Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Dong Choon.
Kenapa adeganku lebih sedikit...
...dibandingkan dengan pengawal Putri?
Bolehkah aku mengatakannya dengan jujur?
Isi naskah drama berubah dari Mr. Warrior menjadi Mr. Bodyguard.
Kenapa bisa begitu?
Kim Jun Jae
sangat terkenal sekarang.
Pekan lalu, dia menyelamatkan Putri dan tertembak panah.
Peringkat drama langsung naik hanya dalam beberapa menit.
Jadi Jagga-nim perlahan-lahan mendukungnya.
Dia dihujani anak panah, kenapa dia tidak mati?
Itu tidak mungkin. Aku akan meminta Jagga-nim untuk menambahkan adegan ciuman.
Bisakah aku mengatakan yang sebenarnya? Ciuman Hyung tidak efektif sama sekali.
Banyak orang mengatakan kalau itu terlihat tidak menyenangkan dan sangat menjijikkan.
Jadi adegan ciuman juga telah dihapus.
Apa katamu?
Adegan ciumanku tidak menyenangkan dan menjijikkan?
Aku tidak bisa berkata-kata.
Kau juga berpikir begitu?
Bisakah aku mengatakan yang sebenarnya?
Cukup. Tidak perlu mengatakan yang sebenarnya. Jangan katakan apa-apa.
Kau menyukai Yoo Baek, 'kan? Kau memandang rendah diriku, 'kan?
Tutup teleponnya!
Halo?
Astaga. Apa ini Ma Dol Hyung? Ada perlu apa?
Hei, memangnya aku tidak boleh mengubungimu jika tidak ada perlu?
Aku ingin bertanya dimana Kang Soon.
Apa? Kang Soon Noona?
Oh Kang Soon.
Kau sudah siap
untuk memberiku jawaban?
Itu...
Astaga.
Ponselmu berdering.
"Dong Choon"
Halo, Dang Choon.
Hyungnim, kau sedang bersama Kang Soon Noona, 'kan?
Ya. Kenapa?
Ma Dol Hyung menelepon dan bilang
kalau Neneknya pingsan dan sekarang dibawa ke Rumah Sakit Universitas Jiangri.
Apa? Nenek?
Siapa wanita yang bersama Anda?
Apa kalian berpacaran?
Siapa dia?
Apakah wanita itu pemilik kue?
Tolong katakan sesuatu.
Tolong jawab pertanyaan kami.
- Tolong katakan sesuatu. - Apa itu benar?
Banyak orang yang melihat kalian berdua.
Jadi, apakah Anda mengakui kalau kalian berpacaran?
Apa yang Anda lakukan di sini?
Tolong jawab pertanyaan kami.
Apa tidak ada yang ingin Anda katakan?
Mohon dengarkan semuanya. Aku akan segera memberikan pernyataan resmi.
Jadi, silakan pulang untuk sekarang, ya?
- Tolong pergi. - Yang benar saja.
Yoo Baek-ssi!
Apa Anda berencana untuk melarikan diri kali ini?
Tidak.
Mari kita luruskan beberapa hal hari ini.
Apa maksudnya?
Kalian sudah siap untuk menuliskan artikel, 'kan?
Apa yang kau bicarakan?
Pertama.
Wanita itu bukan pemilik kue.
Dia sedikit membantuku.
Jadi sebagai hadiah, aku mengajaknya makan malam.
Kedua.
Aku tidak berpacaran sekarang.
"Klarifikasi Yoo Baek soal Hubungan Rahasia"
Ketiga.
Apa yang terjadi pada hari acara penghargaan
tidak ada kaitannya dengan minum-minuman alkhol untuk menghilangkan stres karena cinta.
Itu masalah pribadiku, jadi aku tidak bisa memberitahukannya.
Terakhir.
Sikap, kata-kata dan perbuatanku telah mengecewakan banyak orang.
Jadi aku ingin menggunakan kesempatan ini untuk memintaa maaf kepada semua orang.
"Menjadi pusat skandal, Yoo Baek Meminta Maaf kepada Semua Orang"
Apa itu skandal Yoo Baek?
Pada hari acara penghargaan, apakah dia membuka baju di mobil?
Aku kasihan sekali dengan wanita itu.
Dia juga tidak berani melakukan tes alkohol.
Kudengar Yoo Baek menjalin hubungan dengan wanita tidak lebih dari 100 hari.
Jadi, dia dipanggil Yoo Baekil.
"Menjadi pusat skandal, Yoo Baek meminta maaf kepada semua orang"
Dasar Bedebah.
Tolong beri jalan.
Terima kasih, Semuanya.
Terima kasih.
Tolong katakan beberapa kata lagi.
Yoo Baek.
Yoo Baek-ssi.
"Episode 7"
Kang Soon. Kau juga datang, Dong Choon?
Nenek dimana?
Astaga. Apa yang akan terjadi dengan Nenek?
Jangan khawatir. Nenek akan segera sadar.
Oppa, aku pasti sudah gila.
Kenapa aku pergi ke Seoul?
Aku pasti sudah gila.
Ini bukan salahmu.
Kau juga bergegas datang kesini.
Tenanglah.
Nenek.
Aku khawatir kau mengatakan omong kosong.
Jantungku hampir meledak.
Tapi, haruskah kau pergi ke rumah sakit di Mokpo sekarang?
Tentu saja. Aku akan ngebut.
Hei. Apakah seorang Top Star
biasa gonta-ganti wanita dengan mudah?
Entahlah. Tapi biasanya si Wanita yang bersikeras untuk tidak putus dengan mereka.
Tapi, Yoo Baek Hyung menjalani hidupnya dengan sangat hati-hati.
Tapi aku tidak begitu mengenalnya.
Bodoh. Kenapa kau mengirim seseorang yang begitu bodoh ke pulau itu?
Astaga. Ada denganmu?
Apa kau mengalami hal yang tidak menyenangkan dengan Yoo Baek Hyung?
Tidak ada.
Aku datang tengah malam jadi belum sempat makan. Ayo pergi.
Yoo Baek.
Perutku mulas sekali. Aku sudah menahannya dari tadi. Aku pergi ke toilet dulu.
CEO dan Yoo Baek Hyung juga datang kesini?
Dong Choon, kau sudah bekerja keras. Tolong berikan ini kepada Nenek.
Baik.
Hei, tunggu sebentar.
Kenapa kau kesini, Unicorn-ssi?
Ini bukan tempat yang tidak boleh kudatangi, Sasil-ssi.
Tolong jangan panggil aku Sasil-ssi (Tuan Sejati) mulai sekatrang.
Aku memutuskan untuk tidak menjadi Pria Sejati di depanmu.
Baiklah, No Sasil-ssi (Bukan Tuan Sejati).
Unicorn-ssi.
Tolong jangan datang ke rumah Kang Soon lagi.
Rumah Kang Soon tidak cocok untuk serigala liar yang tercela.
No Sasil-ssi, kau tidak berhak memutuskan itu.
Kau bukan pacarnya Kang Soon ataupun keluarganya.
Selain itu...
Daripada orang yang berpura-pura menjadi Kakaknya,
lebih baik Serigala Liar yang ada didekatnya,
bukan?
Apa katamu, Bedebah?
Apa kau tahu berapa banyak waktu yang kuhabiskan bersama Kang Soon?
Bagaimana kau bisa mengalahkanku?
Besarnya cinta tidak diukur berdasarkan waktu.
Kami menghabiskan waktu bersama di Seoul.
Melalui hal-hal indah, menegangkan dan mengesankan bersama selama 24 jam yang tidak akan pernah bisa kau bayangkan.
Dasar Bedebah!
Astaga. Apa yang kalian lakukan? Bagaimana ini?
Sialan!
Sial!
Unicorn menjijikkan!
Sialan kau, No Sisal!
Bedebah!
Bagaimana kau bisa sangat kasar sebagai Pria Sejati??
- Kesabaranku sudah habis. - Astaga.
Astaga.
Kau sudah gila?
- Yoo Baek. - Hyungnim.
Kau tidak apa-apa, Oppa?
Aku tidak apa-apa.
Apa yang terjadi? Kenapa kau memukul Ma Dol Oppa?
Dia dulu yang memancing kemarahanku.
Tunggu sebentar. Kau tidak lihat wajahku babak belur?
Dia yang membuat Top Star hebat sepertiku menjadi babak belur.
Jadi,
kenapa kau datang ke sini?
Kenapa? Aku mengkhawatirkanmu dan Nenek.
Pulanglah sekarang.
Kang Soon, apa yang kau lakukan?
Aku memintamu pergi.
Aku
tidak ingin melihatmu lagi mulai sekarang.
Jadi,
tolong jangan datang ke pulau kami lagi.
Pergilah.
Kang Soon.
Park Dong Choon.
Tetaplah disini sampai Nenek sadar.
Tunggu sampai nenek sadar dan tolong kabari aku.
Baik.
Ayo pergi, Hyung.
Apa? Sekarang?
Aku sudah mengemudi selama lima jam sebelum pergi ke kamar mandi.
Hati-hati dijalan, CEO.
Yoo Baek...
Jika kau merasa lelah,
bagaimana kalau kita berhenti di rest area sebentar...
Kita belum pergi jauh.
Nenek.
Dokter bilang Nenek tidak boleh melewatkan makan mulai sekarang
dan tidak boleh mengangkat beban berat.
Dokkter bilang pembuluh darah di otak Nenek sudah rusak.
Untungnya Ma Dol Oppa menemukan Nenek lebih awal.
Jadi Nenek tidak perlu dioperasi.
Berhati-hatilah mulai sekarang.
Mengerti?
Ya.
Nenek sudah merasa sangat baik sekarang.
Jadi kapan kita akan pulang?
Nenek harus menjalani injeksi trombolitik.
Jika semua berjalan lancar, Nenek bisa keluar dari rumah sakit sekitar tiga atau empat hari lagi.
Paman pulang dan mengambil barang-barang yang Nenek butuhkan.
Nenek sudah merepotkan banyak orang.
Ma Dol, pulanglah.
Aigoo.
Astaga. Keranjang apa itu?
Siapa yang membelinya?
Top Star yang membelinya untuk Nenek.
Kenapa dia repot-repot membelinya?
Dimana Top Star sekarang?
Dia...
Dia pergi ke Seoul.
Sepertinya dia sibuk.
Dia tidak bisa datang ke pulau kita mulai sekarang.
Astaga.
Sayang sekali.
Aku tidak sempat mengucapkan selamat tinggal padanya.
Nenek.
Terima kasih sudah sadar dengan selamat.
Aku tidak akan pernah meninggalkan nenek lagi mulai sekarang.
Aku akan selalu bersama nenek.
Apa maksudmu?
Nenek tidak akan pernah pingsan lagi.
Hei.
Kau bisa pergi ke Seoul atau pergi ke banyak tempat yang inging kau kunjungi.
Tidak perlu.
Aku pernah ke Seoul.
Disana terlalu bising dan sangat mengganggu. Aku tidak menyukainya.
Jadi, jangan pernah sakit lagi, ya?
Baik. Nenek akan ingat itu.
Ada perlu apa?
Juga menyuruhku datang ke tempat seperti ini.
♪ Karena hujan, tiba-tiba aku memikirkanmu. ♪
♪ Ketika kau sendirian, ♪
♪ siapa yang menghiburmu? ♪
Haruskah aku pulang sekarang?
Ayo minum bersama.
Hei.
CEO memberitahuku.
Kudengar kau dicampakkan oleh Kang Soon.
Aku sudah seperti Kakakmu.
Jadi, jangan merasa malu.
Aku bisa mengerti suasana hatimu.
Siapa bilang dia mencampakkanku?
Neneknya sedang tidak sadarkan diri.
Dia sangat sedih jadi dia sangat marah padaku.
Tampaknya ini tahap pertama dari perpisahan. [Tahap pertama dari perpisahan: Tidak menerima kenyataan.]
Kenyataan yang buruk. [Tahap 1 perpisahan: Tidak menerima kenyataan.]
Kau benar-benar dicampakkan, Kawan.
Benar.
Anggaplah aku dicampakka.
Bukankah ini akhir yang baik?
Kau pikir aku akan pergi ke pulau itu
dan mencoba berbicara dengan wanita itu?
Itu tidak mungkin.
Tahap kedua adalah berkompromi dengan kenyataan. [Tahap kedua dari perpisahan: berkompromi dengan kenyataan]
Tidak. Aku tidak peduli dengannya sama sekali.
Aku Aktor terkenal, Yoo baek yang dapat sepenuhnya mengendalikan perasaannya.
Sudahlah.
Panggil pelayan untuk membawakan Wine.
Bel layanannya dimana? Tidak ada bel layanan?
Apa tidak ada bel layanan di sini?
Permisi. Permisi!
Sial.
Tahap ketiga dari Perpisahan. [Tahap ketiga perpisahan: Marah]
Yoo Baek.
Minumlah.
Aku akan bernyanyi untukmu.
Itu landak laut.
Durinya sangat mirip denganmu.
Jadi aku akan memberikannya kepadamu sebagai hadiah.
Kau memang orang yang sangat baik.
Hei!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku dari tadi mencarimu. Cepat bangun!
Ayo pulang.
Nam Jo.
Kang Soon bilang aku seperti landak laut ini.
Duri-duri ini berfungsi untuk menyembunyikan dagingnya yang empuk.
Sama sepertiku.
Oh Kang Soon
bilang kalau aku adalah orang yang sangat baik.
Lucu, 'kan?
Benar, sangat lucu. Ayo pergi.
Ayo pulang.
Lepaskan.
Dia bilang aku orang yang baik,
tapi kenapa dia tidak menyukaiku?
Dua kali aku dicampakkan oleh Kang Soon.
Hatiku sangat terluka.
Hatiku sangat sakit.
Kang Soon adalah wanita yang kutembak pertama kali.
Kang Soon sangat kejam.
Kejam sekali kau, Kang Soon!
Tahap keempat dari perpisahan [Tahap keempat: Efek negatif perpisahan]
Hei.
Hei, berdirilah.
Jangan lakukan ini.
Berdirilah.
- Landak laut yang malang. Aku akan melepaskanmu. - Kau kenapa?
- Landak laut yang malang. Aku akan memberimu makan. - Hei, tunggu sebentar.
- Aku harus membawa landak laut itu pulang. - Hei. Tidak boleh.
Aku akan menyelamatkan mereka!
Apa yang kau selamatkan?
Hei, duduklah. Duduklah.
Halo?
Ya. Apa ini sopir pengganti?
Ini di...
Tunggu sebentar.
Tetaplah disini. Jangan kemana-mana. Aku akan segera kembali.
Ini dimana, ya? Ini di...
Kang Soon, kau tidak boleh melakukan ini padaku.
Permisi. Apa Anda tidak punya payung?
Kondisinya juga sudah membaik.
Jika hasil pemeriksaan hari ini menunjukkan kemajuan,
kurasa Pasien sudah boleh pulang besok.
Sungguh?
Astaga. Syukurlah.
Terima kasih banyak.
Maaf...
Ngomong-ngomong, apa kau dulu sekolah di SMA Daejuk?
Apa?
Benar.
Kau Kang Soon, 'kan?
Hei. Kau tidak ingat aku?
Kelas 2-1, Ketua kelas, Do Yeon.
Ah, benarkah?
Benar.
Atta. Aku benar.
Astaga. Maafkan aku.
Aku tidak mengenalimu.
Tidak apa-apa.
Wajar saja kau tidak mengenaliku.
Saat itu, kau keluar dari sekolah dan langsung pulang.
Kau juga tidak punya HP.
Aku tidak punya teman bermain di kelas.
Benar.
Tapi, kau tampak sangat cantik sekarang
dan tidak berbicara menggunakan dialek juga.
Atta. Profesiku menuntutku bertemu banyak orang.
Astaga.
Maksudku, itu karena karirku.
Dokter.
Kau Ketua Osis SMA Shuishang, Madol Oppa?
Oh, benar.
Bagaimana kau bisa kenal Oppa?
Tentu saja aku mengenalnya.
Dia cinta pertamaku.
Apa katamu?
Omong kosong apa itu? Yang benar saja.
Saat itu, aku sangat malu untuk bertemu Ma Dol Oppa.
Jadi, yang kulakukan hanya belajar.
Astaga. Sungguh?
Apa yang kau bicarakan?
Kalian berdua tidak menikah, 'kan?
Apa?
Tidak.
Ma Dol Oppa sudah seperti kakakku sendiri.
Oppa, aku tidak berkencan karena sibuk belajar.
Tapi kenapa kau belum menikah?
Apa?
Apa maksudmu? Kau tidak sibuk?
Oppa.
Ayo bertemu dan berbicara sambil minum teh nanti.
Ya? Jangan lupa hubungi aku, ya?
- Ya? - Pergi.
- Baiklah, Oppa. - Pergi.
Astaga. Kucing pendiam ini seperti kepanasan diatas kompor.
Oppa.
Kau pernah berpacaran dengan Yeon?
Atta. Sepertinya Oppa masih mencintainya.
Atta. Bukan seperti itu.
Tiba-tiba aku merasa sangat senang.
Karena rumor kalau Oppa adalah pacarku,
tidak pernah ada pria yang mendekatiku.
Aku belum pernah menerima cokelat pada Hari Valentine.
Bukan karena itu.
Tapi karena kau jelek.
Apa-apaan ini? Atta.
Kalian tahu apa akibatnya jika berani mendekati Kang Soon, 'kan?
Kang Soon adalah istriku.
Cokelat dan bunga yang kalian pegang akan aku sita.
Berikan.
Oppa.
Halo.
Aku ketua kelasnya Kang Soon, Do Hyeon.
Oh, benarkah?
Sepertinya aku pernah mendengar namamu.
Sungguh?
Oh ya, Kang Soon ada les hari ini.
Setelah selesai, dia baru pulang.
Oh, benarkah?
Ini untukmu.
Astaga. Ini...
Oppa.
Ibuku bilang selama aku rajin belajar,
aku boleh berpacaran.
Jadi, ayo berpacara.
Apa? Kenapa kau mengajakku berpacaran?
Apa?
Terakhir kali Oppa memberiku cokelat dan bunga.</i.
Ah, tentang itu?
Atta, bagaimana aku mengatakannya, ya?
Maaf, aku membuatmu salah paham.
Sebenarnya, aku mendapatkan itu gratis.
Daripada membuangnya, aku memberikannya padamu.
Begitu rupanya.
Maaf. Aku menyukai Kang Soon.
Aku calon suaminya.
Apa?
Tolong rahasiakan ini dari Kang Soon.
Astaga.
Lihatlah dirimu. Kau sangat mencurigakan.
Apa Do Hyeon juga cinta pertama Oppa?
Aku tidak tahu, Jelek.
Apa?
Apa kau sedang memprovokasiku?
Hei!
Apa-apaan ini?
Kau sudah gila?
Kenapa kau tidur disebelahku?
"Kenapa"?
Kau tanya "kenapa"? Wow!
Dihari bersalju, yang bisa kau lakukan hanya membuat masalah dengan wanita aneh.
Orang ini benar-benar penghalang tujuanku.
Hei, Bedebah! Aku menderita karenamu!
Tunggu sebentar.
Bau apa ini?
Apa kau tidur di kasurku tanpa mandi?
Apa?
Sulit dipercaya.
Ikut denganku.
Sangat menjijikkan.
Apa maumu?
Ikut aku!
Apa yang kau lakukan?
Masuk!
Astaga, bau amis.
Bau amis apa ini?
- Astaga. - Kau pikir bau apa?
Bau ini berasal dari pasar Juanjin yang 1 kilometer dari sini
yang memenuhi seluruh tubuhmu.
Ini.
Tidak mungkin aku yang melakukan ini.
Yoo Baek, kau pasti sangat sedih.
Kembali saja ke pulau itu dan katakan padanya untuk memulai dari awal lagi.
Ya? Memohonlah padanya sambil berlutut.
Lakukan apapun.
Kau sudah gila? Apa aku harus mengemis pada orang lain?
Kau pasti berpikir kalau dia yang mengejarmu, 'kan?
Pantas saja kau dicampakkan.
Dengarkan baik-baik.
Jika kau terlalu mengejar wanita,
mereka akan melarikan diri darimu.
Hei, kau tahu kalau es krim terasa lebih manis saat kita menaburkan garam di atasnya, 'kan?
Manis, asin dan manis.
Manis sebentar, lalu asin.
Biarkan dia mencintaimu secara alami.
Cinta bukan hanya tetang berciuman.
Lupakan.
Apa aku terlihat seperti pria yang gampang berciuman?
Tidak. Kau tampak seperti pria yang tidak akan bisa melakukan itu.
Hei.
Apa ini?
Bukankah ini pakaian dalam wanita?
Apa?
Astaga.
Bagaimana aku bisa melupakan wanita seperti itu?
Yang benar saja.
Ini adalah tahap terburuk dari perpisahan.
Gangguan mental. [Tahap kelima perpisahan: Gangguan mental.]
Pria ini benar-benar gila.
Bibi.
Bibi. Aigoo, Bibi.
Bibi, aku tidak bisa menghubungimu.
Jadi aku sangat khawatir.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang perlu kau khawatirkan?
Kepala Desa,
kami juga punya ponsel.
Kau membuat kami sangat khawatir.
Benar!
Mari kita berkumpul dan membicarakannya.
Semua orang mengalami kesulitan.
Top Star tidak pulang bersama kalian?
Kalian berdua pergi kemana?
- Dia sudah pulang ke Seoul. - Apa?
Dia tidak bisa datang lagi kesini karena sangat sibuk.
Atta. Ini menyedihkan.
Astaga, bagaimana ini?
Aku bahkan belum menyapanya dengan benar tapi dia sudah pergi.
Kita pasti sangat sedih.
Benar, 'kan?
Itu pemberian Top Star.
Mari kita memakannya bersama-sama di rumah.
Ya.
Atta. Apa kalian akan menginap disini?
Bibi juga lelah. Ayo pulang.
Ya.
Ayo jalan. Pelan-pelan.
Pulanglah sekarang.
Aku memintamu untuk pergi.
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Jadi, jangan pernah datang ke pulau kami lagi.
Itu bukan kesalahan Top Star-ssi.
Apa aku terlalu berlebihan?
Tidak. Aku tidak akan bertemu dengannya lagi.
Apa yang perlu kukhawatirkan?
Apa ini? Besar sekali.
Astaga.
Ini Ninja Again, 'kan?
Film yang aku tonton terakhir kali.
Benar-benar mirip.
Diterima.
Aku sudah mengungkapkan
perasaanku kepadamu dengan cara yang tidak akan pernah kau alami
dan aku mewujudkan swmua impian dalam hidupmu.
Beraninya kau mengakhirinya begitu saja?
Oh Kang Soon.
Aku akan memutar kembali waktu ke seminggu yang lalu.
Aku ingin memulai dari awal lagi.
Astaga. Apa itu?
Astaga.
Astaga. Aku pasti sudah gila.
Kau memang sudah gila.
Astaga.
Kau ingin makan kesemek atau mengaduk adonan?
Astaga.
Ini benar-benar Top Star-ssi.
Apa yang kau lakukan disini?
Itu...
Aku pindah kesini dan kau tidak bisa berkata-kata karena terkejut?
Tidak.
Aku sudah memintamu untuk tidak datang ke pulau ini lagi?
Kenapa kau kesini lagi?
Kenapa?
Kau pikir aku kesini untuk mengatakan ingin memutar kembali waktu ke malam pengakuan seminggu yang lalu?
Apa?
Kenapa kau berpikir begitu?
Itu tidak akan terjadi jadi jangan khawatir.
Aku kesini untuk mengambil koper dan barang-barangku.
Oh, koper...
Kau bisa meminta kami mengirimkan kopermu.
Kenapa kau kesini lagi?
Ada beberapa produk limitide edition.
Jika ada yang hilang, kau mau bertanggungjawab?
Pokoknya, aku harus tinggal di sini untuk sementara waktu.
Apa? Kenapa kau tinggal disini?
Menurutmu apa?
Karena berita tentang kita berpacaran,
Para Wartawan datang ke rumahku setiap hari.
Maksudku,
selain rumah kami,
apa tidak ada rumah lain seperti kerabatmu atau semacamnya?
Tidak ada.
Asal kau tahu.
Aku benar-benar sudah menghapus perasaanku padamu.
Jadi, jangan khawatir.
Pengakuan dibatalkan.
Jadi lupakan semua tentang pengakuanku padamu.
Kuharap tidak ada yang membuat kita merasa tidak nyaman selama aku tinggal disini.
Jadi, minggir!
Apa-apaan ini?
Apa aku meminta dia mengungkapkapkan perasaannya padaku?
Bukan aku yang mengungkapkan perasaan,
tepa aku yang selalu merasa ditolak?
Hei, Kang Soon.
Apa kau cinderella?
Kau meninggalkan ini dirumahku.
Apa?
Ya ampun. Aigoo.
- Astaga. - Benar. Bukan cinderella, tapi Buderella?
Ya ampun. Kau benar-benar gila, ya?!
Atta.
Yang benar saja. Apa ini?
Sekarang aku merasa hidup kembali.
Aku merasa gila saat dicampakkan oleh Kang Soon.
Aku jauh-jauh datang kesini. Yang benar saja.
Astaga. Top Star datang?
Bukankah kau bilang sangat sibuk?
Karena aku rindu dengan nasi masakan Nenek,
aku datang kesini.
Begitu, ya.
Kalau begitu, aku harus memasakkan sesuatu yang lezat.
Tunggu sebentar, ya?
Ya.
Astaga. Yang benar saja.
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Selamat datang.
Ada perlu apa kesini?
Hari itu, kau terluka karena aku.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Aku tidak hanya mengatakannya dimulut.
Ini sebagai permintaan maafku yang tulus.
Apa?
Kau tidak perlu membuat surat tulisan tangan.
4.000 Won?
Apa maksudnya ini?
Itu untuk biaya perawatan.
Apakah itu cukup?
Apa?
Lupakan saja. Aku tidak membutuhkannya jadi ambil kembali.
Terimalah permintaan maafku yang tulus.
Baiklah. Aku menerimanya.
Dokter Asia.
Silakan cicipi ini.
Astaga. Pak Guru Kang Min juga ada disini.
Ya. Anda sudah datang?
- Ya. - Ambillah ini juga.
Oh ya. Dokter Seo Ra.
Anda mau kencan buta?
Adik laki-lakinya temanku
selalu memintaku mencarikan teman kencan buta.
Kencan buta?
Aku membawa fotonya.
Lihat ini.
Dia belum pernah menikah, 42 tahun, lebih muda dari Anda.
Dia juga Dokter.
Saat aku bilang padanya mengenal Dokter Asia,
dia ingin segera menemui Anda.
Oh, benarkah?
Pak Guru Kang Min. Sebagai pria,
bagaimana menurut Anda?
Dia sangat tampan.
Dan Dokter juga.
Kupikir kalian berdua sangat cocok.
Benar, 'kan?
Aku juga berpikir begitu.
Dia tipe idamanku.
Aku setuju untuk kencan buta dengannya.
Aigoo. Keputusan yang bagus.
Aku harus bergegas menghubunginya.
Dokter Asia, makanlah.
- Ya. - Silakan.
Noona.
Oh, Paman Top Star datang.
Apa ini?
Baru kali ini aku melihatnya.
Sangat bagus.
Ini adalah karakter ninja di filmku.
Sangat kuat.
Dia bisa mengangkatmu hanya dengan dua jari.
Sungguh?
Kalau begitu, angkat aku dengan dua jari, ya?
Ya?
Kekuatan tidak boleh sembarangan digunakan.
Kau harus menyimpannya untuk digunakan saat kau benar-benar membutuhkannya.
Lihatlah.
Kekuatan. Ada kekuatan disini.
Kekuatan berkumpul disini.
Astaga. Sangat keras.
Apa yang kau lakukan?
Hei, apa yang kau lakukan?
Keren banget.
Perut Paman seperti papan untuk mencuci.
Seperti Bruce Lee.
Aku tahu itu.
Maka kau boleh bermain dengan ini.
Sungguh?
Assa! Pasti sangat menyenangkan.
Apa lagi?
Tidak bisakah kau mengetuk pintu dan tidak masuk sembarangan ke kamar orang lain?
Dengar, Unicorn-ssi.
Kenapa kau kesini lagi?
Pengakuanmu ditolak.
Jadi sebagai pria kau harus menerimanya.
Aku jamin itu akan terjadi pada dirimu juga.
Maka aku bisa pastikan kau sangat malu karena anggapanmu itu salah.
Aku pastikan jika caramu mengungkapkan perasaanmu tidak lebih daripada aku, kau akan merasa sangat malu.
Seberapa hebatnya caramu mengungkapkan perasaan padanya? Kau begitu percaya diri.
Bunga bermekaran di musim dingin, atau bintang-bintang bersinar dilangit?
Bagaimana kau bisa tahu?
Tidak sulit untuk mengetahuinya, tahu?
Aku berjanji akan mengungkapkan perasaanku lebih bagus dari itu.
Aku akan menantikan itu.
Ayo makan!
- Ya! - Ya!
Berandal ini...
Hei!
Apa ini? Ma Dol Oppa juga ada disini?
Apa?
Apa kalian berdua dari dalam rumah?
Aku berjanji akan menyambutnya dengan hangat.
Ma Dol.
Duduklah di sini.
Ya.
Dong Man, kemarilah makan bersama kami.
Sebentar lagi aku akan pulang.
Baiklah.
Bocah itu kerjaannya hanya bermain seharian.
Aigoo.
Kepiting ini diasinkan dengan baik.
Siapa yang mau bagian besar ini?
- Aku. - Aku.
Astaga. Kalau begitu, ini untuk Top Star saja.
Kami sudah sering memakannya.
Terima kasih.
Makanlah ini juga, Ma Dol.
Ini telur gulungnya. Makanlah ini juga.
Ada bayam yang bisa dimakan Top Star juga. Silakan.
Nenek.
Aku bisa mengambilnya sendiri.
Atta, Nenek.
Biarkan dia ambil sendiri.
Atta. Lihatlah betapa kurusnya Top Star?
Ini. Makanlah yang banyak.
Ini Doedoek.
Nenek.
Jika Anda memberiku semuanya,
yang lain akan makan apa?
Apa aku terlalu mengatur makananan Top Star?
Ma Dol juga harus makan.
Ini dia.
Baiklah. Aku akan mengambil sup.
Atta.
Kenapa pakaian yang sudah dicuci ini jadi kusut?
Nenek memikirkan aku.
Bagaimana aku bisa meninggalkan pulau ini?
Ibu.
Kenapa?
Biar aku yang melakukannya.
- Berikan. - Ya.
Apa yang dia lakukan? Itu bisa membuat ikan Mingtai menjadi bubuk.
Astaga.
Berhenti.
Jika kau mau ke Toserba, aku ikut.
Ada yang ingin kubeli.
Astaga. Pergilah sendiri.
Kau tidak berpikir aku akan merasa canggung, 'kan?
Aku tidak bisa menggunakan mobilku disini.
Sama sekali tidak seperti itu.
Diterima.
Kalau begitu, mengayuhlah yang cepat.
Astaga. Yang benar saja.
Astaga. Berat sekali. Aish!
- Ayo. - Astaga. Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan tanganmu.
Itu karena kau tidak mengemudi dengan baik.
Kau tidak akan merasa canggung karena ini, 'kan?
Bukan begitu.
Kalau begitu apa masalahnya? Aku sungguh tidak peduli.
Aku juga tidak peduli.
Baguslah kalau begitu. Ayo jalan.
Astaga.
Ayo.
Jangan khawatir. Toh, kami tidak memiliki perasaan satu sama lain.
Tapi...
Kenapa kau berubah pikiran begitu cepat setelah mengungkapkan perasaan seperti itu?
Astaga. Dia benar-benar orang yang mudah berubah pikiran.
Kayuh.
Atta. Cepatlah beli apa yang kau butuhkan.
Dimana itu?
Kenapa pria perlu melembabkan bibirnya?
Tidak bisakah pria melembabkan bibirnya?
Kenapa kau bengong?
Siapa yang bengong? Apa yang ingin kau beli?
Itu... Yang itu...
Sesuatu yang manis, yang bisa membuat orang bahagia.
Setelah mencobanya sekali, itu akan membuat ketagihan.
Aku tidak bisa berciuman.
Apa? Berciuman?
Itu jus.
Benar. Jus.
Apa kau ingin menciumku?
Astaga. Apa maksudmu?
Kenapa tiba-tiba kamu bilang "berciuman"?
Aku beli jus ini.
Atta. Yang benar saja. Aku pasti sudah gila.
Apa? Berciuman? Ada apa denganku ini?
Kenapa aku bilang begitu?
Aku jamin kau akan merasa sangat malu jika cara mengungkapkan perasaanmu tidak lebih baik dariku.
Aku jamin itu pasti akan lebih bagus daripada dirimu.
Halo.
Aku ingin bertanya.
Bagaimana cara mengungkapkan perasaan agar spektakuler?
Seribu crane? Omong kosong. Itu tidak berhasil.
Kembang api? Itu tidak lebih baik, Berandal!
Hei, apa kau tidak tahu gaya Kapten Kapal, Ma Dol?
Ini dia.
Ratusan merpati terbang di udara.
Lalu banyak wanita yang menarikan tari tradisional.
Lalu merentangkan spanduk ucapan selamat diakhir.
Lalu si pria berdiri di depan si wanita
dan memberikan sebuah cincin.
Hei, Berandal Gila! Apa kau mengadakan acara pembukaan Olimpiade?
Dia ingin melakukan yang seperti itu.
Satu-satunya cara mengungkapkan perasaan yang paling spektakuler di dunia ini.
Kau tidak bisa mengerti?
Atta. Aku terus memikirkannya tapi tidak menemukan ide yang bagus?
Lalu bagaimana kalau melakukan lamaran di udara?
Lamaran di udara?
Ya, Angakatan Udara kami
mengadakan pertunjukan latihan penerbangan karena sedang ada festival.
Jika kau bisa mengejar ketinggalan pada saat latihan,</i.
kau bisa mengungkapkan perasaanmu dengan menggambar hati atau kata di langit.
Benarkah?
Atta. Aku tidak memikirkannya.
Kalau begitu, itu akan lebih spektakuler daripada kembang api, 'kan?
- Hei, bagaimana kau bisa memikirkannya? - Hei, Berandal!
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Atta. Kenapa Ayah memukulku?
Lamaran itu harus dilakukan dengan benar dan tulus.
Kenapa kau ingin melakukannya di udara?
Atta. Wanita tidak suka yang seperti itu.
Ayah tidak tahu apa-apa.
Anak nakal! Kenapa kau berpikir Ayah tidak tahu apa-apa?
Ayah ini Kepala Desa.
Ibumu tidak berdaya saat Ayah melamarnya.
Kau tidak tahu apa-apa.
Bagaimana cara Ayah melakukannya?
Memasang ekspresi wajah seperti ini.
Kau harus tampak bersungguh-sungguh dan semua akan beres.
Itu kau.
Apa itu?
Atta, itu terlalu kuno.
Apanya yang kuno, Berandal?
Intinya, kamu harus berbicara seakan-akan itu kalimat terbaik dalam hidupmu.
Itu kau.
Tidak.
Itu kau.
Tidak!
Itu kau.
Nenek, aku pulang.
- Kang Soon sudah pulang. - Halo, Kang Soon.
Astaga. Bikin kaget saja!
Apa yang kalian pakai itu?
Top Star memberikan topeng ini pada kami.
Tapi topeng ini tidak terlalu lucu.
Halus, lembab, dan terasa nyaman.
Berikan juga pada Kang Soon.
Kau mau? Bibirmu akan lembab.
Tidak perlu! Atta.
- Bibi. - Kalian sudah datang?
Astaga. Kalian tampak seperti Panda.
Atta. Kupikir aku datang ke kebun binatang.
Ini topeng yang bisa membuat kami tampak cantik.
Top Star yang memberikannya.
Atta. Jangan membuat kami terkejut.
Jika kalian jadi cantik, Istriku akan stres.
- Atta. Apa yang kau bicarakan? - Yang kukatakan itu benar.
Bibi, mari kita atur kencan buta untuk Kang Soon.
Namanya Shin Boo Gi. Dia orang yang sangat baik.
Kencan buta?
Dia punya bangunan kecil dan kapal.
Dia menjalani hidup dengan baik.
- Dia pria sejati. Aku mengambil fotonya. - Tunjukkan pada mereka.
Astaga.
- Kenapa? - Apa matanya buta?
Astaga, pria gemuk terlihat tampan.
Astaga. Dia tipeku.
- Astaga. - Dia tipemu?
- Aku tahu dia akan menyukainya. - Benar.
Wajahnya lebar dan hidungnya sedikit...
Sedikit lebar. Dia pasti orang yang lembut.
Aku tidak terlalu suka pria yang dingin.
Waja pria itu yang paling penting.
Seperti Top Star.
Kita tidak akan merasa bosan seumur hidup. Kita akan hidup bahagia.
Anda bisa mengenali orang dengan baik.
Kang Soon, apa kau benar-benar ingin berkencan?
Kalau tidak, kau tidak perlu menemuinya.
Bibi, Kang Soon bilang dia tipenya.
Kang Soon, aku akan segera menentukan tanggalnya.
Apa?
Aku akan menentukan tanggalnya.
Astaga. Baik.
Ah, selamat. Tidak mudah untuk menemukan tipe ideal di kencan buta.
Ini hadiah untukmu.
Kau harus terlihat cantik saat bertemu ptia tipe idealmu.
Atta, terima kasih.
Kau sangat perhatian pada orang lain.
Atta. Apa yang kulakukan? Kenapa aku setuju untuk pergi ke kencan buta?
Astaga. Perasaan apa ini?
Suara apa itu
Atta, pria itu benar-benar melanggar privasi orang lain.
Dan juga...
♪ Menyebut namanya di langit ♪
♪ Di pundak kecilku, aku mengenakan sayap putih ♪
♪ Terbang di atasnya ♪
♪ Terbanglah ♪
♪ Terbanglah, terbanglah setinggi yang kau bisa. ♪
♪ Terbanglah ke tempat di mana cintaku bernafas ♪
♪ Terbang, terbang, terbang. ♪
♪ Terbanglah meskipun hari sudah malam ♪
♪ Aku ingin terbang ke sisinya dan beristirahat dengan tenang. ♪
♪ Orang yang membuatku sulit untuk tertidur ♪
Kenapa aku merinding, ya? Sepertinya ada yang mengintipku.
Apakah itu kucing liar?
Oh Kang Soon, naiklah ke atas.
Jangan mengintip seperti kucing liar.
Atta. Bagaimana mungkin aku mengintip?
Selain itu, yang sebenarnya kucing liar adalah dirimu.
Ini tempat rahasiaku, tahu?
Dan kenapa kau tidak izin dulu
sebelum memakai gitar orang lain?
Alat musik akan berkarat dan menjadi tua ketika tidak digunakan.
Bukankah ini peninggalan ayahmu?
Benar.
Apa kau ingin memainkannya?
Aku bisa mengajarimu.
Tidak usah.
Jika ayahmu masih hidup, dia mungkin akan mengajarimu bermain gitar.
Apa kau tidak ingin menggunakan gitar untuk mengenang lagu yang disukai Ayahmu?
Sangat mudah. Duduklah.
Kalau begitu...
Ajari aku.
Kemari.
Pertama-tama,
aku akan mengajarimu kunci yang paling dasar.
Yang pertama adalah kunci C. Seperti ini.
Ini. Cobalah.
Seperti ini?
Bukan. Seperti ini.
Setelah itu...
Jari-jarimu harus rileks. Begini.
Seperti ini.
Atta, jari-jariku sakit.
Sangat sulit.
Kau harus serius. Seperti ini.
Benar.
Sekarang gunakan tanganmu yang satunya.
Astaga. Aku tidak menyangka akan muncul suara.
Aku tidak mau belajar gitar lagi.
Jariku sakit.
Dia terlalu cantik.
Aku tidak bisa mengendalikan diriku.
Ini semakin menarik.
Sunbae-nim.
Ya?
Bagaimana kau bisa tahu di hari acara penghargaan
itu bertepatan dengan ulang tahun Ibunya Yoo Baek?
Aku mendapatkan petunjuk dari kata-kata Yoo Baek.
Meskipun dia kasar, dia tidak akan pernah berbohong.
Dia bilang itu adalah masalah pribadi.
Lalu apa itu?
Berarti berhubungan dengan wanita atau anggota keluarga.
Berarti Kakak Perempuannya?
Dia anak tunggal.
Ngomong-ngomong, Yoo Baek menghasilkan begitu banyak uang. Bagaimana Ibunya bisa bekerja disini?
Itulah yang menarik.
Bukankah menurutmu kita bisa menulis artikel yang menarik?
Benar.
Selama aku tidak memiliki hubungannya dengannya,
Seo Ra juga bisa pergi ke kencan buta untuk mengenal pria yang baik.
Aku ingin menenangkan diri.
Tenanglah.
Pak Guru Kang Min.
Mari bicara.
Bicaralah.
Kau harus turun agar kita bisa bicara.
Bicara saja.
Kubilang turun!
Turun, turun, turun.
Turun, turun.
Yang benar saja.
Kenapa kau bersembunyi dariku?
Kapan aku bersembunyi?
Sejak aku datang ke pulau ini, kau terus bersembunyi dariku.
Haruskah kau
mengacuhkanku?
Kau sudah menyiksa dirimu begitu lama, sekarang saatnya untuk bahagia.
Jika aku tidak belajar di luar negeri,
kau tidak akan menikahi wanita itu dengan terburu-buru.
- Maka... - Tidak.
Hasilnya tidak akan berubah.
Aku tidak berada disamping istriku saat dia meninggal.
Sampai sekarang aku masih menganggap diriku sebagai bajingan.
Aku bersumpah di depan makam istriku
bahwa aku tidak akan pernah berusaha membuat diriku bahagia dalam hidupku.
Kau sama sekali tidak
memiliki perasaan kepadaku?
Tidak ada.
Lihatlah mataku dan jawab pertanyaanku.
Kau sungguh
tidak memiliki perasaan kepadaku?
Tidak ada.
Baiklah.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
The end.
Seo Ra.
Kau masih memakai riasan?
Kau terlihat cantik.
Yang benar saja.
Kau bilang penampilanku hanya akan menarik perhatian pria yang suka tipe khusus?
Orang yang menyukai tipe khusus adalah aku.
Tapi sekarang tidak lagi. Kau bisa menikah dengan orang lain.
Memangnya aku bilang mau menikah?
Atta.
Astaga.
Kang Soon, kau belum pergi?
Ya. Ini aku baru mau berangkat.
Dong Man. Noona pergi, ya.
Ya.
Aigoo, Dong Man.
Nenek, setelah Anda menggunakan masker kemarin, Anda terlihat lebih muda.
Anda mau memakainya lagi?
Tidak perlu. Benda itu licin.
Astaga, aku lupa mematikan apinya.
Paman terlihat sangat depresi.
Apa?
Siapa?
Aku?
Paman, aku sudah memberikan hatiku pada kandung kemih babi ini.
Bahkan jika ada yang memberiku bola paling bagus, aku tidak akan berpaling.
Astaga, apa yang kau bicarakan?
Paman benar-benar bodoh. Paman tidak mengerti maksudku.
Paman itu orang yang tidak penting bagi Nenek.
Hati nenek sudah diambil oleh Paman Ma Dol.
Tidak ada lagi tempat untuk Paman.
Omong kosong.
Nenek lebih menyukaiku daripada Ma Dol.
Kau tidak melihatnya saat kami makan bersama kemarin?
Atta. Kareana itu aku mengatakan ini.
Aku melihat kalian makan bersama kemarin.
Nenek sangat perhatian pada Paman Ma Dol.
Paman tidak melihatnya?
Apa?
Kepada siapa aku harus memberikan kepiting paling besar ini?
- Aku! - Aku!
Astaga. Kalau begitu aku berikan ke Top Star saja.
Nenek memberikan kaki kepiting ke paman Top Star.
Untuk Paman Ma Dol, Nenek memberikan cangkang kepiting.
Cangkang kepiting berisi daging kepiting dan telur kepiting.
Dan piring-piring berukuran kecil itu juga.
Ini dia.
Nenek, aku bisa mengambil sendiri.
Nenek memberikan paman Top Star beberapa lauk yang murah.
Ketika Paman Top Star makan makanan dari piring kecil,
Ikan Kerapu besar yang rasanya manis dan asam dimakan oleh Paman Madol.
Ikan Kerapu?
Ada juga deodeok...
Nenek memberiku deodeok yang besar.
Yang Nenek berikan ke Paman Ma Dol bukan deodeok,
tapi Samsam.
Samsam?
Dan Paman tidak melihat Nenek menggeser jemuran
untuk melindung Paman Ma Dol dari sinar matahari, ya?
Ternyata begitu.
Tentu saja Nenek juga menyukai Paman Top Star.
Tapi...
Memperlakukan orang-orang yang sejak awal bersama kita dengan tamu biasa pasti berbeda.
Yang paling penting lagi,
Kang Soon Noona bahkan bersedia mati jika neneknya menyuruhnya mati.
Paham?
Apa aku tamu biasa?
Yang paling penting dari lamaran adalah tepat waktu.
Aku sudah mengirim teman sekolahku ke pantai untuk membantumu.
Kau harus terlihat tampan dan sukses. Paham?
Upacara dimulai!
Ma Dol Oppa.
Selesai!
Oh Kang Soon-ssi.
Apa kau bersedia
naik kapal dengan Ma Dol?
Oppa.
Astaga.
Astaga. Apa yang kulakukan? Aku tiba-tiba membayangkannya. Aku pasti sudah gila.
Aku dengan Kang Soon...
Atta. Kenapa kau tertawa begitu bahagia?
Kenapa kau memakai baju ini?
Hari ini adalah hari yang penting. Ini akan menentukan rute babak kedua kehidupan Putra Ibu.
Jadi, aku pergi dulu.
Atta, apa yang terjadi pada pria itu belakangan ini?
Apa dia salah makan?
Astaga.
Aku keluar rumah untuk menyiarkan. Aku hampir lupa karena anak itu!
Perhatian! Perhatian! Aku ingin mengumumkan sesuatu.
Untuk pria yang baru saja turun dari kapal dan akan melakukan kencan buta dengan Oh Kang Soon,
silahkan pergi ke Toserba dan tunggu disana. Terima kasih.
Apa itu tadi? Oh Kang Soon akan kencan buta?
Apa-apaan ini?!
Kami akan melihat Kang Soon berkencan. Kau mau ikut?
Hah?
Kami bisa melihat mereka berkencan
sambil mengenang masa mudaku dengan Hyang Ki.
Astaga. Kang Soon akan malu.
Baiklah, haruskah kita melihat mereka berkencan?
Aku juga penasaran dengan pasangannya. Ayo pergi.
Ayo
Astaga, Kepala Desa.
Apa yang terjadi? Kang Soon akan kencan buta?
Kami akan melihat mereka berkencan. Kau harus bergabung dengan kami.
Kami sangat penasaran!
Ayol! Ayo pergi!
Aigoo, Ma Dol.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Situasi semakin rumit.
Aku harus pergi juga.
Halo.
Kau siapa?
Senang bertemu denganmu.
Namaku, Oh Kang Soon.
Apa?!
Aku akan duduk di sini.
Apa kau Oh Kangsoon-ssi? Wajahmu berbeda dengan yang ada di foto.
Wajah seseorang bisa berubah saat angin bertiup dan matahari bersinar.
Apa kau bercanda? Kau jelas-jelas seorang pria.
Bahkan suaramu serak.
Dan bulu-bulu di kakimu. Astaga...
Kau membuatku kesal.
Sering berenang akan mengubah suaramu. Kau bahkan tidak tahu itu?
Astaga!
Ada apa? Kenapa kau berdiri? Aku menyukaimu.
Jika kau menyukaiku juga, ayo menikah hari ini.
Kau tidak waras? Kenapa kau melakukan ini? Aku jadi merinding.
Apa yang salah? Kau tidak menyukaiku?
Jika kau tidak menyukaiku, maka kita hentikan sampai di sini.
Tolong aku!
- Ada apa? - Tolong aku!
Tidak ada orang di sini?
Apa yang kau lakukan?
- Kau sudah gila, Berengsek?! - Ibu. Ibu.
Apa yang kau lakukan?!
Bukan seperti itu, Bu.
Sayang.
Berhentilah memukulnya.
Kemari, anak nakal!
Apa kau bosan karena tidak pernah naik kapal lagi?
Astaga.
Bibi, apa yang terjadi?
- Tenang semuanya. Maaf sudah membuat keributan. - Ma Dol, ke sini!
- Hei. - Kemari!
Permisi. Kang Soon...
- Lari. Lari! - Oppa.
Kemarilah!
Sayang, ini bukan seperti yang kau pikirkan!
Astaga, mereka membuatku gila.
Oi! Ibu Ma Dol!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tunggu, biarkan aku berpikir.
Terakhir kali di Pulau Daejeuk, Kang Soon menghancurkan kencan buta Ma Dol.
Sekarang Ma Dol menghancurkan kencan buta Kang Soon.
Astaga. Bagaimana ini?
Mereka memilikinya! Mereka memilikinya!
Apa itu?
Mereka berdua saling menyukai.
Apa?
Astaga.
Aigoo, kami benar-benar minta maaf.
- Aigoo. Anak muda. - Ya?
Kasihan sekali dirimu.
- Astaga. - Astaga.
Oppa, berhenti berlari.
Ayo lari dulu! Aku akan jelaskan nanti.
Berhenti! Aku akan mematahkan kakimu!
Astaga! Istriku berlari sangat cepat!
Aku kehabisan tenaga.
Kau akan mengejar mereka sampai ujung bumi?
Ibu Ma Dol! Dengarkan aku dulu!
Ini gawat! Berhenti disana! Berhenti!
Kemari!
Kau tidak mendengarkan Ibu? Ibu menyuruhmu datang ke sini!
Jika Ibu menangkapmu, kau akan mati!
Astaga! Aku akhirnya menangkapmu!
Aigoo, dasar pria tua.
Astaga! Apa yang sedang kau lakukan?
Aigoo! Yang benar saja.
Dengarkan aku.
Ada apa?
Anak kita...
Dia menyukai
Kang Soon.
Hari ini,
dia akan melamarnya.
Apa?
Astaga. Kau kenapa?
- Astaga. - Sadarkan dirimu.
Berhenti!
Atta.
Oppa, kenapa kau bersikap kasar pada pasangan kencan butaku?
- Aku harus kembali. - Jangan pergi.
Kang Soon.
Begini...
Itu kamu...
Hah? Apa katamu?
Itu kamu.
Oppa.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Sial.
Aku lupa kalau aku mengenakan ini.
Ini sangat lucu.
Aku tertawa atau menangis?
Kang Soon.
Mimpi Oppa adalah
membuatmu tertawa bahagia.
Untuk membuat
kenangan indah yang tidak akan kau lupakan.
Untuk membuatmu bahagia.
Dan jika dipikir-pikir,
kau selalu ada di dalam kenangan indahku.
Bagi Oppa, kau adalah masa laluku, keberuntunganku, dan impianku.
Dan aku tidak mau kehilangan kesempatan untuk menjalani masa depanku denganmu.
Apa aku bisa melakukan itu?
Oppa.
Ini sangat mendadak.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Begini...
Maksudku...
Benar, 'kan?
Aku tahu kau pasti bingung.
Aku juga seperti itu ketika menyadari perasaanku padamu.
Tapi kau tahu...
Tidak bisakah kau memikirkannya?
Oppa selalu membantumu mengukur tinggi badanmu, bukan?
Sama seperti tinggi badanmu yang terus bertambah,
perasaanmu
akan tumbuh juga ke padaku.
Pikirkanlah dengan baik-baik. Oppa akan menunggu jawabanmu.
Dan...
Oppa malu, jadi Oppa akan pergi duluan.
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Top Star Yoo Baek- Cuplikan Episode selanjutnya"
Aku merasa sangat bodoh.
Aku tidak tahu bagaimana perasaan Oppa padaku..
Astaga, itik buruk rupa kita akhirnya tertawa.
Dibandingkan dengan cara Oppa mengungkapkan
perasaan Oppa sebelumnya, apakah yang dilakukan Oppa sekarang ini leibih baik?
Bibi, apa kau menerima lamaran Oppa?
Tentu saja aku menerimanya!
Berkat Kang Soon dan Ma Dol, kita bisa makan jamuan pernikahan.
Semua orang mengira kalau kau dan Ma Dol saling menyukai.
Aku belum menikah. Apa maksudmu?
Selamat. Selamat!
Ketika kalian menikah, kalian akan tinggal bersama.
Untuk masa depan Ma Dol dan Kang Soon, mari bersulang!
Bersulang
Bagiku, Oppa adalah orang yang paling kusayangi.