Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 1"
Sial.
Hei, cepat kejar mobil itu!
Meminta bantuan.
Kendaraan sedang menuju Jalan Mapu.
Plat nomornya 08, 1529
Ada mobil merah yang belum diketahui siapa pemiliknya.
Plat nomornya 08, 1529.
Tolong cari tahu informasi pemiliknya. Over.
"Drama Awards"
Halo.
Baik, bersiap.
Apa Yoo Baek sudah siap? Ayo.
Hei, Yoo Baek.
"Yoo Baek"
Pemenang penghargaan...
...belum datang. Apa yang terjadi?
Apa dia sudah pergi dari salon kecantikan lebih 2 jam?
Ya.
Tapi, Pak.
Acara belum dimulai...,
...bagaimana Anda bisa tahu pemenangnya?
Tidak.
Yoo Baek mungkin bukan aktor terbaik.
Apa katamu?
Hei, Yoo Baek banyak bermain di drama.
Dia adalah aktor terbaik.
Aku yakin dia akan mendapatkan penghargaan.
Hyung.
Yoo Baek.
Astaga.
Ini aku, Nam Jo.
Kudengar Yoo Baek belum datang.
Nam Jo, kenapa kau kesini?
Aku kesini untuk berbelasungkawa.
Kuharap bisa melihatnya di koran.
Wajahnya akan terpampang di seluruh Korea.
Jangan mengkhayal. Diam!
Orang-orang yang tidak mendapatkan penghargaan ingin terlihat hebat.
Kau sudah bekerja keras.
Tentu saja.
Ini kesempatan langka.
Aku menghadiri acara penghargaan...
...agar bisa menyapa para sutradara untuk mendapatkan reputasi yang baik.
Siapa yang tahu?
Mungkin aku akan memenangkan penghargaan tahun depan.
Ambisimu luar biasa.
Dilihat dari ambisimu,
kau pasti bisa lebih sukses daripada Yoo Baek.
Tapi keberuntungan selalu melewatimu.
Astaga, Hyung...
Pak.
Apa?
Teleponnya dimatikan.
Astaga, ini membuatku gila.
Astaga.
Kali ini, aku bisa menggantikannya di panggung untuk menerima penghargaan.
See you.
Sekarang penghargaan terakhir.
Staf bisa mulai membereskan semuanya.
- Aku butuh bantuan di sini. - Baik.
Apa yang terjadi?
Siapa itu?
Bagaimana kau bisa memarkir mobil di sana?
Tolong bawakan.
Cepat ambil foto.
Apa yang terjadi?
Dia tampan.
Yoo Baek-ssi.
Anda tidak bersedia melalukan pemeriksaan alkhohol.
Menurut Pasal 212 Hukum Pidana,
Polisi tidak memerlukan surat perintah penangkapan
untuk menangkap Anda.
Anda memiliki hak untuk didampingi pengacara atau Anda dapat...
Tunggu sebentar.
Silakan tunggu aku disini selama 5 menit.
Apa?
Aku akan menerima penghargaan dan segera keluar.
Apa?
Ini pesta para bintang.
Apa mungkin bintang yang paling mempesona tidak melakukan apa-apa?
Aku
Top Star, Yoo Baek.
"Top Star Yoo Baek"
- Kau tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
Anda tidak menangani kasus ini dengan benar.
Maaf.
Hei, apa yang kau lakukan?
Yoo Baek-ssi.
Dia benar-benar gila.
Maaf, Pak.
Aigoo. Halo.
Yoo Baek-ssi.
Apa Anda terbiasa melepas pakaian setelah minum?
Bukan. Karena kotor...
...jadi aku langsung membuangnya.
Begitu, ya.
Minumlah secangkir kopi dingin.
Tidak perlu. Aku tidak percaya barang-barang dari luar.
Apa?
Jika Anda ingin memberinya kopi, berikan kopi yang tertutup rapat.
Wadah kopi harus tertutup dengan baik.
Kami takut kalau itu ada racunnya.
Aku polisi. Jadi siapa yang berani meracuniku?
Dia punya penyakit yang tidak bisa disembuhkan.
Itu penyakit aneh.
Anda 'kan juga tahu apa yang Yoo Baek alami...
Diam.
Di kasus sebelumnya.
Baiklah, mari kita mulai interogasi.
Yoo Baek-ssi, apa Anda mengemudi dalam keadaan mabuk?
Tidak.
Lantas kenapa Anda menolak bekerja sama dengan petugas?
Dan juga menolak melakukan pemeriksaan kadar alkohol.
Anda hanya perlu menghemmbuskan napas.
Masalahnya tidak akan jadi serumit ini.
Di zaman sekarang bisa dilakukan dengan tes darah.
Ratusan juta mobil dan 100 juta napas.
Kurang lebih.
Bukankah mesin pengukur kadar alkohol mungkin tidak akan berfungsi dengan baik?
Apa?
Bisa jadi.
Bagus. Tes darah yang paling akurat.
Pertanyaan selanjutnya.
Jika...
...Anda tidak minum alkohol, kenapa Anda tidak mau diperiksa?
Untuk menerima penghargaan.
Aku bisa terlambat.
Anda bercanda?
Anda tidak bersedia diperiksa polisi hanya untuk menerima penghargaan?
Apa itu masuk akal?
Masuk akal. Semua penonton yang duduk di depan TV...
...sedang menunggu penampilanku.
Jika aku tidak datang,
siapa yang mau bertanggung jawab untuk mengatasi kekecewaan para penonton?
Hyung, bukankah itu akan jadi masalah?
Benar. Pasti akan mengecewakan.
Itu benar,
bukan?
Tentu saja.
Pasti akan sangat mengecewakan.
Begini...
Pasti sangat mengecewakan jika tidak melihatmu tidak memakai pakaian.
Aku juga pasti merasa sangat kecewa.
Astaga, Yoo Baek-ssi, bisakah kita berfoto bersama?
Tidak boleh.
Aku hanya...
Ajumma, tolong duduk.
Pertanyaan selanjutnya.
Baiklah, lakukan saja seperti ini.
Anggap saja...
Untuk mengobati rasa kecewa penonton,
Anda bahkan rela mengebut dan naik panggung untuk sambutan.
Apakah perilaku seperti itu dilakukan oleh orang waras?
Citraku yang baik adalah yang diingankan penggemar.
Dan apa yang salah dengan sambutanku?
Pemenang aktor terbaik adalah
Yoo Baek-ssi, yang dijuluki sebagai "pencium yang hebat"
Silakan berikan sambutan.
Terima kasih atas dukungannya.
Tunggu sebentar.
Yoo Baek-ssi, tolong katakan beberapa kata lagi.
Biarkan pemirsa dan penggemar melihat Anda lebih lama.
Bagaimanapun, hari ini adalah hari yang baik.
Hari yang baik?
Untukku?
Tentu saja.
Tolong katakan beberapa kata lagi.
Setiap kali syuting drama, yang aku dapatkan adalah
penghargaan sederhana ini.
Bahkan jika kemampuan aktingku juga bagus,
sulit untuk berpura-pura bahwa aku bahagia.
Aku berencana untuk berakting sepanjang hidupku.
Sampai aku bisa berakting pura-pura bahagia.
Tolong jangan buang waktuku.
Tolong simpan trofi ini.
Kirimkan kepadaku melalui kurir.
Ini ongkos kirimnya.
[Yoo Baek Bersikap Arogan di Acara Penghargaan] Sekarang semua orang...
...mengatakan kalau Anda mabuk. Aku tidak bisa berkata-kata lagi.
Mereka juga bilang kalau kau mengatakan omong kosong.
Kata-kata Anda sudah menyebabkan kekacauan.
Bagaimana aku bisa mengatakan omong kosong?
Aku hanya mengatakan fakta.
Kopi.
Yang benar saja.
Pak, hasil tes darah sudah keluar.
Baik, terima kasih.
Mari kita lihat.
"Konsentrasi alkohol dalam darah adalah 0,00%"
Konsentrasi alkohol 0,00%.
Apa ini? Anda sungguh tidak minum?
Yoo Baek-ssi.
Apa kau pergi?
Yoo Baek-ssi.
Duduklah dengan sopan.
Yoo Baek keluar.
Dia sudah keluar.
Yoo Baek-ssi, apa Anda mengemudi dalam keadaan mabuk?
Bisakah Anda menyampaikan beberapa kata?
Tolong beri tahu kami.
Apa Anda berkelahi?
Teman-teman wartawan, Yoo Baek-ssi tidak minum.
Tolong jangan sembarangan mengambil gambar.
Aku akan memilah artikel
yang diterbitkan di surat kabar utama dan majalah.
Yang tidak aku mengerti adalah...
Jika Anda tidak minum, lalu kenapa Anda harus kabur?
Wartawan yang terhormat, aku minta maaf.
Minggir.
Yoo Baek-ssi, tolong lihat kesini.
Lihat kesini.
Yoo Baek-ssi...
Yang benar saja.
Apa ini?
Maaf, aku sudah memberitahu Dong Chun....
...untuk tidak menaruh Gimbap di depanmu.
Gimbap ini sudah basi.
Oh.
"Yoo Baek mengatakan hal yang gila pada acara penghargaan"
Astaga.
Di urutan pertama hingga sepuluh pada mesin pencarian,
semuanya kau ambil.
Kau tidur?
Ini benar-benar baru.
Kalau kau hendak mengatakan itu di acara penghargaan,
kenapa kau kesana?
Lebih baik tidak usah datang.
Dan bajumu, kenapa kau tidak ganti baju dulu?
Baju apa yang kau pakai?
Kau pernah melihatku memakai baju santai?
Hei, Bedebah.
Apa kau sungguh ingin memiliki citra seperti ini?
Kau 'kan tahu bagaimana aku menjaga citraku.
Drama TV itu memiliki rating yang bagus.
Semua orang akan diam dan memujiku.
Kau sungguh luar biasa.
Sebelum membuat kekacauan, pikirkan strategi dulu.
Bagaimana tanganmu bisa terluka?
Apa kau berkelahi dengan orang lain?
Apa yang kau lakukan setelah 2 jam meninggalkan salon?
Apa kau tidak bisa menangani masalah?
Kau masih minum obat yang membuatmu bahagia...
...atau kau punya pacar?
Itu pasti bukan Li Yalang.
Li Yalang? Siapa dia?
Siapa lagi?
Aktris yang akting bersamamu di drama.
Ternyata namanya Li Yalang.
Apa mungkin...
...Kau tidak tahu nama pemain yang syuting satu drama denganmu?
Apa aku harus tahu nama semua aktor?
Tidak mengherankan jika orang-orang membicarakan omong kosong tentangmu.
Setidaknya kau harus tahu nama aktor yang syuting satu drama denganmu.
Kau memang begitu.
Tidak heran orang-orang bersikap kasar padamu dan menganggapmu gila.
Hyung, Kau mau dipukul?
Kenapa? Kau mau berkelahi?
Ayo pulang, Pak.
Kau kenapa?
Aku ingin BAB.
Yang benar saja.
Hei, aku mau BAB.
Aku mau BAB. Mengemudi dengan cepat.
Baik.
Tidak.
Kenapa kau selalu melakukan ini?
Cepatlah. Rasanya aku mau mati.
Cepatlah.
Kau punya penyakit aneh.
Aku tidak akan mengintip, cepat buka pintunya.
Aku akan...
Sabarlah, atau aku tidak akan pernah mengizinkanmu masuk lagi.
Shanni, putar Musik.
Baiklah, tangga musik.
Tempat pertama untuk lagu kedua puluh.
Apa laguku masih yang pertama?
Apa yang dilakukan penyanyi lain?
Shanni.
Ya?
Siapa aktor paling terkenal di Korea sekarang?
Si Bintang Serigala Langit, Yoo Baek.
Benar.
Astaga.
Aku hampir BAB di celana.
Ketika kau berolahraga,
Apa kau menonton filmmu sendiri?
Kau menjadi ninja di film itu.
Jadi kau menotonnya terus?
Kau juga harus menonton film lain.
Ada banyak pendatang baru sekarang.
Kau pernah melihatku menonton film orang lain?
Saingan Yoo Baek hanyalah Yoo Baek.
Aku merasa sangat lelah.
Jangan berolahraga lagi. Istirahatlah.
Apa kau minum kopi lagi?
Kurangi minum kafein atau kurangi minum obat tidur.
Tolong bicaralah lebih pelan.
Bagaimana dengan mobilku?
Nam Jo akan mengantarnya.
Apa?
Jangan gampang percaya pada Nam Jo.
Bagaimana kau bisa meminjamkan mobilku kepadanya?
Aku bilang akan membantunya menerima Penghargaan itu. Bukannya menyetir.
Aku tahu.
Aku akan menghindari reporter dan memarkir mobil di tempat parkir.
Astaga.
Aku pasti bisa melampauinya.
Yoo Baek, kau adalah penghalang tujuanku.
Kau adalah penghalang takdirku.
Tapi mobil ini keren.
Mari jalan-jalan dengan Oppa, oke?
Yang benar saja.
Sial.
Hei, cepat kejar mobil itu!
Astaga.
Tampaknya ombak semakin besar.
Ayo segera pulang.
Esok laut masih menunggu kita.
Ayo pulang.
Ajusshi.
Baru saja aku melihat penyu besar.
Benarkah?
Astaga, itu yang dikirim Raja Naga.
Akan muncul Raja baru.
Raja?
Ya.
Untukmu,
Aku pasti akan kembali dengan selamat dan menjadi raja.
Cut.
Apa yang mereka inginkan? Aishh.
Sekali saja.
Wartawan, apa kalian sungguh ingin tetap mengambil gambar?
Bukankah kalian bilang tidak akan mengambil gambar lagi?
Maaf.
Kalian para wartawan profesional.
Kalian tidak lihat ada yang sedang syuting?
Kembalilah lagi nanti.
Mulai.
Untukmu,
Aku pasti akan kembali dengan selamat dan menjadi raja.
Yang Mulia.
Astaga.
Cut.
Kau sudah mengambil foto dari tadi.
Apa lagi sekarang?
Kalian pria.
Kenapa tidak sopan?
Apa maksudmu?
Yoo Bae-ssi, mungkin kita tidak bisa syuting hari ini.
Aku akan menemui mereka lebih dulu.
Tunggu sebentar.
Sungguh tidak sopan.
Apa maksudmu?
Aku yang akan menemui mereka.
Satu, dua, tiga.
Hanya tiga.
Aku hanya menjawab tiga pertanyaan.
Berdasarkan informasi dari kepolisian,
karena Anda akan menghadiri acara penganugerahan penghargaan.
Anda mengabaikan pemeriksaan polisi dan mengendarai mobil tanpa SIM.
Apa itu benar? Apa ada alasan lain?
Jika aku membantahnya, kalian pasti tidak akan percaya.
Pertanyaan selanjutnya.
Luka apa di tangan Anda itu?
Apa Anda terlibat perkelahian?
Atau hanya pertengkaran sepasang kekasih?
Pertanyaan yang sangat kreatif.
Wartawan, Anda tidak pantas menjadi wartawan.
Cobalah untuk menulis novel.
Pertanyaan selanjutnya
Banyak penggemar kecewa karena insiden itu.
Anda tidak berencana mengadakan konferensi pers untuk meminta maaf?
Aku tidak akan meminta maaf.
Aku aktor yang
tidak perlu cinta penggemar.
Apa kalian puas dengan jawaban ini?
Bukan main.
Ini sudah cukup.
"Setelah mendapatkan penghargaan, dia semakin gila"
"Ucapan Yoo Baek yang arogan menimbulkan kontroversi" "Yoo Baek melanggar lalu lintas dan tidak mau melakukan pemeriksaan"
"Tidak ada penggemar yang menyukai sikap arogan dari Yoo Baek"
"Ucapaan arogan Yoo Baek di lokasi syuting"
"Secara otomatis dia mundur dari drama "Mr. Dajun""
Halo, Pak.
Kami sedang dalam perjalanan.
Sebelum kau sampai, kau harus mengawasinya.
Jangan biarkan dia memposting status di situs media sosial.
Aku takut dia akan berbicara hal aneh lagi. Paham?
Baik.
Apa itu Pak Seo Il?
Ya.
Kenapa kau terkejut?
Apa kalian diam-diam membicarakanku?
Tidak.
Dia hanya bertanya padaku apakah perjalanannya lancar.
Berikan.
Hyung, apa Nam Jo mengantikanku dan melanjutkan syuting?
Ya.
Itu adalah peran yang sangat sulit.
Hanya aku yang bisa memerankannya.
Kau harus memberi tahu Nam Jo.
Jangan terlalu berbeda dari aktingku.
Katakan padanya untuk menonton aktingku.
Ya, aku tahu. Aku akan memberitahunya.
Tapi Yoo Baek,
Aku sudah membuat
rencana untuk memberikan pernyataan.
Kau tidak minum obat untuk membantumu tidur, 'kan?
Kami akan menyatakannya sebagai...
...obat untuk mengobati gangguan panik.
Ini juga akan menarik simpati.
Menurutmu aku tampak seperti orang yang membutuhkan simpati?
Tenanglah.
Jangan mengubah orang yang sehat menjadi pasien.
Bagaimana kau bisa dianggap sehat kalau sebenarnya kau benar-benar sakit?
Kau gampang curiga dan punya penyakit aneh.
Kau benar-benar sakit.
Kemarin aku juga menemukan kalau kau menderita kelumpuhan.
Jika kau benar-benar melakukan ini...,
...aku tidak akan pernah menemuimu lagi nanti, paham?
Hei, situasi di sini sangat buruk.
Kita harus memikirkan cara untuk mengatasinya terlebih dahulu.
Jangan lakukan apa-apa.
Selama aku istirahat, hentikan aktivitas syuting.
Masalah ini akan teratasi secara alami.
Dengan cara ini, penonton bisa tahu...
...bahwa mereka sangat merindukanku ketika aku tidak ada.
Baiklah.
Maka kita akan memberikan waktu yang cukup kepada penonton.
Kau akan berlibur di hotel.
Kau sudah tahu, 'kan? Baiklah.
Hyung, kau selalu bersikap lunak padanya.
Dia bisa lebih semena-mena.
Kesombongannya bisa menembus atmosfer...
...terbang ke luar angkasa.
Hei.
Aku akui dia sungguh luar biasa.
Aku hanya...
...tidak tahan sekarang.
Dia harus pergi ke pulau terpencil untuk menderita dan merenungkan diri.
Apa kau mengirim Yoo Baek ke pulau terpencil?
Apa dia akan menderita?
Pulau apa itu?
Diam.
Ini rahasia.
Ini rencana besarku.
Itu adalah pulau yang masih sangat alami dan bebas polusi.
Astaga... pasti banyak yang tidak mengenalnya disana.
Yoo Baek.
Kau benar-benar diasingkan.
Yoo Baek diasingkan di pulau terpencil.
Hei.
Apa kita akan pergi ke Amerika Selatan?
Kapan kita akan sampai?
Sebentar lagi.
Kau akan mabuk laut saat berada di kapal.
Berbaring dan beristirahatlah.
Pak Seo Il ingin membuatku malu.
Apa?
Bagaimana dia bisa mempermalukanmu?
Apa kau tahu betapa indahnya kampung halamanku?
Tidak hanya indah, tapi juga cantik.
Apa yang kau makan dari tadi?
Ini?
Ini dari kaki bukit kampung halamanku yang sudah lama tertiup angin laut.
Ini sangat membantu untuk orang yang mabuk laut.
Kau ingin mencobanya?
Tidak perlu.
Baiklah, aku akan memakannya sendiri.
Hei, bukankah kita sudah sampai? Apa kau ingin naik perahu lagi?
Hampir sampai. Naiklah.
Astaga.
Augh.
Ayo berangkat.
Hyung-nim, kuharap perjalananmu menyenangkan.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku tinggal bersama kakakku.
Apa? Lalu kenapa aku harus pergi sendiri?
Seseorang akan menjemputmu setelah kau sampai.
Kau gila, ya?
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Tunggu sebentar.
Beristirahatlah.
Bedebah.
Begitu rupanya.
Pak.
Berapa lama lagi?
Karena aku sudah bekerja keras begitu lama....,
...sudah saatnya berhenti.
Kau tahu,
Apa akhir dari bintang yang hilang?
Apa?
Siapa orang itu?
Bagaimana kau bisa berbicara omong kosong?
Ada pengumuman.
Ada bintang terkenal yang datang hari ini.
Dia datang ke pulai kita dari Seoul.
Jadi silakan datang dan...
...sambut hangat sang Top Star.
Kemudian mintalah Oh Kang-Soon untuk menjemput sang Top Star.
Oh Kang-Soon, ya?
Untuk menyambut Top Star ini...,
...aku akan memutarkan sebuah lagu.
Ini adalah kebohongan penyanyi di laut.
Kenapa dia belum datang?
Wah, kau sang Top Star, ya.
Anda Oh Kang-Soon-ssi?
Bukan.
Aku Dong Wan Aboeji, Park Kook-Seob.
Pak Park Kook-Seob...
Tidak, aku sedang ada urusan yang mendesak.
Jadi kita lanjutkan menyapanya lagi nanti.
Aku pergi duluan, ya.
Suara apa itu?
Bagaimana disini bisa ada sumur?
Astaga, apa kau Sang Top Star?
- Senang bertemu denganmu. - Astaga.
Astaga, dia tampan sekali.
Eonni, kepalaku pusing.
Apa maksudmu?
Hei, tunggu kami disana.
Aku sungguh tidak percaya.
Putar balik.
Teknologi apa itu?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Mustahil.
Dia Oh Kang-Soon?
Astaga.
Top Star kita sudah datang.
Astaga.
Tidak hanya tinggi, kau juga tampan.
Top Star...
Siapa namamu, ya?
Aku sudah mendengar namamu tapi lupa.
Apa?
Jadi, kau tidak mengenalku?
Tentu saja, kita 'kan baru bertemu.
Namaku Oh Kang-Soon.
Namanya adalah Xitang.
Apa ini?
Berikan barangmu.
Apa?
Bagaimana caraku mengambil barangku?
Maksudku, berikan barang-barangmu.
Katakan koper saja.
Kenapa kau mengatakan"barang"? Itu akan menyebabkan kesalahpahaman.
Barang adalah barang, jadi aku harus mengatakan "barang".
Yang benar saja.
Penduduk di pulau ini ada sekitar lima puluh atau enam puluh orang.
Pemandangan pulau kami indah.
Kenapa disebut pulau?
Karena pemandangannya benar-benar indah.
Pengunjung tidak ingin pergi begitu mereka datang.
Arti dari pulau Yoo Jig Do ini adalah empat musim yang indah.
Jadi namanya pulau Yoo Jig Do.
Nama pulaunya sangat lucu, ya.
Oh ya...
Lupakan saja.
Begini...
Lupakan saja.
Aku tahu.
Sebagai kenang-kenangan, aku akan berfoto denganmu.
Karena ini kenang-kenangan, ambil foto saja.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau bilang ingin mengambil fotoku?
Cepat ambil dan kembali.
Aku megizinkanmu untuk mengambil fotoku.
Bukannya aku ingin mengambil fotomu.
Apa? Kenapa aku ingin mengambil fotomu?
Sulit dipercaya.
Oh Kang-Soon-ssi, kau tidak menonton TV atau membuka internet?
Ya, aku tidak menonton TV atau internet-an.
Zaman sekarang hanya butuh HP.
Aku bisa menonton TV dan internet-an.
Apa ada orang yang tidak menonton TV?
Ya. Karena kami tidak punya HP.
Oh ya, kau tampaknya belum pernah mendengarnya.
Pulau kami tidak memiliki TV dan tidak ada akses internet.
Tidak ada barang-barang seperti ponsel itu.
Tidak ada internet di zaman ini...
Apa yang terjadi?
Benar-benar tidak ada sinyal.
Bagaimana orang-orang di pulau ini saling berhubungan?
Hei!
Panggil saja dengan keras.
Semua orang akan mendengarnya.
Apa?
- Kau akan penuh energi meskipun hanya tinggal disini sebentar. - Apa masih jauh?
Tidak jauh lagi.
Tunggu sebentar.
Aku tadi sudah melewati sumur ini.
Kau sudah melihat sumurnya.
Kupikir kau tidak tahu.
Kau ada di desa.
Apa?
Karena kau sudah ada disini, lihatlah sumurnya.
- Air di dalamnya benar-benar alami dan tidak pernah tercemar... - Oh Kang-Soon-ssi.
Bisakah kau membuka telapak tanganmu?
Apa yang mau kau lakukan?
Diamlah dan terus berjalan.
Astaga.
Apa-apaan ini? Ada orang seperti dia.
Astaga, dia bukan orang yang menyenangkan.
"Sekolah Negeri Pulau Yoo Jig Do"
Jangan pedulikan papan namanya...
Ini adalah tempat semacam pusat kesehatan.
Jika kau merasa tidak enak badan, datanglah ke sini.
Astaga, aku kehabisan kata-kata.
Aku sudah selesai bicara.
Sakit.
Apa itu?
Tentu saja, kandung kemih babi.
Kandung Kemih Babi? Bagaimana itu bisa jatuh dari langit?
Ini pasti berasal dari sana.
Anak-anak mungkin bermain sepakbola.
Bermain sepakbola?
Siapa yang masih bermain dengan kandung kemih babi di zaman sekarang?
Apa pulau ini tidak tahu sepak bola?
Apa maksudmu?
Sekali kau menendang kandung kemih babi,
kau tidak akan bisa berhenti memainkannya lagi.
Perasaan saat menendangnya...
Astaga, sentuhan kandung kemih babi ini luar biasa.
Kang-Soon Noona.
Lempar bolanya kepada kami.
Baik. Tangkap bolanya dengan baik.
Ini tempat...
...yang akan aku tinggali?
Bukan hotel?
Hotel? Resort?
Apa Pak Park Kook-Seob tidak memberitahumu?
Kau akan tinggal di rumaku untuk sementara.
Kamar paling dalam adalah kamar sang Top Star.
Kemarilah.
Apa?
Mustahil.
"3 minggu lalu"
Aku tidak akan pernah berpartisipasi dalam acara ini.
Pak Seo mengirim penulis untuk menemanimu.
Dia ingin mengikuti acara ini bersamamu.
Nanti kau akan pergi denganku juga.
Pak.
Kenapa Anda makan
dengan nyaman
dan aku yang merasa tidak nyaman?
Ya, itu benar, itu pasti tidak nyaman.
Tapi setelah masalah selesai,
Kau akan merasa
inilah kenanangan yang menyenangkan.
Mari kita pergi ke pantai yang indah.
Ambil keindahan alam sebagai latar belakang...
Keindahan alam?
Apa Anda ingin berteman dengan burung camar?
Apa itu berteman dengan burung camar?
Temukan pesona tersembunyimu...
Tidak.
Aku tidak bisa membiarakn semua orang melihat pesonaku.
Anda juga sudah sangat paham.
Orang-orang di dunia ini hanya memandang Anda sebagai pembuat masalah.
Mereka akan mengerumuni dan ingin menarik Anda ke bawah.
Itu mungkin akan berakibat padaku juga.
Lantas, kenapa aku harus menunjukkan pesonaku?
Tidak.
Sebagai seorang aktor, berbaurlah dengan para penonton.
Kepercayaan yang akan di dapat...
Bintang
akan sangat mempesona saat berada di langit.
Tapi ketika Anda menggenggamnya di tangan, itu bukan lagi bintang.
Dan akan berubah menjadi tanah dan batu.
Pak.
Aku permisi lebih dulu.
Dasar tidak sopan.
Pak, aku juga berpikir kalau Yoo Baek sangat menyebalkan.
Ternyata ini adalah acara itu.
Tidak mengherankan jika dilakukan di tempat ini.
Aigoo.
Kau sudah menata tempat ini dengan gaya tahun delapan puluhan?
Di mana Pak Seo?
Apa maksudmu?
Aku bilang aku tidak akan pernah berpartisipasi dalam acara ini.
Pak Seo, cepat keluar.
Dimana kameranya?
Astaga, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau kasar sekali?
Mari kita hentikan ini sampai disini.
Kau penulis atau aktris?
Aktingmu bagus.
Itu tidak cukup untuk membohongiku.
Apa yang kau bicarakan?
Sudah kubilang jangan berakting lagi.
Berikan mikrofonnya padaku.
Mikrofon apa?
Dimana kau memasangnya?
Astaga, dimana perasaanmu?
Mikrofon apa?
Sepertinya kau benar-benar gila.
Kabel mikrofonnya ada di sini.
Itu...
Itu pelantang suara.
Mikrofon apa maksudmu?
Apa disini sungguh tidak ada kamera tersembunyi?
Bukankah ini acara iseng?
Aku bilang bukan.
7 kali 8.
56.
8 kali 9.
72.
Apa yang kau lakukan?
Ini normal.
Tapi kenapa kau memakai pakaian yang murahan?
Apa kau ingin menjadi artis yang lucu?
Ingin membuat orang lain tertawa?
Apa maksudmu? Aku terlalu baik padamu, ya.
Kau berbicara kasar denagn orang-orang yang baru bertemu denganmu pertama kalinya.
Pantas saja Dong-Choon bilang kau bukan manusia.
Ini bukan acara iseng.
Apa mereka benar-benar memintaku untuk tinggal di sini?
Yang benar saja.
Aku akan membawa tas dan naik kapal untuk pulang.
Tidak ada kapal.
Kapal akan datang dua minggu sekali.
2 minggu?
Jadi aku harus tinggal di sini selama dua minggu?
Memangnya ada apa dengan tempat ini?
Semua barang ada disini.
Pak Seo Il benar-benar...
Di rumahmu ada telepon kabel, 'kan?
Kubilang tidak ada. Hanya puskesmas dan keluarga kaya yang memilikinya.
Di desa ini hanya mereka yang punya.
Aku tidak heran. Ayo tunjukkan jalannya.
Ke mana?
Segar sekali.
Kenapa kau minum-minum di siang hari?
Siapa yang kau ajak minum hari ini?
Apa yang bisa kulakukan lagi?
Seluruh pulau ini adalah rumahku.
Langit adalah selimutku, bumi adalah kasurku.
Kumohon.
Kau sering tidur di luar. Kau mau terkena stroke?
Apa? Jika mulutku mencong ke kanan karena stroke,
aku akan menggunakan sisi kiri, dan sebaliknya.
Apa kau berbicara tentang orang atau kotoran?
Sakit.
Suami itu seperti Tuhan.
Bagaimana kau bisa memukul bahu suamiku?
Sulit dipercaya.
Ada tamu.
Top Star sudah datang.
Apa? Apa ini sang Top Star?
- Senang bertemu denganmu. - Aku ingin meminjam telepon.
Tekan saja. Tekan saja nomornya.
Astaga, itu Top Star. Tampan sekali.
Wajahnya seperti Alain Delon.
Tapi putraku lebih tampan.
Jangan membandingkannya.
Halo.
Halo. Yoo Baek, kau sudah sampai?
Kau menyuruhku pergi ke hotel untuk beristirahat dengan nyaman.
Mengirimku kesini rasanya tidak nyaman...
Aku sangat tidak nyaman disini.
Kau merasa sangat tidak nyaman?
Ada musim semi...
...di Maldives di Pulau itu.
Maldives?
Kau sengaja mencari tempat yang tidak ada jaringan internet atau sinyal HP.
Dan kapal akan datang dua minggu sekali.
Kau tahu itu?
Apa?
Aku tidak tahu, tapi Yoo Baek...
Tidak ada pilihan yang lebih baik.
Sekarang, entah berita atau internet,
semua orang kecewa padamu.
Kau hampir seperti seorang pendosa nasional.
Sebelum semuanya tenang,
tinggallah di sana selama dua minggu.
Tidak, aku tidak bisa.
Kau harus mengirim kapal untuk menjemputku.
Baiklah.
Aku akan mencarikan kapal pesiar atau kapal selam.
Aku akan berusaha mencarikan kapal.
Jadi bersabarlah.
Aku akan meneleponmu lagi.
Cepatlah.
Baiklah.
Astaga.
Kapal apa yang harus kucari?
Hanya ada kapal besar di sini.
Ya, ada trofi berbentuk kapal.
Apa yang membuatmu tidak nyaman? Kau bisa memberi tahuku.
Aku Kepala Desa di Pulau ini.
Semua membuatku tidak nyaman.
Selain itu,
jaringan TV dan HP tidak ada.
Pulau ini...
...terlalu kampungan.
Suasananya seperti tahun 80-an.
Orang-orang di pulau kami...
...sengaja mempertahankan suasana seperti tahun 80-an.
Apa?
Pebisnis besar juga telah datang ke pulau kami.
Mereka ingin membangun resort dan pariwisata.
Tapi ada yang setuju dan ada yang tidak setuju sehingga...
...mengalami kebuntuan untuk waktu yang lama dan hampir terjadi pertumpahan darah.
Tidak bisa digambarkan dengan kata-kata. Saat itu kacau sekali.
Jadi semua orang yang setuju pengembangan meninggalkan tempat ini.
Hanya sisa beberapa orang.
Jadi aku senang bisa bertemu sang Top Star.
Aku juga.
Aku bosan melihat pria tua ini setiap hari.
Sulit untuk melihat orang yang segar dan tampan seperti itu.
Pokoknya, ini kehormatan bagiku. Ini hal membahagiakan bagiku.
Dasar Gila.
Pak.
Astaga.
Pak.
Ada apa?
Gawat. Semua barang keluar dari rumah.
Apa?
Tolong bantu kami.
Bagaimana mereka bisa kabur? Cepat.
Aku juga ikut.
Bagaimana caranya?
Ada rumah yang memerlukan bantuan.
Ayo kita bantu mereka. Sekian.
Diam.
Kita teruskan bicaranya n anti. Tunggu aku.
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa kalian selalu mengatakan "barang"?
Barang apa itu?
Kemana perginya semua orang?
Pemandangan disini...
...lumayan.
Apa arahnya benar kesini?
Bikin kaget saja.
Kau sedang apa?
Pergilah.
Kenapa kau membantahku?
Apa kau juga penduduk disini?
Jangan mendekat. Tetap disana.
Diam di sana. Jangan mendekat.
Hei, jangan mendekat.
Hei, pergi.
Sial.
Yang benar saja.
Sial.
Top Star-ssi, apa yang kau lakukan di sini?
Aku juga ingin tahu kenapa aku ada disini.
Ini salah kambing itu.
- Astaga... - Sakit.
Kakinya terkilir karena menangkapnya.
Bagaimana ini?
Dia harus dibawa ke puskesmas untuk diperiksa.
Lee Hyang-Ki, pegangkan ini.
Kemarilah.
Ayo.
Hei, bangunlah.
Apa yang Anda lakukan?
Aku bisa berjalan dengan cepat jadi pegangan, ya.
Jalan.
Ayo pulang.
Top Star tampaknya sangat kesakitan. Mohon tunggu sebentar.
Bu Dokter, ada pasien.
Baik, tunggu sebentar.
Sang Top Star sangat ringan.
Bahkan lebih ringan dari Lee Hyang-Ki...
Top Star layak menjadi bintang besar.
Tapi bagaimana bisa seorang Top Star terluka?
Untuk menangkap barang-barang itu di rumah kami,
kakinya tanpa sengaja keseleo.
Benar.
Kau harus optimis.
Selesai, selesai, kartu-kartu jelak berkumpul jadi satu.
Semoga beruntung.
- Maaf, aku seorang dokter di pulau Yasera. - Halo.
Kudengar barang Anda terluka.
Tidak, pergelangan kakiku yang terluka.
Maksudku, Kaki Anda yang terluka.
Disebalah sini?
Ajusshi.
Bagaimana pergelangan kakimu bisa terkilir?
Omo, Oh Kang-Soon memakai pakaian koboi yang kuberikan.
Meskipun dunia sudah banyak berubah,
masih terlihat sangat modis.
Ya, terima kasih.
Terima kasih telah memberiku pakaian yang cantik dan bagus.
Anda tidak memeriksaku?
Maaf.
Astaga.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Pergelangan kaki Anda...
...mungkin harus diamputasi.
Amputasi?
- Amputasi... - Apa?
Amputasi...
Hanya bercanda.
Dokter kami memang suka bercanda.
Tanganku hampir diamputasi tahun lalu.
Aku juga...
Kau yang kedua, yang kedua.
Dong Wan Aboenim, aku juga menangkapnya.
Dasar anak nakal.
Dokter, Anda telah bekerja keras.
Aku tidak bisa meninggalkannya di sini. Aku pergi lebih dulu, ya.
- Hati-hati. - Aku pergi duluan, ya.
Hati-hati.
Dasar kau...
Aku juga permisi.
Maaf, dokter.
Maaf, aku akan memeriksa tulangnya.
Hei.
Apa dokter itu benar-benar seorang dokter?
Bukankah ini tukang sihir?
Bagaimana kau bisa memanggilnya begitu?
Dokter kami adalah dokter yang terkenal.
Dan pergelangan kakimu juga sembuh.
Jangan bicara lagi.
Aku ingin mandi sekarang. Dimana kamar mandinya?
Di sana.
Tidak ada shower, bagaimana cara mandinya?
Kau memang luar biasa.
Apa aku harus mengajarimu cara mandi?
Yang benar saja.
Ini Gayung air, paham?
Ambil air dan siramkan ke tubuh.
Kemudian gosok dengan sabun dan gosokkan pada tubuhmu.
Handuk menggantung di sana.
Hei.
Apa tidak ada air panas?
Ya.
Ada air panas di dalam panci.
Jika kau merasa kedinginan, panaskan airnya.
Astaga, itu sangat tidak realistis.
Dan bisa-bisanya kau bersikap begitu?
Apa kau menganggapku orang kampungan?
Kau sendiri yang menganggap dirimu sebagai orang kampungan.
Aku tidak akan merasa nyaman setelah aku meletakkannya.
Pokoknya, kau harus segera mandi.
Aigoo.
Ini handuknya.
Mandilah dengan cepat.
Bagaimana ini?
Pintunya tidak bisa di kunci?
Yang benar saja.
Aku akan memberimu sampo dan sabun.
Hei, kenapa kau selalu membuka pintu tanpa mengetuk dulu?
Maaf.
Apa kau butuh hal lain?
Tidak.
Hei.
Hei, apa kau naksir padaku?
Apa?
Kau bisa memberikan handuk dan sabun sekaligus.
Kenapa kau memberikannya secara terpisah?
Setelah kau melihat tubuhku sekali,
kau ingin melihatnya terus?
Meskipun kau telanjang bulat, aku tidak akan menyukaimu.
Hanya Oppaku yang bisa membuat hatiku berdegup kencang.
Tipe ideal adalah tipe paranoid yang tidak dapat benar-benar dilihat.
Biasanya semua orang akan mulai berpikir setelah melihatku.
Setelah itu, aku mulai memiliki preferensi khusus.
Apa kau tidak merasa malu ketika kau mengatakan kata-kata itu?
Apa kesopananmu sama keringnya seperti ikan?
Lihatlah aku seperti ini.
Jangan sok polos.
Sebagian orang menyebutnya "palsu".
Astaga, kau tidak mudah beradaptasi...
Intinya, kau akan suka padaku jika membuka pintu lagi.
Aku benar-benar akan melepas celanaku.
Aku mulai melepasnya.
Selesai.
Jangan membuka pintunya lagi.
Aku sudah telanjang bulat.
Kudengar Top Star akan datang.
Nenek.
Astaga.
Apa kau sibuk?
Sial.
Cut.
Panas sekali.
Nam Jo-ssi.
Ya.
Aktingmu bagus.
Bakat berciuaman dari Yoo Baek
menurun padamu, ya.
Sebenarnya, soal berciuman,
Aku sedikit lebih baik daripada Yoo Baek.
Kau berpikir begitu juga, 'kan?
Apa?
Yalang-ssi.
Apa kau ingin pergi minum teh denganku?
Kenapa?
Kenapa lagi?
Agar kita bisa lebih akrab.
Akan lebih baik saat syuting.
Dengan cara ini ratingnya bisa lebih tinggi.
Agar penonton bisa merasakannya.
Aktor dan Aktris hanya berakting.
Benar, 'kan?
Begitu, ya.
Jadi,
Yalang-ssi
Aku tidak bisa berakting dengan baik saat syuting drama ini...
...kecuali benar-benar menjalin cinta sebenarnya.
Aku akan memberikan semua ginjal, hati dan kandung empeduku.
Anggap aku sebagai kekasihmu
yang sangat kau cintai.
Baik.
Mari minum teh bersama agar bisa lebih dekat.
Kalau begitu,
mari minum secangkir teh.
Baiklah, ayo pergi.
Hat-hati dijalan.
Astaga.
Dia memang sombong.
Menganggap mobil Yoo Baek seperti mobilnya sendiri.
Apa aku harus memberi tahu bos?
Oh Kang-Soon.
Aku datang.
Hei.
Cepatlah.
Top Star sudah datang.
Kau pasti merasa lapar sekarang.
Tidak, terima kasih.
Makanlah sedikit.
Tidak, terima kasih. Aku lelah jadi ingin beristirahat dulu.
Dasar tidak sopan.
Orang tua menyuruhmu makan.
Setidaknya memakannnya satu suapan saja.
Sudahlah. Jika dia terlalu lelah, dia tidak akan punya nafsu makan.
Tapi Nenek tidak tahu apa yang disukai Top Star.
Nenek tidak usah khawatir.
Menurut pengamatanku, pikiran orang itu terdistorsi.
Itu sungguh tidak menyenangkan.
Apa pun yang Nenek lakukan, dia tidak tahu berterima kasih.
Jangan bilang begitu.
Jika ada tamu di rumah,
meskipun kau harus mengosongkan gudang, kau harus tetap membuatkannya makanan.
Itu akan sangat bagus...
...untuk keturunan.
Kau tahu?
Aku tahu, tapi...
...dia lebih jahat daripada yang Nenek bayangkan.
Dasar orang aneh.
Sial.
Sulit dipercaya.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Kenapa kau tidak tidur tengah malam begini?
Di mana airnya? Kurasa tidak ada kulkas di sini.
Astaga,
Aku lupa menyiapkannya untukmu.
Kau bisa pergi ke sumur dan minum air disana.
Apa?
Bagaimana kau bisa mempercayai air semacam itu? Siapa yang berani minum?
Aku tidak bisa membayangkan bakteri apa yang ada di dalamnya.
Astaga, bakteri apanya?
Itu adalah air tanah yang dalam.
Astaga, ada apa ini?
Matahari belum terbit.
Hei, Top Star-ssi.
Apa yang kau lakukan?
Di tengah malam, kenapa kau datang ke kamar pria?
Sunggu tidak sopan.
Apa?
Kau sangat berisik hingga aku tidak bisa tidur.
Yang benar saja.
Kau ingin memeriksa apakah aku sudah tidur, ya?
Aku bisa benar-benar gila. Lebih baik tidak berbicara.
Tunggu.
Aku kesini untuk menangkap nyamuk.
Sebagai pemilik rumah, kau harus menyingkirkan nyamuk terlebih dahulu.
Ini tanggung jawab dan kewajibanmu, bukan?
Tangkap saja nyamuk dengan tanganmu.
Astaga.
Tertangkap.
Astaga.
Kau gila? Menjijikkan. Buanglah!
Sayang sekali baju baru dibuang.
Apa kau tidak melihat darah nyamuk itu?
Tidak apa-apa.
Setelah kau merendamnya dengan air, itu akan bersih.
Seperti ini... tidak apa-apa.
Keluar.
Yang benar saja.
Keluar.
Pria dewasa sangat sulit untuk dilayani.
Jika kau adikku,
aku akan membunuhmu.
Minumlah lebih banyak.
Lezat.
Sangat segar.
Nenek
Aku yang menangkap ini.
Besar, 'kan?
Sangat besar.
Kita akan merebusnya dengan air panas dan memotongnya menjadi beberapa bagian.
Pasti enak.
Top Star adalah orang besar.
Jadi Raja Naga membiarkan cucuku menangkap gurita besar seperti ini.
Aigoo.
Yang benar saja.
Lezat.
Ini pagi yang segar dan sejuk.
Aku penasaran apakah Top Star kita bisa tidur.
Agar Top Star bisa
hidup bahagia di pulau ini,
aku dengan hati-hati memilih lagu ini untukmu.
Berisik sekali.
Apa kau tidak digigit nyamuk?
Mandilah lalu makan.
Apa kau tahu apa yang mengganggu orang lain?
Apa?
Tarianmu tadi.
Jika aku pergi melapor, kau akan ditangkap.
Apa katamu?
Astaga, Bedebah kasar.
Top Star.
Kemarilah dan sarapan bersama.
Kaos itu...
Ini?
Kaosnya masih bagus, jadi aku tidak tega membuangnya.
Aku akan membawanya pulang.
Ayo makan.
Gurita ini sangat langka.
Kau tidak bisa menemukannya di daratan.
Sarapan semacam ini membuatku merasa terbebani.
Jangan merasa terbebani.
Aku tidak ahli memasak jadi hanya memasak seadanya.
Bukan itu maksudku.
Tapi makanan ini bisa mengenyangkan perut.
Makan makanan asin dengan garam tinggi di pagi hari
bisa keluar dari tubuh dengan berolahraga.
Menyebabkan pengaruh buruk.
Maksudmu ini berbahaya bagi tubuh?
Apa kau tahu betapa mahalnya makanan ini?
Jadi apa yang kau makan di pagi hari?
Telur, susu, salad, dan
Espresso.
Singkatnya, aku tidak dapat menemukan makanan-makanan itu di pulau ini.
Jangan khawatir.
Aku akan memasaknya sendiri.
Jika tidak bisa makan yang banyak, aku akan minum minuman protein.
Protein?
Aku orang kampung, jadi tidak mengerti hal semacam itu.
Tapi ini benar-benar lezat.
Makanlah.
Tidak perlu.
Satu suapan saja.
Tidak perlu.
Apa yang kau lakukan?
Astaga, itu makanan yang sangat mahal.
Sayang sekali. Bagaimana ini?
Nenek hanya perlu mencucinya. Itu tidak masalah.
- Sayang sekali. - Aku permisi.
Astaga, bagaimana ini?
Gurita itu tidak sesuai dengan seleranya.
Apa karena rasanya? Bagaimana ini?
Nenek, jangan khawatirkan dia lagi.
Tidak perlu memperlakukan orang semacam itu.
Tidak ada yang cocok.
Aku harus pergi dari sini secepatnya.
Astaga.
Papan selancarku dimana?
Sial.
Apa-apaan ini?
Yang benar saja.
Bau amis.
Ada apa dengannya?
Astaga, apa yang terjadi... Astaga...
Yang benar saja.
Bagaimana dia bisa memperlakukan Ikan yang berharga dengan kejam?
Sulit dipercaya.
Dasar Bedebah Gila.
Hei!
Bedebah Gila!
Aku akan membunuhmu.
Tunggu aku.
Apa itu?
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Top Star Yoo Baek"
Aku ingin kembali ke Seoul agar bisa menuntutmu.
Tunggu disini.
Baiklah, aku akan menunggumu.
Aku akan menunggumu.
Kenapa?
Oh Kang-Soon hanya wanita yang tidak tahu apa-apa.
Dia memukul dahiku.
Dahiku hampir berubah menjadi dua bagian.
Kau tahu?
Kirim kapal kesini hari ini.
Enyahlah.
Oh Kang-Soon memang memiliki dahi yang kuat.
Dia berhasil menangkap babi dengan dahinya.
Aku tidak bisa tinggal dengan senjata manusia di bawah satu atap.
Aku takut dia akan membunuhku.
Kapan dia akan datang?
Aku benar-benar suka padamu.
Mulai lagi.
Apa maksudnya kali ini?
Seperti ini caranya.
Kenapa kau masih bertanya kepada orang-orang apa ini?
Sulit dipercaya.
Apa Oh Kang-Soon orang yang pantas dikagumi?
Jangan memandang rendah aku.
Ini adalah dewa pelindung yang melindungiku.
Apa dewa pelindungku baik-baik saja?
Choi Ma-Dol Oppa.
Kang-Soon.