Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Cincin ini cocok untuk melamar.
Si Perancang menamainya Pasangan Jiwa yang memiliki potongan tipis dan gemerlap.
Begitu, ya.
"Senyum Sang Putri"?
Ini dibuat berdasarkan cerita rakyat yang berasal dari daerah pedesaan di Prancis.
Dahulu kala,
ada seorang Putri yang kehilangan orang tuanya. Dia tenggelam dalam kesedihan dan menangis setiap hari.
Suatu hari, ada Ksatria yang diam-diam mencintai sang Putri datang menemuinya.
Tidak ada yang bisa membuat sang putri berhenti menangis, apa pun yang mereka lakukan.
Ketika Ksatria itu memberinya cincin yang terbuat dari bunga yang ditanam oleh Sang Putri dan orang tuanya,
Sang Putri akhirnya bisa tersenyum kembali.
Aku mau yang ini.
Ada seorang putri yang ingin kubuat tersenyum juga.
Persis seperti Sanga Pangeran.
Kau ada di dalam, Kang Soon?
Dia pergi kemana larut malam begini?
"Episode 5"
Situasi apa ini?
Kenapa aku memeluknya? Kenapa aku menangis? Sangat memalukan.
Bagaimana ini?
Aku merasa mengantuk juga. Ayo pergi.
Ya.
Tapi...
Kenapa kau tiba-tiba memelukku?
Apa?
Ah...
Itu...
Aku orang yang berpikiran logis.
Sepertinya kau khawatir kalau aku kedinginan.
Mungkinkah
kau
berniat
menghiburku?
Ya.
Terima kasih, tapi aku baik-baik saja!
Aku hanya berpikir melihat awan putih, merasakan angin sepoi-sepoi, dan melihat matahari yang cerah setiap hari itu terlalu membosankan.
Akan kebih menyenangkan kalau ada petir dan hujan.
Benar, 'kan?
Ya, benar.
Aku sangat lelah.
Ayo pergi.
Ya, ayo pergi.
Oh ya.
Tentang itu...
Apa kau tahu?
Aku benar.
Bahwa kau memang
orang baik.
Ayo.
Kau belum tidur, Kang Soon?
Nenek belum tidur?
Nenek setengah tertidur.
Kau mau pergi kencan buta?
Apa maksud Nenek?
Hari ini, saat mempersiapkan peringatan kematian, Nenek menyadari
jika Nenek tidak menemukan pria yang dapat kau diandalkan,
Nenek mungkin akan mati dalam rasa penyesalan.
Kenapa Nenek tiba-tiba bilang begitu?
Aku bahkan tidak ingin menikah. Aku ingin tinggal bersama Nenek seumur hidupku.
Tidak sesederhana itu.
Tidak ada yang pasti dalam kehidupan manusia.
Aku
tidak akan pernah meninggalkan Nenek.
Di dekat Nenek sangat hangat.
Aigoo, cucuku yang cantik.
Astaga, hangat sekali.
Apa ini?
Landak laut.
Seluruh tubuhnya berduri, sama sepertimu.
Jadi aku akan memberikannya kepadamu sebagai hadiah.
Apa?
Meskipun tubuh luarnya penuh duri,
tapi daging di dalamnya lembut, empuk, dan sangat kenyal.
Landak laut harus bersembunyi di dasar laut dan menggunakan durinya untuk mempertahankan diri agar bisa bertahan hidup.
Aku bisa memahami mereka.
Aku benar.
Bahwa kamu memang
orang baik.
Kau lihat apa?
Oi, Soondoong!
Alih-alih nama jelek itu, kau ingin nama baru?
Aku punya satu yang kupanggil Sunny di rumah.
Kau bisa menjadi adik laki-lakinya. Bagaimana kalau Sony? Sony.
Sony si Kambing.
Sony.
Kau juga berpikir begitu?
Bahwa aku
orang baik?
Bagaimana kau tahu itu?
Kau bahkan tidak tahu orang macam apa aku ini.
Tes. Tes. Apa semua orang sudah bangun?
Aku ingin mengumumkan bahwa aku sudah bertekad untuk berhenti minum.
Selama bertahun-tahun ini, minuman keras telah menjadi sahabatku.
Aku melepaskannya dengan berat hati.
Karena aku kesulitan membendung kesedihanku,
aku akan memutarkan lagu yang hidup dan menyenangkan.
Silakan menikmatinya denganku.
Bagus sekali.
Tunggu... Bukankah itu temannya Anggur Gingseng?
- Jangan memindahkannya. - Jangan mengatakan omong kosong lagi.
Itu Anggur Cordyceps.
Astaga, itu temannya Gingseng Pasir.
Itu adalah teman terbaikku.
Astaga.
Nenek?
Heol!
Apa tidurmu nyenyak?
Ya.
Ngomong-ngomong, siapa yang membuat suara-suara aneh di gunung setiap hari?
Aku juga tidak tahu. Dia tidak pernah turun.
Dia membuat wilayah sendiri di gunung dan hidup sendiri.
Dia bahkan memasang tanda larangan masuk, jadi kami tidak bisa masuk.
Setiap kali dia berteriak "Heol" di gunung, kami hanya berpikir kalau dia ingin melampiaskan semuanya.
Mandi sana dan sarapan.
Kang-Soon dan aku sudah sarapan tadi.
Baiklah.
Pakaiannya belum dicuci.
Ini lap atau apa? Orang lain bisa melihat celana dalamnya jika dia memakainya.
Aku tidak menyangka dia orang yang sangat hemat.
Aigoo.
"Yoo Baek tidak diasingkan tetapi sedang menjalin cinta"
Aku tidak tahan dengan reporter keji ini lagi.
Ini membuatku stres.
Aigoo, CEO Seo Il. Aku agak terlambat, ya?
Ada pekerjaan yang harus segera kuselesaikan.
Aigoo, tidak apa-apa.
Silahkan duduk.
Baik.
Bagaimana kabarmu?
Sangat membosankan.
Para pembuat skandal terlalu tenang sekarang.
Yoo Baek juga sedang dalam pengasingan.
Selama kau bisa menemukan indikasinya, kau bisa terus menggali berita.
Kenapa reporter yang tidak kenal takut sepertimu takut tidak mendapat berita?
Kudengar kau suka sushi, jadi aku mengajakmu bertemu disini.
Silakan dinikmati.
Sangat lezat.
Oh ya, ada orang jahat beberapa hari lalu yang menyelinap masuk mobilnya Yoo Baek.
Dia bahkan mengambil kue yang ada di dalam mobilnya.
Bagaimana dengan berita semacam ini? Bukankah itu berita yang menarik?
Kupikir itu tidak menarik.
Bahkan tidak ada bukti. Akan sulit menangkapnya.
Begitukah?
Kau punya bukti?
Mungkin.
Itu mungkin ulah penggemar gila.
Wartawan tidak akan melakukan itu, kan?
Kenapa wartawan melakukan itu? Ini pasti ulah penggemarnya Yoo Baek.
Benar. Pasti tidak ada sampah, wartawan sampah yang akan melakukan itu, 'kan?
Astaga, apa ini?
Dahimu benar-benar senjata manusia.
Sangat menakjubkan.
Apa ini?
Ini untuk dijual.
Bahkan ini tidak bisa dugunakan sebagai tempat pakan anjing.
Bagaimana ini?
Aku akan membelinya. Berapa harganya?
5.000 won.
Aigoo, aku tidak punya uang.
Masukkan ke catatan hutangku!
Sepertinya kau memang tidak punya uang.
Beraninya kau menghutang padahal tidak punya uang?!
Astaga. Ini...
Apa yang harus kulakukan dengan ini? Sayang sekali!
Astaga.
Apa lagi ini?
Pakailah.
Gelang ini
dihias dengan bintang paling terang, Sirius.
Ini gelang yang dirancang khusus untukku oleh desainer perhiasan terkenal di Cina.
Ini sangat berharga, sama sepertiku.
Apa?
Lantas kenapa kau memberikan barang berhargamu kepadaku?
Jangan sampai terluka.
Maksudku, gelang itu.
Jangan sampai tergores.
Itu jaminanku untuk membeli ini.
Astaga.
Kenapa kau menjaminkan barang-barang mahal semacam ini?
Bagaimana jika aku menghilangkannya?
Hei, ini...
Kang Soon!
Astaga.
Oppa.
Atta.
Kau benar-benar terlihat seperti Alandrone.
Bukan Alandrone, tapi Alain Delon! Alain Delon.
Astaga. Sekarang kau mengakuinya, ya?
Bahwa aku orang Alain Delon dari Korea Selatan.
Aku tidak mengakuinya.
Aku hanya mengoreksi pengucapanmu yang salah.
Begitu, ya.
Kang Soon.
Bagaimana? Bukankah Oppa terlihat tampan memakai pakaian seperti ini?
Sangat berbeda dibandingkan dengan orang itu.
Aku pria yang tampan.
Ya. Kau terlihat sangat tampan.
Oppa, kenapa kau berpakaian seperti ini?
Apa kau akan menghadiri pesta pernikahan?
Tidak.
Aku ingin pergi ke Pulau Yagdo bersamau.
Denganku?
Ya.
Hari ini adalah hari yang sangat penting untuk kita.
Kau bisa mengganggapnya sebagai kencan.
Apa? Kencan apa?
Aku sudah memberi tahu Nenek kalau aku akan mengajakmu.
Ayo pergi.
Jangan pergi!
Ini... Panci ini...
Kau harus memperbaiki panci ini dulu!
Yang benar saja.
Orang-orang yang tidak tahu akan berpikir kalau aku yang memecahkannya.
Aku akan memperbaikinya ketika sudah pulang.
Sekarang sudah bagus, 'kan? Unicorn-ssi.
Sekarang sudah bagus, Gentleman-ssi.
Ayo pergi, Kang Soon.
Itu...
Astaga.
Kau datang tepat waktu.
Aku baru saja selesai menjahit celana jins-mu. Bagaimana?
Nenek!
Kau mengejutkanku! Apa yang salah?
Celana jins ini dibuat oleh Desainer Karl Lagerfeld yang terkenal di dunia...
Bagaimana Nenek bisa mengubahnya menjadi lap?
Jika celana sobek, maka harus dijahit.
Dan aku menjahitnya dengan sangat rapi. Bagaimana kau bisa menyebutnya lap?
Kau membuatku kesal.
Ini memang dibuat dengan memiliki lubang sejak awal.
Jins-ku rusak!
Kenapa kau menghabiskan uang untuk membeli celana berlubang?
Kau pasti sudah ditipu.
Bukankah sekarang lebih bagus karena aku sudah menjahitnya?
Sekarang orang-orang tidak bisa melihat celana dalammu.
Nenek!
Apa Nenek tahu berapa harganya?
Lupakan saja.
Apa itu celana jins?
Aku melihat celananya berlubang dan menjahitnya. Tapi sepertinya dia tidak menyukainya.
Aku suka celana ini!
Apa kau mau menukarnya dengan milikku?
Ini bermerek.
Oh Sergio Valente. Oh Sergio Valente.
Aku menolak.
Atta.
Jika kau tidak menyukainya, aku bisa merobeknya lagi.
Ada apa dengan Top Star?
Dia terlihat sangat marah.
Entahlah. Mungkin dia baru saja menelan kompor.
Ngomong-ngomong, kenapa kalian kesini?
Hampir lupa.
Aku ingin membuat kue beras dengan kacang merah tua ini.
Kami butuh bantuanmu, Nenek.
Istriku bilang sulit untuk membuat pasta kacang merah.
Apa yang begitu sulit?
Mari kita menghasilkan banyak uang. Kita semua bisa makan bersama.
Baik.
Aku benar. Kau memang orang baik.
Tidak.
Tidak peduli seberapa baik seseorang, mereka akan marah ketika melihat celana jins mereka jadi seperti itu.
Augh.
Ayo pergi, Kang Soon.
Hampir lupa.
Oppa, kau akan kencan buta, kenapa kau mengajakku?
Aku tidak mengerti.
Hanya wanita yang bisa mengerti wanita.
Setelah kau berpikir kalau dia tidak baik, katakan saja "Pria ini milikku!".
Paham?
Apa? Atta, Apa maksudmu?
Oppa, kancing nomor tiga sepertinya lepas.
Tidak apa-apa.
Astaga. Kau tidak tahu betapa pentingnya kesan pertama? Itu tidak bisa disepelekan.
Tunggu disini sebentar.
Atta. Di mana aku bisa membeli jarum dan benang?
Kang Soon.
Jika kencan buta Oppa berjalan lancar dan Oppa menikah dengan wanita lain,
apa kau akan merasa sedih?
Jika aku bilang aku akan merasa sedih dan memintamu untuk tidak menikah,
kau sungguh tidak akan menikah?
Mungkin saja.
Kang Soon.
Jika kita orang asing, dan bertemu satu sama lain pada kencan buta,
apa yang akan kau pikirkan tentangku?
Astaga.
Taekwondo V pertama merasa gugup karena kencan buta, ya?
Aku bertanya apa yang kau pikirkan tentangku?
Itu...
Jika aku bertemu dengan Oppa untuk pertama kalinya,
aku akan jatuh cinta pada pandangan pertama.
Benarkah?
Tentu saja!
Kau tampan, memiliki keterampilan dan kepribadian yang baik.
Kau terlalu sempurna.
Oppa, kau sangat tampan.
Jadi percaya dirilah. Ya?
Kang Soon.
Apa Oppa bisa percaya diri dan menyatakan perasaan?
Astaga.
Kau bahkan belum bertemu dengannya.
Kau benar-benar ingin menikah, ya?
Selesai.
Astaga. Ibu, Ayah.
Jantung Putramu ini akan meledak.
Sudah selesai.
Oppa, ada apa? Apa kau sakit?
Sangat cantik...
Awannya begitu cantik.
Atta.
Sepertinya kita akan panen besar rumput lamput tahun depan.
Ayahnya Ma Dol membersihkan semuanya!
Aku harus bekerja agar tidak berpikir untuk minum.
Benar.
Aku penasaran apakah kencan butanya Ma Dol berjalan lancar?
Ma Dol pergi ke kencan buta hari ini?
Apa Ma Dol sudah cukup usia untuk menikah?
Malah sudah lewat.
- Usianya sudah lebih 30 tahu. - Benar.
Halo, semuanya.
Oh! Langit! Langit!
Kenapa? Kenapa?
Dari situlah hujan turun!
Kalian harus beristirahat!
Tidak bagus terlalu lama membungkuk. Tulang belakang kalian bisa sakit.
Baik. Pergilah lebih dulu.
Selamat bekerja keras, semuanya!
- Baik. - Hati-hati!
- Aigoo. - Aigoo.
Kalian tidak perlu mengkhawatirkan Ma Dol.
Kita harus mengkhawatirkan Dokter Ah Seo Ra.
Dia masih melajang di usianya yang masih muda.
Adakah pria yang cocok untuknya?
Tidak perlu mencari jauh-jauh.
Bukankah ada Pak Guru Kang Min di dekatnya?
Aigoo. Istrinya sudah meninggal.
Pelankan suaramu!
Terus kenapa?
Toh, dia tidak punya anak.
Dia tidak berbeda dengan pria lajang.
Bukankah pernikahan kedua akan menjadi lebih baik?
Kalau begitu, biarkan aku menjodohkan mereka.
Aku pandai menilai orang.
Selama pria dan wanita memiliki kecocokan,
mereka akan menempel seperti lem.
Benar-benar tidak dapat dipisahkan.
Benar.
Jika kau pandai menilai orang, kenapa kau tidak menikah?
Astaga, Kakak.
Penyihir tidak bisa merubah takdirnya sendiri.
Hidupku sudah ditakdirkan seperti ini.
Tapi aku harus mengubah takdir Dokter.
Berhenti bergosip. Ayo bekerja.
Pekerjaan rumah apa yang harus Pak Guru berikan untukmu?
Atta, guru.
Bahkan Kandung Kemih Babi harus ditambahkan angin
agar bisa kutendang lagi di lain waktu.
Menendangnya setiap hari akan membuatnya pecah.
- Apa? - Apalagi manusia.
Bukankah kita perlu istirahat dan bernafas juga?
Baiklah kalau begitu. Tidak ada pekerjaan rumah hari ini.
Hore!
Serbia, Kolombia, aku makan ayam.
Sampai jumpa besok.
Hat-hati!
Dong Man, hati-hati!
- Baik. - Jangan sampai jatuh!
Apa ada yang bisa aku bantu?
Ada yang ingin kukatakan pada Anda.
Pak Guru, bisakah kita pergi ke tempat yang tenang?
Silahkan masuk!
Anda bahkan menyiapkan minuman?
Ada yang ingin kukatakan kepada Pak Guru tapi aku merasa agak malu.
- Silahkan duduk. - Ya.
- Minumlah. - Ya.
Tidak masalah jika pria dan wanita berada di ruangan kecil.
Minum bersama akan memunculkan perasaan.
Kita hanya perlu mepertemukan mereka dan mengunci mereka.
Aduh, perutku!
Aku harus pergi ke toilet. Tunggu di sini.
Baik. Segeralah kembali.
Aduh, perutku! Kenapa sakit sekali? Aigoo.
Kuharap itu bisa dikirim sebelum tanggal 28.
Ya.
Minggu depan?
Vaksin 4-in-1.
Ya. Baik. Terima kasih.
Maaf.
Aku membuat Anda menunggu lama, ya?
Tidak masalah.
Bagimana mana yang sakit?
Itu...
Bagian mana yang terasa sakit?
Kenapa dia masih belum datang?
Lama sekali.
Astaga.
Kakak! Kau harus mendapatkan suntikan flu juga.
Aku merasa lebih sehat sekarang.
Kenapa kau sendirian?
Bagaimana dengan Dokter Ah Seo Ra?
Kenapa kau mencari Dokter Ah Seo Ra?
Kau lupa lagi, ya? Kenapa kau begitu pelupa?!
Bukankah kita akan mempertemukannya dengan Guru Kang Min dan mengunci mereka?
Aigoo, bagaimana ini?
Apa Pak Guru Kang Min ada di rumah sekarang?
Ya.
Aku benar-benar tidak tahu harus bagaimana denganmu.
Sulit dipercaya. Bagaimana kau bisa melakukan ini, Bodoh?
- Apa Anda sudah pergi ke toilet? - Ya.
- Masuklah, kalau begitu. - Ya.
Apa yang harus kita lakukan?
Cepatlah.
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ayah Dong Choon! Sudah siap! Cepat kocok adonannya!
Baik, jangan khawatir.
Atta. Tanganmu basah dengan minyak wijen!
Apa begini caranya?
Astaga, bagaimana ini?
Astaga, aku melukai tanganmu yang berharga.
- Bagaimana ini? - Apa dia memukulmu?
Tidak, dia tidak melakukannya. Aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa, apanya.
Tanganmu memar.
Istirahatlah disana.
Duduklah.
Aigoo. Tanganmu terluka.
Istirahatlah. Biar aku saja.
- Aku tidak apa-apa. - Apanya yang tidak apa-apa?
Aku sudah menyuruhmu istirahat.
- Ini dia. - Biar aku saja.
Top Star, kau ingin mengaduk adonannya?
Ya.
Mengaduk adonan sangat baik untuk otot pergelangan tangan, lengan, otot perut dan dada.
Apa?
Biar aku saja.
Atta, kau sangat hebat!
Ngomong-ngomong, dimana Kang Soon?
Aku belum melihatnya dari tadi.
Dia pergi ke pulau Yogdo dengan Ma Dol.
Ma Dol menggunakan pakaian yang bagus hari ini.
Atta, hari ini benar-benar hari yang bersejarah.
Berawal dari "Oppa", lalu berubah menjadi "Sayang".
Apa maksudmu? Mereka sudah seperti saudara kandung.
Astaga.
Bukankah kami juga seperti itu sebelumnya?
Tapi kemudian ada pria muda tampan datang dari Seoul yang
matanya tertuju padanya.
Aku sangat kesal,
jadi aku datang mengenakan jas yang bagus dan membawanya ke pulau Yagdo.
Tiba-tiba lahirlah Dang Choon.
Atta. Kau memang tidak punya rasa malu!
Apa yang kau bicarakan di depan Top Star?
Itu memang agak vulgar.
Hari ini adalah hari yang sangat penting untuk kita.
Kau bisa menganggapnya sebagai kencan.
Bibi.
Jika
Anda memilih pria muda yang tampan itu,
Anda bisa tinggal di Seoul sebagai nyonya kaya sekarang.
Setiap hari
Anda akan merasa bahagia seperti menerima hadiah setiap hari.
Setiap hari
apakah aku akan bahagia seperti menerima hadiah setiap hari?
Ya, mungkin saja akan seperti itu.
Apa maksudmu?
"Mungkin saja?"
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kau menyesal sudah memilihku?
Maksudmu, kau ingin bersama pria itu?
Begitukah?
Atta, ada apa denganmu?
Top Star yang bicara begitu.
Maafkan aku.
Aku sugguh minta maaf!
Aku sangat marah. Aku harus lari.
Apa gunanya mengenakan kaos pasangan?
Ayahnya Dong Choon!
Atta.
Ini pertama kalinya aku melihatnya sangat marah.
Top Star, kenapa kau berbicara seperti itu tentang hubungan orang lain?
Kau mengacaukannya!
Berikan padaku!
Aku harus melampiaskan perasaan juga!
Kenapa kau mengatakan itu?
Itu bisa menyinggung orang lain.
Aku benar-benar kesal!
Anda sudah memutuskan ingin memesan apa?
Espresso.
Itu... Apa ya namanya? Espresso.
Espresso maksud Anda?
Ya. Aku ingin pesan itu.
Biarkan ini disini.
Dengan begini, mereka tidak bisa melihatku, 'kan?
Maaf?
Aku mendengar hal-hal baik tentangmu.
Dan ternyata benar.
Apa yang kau dengar tentangku?
Bahwa kau orang yang lembut,
kapten kapal termuda dengan kemampuan hebat,
dan tampan seperti Alain Delon.
Kau sama seperti yang kudengar juga.
Baik, mengajari anak-anak mengerjakan PR,
dan mirip dengan Sophie Marceau.
Sophie Marceau?
Sungguh?
Oh, sepertinya kencan mereka berjalan dengan baik.
Ini espresso Anda.
Apa?
Apa ini untuk dicicipi?
Kenapa orang-orang di sini sangat tidak pengertian?
Air kencing bahkan lebih banyak dari ini.
Espresso selalu disajikan dalam gelas ini.
Apa maksudmu?
Tidak bisakah kau memberiku lebih banyak dalam mangkuk?
Astaga! Sangat pahit!
Astaga!
Pahit sekali!
Aku sangat menyesal.
Kupikir setidaknya aku harus memberitahumu secara langsung. Itu sebabnya aku datang.
Jika bukan karena dia, aku akan langsung jatuh cinta padamu.
Yah, apa boleh buat.
Aku sangat iri dengan wanita yang akan menikahimu.
Sebenarnya,
aku menggunakan kencan buta sebagai alasan
untuk bisa mengajaknya berkencan.
Dia ada disana.
Dia menggemaskan.
Benar, 'kan?
Kalau begitu, aku akan pergi dulu.
Kau sudah mau pergi?
Astaga, kenapa dia pergi begitu cepat?
Astaga! Sangat pahit!
Pahit sekali!
Ada apa denganmu?
Ini... Espresso Itali atau apalah namanya... Pahit sekali.
Sayang sekali jika aku tidak meminumnya.
Minum saja jus yang enak.
Top Star sering memamerkannya, jadi aku ingin mencicipinya.
Ngomong-ngomong,
bukankah kau mengajakku kesini untuk membantumu menilai apakah wanita itu baik?
Kenapa dia pergi begitu cepat?
Kupikir dia sangat baik.
Dia pergi begitu saja.
Dia bilang aku bukan tipenya.
Apa?
Pasti ada yang salah dengan matanya.
Apa yang kurang dari Oppa?
Wanita yang aneh.
Jika aku tahu dia bilang begitu tadi, aku akan langsung memukul keningnya.
Aku terlalu malu untuk memberi tahu ibuku.
Mungkin sebaiknya aku bilang kalau Kang Soon datang dan mengacaukan semuanya.
Kau gila?
Bagaimana kau bisa berbohong seperti itu? Apa yang akan dipikirkan Bibi tentangku?
Lalu, aku harus bagaimana?
Kang Soon.
Kita sudah datang jauh-jauh ke sini. Kenapa kita tidak berkencan saja?
Kencan? Tiba-tiba?
Hanya bersenang-senang. Seperti yang biasa kita lakukan.
Kalau begitu, aku harus menceritakan yang sebenarnya.
Jangan menceritakan yang sebenarnya.
Jangan? Lalu apa yang akan dia pikirkan tentang kita?
Apa yang harus kita lakukan?
Nenek.
Apa Anda ingin meminta bantuanku?
Ya.
Sebenarnya aku...
...ingin belajar sesuatu dari Anda.
Bagaimana Anda bisa menebaknya dengan benar?
Apa yang ingin Anda pelajari?
Aku belum belajar banyak.
Setelah perang usai, keluargaku menjadi sangat miskin. Hidup kami sangat sulit.
Aku bahkan tidak bisa bersekolah.
Kami terlalu miskin.
Satu panci besar bersisi bubur yang encer dan hambar untuk 10 orang.
Jadi bagaimana aku bisa belajar?
Tapi aku sempat blajar cara menulis huruf mandarin.
Nenek.
Anda laur biasa!
Aku akan berusaha yang terbaik untuk menyembuhkan luka Anda akbat perang.
Kalau begitu, mari kita mulai belajar berhitung.
Berhitung?
Aku sudah sangat tua, mengapa aku belajar itu?
Aku hanya mengeluh jadi Anda tidak perlu menganggapnya serius.
Tidak.
Belajar bukanlah hal yang memalukan.
Sangat luar biasa melihat Anda masih bersemangat untuk belajar.
Baiklah, mari kita mulai pelajarannya sekarang.
Kenapa Anda tidak ikut belajar juga?
Apa?
"Penambahan dan pengurangan"
Tidak bisakah kau mengatakan alasan lain?
Usia kita hampir 70 tahun, jadi kenapa harus belajar berhitung?
Ini salahmu karena melupakan tugasmu!
Nenek.
Melihat semangat kalian untuk belajar, membuat jantungku berdegup kencang.
Ya.
Tes ini hanya untuk melihat kemampuan kalian.
Jadi, tidak perlu gugup.
Aku merasa ingin muntah saat melihat semua angka ini.
Jangan menyontek!
Asataga, kau sangat pelit.
Jangan lihat kesini.
Ini... Wah.
Apa ini?
Ternyata buku harian.
Ini buku harian atau album foto?
Dia mengisi semuanya!
"ID Ujian Masuk Universitas 2008, Oh Kang Soon"
Lakukan yang terbaik!
Nenek sudah menyiapkan uang untuk kuliah. Jadi jangan khawatir. Ya?
Ya. Jangan khawatir.
Aku khawatir aku akan mendapatkan nilai terbaik, jadi aku akan tenang saja.
Kang Soon memang yang terbaik!
Ngomong-ngomong, kau tidak kedinginan? Kenapa kau tidak memakai syal?
Tidak apa-apa.
Pakailah ini.
Aku pergi, Nenek.
Ya.
Astaga. Dingin sekali! Aku harus kembali dan memakai syal.
Jaepil...
Putrimu sudah besar sekarang.
Sekarang dia sudah dewasa, jadi sudah saatnya dia meninggalkan Neneknya.
"Tes Bahasa"
Kau mau kemana?
Maaf.
Jika kau pergi, kau akan didiskualifikasi.
Kau tidak bisa masuk lagi.
Aku mengerti.
Jadi Neneknya adalah orang yang paling penting untuknya.
Top Star, kau membuatku kesal.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau terlalu berlebihan.
Astaga. Aku sangat kenyang.
Rasanya masih sama sejak aku mengikuti ujian masuk universitas.
Semuanya telah berubah kecuali restoran ini.
Benar.
Kapan mereka mengembangkan lingkungan ini?
Astaga, aku kenyang sekali.
Oppa, aku harus pergi ke toilet dan mengosongkan perutku.
Astaga. Kita bahkan mendapatkan jus gratis.
Kang Soon.
Ketika kau memutuskan untuk berhenti kuliah,
apa kau tahu tekad apa yang Oppa buat?
Apa?
Kelak, jika Kang Soon ingin kuliah lagi,
sebagai Oppa, aku harus membantunya. Aku harus menghasilkan banyak uang.
Oppa punya banyak uang sekarang. Bahkan cukup untuk membuatmu mendapatkan gelar doktor.
Terima kasih, Oppa.
Tapi aku tidak menyesal tinggal bersama Nenek.
Inilah yang kupikirkan; Aku harus berada di samping orang-orang yang kusayangi.
Kang Soon, apa Oppa orang yang kau sayangi juga?
Tentu saja. Aku menyayangimu sama seperti aku menyayangi Nenek.
Oppa, aku selalu menganggap Oppa sebagai keluarga.
Kau sudah seperti Kakak kandungku.
Aku sangat berterima kasih, Oppa. Aku juga berterima kasih kepada orang tua Oppa.
Jadi jangan pernah terobsesi dengan wanita cantik dan lupakan adik perempuanmu ini.
Atau aku akan menerbangkanmu menggunakan kepalaku ini.
Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Bagaimana aku bisa mendapatkan pelajaran secara gratis? Setidaknya aku harus mentraktir Anda makan.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Kakak. Aku bertemu dengannya ketika aku pergi ke toilet. Dia bisa makan bersama kita, 'kan?
Tentu saja. Kau datang tepat waktu. Silakan duduk.
Aigoo. Kau cantik sekali.
Tolong tunggu sebentar. Kami akan segera kembali.
- Pak Kang... - Sekarang sudah jam 6.
Aku sedang diet jadi aku tidak bisa makan apa pun setelah jam 6 sore.
Aku akan pergi dulu.
Aigoo. Anda harus makan. Bagaimana bisa Anda pergi begitu saja?
Kita gagal, Kakak.
Nenek, aku mau beberapa makanan dan minuman.
Ya. Tentu. Mari makan bersama.
"20 tahun yang lalu"
Astaga, tidak biasanya anginnya kencang begini.
Karena angin kencang dan ombak besar, kapal tidak akan bisa berlayar.
Apa?
Kita terjebak di pulau ini. Nikmatilah liburan kalian.
Itu pasti cukup untuk semua rumah.
Ya. Maaf sudah merepotkanmu.
Tidak apa-apa. Kau sebaiknya pergi.
Dan kau harus menghibur suamimu.
Baik. Jangan khawatir. Sepertinya sangat lezat.
- Hati-hati. - Sepertinya sangat lezat.
Top Star, kau memakai celana itu. Kau bilang kau tidak menyukainya.
Ya. Celana Jins yang ditambal dengan warna-warni
ternyata cocok denganku.
Lumayan, bukan?
Ya. Ini sangat keren.
Ayo, makan kue beras.
Pasti cocok dimakan dengan acar bawang ini.
Bagaimana rasanya?
Isian kacang yang manis, kue beras yang keras, dan acar bawang...
Kolaborasi ini menghasilkan rasa yang harmonis.
Lumayan, bukan?
Ya. Sangat lezat.
Syukurlah.
Ini membuatku frustrasi!
Ada apa?
Ma Dol.
Dia pergi ke kencan buta hari ini.
Tapi dia bilang kepada wanita itu kalau dia sudah mempunyai wanita yang akan dia nikahi.
Dia bahkan membawa wanita itu ke kencan butanya.
Apa? Ma Dol mengajak Kang Soon ke kencan butanya.
Kang Soon?
Astaga. Jadi itu alasannya. Dia hanya tidak suka wanita itu.
Aku akan memukulinya sampai mati kalau dia sudah pulang.
Nenek, Ma Dol baru saja menelepon.
Dia bilang ombaknya terlalu besar hari ini jadi kapal tidak bisa berlayar.
Dia dan Kang Soon akan menginap di sana malam ini dan pulang besok.
- Kepala Desa! - Astaga!
Ada apa denganmu?
Mari kita bicara.
Berbicara tentang apa?
Atta, Top Star!
Kenapa kau ingin membeli celana jins saat ombak kencang seperti ini?
Karena aku sangat membutuhkannya!
Pegangan kuat-kuat! Itu berbahaya!
Aigoo. Apa hebatnya jins itu?
Kangsoon. Jangan bercanda! Cepat keluar!
Hei, Oh Kang Soon!
Oh Kang Soon, kau...
Kau membiarkan dirimu masuk...
...ke dalam duniaku.
Jangan sampai terluka.
Oi! Top Star!
Tunggu aku!
Kau harus pergi ke sana untuk membeli celana jins.
Kenapa dia terburu-buru?
♪ Tetaplah ♪
♪ berada di sampingku ♪
♪ Jangan pernah ♪
♪ meninggalkanku ♪
Oppa. Kau sedang apa? Ayo masuk!
Jika kau merasa tidak nyaman,
aku bisa menghabiskan malam dengan bernyanyi di karaoke.
Kenapa aku merasa tidak nyaman? Motel lebih nyaman daripada tempat karaoke.
Baiklah.
Astaga. Ayo masuk.
"Motel"
Astaga. Sangat mewah!
Tempat tidurnya sangat besar dan terlihat sangat nyaman.
Ya, benar. Kau harus istirahat.
Opp akan ke kamar 503 yang ada diatas.
Hubungi aku jika perlu sesuatu.
Oppa, Motel ini sangat mahal. Kenapa kau menyewa 2 kamar?
Kita bisa berbagi 1 kamar. Batalkan saja kamarmu.
Haruskah aku melakukan itu?
Kalau begitu, kita akan tidur di kamar yang sama dan di ranjang yang sama.
Hah?
Astaga! Bagaimana kau bisa mengajak seorang pria tidur di satu kamar?
Oppa adalah pria terhormat jadi tidak masalah.
Tapi jangan pernah lakukan itu pada pria lain.
- Kenapa tidak? - Jika aku bilang tidak, ya tidak.
Oh ya.
Kalau begitu, bagaimana kalau minum anggur beras denganku di sini?
Sepertinya menyenangkan.
Tidak! Kau akan menjadi gila setelah minum.
Itu dulu saat aku masih muda. Sekarang aku tidak akan mabuk.
Aku ahli soal minum-minum sekarang.
Ayolah, satu gelas saja.
Tidak.
Oppa!
Nonton TV dan tidurlah. Oppa pergi. Dah.
Ada apa dengannya? Sungguh picik.
Jadi ini yang namanya remote control TV?
Nyalakan.
Astaga! Sudah menyala! Ini benar-benar menyala!
Astaga! Ibu, Ayah!
Astaga.
Untukmu, aku akan kembali dengan selamat dan menjadi raja.
Yang mulia...
Siapa pria itu? Dia sangat tampan.
Astaga.
Orang ini...
Aku ingin menebarkan aroma kuat espresso.
Top... Top Star-ssi.
Golden Espresso,
rasa yang tidak akan kalian lupakan.
Jangan sampai terluka.
Astaga.
Kenapa jantungku berdetak begitu cepat?
Apa karena aku terlalu banyak minum espresso atau minuman pahit itu?
Ternyata...
Saat itu ibunya ulang tahun. Jadi dia pergi menemuinya.
Memutus hubungan dan dia mengiriminya uang secara rutin. Dan kemudian dia melihat betapa menyedihkan hidup Ibunya.
Rumah dan villa yang dia beli untuk ibunya, bahkan semua properti dihabiskan oleh Ayah tirinya untuk berfoya-foya.
Apa?
Bagaimana perasaan dia saat melihat Ibunya tinggal di rumah atap? Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
Dia mengalami banyak masalah, tapi aku malah mengasingkannya.
Aku memang CEO brengsek.
Anda seharusnya tidak memberitahuku.
Maka aku bisa terus membencinya, tapi sekarang...
Aku mulai merasa kasihan padanya. Anda menghentikan ambisiku...
Nam Jo.
Hanya kau temannya Yoo Baek.
Kau harus menjaganya mulai sekarang.
Dan aku akan menjagamu.
Hyung.
- Ini Yoo Baek! Yoo Baek menelepon. - Apa?!
Ponselnya berfungsi?!
Halo, Yoo Baek.
Sekarang kau bisa menggunakan ponselmu?
- Kau tidak di Seoul, kan? - Dia di Seoul? !!
Ah, kau tidak di Seoul.
Lalu kenapa kau menelepon?
Hah? Sekarang juga? Apa?!
Apa? Dia meminta kapal?
Oppa, aku selalu menganggapmu sebagai keluarga. Kau sudah seperti kakak kandungku.
Jika aku bertemu dengan Oppa untuk pertama kalinya, aku akan jatuh cinta pada pandangan pertama.
Siapa?
Apa Anda Oh Kangsoon-ssi?
Ya.
Ada seseorang yang menunggu Anda di luar.
Apa? Siapa?
Silakan masuk ke mobil. Aku diminta untuk menjemput Anda.
Hah?
Siapa yang meminta Anda?
Choi Heejung-ssi, cerita Anda sangat memilukan.
Tapi, bukannya menyerah pada impian Anda, bagaimana kalau Anda menganggap diri Anda menunda itu?
Dalam 'Anne of Green Gables' dikatakan,
"Hidup mungkin tidak selalu berjalan sesuai rencana,"
"tapi itulah yang membuatnya indah."
Hal-hal yang tidak terduga akan terjadi.
Setelah menempuh jalan yang jauh dan berbelok,
mungkin ada pemandangan baru yang tidak pernah Anda bayangkan,
mungkin ada yang menunggu Anda di dunia baru.
Kau memang pria sejati. Terima kasih.
Siapa itu?
Eh?! Top... Top Star-ssi?
Astaga.
Ini semua...
Apa ini semua?
Aku bisa membuat bunga mekar di musim dingin.
Aku juga bisa membuat banyak bintang jatuh dari langit.
Aku Top Star yang luar biasa.
Aku bisa membuatmu, Oh Kang Soon, tetap berada di duniaku.
Selamat, Oh Kang Soon.
Diterima.
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Top Star Yoo Baek - Cuplikan Episode Selanjutnya"
Kita mau kemana?
Pergi ke Seoul.
Apa katamu?
Astaga.
Terlihat bertingkat-tingkat dari luar, tapi di dalamnya sangat indah.
Astaga.
Kau adalah Oh Kang Soon?
Halo, aku temannya Yoo Baek. Namaku Nam Jo.
Cepat pergi.
Kau adalah pria yang muncul di TV.
Aku tidak menyangka kau lebih tampan di dunia nyata.
Kau lapar, 'kan?
Aku akan memasak untukmu setelah ganti pakaian.
Begini... Bolehkah aku mandi di sini?
Apa?
Kau juga pandai memasak?
Aku bisa melakukan apa saja,
selain merayu wanita murahan.
Aku baru saja melihat
pacarnya Yoo Baek.
Meskipun cantik seperti model
tapi dia seperti Kimbap.
Lumayan.
Ayo pergi.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Aku merasa seperti datang ke dunia yang berbeda,
sama seperti dunia dalam fantasi.
Kau sudah siap
memberiku jawaban?