Aku akan mengantarmu pulang.
Jadi, jangan menangis.
Aku sendiri yang ingin datang ke sini karena merindukanmu.
Apa?
Aku ingin tahu apakah Top Star-ssi baik-baik saja.
Apakah dia masih sakit.
Aku ingin memberitahmu untuk tetap semangat.
Kenapa kau melakukan ini?
Bukankah kau memintaku untuk melakukaan sesuatu yang ingin kulakukan?
Aku datang kesini karena ingin menemuimu.
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku ingin bertemu denganmu untuk memastikan kalau kau baik-baik saja.
Lalu?
Apa?
Itu...
Atta. Entahlah.
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Aku sudah memastikan kalau kau baik-baik saja sekarang.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Jaga dirimu baik-baik.
Dan...
Itu bukan pesta pernikahanku.
Itu pesta pernikahan orangtua Dong Choon dan Dong Man.
Oh Kang Soon.
Kau datang kesini untuk memastikan bahwa aku baik-baik saja.
Setelah mengatakan padaku unuk tetap semangat dan menjaga diriku baik-baik, kau langsung pergi?
Apakah ini gaya wanita di pulau itu?
Lalu, aku harus bagaimana?
Aku takut melihat ekspresi wajahmu.
Suaramu terdengar seperti sedang marah dan dingin.
Oh Kang Soon.
Kau sangat kampungan dan tidak tahu banyak hal, ya?
Disaat seperti ini,
kau harus mengungkapkan perasaanmu.
Sama sepertimu.
Aku juga sangat merindukanmu.
Aku mencintaimu.
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Top Star Yoo Baek" ~ Cuplikan Episode selanjutnya ~
Kita
harus bicara.
Bicara tentang apa?
Sepertinya kita melewati tahap saling mengenal.
Jangan menciumku lebih dulu.
Apa?
Aku tidak ingin terlalu cepat memiliki hubungan yang sangat jauh dengan Oppa.
Kita harus memulainya dari awal secara perlahan-lahan.
Melaluinya secara alami.
Hampir saja.
Maaf, aku sudah janji hanya akan memegang tanganmu.
Bibirku sudah dikutuk.
Kenapa aku selalu ingin menciumnya lebih dulu tanpa sebab?
Aku tidak bisa mencium lagi sekarang.
Baiklah.
Aku akui aku sangat merindukanmu, ingin memelukmu, ingin menciummu.
Apa?
Aku ingin mencium dan memelukmu! Aku ingin menjadi wanita gila!