Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Dua jam sebelum upacara penghargaan"
Aku membawakan kemeja putih.
Model kancingnya tidak cocok dengan bajunya. Ganti yang lain.
Warnanya putih polos. Ganti yang lain.
Merek apa ini? Ganti.
Ganti, ganti, ganti.
Aku tidak suka ini semua. Ganti.
Penata Busana Choi, kita sudah bekerja sama selama hampir satu tahun.
Waktu satu tahun
untuk memahami preferensiku apakah terlalu singkat?
Maaf, tapi tidak ada waktu lagi. Bisakah kau memakai pakaian biasa?
Apa kau penah melihatku memakai pakaian biasa?
Pergilah ke mobil manajerku dan ambil bajuku.
Baik.
Tapi
aku bukan Penata Busana Choi.
Aku masih belajar.
Tentu saja pakaian ini lebih bagus.
Dia tampaknya sangat sibuk akhir-akhir ini. Kau harus memakluminya.
Kudengar Ibunya dirawat di rumah sakit.
Kudengar Ibunya akan di operasi besok.
Apa katamu?
Cepat suruh dia pergi ke rumah sakit untuk merawat Ibunya.
Baik.
Jika Anda bingung ingin memilih yang mana, apa mau aku pilihkan?
Anda ingin merayakan apa?
Ulang tahun.
Jika Anda mencari kue ulang tahun, ini kue yang laris terjual.
Bagaimana menurut Anda?
Aku pilih yang ini.
Baik.
Dia sudah pindah beberapa tahun yang lalu.
Oh ya, sepertinya aku masih memiliki alamat surat yang dia tinggalkan sebelumnya.
Disana, ya? Baik, aku akan melakukannya.
Ya, Bos.
Aku bisa mulai berkerja besok.
Berapa gajinya?
Begitu, ya. Baiklah.
Kenapa Ibu mencari pekerjaan?
Yoo... Baek.
Ibu tega menyakiti putranya sendiri karena tergila-gila dengan seorang pria.
Setidaknya ibu harus menjalani hidup dengan baik.
Kenapa Ibu menjalani hidup seperti ini?
Kenapa?
Maafkan Ibu.
Maaf? Maaf untuk apa?
Apa Ibu merasa menyesal sekarang?
Atau Ibu ingin menggunakan air mata itu untuk mendapatkan simpatiku.
Tapi maaaf, aku tidak akan percaya pada air mata Ibu lagi.
Ibu
minta maaf.
Jangan minta maaf, jangan minta maaf!
Karena Ibu tidak menginginkanku lagi, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku bersusah payah menghasilkan uang, tapi Ibu malah memberikannya kepada orang yang tidak ada hubungan darah denganku.
Sekarang terserah Ibu.
Mulai hari ini
aku menganggap Ibuku sudah meninggal.
Yoo Baek.
Sulit dipercaya.
"Drama Awards TV TBS. Aktor Terbaik: Yoo Baek"
Terima kasih atas penghargaannya.
Tunggu sebentar, Yoo Baek-ssi.
Biarkan semua orang melihat Anda lebih lama. Tolong sampaikan beberapa kata sambutan juga.
Bagaimanapun, hari ini adalah hari yang membahagiakan.
Hari membahagiakan?
Untukku?
"Episode 4"
Dia tidak lupa untuk marah-marah sebelum pergi.
Astaga, aku harus memukulnya lagi sebelum dia pergi.
Oh Kang-Soon,
kau
sudah masuk
ke duniaku.
Apa?
Pertama-tama, kau memang berhasil masuk keduniaku.
Tapi aku harus memastikannya lagi, apakah kau bisa menemukan jalan keluar dari duniaku?
Dunia dan menemukan jalan keluar apa maksudmu?
Apa yang kau bicarakan?
Tangan.
Ada apa dengan tanganku?
Atta.
Dilarang mengajukan pertanyaan.
Asal kau tahu, pria Unicron sepertiku bisa tinggal disini
adalah kehormatan bagimu.
Kau bilang itu hadiah untukku, 'kan?
Lagi-lagi
aku dipermainkan olehmu.
Pria Unicron, apanya!
Sialan!
Dia memintaku untuk membantunya mencarikan kapal.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kalau dilihat-lihat,
dia lumayan cantik juga.
Cantik, apanya.
Apa itu?
Hei, kenapa kau terus menatapku?
Jangan GR!
Aku tidak bisa melihat pemandangan. Minggir.
Dasar kejam.
Baru kali ini aku melihat kerang goreng.
Astaga, serius?
Kerang goreng sangat lezat.
Sekali memakannya, kau tidak akan bisa melupakan rasanya.
Ma-Dol Oppa juga suka makan kerang goreng. Aku akan memberikan ini padanya.
Yang benar saja.
Atta, aku terkejut.
Kau sedang apa? Goreng kerang untuk Oppa?
Kau ingin mencicipinya? Ini pasti akan meledak dimulut.
Atta, ini sangat lezat.
Meskipun kau tidak cantik, kau harus pandai memasak.
Ya.
Kau ingin mencicipinya?
Kau pikir aku orang biasa yang makan makanan itu?
Astaga. Lalu apa makanan kesukaan pria Unicron ini?
Unicron?
Ada pria yang mirip dengan kambing.
Benar. Mereka berdua benar-benar mirip.
Tunggu.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa yang ingin kau katakan?
Entah itu panco atau semacamnya,
apa yang sebenarnya kau inginkan?
Aku secara pribadi meminta kapten untuk menjemputmu.
Seorang pria tidak boleh begitu saja melanggar kesepakatan.
Ini namanya bukan pria sejati.
Aku secara pribadi akan berterima kasih kepada kapten nanti.
Tapi kau mengatakan dengan jelas akan meninggalkan pulau ini.
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Ada yang ingin kupastikan.
Soal apa?
Apa kita sangat akrab untuk berbagi banyak hal?
Ma-Dol.
Ada telepon untukmu!
Ya!
Astaga, Oppa. Bawalah kerang goreng ini.
Makanlah semuanya, ya.
Terima kasih.
Sayang sekali kita harus berpisah. Sampai nanti, Tuan Unicron.
Hati-hati dijalan.
Tadi kau bilang kerang itu enak dan menyuruhku memakannya.
Sekarang kau memberikan semuanya kepada orang lain?
Ya ampun.
Bukankah kau tadi bilang kalau kau tidak mau memakannya? Nanti aku gorengkan lagi.
Tidak usah. Aku tidak akan memakannya.
Ya ampun.
Semua orang akan memanggilmu pemilik kolam ikan.
Aku belum pernah memiliki kolam ikan.
Selain itu, orang-orang di pulau ini tidak suka makan.
Aku hanya menangkap ikan di alam.
Lupakan saja. Tidak ada yang bisa kukatakan lagi pada orang depresi sepertimu.
Apa?
Apa itu?
Itu seperti ubi jalar yang dimakan oleh orang yang bosan dan tidak berdaya.
Maksudmu, ubi jalar kastanye yang kering dan kapas, ya?
Tapi ubi jalar di pulau kami adalah ubi jalar air yang bisa langsung kau telan tanpa dikunyah.
Dan ubi jalar juga bisa melembabkan usus, bahkan gerakan usus akan menjadi sangat halus...
Cukup!
Sampai disitu saja.
Lebih baik aku mengatakan langsung.
Kau mau kemana?
Aku hanya minum kopi.
Yoo Baek memberitahumu kalau dia datang kesini hari itu?
Kau pikir Yoo Baek tipe orang yang akan menceritakan soal ini?
Aku hanya teringat ulang tahun kakakku hari ini.
Tapi apa yang terjadi dengan hidupmu?
Bukankah Yoo Baek memberimu rumah?
Apa dijual oleh orang itu lagi?
Benarkah?
Astaga, pria itu sungguh luar biasa.
Berapa harganya?
Aku tidak melakukan apa-apa. Yang bisa kulakukan hanya berbaring dan menghabiskan uang dalam hidupku.
Yoo Baek menghasilkan uang dengan susah payah
tapi dia menghambur-hamburkannya?
Kenapa Noona tidak mencegahnya?
Aku tidak tahu kalau dia akan membuat masalah besar.
Bukankah dulu aku sudah memberitahu Noona...
...kalau orang itu mendekati Noona hanya untuk mendapatkan uangnya Yoo Baek?
Jika Noona ingin mencari teman hidup yang baik,
seharusnya Noona mencari pria yang baik.
Tapi apa ini?
Dua tahun lalu, kami bercerai.
Apa Yoo Baek tahu itu?
Aku tidak memberitahunya
Bagaimana aku bisa menemuinya setelah menghancurkan hidupnya?
Sekarang aku harus mengurus hidupku sendiri.
Untuk apa aku tinggal di pulau ini?
Hei, Malaikat Pelindung.
Kau lihat apa?
Tapi, apa ini benar Taekwondo V?
Pahlawan dengan senjata hebat.
Aku sering memainkannya dulu.
Lihat. Lihat.
Aku bisa mengalahkanmu dengan jariku.
Aigoo. Pasir ini sangat tebal.
Tampaknya angin laut bertiup dengan baik.
Ya.
Ya ampun!
Siapa ini?
Aigoo.
Ma-Dol Aboeji.
Bangunlah!
Ma-Dol Aboeji, apa yang kau lakukan di sini?
- Cepat bangun. - Cepat bangun.
- Aigoo. - Cepat bangun. Aigoo.
- Kenapa kau ada di sini? - Astaga.
Aigoo.
Aigoo. Aku awalnya ingin menggali beberapa gingseng pasir.
Tapi aku tertidur tanpa sengaja.
Ma-Dol Eommoni pasti mengkhawatirkanmu.
Bagaimana kau bisa tidur di tempat ini?
Apa maksudmu?
Semua tanah ini adalah tempat tidur.
Ada langit sebagai selimut.
- Yang benar saja. - Aigoo.
Tapi, kenapa Miss Korea di pulau kita yang sangat baik dan cantik ini...
...menggali pasir disini?
Ya ampun.
Mendengarmu mengatakan itu tiba-tiba membuatku teringat sesuatu. Kakak.
Orang tuaku yang telah meninggal
memberitahuku, jika aku mau ikut kontes Miss Korea...
...maka aku akan menang.
Atta, Adik.
Bukan begitu.
Jika ditanya siapa yang paling cantik di antara kita,
aku yang paling antik.
Orang tua kita bilang begitu.
Mereka bilang aku memang sudah cantik sejak lahir.
Itu bukan karena kau cantik,
tapi karena kau keluar dari perut
setelah aku.
Sejujurnya, aku yang paling cantik.
Nama panggilanku sebelumnya... itu...
Miss Island, Miss Korea, Miss Jung.
Jadi jangan membahas topik tentang ini lagi, ya?
- Bukan begitu. - Itu tidak benar.
Kalau begitu, wanita tercantik di pulau kita ada tiga.
Jung Moon Hee, Yoo Joon Hee, Jang Moon Hee.
Tepat sekali.
Aku suka Jang Moon Hee.
Sangat lezat memakan kerang goreng sambil tertiup angin laut.
- Kau pasti kesulitan membawanya. - Astaga.
Terima kasih.
- Ini dia. - Kelihatannya lezat.
Kalian pasti lapar. Silakan makan.
Top Star sudah pergi?
Dia tidak jadi pergi.
Katanya dia ingin memastikan sesuatu.
Syukurlah.
Aku bisa mengambil beberapa foto lagi sebelum dia pergi.
Ya ampun.
Ini masakannya Cucu Master Masakan dari Laut Selatan.
Sangat lezat.
Kang-Soon bisa menikahi seseorang.
Aigoo.
Aku tidak bisa membiarkannya menikahi sembarang orang.
Aku yang akan memilihkan calon suami untuk Kang-Soon.
Aku akan mengumpulkan pria di penginapan kami.
Aku akan memilih yang terbaik di antara mereka
untuk Kang-Soon yang cantik.
Apa maksud Anda?
Kalau begitu, pelan-pelan saja memakannya.
Atta, minumlah segelas arak beras dengan pamanmu ini dan pergi.
Kau mau kemana?
Ada barang yang harus kuantarkan untuk dokter.
Jadi aku harus pergi ke Toserba.
- Kalau begitu pergilah. Hati-hati. - Ya.
Atta, sisakan kerang gorengnya.
Kalian menghabiskannya. Ya ampun.
Bikin kaget saja.
Kau sedang apa?
Apa?
Bukankah aku yang harus mengatakan itu?
Tanpa izin pemiliknya,
kenapa kau sembarangan masuk kamar orang lain?
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Hanya mengandalkan wajah dan namaku,
aku bisa pergi ke mana saja semauku.
Yang benar saja.
Kalau orang lain mendengarnya, mungkin mereka akan berpikir kalau kau adalah presiden.
Atta, minggirlah!
Apa yang mau kau lakukan dengan rambut basah begitu?
Kau mau menemui siapa?
Apa maksudmu?
Apa membasahi rambut perlu dipamerkan?
Selain itu, aku tidak memakai sampo.
Sepertinya kau tidak tahu banyak tentang pria.
Sudahlah.
Lupakan saja.
Aku memang tidak tahu banyak tentang pria.
Katakan padaku.
Ada apa dengan pria?
Jika aku menjelaskannya, apa kau bisa mengerti?
Apa-apaan ini?
Maksudmu, aku tidak akan bisa mengerti
karena aku bodoh?
Halo, Top Star-ssi.
Tidak.
Aku akan mulai memanggilmu Unicorn-ssi.
Orang yang tidak bisa membedakan antara domba dan kuda,
apakah kau memenuhi syarat untuk memanggilku begitu?
Kau tidak memberitahu siapa namamu.
Jadi aku tidak tahu bagaimana harus memanggilmu.
Apa aku salah?
Kita tidak saling memperkenalkan diri.
Berteman? Bukankah itu aneh?
Aku ingin meminjam telepon.
Kita tidak boleh meminjam telepon
kepada orang yang buka teman kita, 'kan?
Atta, aku bercanda.
Aku bukan orang yang pelit.
Gunakan saja.
Ini merupakan karya seni.
Kang-Soon sangat perhatian pada Oppa-nya.
Dia terus mengikutiku dan memanggilku "Oppa" dari kecil.
Ya, ya. Aku mau menelepon jadi tolong menjauh dari sini.
Pria sejati harus melindungi privasi orang lain. Benar, 'kan?
Baiklah.
Kita punya privasi masing-masing...
...karena kita bukan teman dekat.
Dan aku seorang pria sejati.
Aku akan masuk ke rumah untuk makan pancake kacang hijau.
Maafkan aku, Yoo Baek.
Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi.
Dan aku juga mengasingkanmu ke pulau itu.
Ada apa?
Kau tidak perlu tahu.
Dong-Choon, haruskah kita mencari kapal lain...
...dan membiarkan Yoo Baek kembali kesini?
Jangan. Kesalahanku belum ditangani.
Jika Yoo Baek tahu, dia akan membunuhku.
Apa Anda tidak akan tidak bertanggung jawab?
Tidak bertanggung jawab? Beraninya kau mengatakan aku tidak bertanggung jawab padahal kau yang tidak bertanggung jawab!
Jadi kau ingin membuatku tidak bertanggung jawab
karena tidak membiarkan dia pergi dari pulau itu?
Jangan bertanggung jawab dengan menyuruh Yoo Baek pulang.
Bertanggung jawablah untuk mengurus jadwalku di luar negeri terlebih dahulu.
Aku ingin melarikan diri.
Halo.
Ah, Yoo...Yoo..Baek. Ada apa?
Yoo Baek.
Kenapa kau gemetaran?
Apa kau membuat masalah yang melibatkanku?
A...A...Aku...
Aku gemetaran?
Aku tidak gemetaran.
Lupakan saja.
Aku ingin minta tolong.
Datanglah ke rumahku dan ambilkan sesuatu. Lalu kirimkan padaku.
Aku akan memberi tahukan kata sandi pintu rumahku dan jangan sampai lupa.
Baiklah, aku mengerti.
Sudah selesai?
Panjang sekali.
Ambil saja beberapa barang yang kukatan.
Jangan mengacak-acak rumahku.
Paham?
Tentu saja.
Oh ya, semoga kau betah disana.
Apa yang dia katakan?
Dia memintaku untuk mengambil sesuatu dan mengirimkannya padanya.
Sepertinya dia tidak mau pulang ke Seoul.
Apa maksudmu?
Apa orang yang ingin pulang akan memintaku mengirimkan sesuatu padanya?
Aneh sekali.
Tarik nafas.
- Di dalam perut... - Di dalam perut?
Di dalam perut...
- Di dalam perut... - Ada apa di dalam perutnya? Apa yang terjadi?
Apa yang ada di dalam perutnya?
Apakah...
...anak ketiga?
Di dalam perutnya ada gas beracun.
Akan segera membaik setelah minum obat.
Atta, apa-apaan ini?
Kupikir aku akan punya anak ketiga.
Aku menantikannya lama sekali.
Atta, kau pria yang bodoh.
Aku sudah tidak datang bulan selama bertahun-tahun.
Siapa yang tahu?
Leluhur akan memberi kita anak ketiga.
Aku juga sudah minum gingseng selama 20 tahun.
Itu adalah hari yang luar biasa.
Pria Tua ini benar-benar...
Diamlah!
Ayo pulang.
Tunggu.
Kita merasa sedih hari ini.
Jadi aku akan menggedongmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Pegangan kuat-kuat.
Top Star ini masih kuat menggendongmu.
Jangan memegang pinggangku!
Kami permisi, dokter.
Lepaskan!
Ayo!
Aku sangat iri pada mereka.
Kapan aku bisa memiliki cinta seperti itu?
Kau sudah datang, Kang-Soon?
Benar.
Bukankah Anda bilang sampo Anda hilang?
Ya.
Terima kasih.
Aku bisa mengambilnya sendiri.
Tidak apa-apa.
Dokter,
ada yang ingin kutanyakan kepada Anda.
Apa itu?
Begini...
Pria dan wanita tidak jauh berbeda, 'kan?
Ya, benar.
Wanita adalah metafisika...
...dan pria adalah metafisika juga.
Kenapa Kang-Soon tiba-tiba tertarik dengan ini?
Ada seseorang yang tidak menyukaiku karena tidak mengerti tentang pria.
Harga diriku terluka.
Aku juga seorang wanita yang tahu segalanya.
Sebenarnya, entah pria atau wanita,
yang terpenting kau bisa mengerti hati orang lain.
Kecuali kau masuk ke hati orang lain, kau tidak akan tahu isi hatinya.
Jadi aku juga belajar tentang pria melalui buku.
Buku?
Ya.
Kuharap kau bisa menemukan jawabannya setelah membaca buku ini.
Serigala liar...
Diam!
Jangan bilang pada siapa-siapa kalau aku meminjamkannya padamu.
Bacalah diam-diam.
Baik.
Astaga.
"Tatapan matanya yang dingin..."
"Terjebak ke dalam jurang kenikmatan..."
Kang-Soon, kau belum tidur?
Ya, aku tidur.
Ya ampun.
Ini benar-benar...
♪ Aku marah padamu tadi malam. ♪
♪ Menyaksikan lampu-lampu berkilauan. ♪
♪ Aku sedih sendirian. ♪
Hei, kaki.
Kau hanya boleh bergerak atas perintahku.
Mengerti?
Air. Ambilkan air.
Apa? Tidak ada sup.
Minum air putih saja.
Apa ini benar-benar bisa diminum?
Ya.
"Otot punggungnya yang kekar seperti kuda liar yang marah"
"Keringatnya mengalir turun dari tenggorokan yang terangkat"
Kenapa kau menatapku begitu lama?
Apa?
Tidak, tidak, aku tidak menatapmu.
Tidak, kok.
"Dia terpikat oleh bau semprotan mematikannya"
"Jantung berdetak kencang"
Kau sedang apa?
Kau kenapa?
Matamu sangat aneh.
Apa maksudmu?
Sepertinya kau tadi meneteskan air liur.
Astaga. Dimana?
Apa maksudmu?
Jangan mendekat! Ya ampun.
Dia kenapa?
Astaga, ini sumber masalahnya.
Karena buku ini, aku memikirkan sesuatu yang aneh seharian ini.
"Suatu malam dengan serigala liar"
Astaga, apa yang kulakukan?
Aku harus segera mengembalikannya.
Ini tidak baik.
Tunggu sebentar.
Tadi kau...
Jangan mendekat.
Tidak ada apa-apa.
"Dengan tangan kasarnya dan..."
"...tatapan dinginnya, dia memegangiku dengan hati-hati agar tidak terjatuh..."
Ya ampun.
"Suatu malam dengan serigala liar"?
Kau cukup berani membaca buku seperti ini.
Kau masih punya buka lain yang seperti ini?
Tidak.
Kembalikan padaku! Atta.
"Setiap kali dia menyentuhku,"
"itu merangsang seperti arus listrik 1 juta volt yang mengalir."
- Wow. - Jangan membacanya!
- Wow. - Berikan padaku.
"Kekuatan tubuhnya..."
"...jauh lebih besar dari yang kubayangkan"
"Bayangkan"? Wow, aku tidak menyangka kau membaca buku seperti ini.
Baru kali ini aku membacanya.
- Berikan! - Coba kita lihat yang lain. "Aku tidak tahu apa yang harus kukenakan"
Ya ampun.
Apa yang kau lakukan?
Dia memintamu mengembalikannya.
Ini. Astaga!
Astaga.
Itu...
Omo, kau sudah selesai membacanya?
Entahlah.
Ini gara-gara dokter. Tamatlah riwayatku.
Aku tidak bisa membacanya di rumah.
Apa yang terjadi?
Itu...
Intinya, aku tidak mau membaca buku yang seperti ini lagi.
Aku tidak bisa mengerti tentang pria setelah membacanya.
Lebih baik tidak memahami apa pun. Itu lebih nyaman.
Astaga, sangat memalukan.
Kang-Soon.
Dia kenapa?
Apa buku ini membosankan?
"Otot lengannya yang kekar..."
Lengan...
Astaga, dia sangat polos.
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pak Guru.
Oh, Dong-Man.
Pak Guru, kandung kemih babi harus dipompa dengan benar.
Jika terlalu banyak tekanan,
suatu hari nanti akan meledak.
Itu juga berlaku untuk hati manusia.
Diam ditempat!
Hentikan.
Astaga.
Bergerak.
Kau mau melarikan diri kemana?
Kau buruk dalam hal belajar.
Malah membaca buku-buku aneh.
Itu...
Aku tidak tahu banyak tentang pria.
Jadi aku ingin mempelajarinya.
Aku hanya membacanya.
Lalu apa yang sudah kau pelajari?
Apa yang tertulis di buku itu?
Itu... Aku tidak tahu.
Setelah aku membacanya, aku tahu kalau pria itu aneh.
Apa semua pria seperti itu?
Di buku itu, wanita itu berkata "tidak mau, tidak mau".
Lalu pria berkata "bagus, bagus".
Melakukan apapun yang dia inginkan, lalu menciumnya.
Atta, yang ditulis di buku itu semuanya bohong.
Pria mana di dunia ini yang akan melakukan itu di depan wanita yang dia sukai?
Pria juga akan berhati-hati di depan orang yang mereka sukai.
Aku tidak bisa menyatakan perasaanku karena aku takut ditolak.
Apa Oppa seperti itu di depan wanita yang Oppa sukai?
Ayo pergi.
Apa itu? Kenapa tidak menjawab?
Apa Oppa pernah menyukai wanita?
Kalian sudah berciuamn, ya?
Bagaimana kau bisa memikirkan ciuman?
Aku pernah mencium ribuan wanita dari puluhan ribu wanita.
Lihatlah matamu. Astaga.
Hei, kau adalah pria dewasa sebelum waktunya.
Kapan dia merenovasinya?
Wow, ini sangat menakjubkan.
Wow.
Apa ini? Kau baru pertama kalinya kesini?
Benar. Aku hanya mengantarnya pulang sampai parkiran.
Bahkan dia tidak menewarkan segelas airpun.
Dasar pria kejam.
Yoo Baek tidak mengizinkan orang lain masuk ke rumahnya.
Aku pernah kesini satu atau dua kali.
Bagaimanapun, ini luar biasa.
Top Star memang berbeda.
Aku harus sukses juga.
Oh, siapa ini?
Aigoo, Sunny.
Lama tidak bertemu.
Sunny?
Um, ini stereo pintar.
Tapi siapa yang menyangka
kalau ini sudah seperti pacarnya sendiri.
Apa?
Lihatlah itu
Dia mendandaninya dengan sangat cantik.
Jadi ini adalah pacarnya.
Sunny.
Di drama, siapa aktor yang paling tampan?
Tentu saja, Yoo Baek.
Hei, sudah lama sekali aku menjadi bintang terkenal.
Sunny, apa kau tidak diperbarui?
Aku marah.
Saat Anda marah, lakukanlah meditasi.
Dia sama kasarnya dengan pemiliknya.
Hei, kenapa kau sangat menyebalkan?
- Kau ingin diajar? - Hyung-nim!
Apa kau mau berkelahi dengan pacarnya Yoo Baek?
Hei.
Benar, jika Yoo Baek tahu, dia akan membunuhku.
Apa yang harus kita lakukan?
Ya ampun.
"Suatu malam dengan serigala liar"?
Kau cukup berani untuk membaca ini.
Kau masih punya buku lain seperti ini?
Tidak, kembalikan padaku.
- Wow. - Jangan membacanya.
- Wow. - Kembalikan!
Kembalikan!
Astaga.
Yang benar saja.
Siapa itu?
Apa yang kau lakukan malam-malam begini?
Diam! Nanti Nenek bangun.
Ada urusan apa kau kesini?
Ayo keluar sebentar.
Aku akan membuatmu merasakan pengalaman baru dan hal-hal fantasi.
Apa?
Astaga, dia kenapa?
Apa kau tiba-tiba bersikap seperti karena habis membaca buku itu?
Tunggu sebentar.
Apa kau serius?
Serius untuk apa?
Begini... Apa kau orang seperti itu?
Kau sangat menyukaiku?
Apa hubungannya dengan itu?
Aku tidak menyukaimu. Tenang saja.
Wah, aku tidak tahu kalau kau orang yang begitu aktif.
Aku...
Kenapa?
Pakai ini.
Pasang ini di kepalamu
Kepiting mata besar muncul sebelum air laut pasang.
Kepiting mata besar?
Jadi, pengalaman baru dan fantasi yang kau maksud itu menangkap kepiting mata besar?
Benar.
Aku ingin menangkap kepiting mata besar dan memasaknya untukmu.
Kau mengajakku keluar untuk melakukan ini?!
Tengah malam begini?!
Astaga, kepiting mata besar adalah kucing malam.
Hanya bisa ditangkap di malam hari.
Aku melakukan ini agar kau tidak marah karena tidak makan kerang goreng.
Lantas, menurutmu kenapa kita datang kesini?
Apa?
Ah, itu...
Kerang.
Kupikir kita akan menangkap kerang.
Kepiting mata besar goreng jauh lebih enak daripada kerang goreng.
Jadi
Kau ingin memberiku makanan yang lebih lezat daripada Ma-Dol.?
Tentu saja.
Nenekku juga bilang kalau Ayahku suka kepiting mata besar.
Ayo tangkap kepiting mata besar itu.
Ayo.
Pegang.
Ayo pergi bersama.
Lihatlah ni
Ini kepiting mata besar, ya.
Jadi tangkap yang seperti itu, ya?
Di sana ada kepiting.
- Di mana kepitingnya? - Disana.
Bukan kepiting, tapi serigala liar.
Atta, yang benar saja.
Jangan cari gara-gara, ya.
Baiklah.
Ini adalah pengalaman baru dan fantasi.
Benar, 'kan?
Setiap kali aku menyentuh kepiting bermata besar ini,
rasanya seperti arus listrik 1 juta volt yang mengalir.
Atta, sulit dipercaya. Aku bilang berhenti mengatakan itu!
Aku akan memukul kepalamu lagi.
Atta, kau masih saja mengatakannya!
Ada apa? Mana yang sakit?
Sama menariknya dengan arus listrik 1 juta volt yang mengalir.
Kau cari mati, ya?
Apa kau cari mati?
Kau memang pria sejati.
Ada disini kepiting bermata besarnya.
Masukkan kesini.
Tangkap! Cepat!
Jangan melarikan diri.
- Atta, awas kakimu! - Ya.
Lihatlah.
Wow, aku menginjak kakinya.
- Aigoo. - Disini. Disini.
Banyak kepiting di mana-mana.
Benar, 'kan?
Aigoo. Nyaman sekali.
Apa itu tidak terpengaruh gravitasi?
Mungkinkah itu... Alohomora, Alohomora, Alohomora, Alohomora.
Ah, aku sangat lelah. Relax.
Semuanya sudah selesai.
Astaga, Hyung. Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa pergi ke masa depan.
Aku ingin menjadi Top Star seperti Yoo Baek.
dan menjalani hidup seperti ini.
Kau sudah membuat masalah dengan mengendari mobilnya Yoo Baek.
Masalah apa yang ingin kau buat kali ini?
Ayo pergi.
Dong-Choon, apa kau akan pergi ke taman hiburan?
Jangan naik roller coaster dan kapal bajak laut.
Dan Yoo Baek memercayaiku dan
memberitahuku kata sandi rumahnya.
Bukankah itu memberiku tiket untuk masuk ke Taman Hiburan Yoo Baek ini?
Sepertinya tidak.
Kau benar-benar pria jahat.
Jika kau ada acara, ambillah kotak itu dan pergilah.
Dan datanglah kesini untuk menjemputku besok.
Kau ingin tidur disini?
Jika Yoo Baek tahu, ini akan menjadi masalah besar.
Keluar. Keluar.
Aku enggan untuk memotongnya, tapi aku menangkap banyak sekali.
Apa?
Bukan apa-apa.
Begini... Apa kau tahu kalau kau sedikit aneh?
Terkadang kau sangat baik,
tapi tiba-tiba kau marah-marah.
Bagaimana perasaanmu bisa berubah seperti mengubah kue minyak?
Kau pikir aku tidak bisa?
Aku adalah aktor.
Aku bisa mengendalikan perasaanku.
Lantas,
kenapa kau marah-marah saat aku membuatkan kimbap?
Apa?
Kupikir pasti ada kenangan buruk soal itu.
Jadi bolehkah aku tahu kenapa kau benci kimbap?
Lupakan saja jika kau tidak ingin mengatakannya.
Seperti memberikan potongan permen ke beruang?
Apa?
Beruang itu tahu bahwa pemilik memberi potongan permen untuk mengambil keberanian
dan menanyakan "Apa kau suka permen itu?"
Bagiku, kimbap seperti itu.
Apa kepiting mata besar itu benar-benar lezat?
- Tentu saja. Hati-hati. - Ya.
Ya ampun. Ajusshi.
Bagaimana Ajusshu bisa tidur di sini?
Ya ampun. Putri kecil kami, Kang-Soon sudah datang.
Aigoo, kupikir kau putri duyung.
Dasar tukang mabuk.
Diam! Astaga, Ajusshi minum terlalu banyak, ya.
Ya ampun.
Astaga, Kang-Soon. Kau tahu kalau Ajusshi sangat menyayangimu, 'kan?
Kau adalah hartaku yang paling berharga.
Jika aku yang paling berharga, bagaimana dengan Ma-Dol Oppa?
Anak itu hanya akan kenal istrinya setelah menikah.
Di mana ini?
Kenapa kalian bisa mengantarnya pulang?
Aku menangkap kepiting mata besar dan dijalan pulang melihat paman sedang tidur di luar.
Atta, itu sangat memalukan.
Aku tidak mabuk sama sekali.
Aku masih sangat sadar.
Dasar! Cepat masuk!
- Kemana? - Ke kamar Ayah.
Atta, alkohol apa yang dia minum?
Kau menangkap kepiting mata besar malam ini, ya.
Ya, Top Star belum pernah melakukan ini.
Biarkan dia merasakan pengalaman seperti ini.
Aku hendak tidur, tapi dia membangunkanku dan mengajakku menangkap ini.
Bukan begitu?
Jika kau mengajak Oppa, Oppa akan pergi. Kenapa mengajak Top Star-ssi menangkapnya?
Bukan begitu?
Dia bilang ingin memberiku kepiting bermata besar yang lebih enak daripada kerang goreng.
Bukan begitu?
Bagaimana bisa begitu? Pasti lebih enak kerang goreng.
Ah, kalau begitu tangkap kerang, dan kau bisa memakannya
sendirian.
Ayo.
Oppa, cepatlah tidur.
Rasanya aku ingin menarik lidahnya!
Ya ampun. Aku pasti sudah gila.
Atta.
Apa yang sudah kulakukan di kehidupanku sebelumnya?
Apa yang kau lakukan? Kau minum alkohol setiap hari.
Aku bahkan tidak bisa tidur.
Ya ampun.
Tunggu aku. Aku akan segera menyusulmu.
Dol Bi.
Menghabiskan waktu luang dengan minum secangkir kopi.
Iklan semacam itu harus kuambil.
Setiap hari, Yoo Baek syuting iklan.
Pahit. Bagaimana bisa rasanya pahit sekali?
Kenapa ini sangat pahit, Sunny?
Sunny, putarkan lagu Nam Jo.
Maaf, bisakah Anda mengulanginya?
Lagu Nam Jo.
Aku tidak paham apa yang Anda bicarakan.
Lagu milik Penyanyi Nam Jo.
Aku akan memutarkan lagu milik Nam Jin.
Kau ingin mati, ya? Aku membiarkanmu kemarin.
Kau pikir aku bercanda?
Astaga, kau mau kemana?
Aku akan memotong pita suaramu.
Akan aku potong disini. Disini!
Aku akan menghajarmu.
Aku ingin mendengar lagunya Nam Jin.
Kau kenapa?
Sunny, Sunny.
Sunny, aku takut. Jangan begitu, Sunny.
Kumohon, Sunny.
Kau tidak boleh mati, Sunny
Tidak!
Ayo makan.
Ayo makan, Alandron-ku.
Alandron.
Jika aku Alandron, Ibuku adalah Alandreun Yeuppu.
Yeuppu apanya.
Ngomong-ngomong, ayah pergi kemana?
Aigoo, dia harus pergi kemana pagi-pagi sekali?
Setiap kali matanya terbuka, Ayahmu langsung minum-minum.
Setelah makan, aku akan mencarinya.
- Baiklah. - Ya.
Bibi.
Ada apa kesini pagi-pagi sekali?
Aku naik perahu tadi pagi dan menangkap ikan ini.
Buatlah makanan dengan ini.
Astaga, ini sangat mahal.
Kalian tidak perlu repot-repot melakukannya. Terima kasih banyak.
Tidak perlu berterima kasih.
Ngomong-ngomong, Dong-Choon Abooji...
Apa tanganmu tidak berkeringat?
Apa?
Kau memegang tangan istrimu setiap hari.
Ini bukan karena dia terlalu cantik, tapi aku takut ada pria yang menangkapnya.
Atta, jangan bilang begitu. Yang benar saja.
Lanjutkan beres-beres kalian. Katakan saja jika kalian butuh bantuan, ya.
Ya, hati-hati dijalan.
- Ya. - Hati-hati dijalan, Pak
Oh ya, dia sangat cantik, 'kan?
Ya ampun.
Atta. Mereka seperti sumpit yang tidak bisa dipisahkan.
Bagaimana dia bisa sangat tampan?
- Halo. - Astaga, bikin kaget saja.
Apa dokter melihat Ayahnya Ma-Dol?
Apa? Aku tidak lihat.
Astaga, kemana perginya dia?
Pak Guru, apa Anda melihat Kepala Desa?
Aku tidak melihatnya.
Astaga, semakin kau melihanya, dia semakin tampan.
Bagaimana dia bisa bergelantungan di sana?
Kemana perginya dia?
Ma-Dol Aboeji!
Kepala Desa!
Astaga, kemana dia?
Ayah!
Atta. Ayah!
Ayah!
Unicorn-ssi, apakah kau melihat ayahku...
Tidak lihat.
Sialan!
Apa yang kau lakukan?
Mencari ayahku...
...bersamamu.
Astaga, apa kalian lomba lari?
Aku biasa melakukannya di pagi hari.
Nenek, aku datang.
Top Star kita sudah datang.
Ya.
Aigoo. Apa kalian mengadakan pesta lagi hari ini?
Bagaimana kalian bisa mengadakan jamuan makan setiap hari?
Nenek, bisakah aku membantu menyiapkan ritual?
Ya.
Hari ini adalah hari peringatan meninggalnya ayah dan ibuku.
Begitu ya... Apa ada yang bisa kubantu?
Tidak ada.
Kau sudah membantuku menangkap banyak kepiting bermata besar kesukaan Ayahku.
Cepatlah mandi dan istirahat.
Ya.
Aigoo, berkat bantuan kalian semua, acara ini bisa dipersiapkan dengan baik.
Terima kasih.
Kakak mengatakan itu setiap tahun.
Bukankah kita biasa saling membantu?
Kau terus-menerus mengatakan itu.
Ngomog-ngomong, biasanya Ayahnya Ma-Dol dan istrinya sudah datang, tapi kenapa sampai sekarang belum datang?
"Dilarang keluar-masuk tanpa izin"
Dia pasti tidak ada disana.
Atta, dia pergi kemana?
Aku bahkan tidak bisa menemukannya.
Tunggu aku. Aku akan segera menyusulmu.
Jangan-jangan...
"Dilarang keluar-masuk tanpa izin"
Aigoo. Baiklah.
Aigoo. Sudah selesai.
Aku mirip dengan ayah atau ibuku?
Aku bisa melihat dengan jelas, Adikku.
Dari hidung keatas
mirip dengan bibi, setengah kebawah mirip dengan Paman.
Lihatlah dirimu. Dahimu mirip dengan dahi Bibi.
Benarkah?
Saat kau masih bayi, Bibi menggendongmu setiap hari.
Hanya meletakkanmu sebentar, dan dia segera menggendongmu lagi.
Apa aku sangat berharga?
Jika aku bisa mengingatnya
pasti menyenangkan sekali.
Bagaimana kau bisa ingat saat usiamu baru 2 tahun?
Adikku, tanyakan saja pada Oppa apa yang ingin kau ketahui?
Pernah sekali Paman membawamu ke kapal.
Ya.
Setelah pergi lama,
Paman bilang kalau Kang-Soon menghilang dan berteriak "Kang-Soon, Kang-Soon..."
Benarkah?
Oppa bohong, 'kan?
Pelan-pelan.
Ma-Dol!
Apa yang harus kita lakukan dengan Ayahmu?
Apa yang terjadi?
Dia bilang akan pergi ke laut untuk mencari teman baiknya.
Apa yang terjadi?
Aigoo.
Kemana perginya dia?
Ayah, cepat keluar!
Kemana perginya dia?
Ma-Dol Aboeji.
- Ma-Dol Aboeji. - Ma-Dol Aboeji.
Ajusshi!
- Ajusshi! - Ma-Dol Aboeji!
Ma-Dol Aboeji, kau ada dimana?
Suamiku!
Ajusshi.
Aigoo, jangan mati!
Sepertinya dia melompat ke laut.
Aku yakin dia melompat ke laut untuk menyusul temannya.
Jangan bilang begitu.
Itu tidak akan terjadi.
Tidak.
Ma-Dol Aboeji!
Aigoo.
Ayah!
Astaga.
Ayah!
Aigoo.
Ya ampun, Ayah...
Ya ampun.
Aigoo.
Kau benar-benar datang kesini?
Bibi.
Aku tidak menemukan siapa pun.
Kupikir aku bisa menemukan seseorang hari ini.
Apa maksudmu?
Bibi, aku bermimpi bertemu mereka.
Mereka tersenyum bahagia padaku.
Dan pakaiannya tidak basah.
Jadi
kupikir aku bisa menemukan tubuh mereka hari ini.
Ya Tuhan...
Kupikir kau mengalami kecelakaan.
Ikuti aku!
Tidak apa-apa.
Ayah, ayo pulang.
Berdirilah.
Siapa yang menyuruhmu untuk mencari tubuh mereka?
Mereka sudah hilang 20 tahun lebih.
Kau mau pergi kemana dan bagaimana caranya?
Aku tidak bisa menemukan tubuh mereka saat itu dan aku merasa menyesal sampai sekarang.
Aku...
Aku berpikir putraku dan menantuku sudah dimakamkan di laut.
Meskipun aku menemukan tubuh mereka, aku berencana menyebarkan abu mereka di laut.
Tapi kenapa kau tidak memikirkannya?
Aku telah menjadi orang berdosa dalam hidupku.
Bibi.
Pada saat itu, aku sendirian yang selamat.
Aku benar-benar sangat menyesal.
Menurutku...,
...meskipun hanya kau yang pulang dengan selamat, kau masih beruntung.
Aku selalu merasa malu saat bertemu Kang-Soon.
Pria itu sangat menyayangi putrinya.
Jika dia masih hidup, dia akan sangat memperhatikan putrinya
dan sangat menyayanginya.
Dengar, kau juga sangat
menyayangi Kang-Soon.
Selain itu, banyak yang sudah kau lakukan untuk kami.
Meskipun mereka tidak mau, ini sudah menjadi takdir mereka.
Apa yang bisa kita lakukan?
Bibi.
Nak.
Kau juga sudah seperti anakku sendiri.
Ibu mana yang ingin melihat anaknya menderita?
Jadi
jangan lakukan itu lagi, ya.
Jika kau mengulanginya lagi, aku akan menghajarmu.
Bibi,
aku sungguh menyesal.
Baiklah.
Dan kau harus mengurangi minum alkohol demi kesehatanmu.
Nak,
aku ingin hidup bersamamu dalam umur yang panjang.
Ya,
aku akan mengurangi minum alkohol.
Bagus.
Ayo.
Putraku dan menantu perempuanku.
Kalian harus makan yang banyak.
Seharusnya kau memberitahuku sebelum pergi, jadi kami semua tidak khawatir.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Aku tidak akan mati.
Jangan memikirkannya lagi.
Banyak orang yang harus kujaga, jadi aku akan panjang umur.
Jika ingin panjang umur, kau harus mengurangi minum alkohol.
Aku akan melakukannya.
Masuklah dan beristirahat.
Ya.
Kau sudah bekerja keras.
Ya.
Istirahatlah sana.
Tidur yang nyenyak, ya?
Ya.
Aigoo.
Kau bisa mendengar lagu dari kaset ini?
Ini adalah lagu kesukaanmu.
Kenapa Paman dan Bibi tetap berada di laut?
Mungkin mereka suka tinggal di dalam laut.
Meskipun Ayah berusaha keras menemukan mereka,
mereka sepertinya bersembunyi terlalu dalam.
Ayah tidak pernah bisa menemukan mereka.
Ma-Dol,
kelak, kita harus bersikap baik pada Kang-Soon.
Jangan biarkan dia merasa kesepian.
Jangan biarkan dia menangis sendirian.
Paham?
Ya.
Bagus.
Tengah malam begini dia mau kemana?
Ajaibnya,
aku merasakan perasaan dikelilingi oleh kehangatan di dalam air.
Perasaan dipeluk oleh ibu dan ayahku pasti seperti ini.
Lagi pula, orang tuaku ada di laut ini.
Astaga.
Astaga, aku lelah sekali.
Yoo Baek, kita semua sudah selesai berlatih, jadi kita bisa pergi ke klub bersama-sama.
Kudengar ada diskon dan pertunjukan yang luar biasa malam ini.
Tidak, terima kasih. Pergilah sendiri.
Aku mau langsung pulang hari ini.
Hei, kita Sirius, bintang paling terang.
Di mana bintang bersinar paling terang? Tentu saja ada di klub malam.
Jadi kita harus pergi ke klub malam untuk...
Hari ini adalah hari peringatan meninggalnya ayahku.
Makanya itu, karena ini hari yang penting, kita harus pergi ke klub...
...untuk menghindari hari ini?
Siapa?
Yoo Baek.
Kenapa kau tiba-tiba datang tanpa menghubungi Ibu dulu?
Oh, aku datang kesini setelah berlatih, aku tidak sempat menelepon Ibu lebih dulu.
Sedang hujan di luar.
Tunggu sebentar.
Yoo Baek, itu ...
Ibu kenapa?
Ibu sedang ada tamu.
Tamu?
Tamu siapa?
Siapa yang datang malam-malam begini?
Kau Yoo Baek, ya?
Ibu tidak tahu hari ini hari apa?
Apa?
Siapa orang itu?
Yoo Baek, itu...
Bisakah kita bicara nanti?
Aku pergi.
Yoo Baek...
Itu...
Kau kenapa?
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Top Star Yoo Baek - Episode selanjutnya"
Aku menyukai Kang-Soon.
Aku pulang karena ingin menikahinya.
Tapi tiba-tiba aku tidak tahu cara mengungkapkannya.
Kang-Soon.
Itu... Ayo berkencan.
Kenapa kau tiba-tiba mengajak berkencan?
Ayo pergi keluar pulau dan bermain bersama, seperti dulu.
Kupikir orang-orang yang saling menyayangi harus tinggal bersama.
Oppa.
Terima kasih.
Ma-Dol baru saja menelepon dan bilang kalau gelombang laut sangat tinggi, jadi terlalu berbahaya untuk naik kapal.
Dia dan Kang-Soon sedang menginap di Pulau Dazhi malam ini.
Kepala desa!
Astaga.
Kang-Soon. Bagimu, apa Oppa adalah orang yang kau cintai?
Bagaimana jantungku bisa berdetak seperti sedang melompat-lompat?
Ya ampun.
Kang-Soon. Apakah Oppa bisa menyatakan perasan dengan percaya diri?
Oppa.