Karena tidak hanya kartel.
Kami seorang sialan tim sepakbola.
Kami akan berlatih, latihan, latihan!
Sampai kita bisa menang setiap saat!
Dan jika tidak ...
... sangat sederhana.
Aku akan membunuh keluargamu.
Selamat pagi, Yaritza-ku yang cantik.
Apakah kamu tertawa?
Apa yang kita bicarakan?
Anda berbicara tentang Pele.
Pele!
Pemain sepakbola terhebat sepanjang masa!
Kami hanya anak-anak saat itu.
Kami menyelinap ke stadion ...
... hanya untuk melihat permainan Pele.
Berikan aku susu.
Mengapa kamu berbicara bahasa Inggris?
Maaf, Don Ricardo.
Maafkan aku.
Anda harus berlatih bahasa Spanyol Anda, Yesus.
Selalu!
Saya ... membaik.
Itu sangat baik!
Pokoknya - Pele!
Itu Meksiko melawan Brasil.
Aku dan saudara perempuanku...
Ibumu.
... kita harus menyelinap masuk stadion untuk melihatnya.
Kami butuh dua jam hanya berjalan di sana!
Dan Pele mencetak gol dari lingkaran pusat!
Kopi, cepat.
Apa yang kamu lakukan, Miguel?
Minum kopi.
Bersihkan diri Anda sebelum bergabung keluarga Anda saat sarapan.
Itu hanya kopi.
Itu tidak masalah!
Maaf, sayangku.
Saya tidak bermaksud berteriak pada hari suci ini.
Tapi anakku di sini ...
... Bertingkah seperti petani.
Dia mendapatkannya dari ibunya.
Magdalena memperingatkan saya tentang dia.
Saya tidak mendengarkan.
Tidak masalah.
Itu tidak baik.
Pada hari ulang tahun ibumu ...
Tidak ada yang harus bersikap seperti ini.
Mohon terima permintaan maaf ku.
Apa kabar bertahan hari ini, Yesus?
Apa kamu baik baik saja?
Iya nih.
Bagus ... kamu anak yang baik.
Dia anak yang baik.
Mari kita pergi dan berharap adikku Selamat Ulang Tahun.
Dan kau.
Pergi periksa parabola.
TV tidak berfungsi.
Sekarang juga?
Ya sekarang.
Saya minta maaf.
Maafkan aku.
Ambilkan saya telur.
Semangat Magdalena ...
... ada di sekitar kita.
Selamat ulang tahun, saudari tersayang.
Hari ini akan menjadi milikmu ulang tahun ke empat puluh tujuh.
Setiap tahun membawamu lebih banyak keindahan.
Lebih banyak sihir.
Aku lebih mencintaimu dari siapa pun.
Anda tahu ini.
Lanjutkan...
Katakan padanya apa saja kamu ingin mengatakan.
Buka hatimu padanya.
Tawarkan padanya tanganmu.
Biarkan dia menghiburmu.
Dia melihatmu.
Dia melihat pria itu Anda menjadi.
Dia memberimu berkah.
Itu bukan satelit.
Apa?
Parabola baik-baik saja.
Tidak bisakah kamu melihat kami berbicara dengan bibimu?
Kenapa kamu selalu seperti itu memalukan bagi saya?
saya mencoba untuk Atasi masalah Anda.
Baiklah lakukan nanti!
Pergi
Memalukan.
Di hari seperti ini.
Tolong ... duduk di sini.
Dengarkan apa yang akan saya beritahu kamu Yesus.
Ketika kamu bertemu Kapten Cortez hari ini ...
... dia akan terlihat seperti pria yang baik.
Tapi dia tidak.
Kepolisiannya pernah menjadi tentara.
Dan perang kita dengan mereka biaya banyak nyawa.
Saat ini ada gencatan senjata.
Dan kami membayar mereka dengan sangat baik untuk kedamaian.
Tapi anakku, Miguel ...
... tidak setuju dengan saya hal ini.
Dia selalu menginginkan segalanya menjadi perkelahian.
Tapi gencatan senjata ini ...
...sangat baik untuk bisnis kami.
Dan saya cukup yakin bahwa Anda ...
...kamu mengerti itu.
Ada lebih banyak uang harus dibuat dalam damai.
Maaf membuat anda menunggu.
Perutku berulah.
Nyaman kan?
Itu tahtaku.
Tahta Anda adalah terlalu kecil untukku
Saya punya kabar baik untukmu, Miguel.
Apakah kamu siap?
Yakin.
Sangat?
Katakan saja, Cortez.
Saya tahu siapa yang pernah mencuri wanita Anda.
Berita baik atau apa?
Bisa jadi.
Jika Anda memberi saya beberapa spesifik.
Kami tidak tahu persis siapa yang belum.
Tapi saya tahu pasti ...
... itu bukan kartel lain.
Kami pikir itu main hakim sendiri setempat.
Seorang main hakim sendiri terbunuh empat prajurit kita?
Sepertinya begitu.
Setidaknya kita tahu apa kami sedang mencari.
Berita bagus, bukan?
Berita bagus, Cortez?
Saya dikurangi seribu dolar seminggu
sampai kamu membawaku main hakim sendiri ini.
Saya tidak berpikir ayahmu akan baik-baik saja dengan itu.
Sama-sama Bicara padanya tentang hal itu.
Aku akan.
Lanjutkan.
Katakan padanya "berita" hebatmu.
Saya yakin dia akan sangat terkesan.
Baiklah baiklah.
Tidak perlu marah.
Game ini besok, ingat?
Ayo terus agresi ... di lapangan.
Kamu belum melihat kiper baru kita.
Dia dari Brazil.
Akan membawa Anda turun tahun ini.
Kami akan menghancurkanmu.
Oh ya?
Kalau begitu mari kita meningkatkan taruhan.
Kamu bisa menang sebagian uang Anda kembali.
Maksudku, uang ayahmu.
Yakin.
Mari kita gandakan.
Sepuluh ribu dolar.
Baik.
Bisakah Anda membelinya?
Itu tidak masalah.
Kami tidak akan kalah.
Tapi kamu belum pernah menang.
Saya memiliki iman.
Iman?
Baik.
Sepuluh ribu dolar.
Kami bahkan akan melempar ...
... tiga pelacur. Tapi mereka mungkin gemuk.
Oh ya?
- Itu lebih baik!
Pablo menyukai wanita gemuk.
Anda semua merosot.
Saya tidak menjabat tangan itu.
Lalu bagaimana kita menutup taruhan?
Dengan minuman.
Dua gelas. Bersih.
Pablo membawa kami botolnya.
Ini dari Jalisco.
Aranda, dari mana ayahku berasal.
Itu akan menempatkan rambut di dada Anda.
Cheers, Kapten.
Dan sekarang Anda terpampang.
Mari kita punya yang lain.
Mendengarkan.
Bagaimana dengan sedikit kokain?
Tidak sekarang.
Ayolah...
Biarkan saja.
Kamu mendapatkannya.
Keparat
Bosmu pengusaha yang tangguh.
Dia bukan bos saya.
Dia sepupu kecilku.
Ayo ... satu lagi.
Merayakan.
Berapa banyak pelacur lagi?
Tiga. Dan gemuk.
Jadi, Anda adalah Pangeran Amerika.
Yesus tidak berbicara bahasa Spanyol.
Senang bertemu dengan Anda.
Aku kenal ibumu.
Kami semua adalah anak-anak bersama.
Kembali sebelum perang.
Saya sangat menyukainya.
Jadi apa yang kamu pikirkan Meksiko?
- Ini masa depan.
Sangat?
Mengapa kamu mengatakan itu?
- Karena tidak ada hukum diluar sini.
- Hanya bertahan hidup.
Itu sangat mempersepsikan Anda.
Akankah saya melihat Anda lapangan besok?
- Saya tidak bermain sepak bola.
Kamu tidak bermain?
Tidak, dia tidak.
Apakah kamu yakin dia? bagian dari keluargamu?
Tidak.
Tapi ayahku bersumpah dia.
Jadi dia tidak bermain!
Temukan aku ini main hakim sendiri, Cortez.
Ayo, tuan putri.
Mari kita pergi dari sini.
Hei, Gato ...
Pernahkah Anda mendengar tentang main hakim sendiri di sekitar sini?
Tidak Memangnya kenapa?
Cortez mengklaim bahwa main hakim sendiri mencuri wanita kita.
Dan membunuh orang-orang kita?
Saya tidak percaya itu.
Kenapa tidak?
Dia seorang polisi.
Tidak ada orang baik pernah menjadi polisi.
Anda tidak bisa mempercayai mereka.
Cortez-lah yang melakukannya.
Saya tahu itu.
Apalagi...
Aku yakin mereka sedang sial wanita kami secara gratis ...
... di gua sialan.
Kita harus mengeluarkan mereka.
Tidak masalah dengan saya.
Tapi ayahku membuat gencatan senjata dengan mereka.
Dan sampai dia mati dan pergi ...
... tidak ada yang bisa saya lakukan.
Mungkin ... tapi dia tidak mau berada di sekitar lebih lama.
Hati-hati.
Maksud saya itu Anda akan segera menjadi sang Don.
Saya tidak bermaksud tidak hormat.
Saya tidak peduli apa yang Anda maksud.
Jika dia mendengarmu ...
... dia punya milikmu seluruh keluarga terbunuh.
Dia anak yang sama dia selalu menyebalkan.
Saya mengerti ... santai.
Tetapi ketika saatnya tiba ...
...ingat.
Saya laki-laki Anda.
Pengawal Anda.
Itu akan menjadi Chuqui dan Gato ...
... mendapatkan semua vagina dan obat-obatan.
Boleh juga.
Dan tidak ada lagi kesepakatan dengan polisi.
Itu terdengar lebih baik.
Anda ingin pergi ke klub dan menjadi tinggi?
Kita akan menjadi gila.
Ya.
Ayo pergi.
"Untuk keluarga para korban yang diselamatkan oleh Imam Besar Kematian. "
Saya suka itu.
Saat aku melihat jaket itu ...
...Saya memikirkan kamu.
Yaritza.
Bagaimana saya bisa membalas Anda?
Ada...
... banyak cara Anda bisa melakukan itu.
Tapi malam ini ...
Saya tertarik melihat ...
... apa kata kartu tarot ...
... tentang masa depan saya.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Saya khawatir tentang Miguel.
Mengapa?
Apakah dia akan tumbuh menjadi pemimpin yang hebat ...
... setelah kematianku?
Balikkan kartu.
Ini adalah suara damai.
Lihatlah ke sekelilingmu.
Apa yang kamu lihat?
Semuanya disini ...
... inilah kedamaian seperti.
Polisi versus kartel.
Bersama, bermain sepak bola.
Mereka memakai warna biru.
Kami memakai merah ...
... warna tanah kami.
Tidak ada senjata yang diizinkan.
Tidak ada yang diizinkan untuk membunuh siapa pun.
Kami memainkan game yang bersih.
Seperti seharusnya.
Seperti yang dilakukan Pele.
Selamat sore.
Don Ricardo.
Izinkan saya untuk mengucapkan terima kasih untuk hosting game ini.
Dan menjaga perdamaian di desa kami yang indah.
Ini suatu kehormatan bagi anggap kamu teman.
Apakah Anda mengenal keponakan saya, Yesus?
Ya, kami bertemu.
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya mengenal ibunya.
Kami memanggilnya 'Pangeran Amerika'!
Untuk menghormatinya.
Sangat enak didengar.
Saya hanya ingin beri hormat ...
... dan berharap Anda keberuntungan dalam game.
Ya, semoga sukses untuk kita semua.
Dengan persetujuan Anda...
Lihat ini.
Petani kotor tidak bisa bahkan menjaga tangannya tetap bersih.
Miguel hilang.
Anakku...
...sebuah kegagalan.
Bagaimana?
Saya mencoba menunjukkan padanya bagaimana menjadi seorang pria.
Dia masih menjadi homo.
Anakku... bawa aku kembali ke kamarku.
Apa anda merasa mual?
Saya hanya perlu baju baru.
Apa yang terjadi?
Sialan ini tumpah.
Apakah Anda ingin saya mendapatkannya perawat?
Dia pergi.
Yaritza membuatnya takut.
Bawa baki dengan obat-obatan.
Kenakan sarung tangan itu.
Bawa tas itu ke sana ...
... dan letakkan ini di dalam.
Sekarang.
Gunakan semprotan itu ...
... dan bersihkan aku.
Saya menemukannya di padang pasir.
Yaritza.
Dia muncul entah dari mana.
Keluar dari debu.
Sendirian.
Telanjang.
Seolah dia Menungguku.
Dia tampak awet muda.
Dia sangat cantik.
Halus.
Seperti kupu-kupu.
Aroma nya mengingatkan saya dari ibumu
Bahkan sekarang ketika saya melihat ke dalam Mata Yaritza ...
... aku merasakan saudara perempuanku menatapku kembali.
Saya merasakan hal yang sama ketika aku melihatmu...
...anakku.
Anda memiliki tangan saya.
Mataku.
Mulutku.
Saya melihat diri saya sendiri.
Magdalena ...
Anakku.
Saya tahu Anda tidak bahagia.
Tetapi Anda melakukannya dengan baik hari ini.
Main game itu satu-satunya hal yang penting.
Tidak menang.
Ketika adikku dan aku masih sangat muda ...
... kami menyelinap masuk Stadion...
... untuk menonton Meksiko main Brazil
Kami melihat Pele.
Dia seperti ...
...Tuhan.
Letakkan itu.
Dia sedang tidur.
Lalu kami duduk di sini dan menunggu ...
... sampai dia bangun.
Letakkan.
Dia menendang satu gol ...
... dari pusat dari lapangan.
Kiper itu tidak pernah melihatnya datang.
Itu menakjubkan.
Malam itu, kami berjalan pulang sambil berteriak ...
"Aku Pele!"
"Tidak! Aku Pele !!!"
Saya katakan padanya ...
"Tapi seorang gadis tidak mungkin Pele!"
Tapi dia tidak peduli.
Dia hanya ingin bermain.
Itu yang saya mau katakan anakku padamu
Tidak ada rasa malu ...
... hanya bermain.
Dia sedang tidur.
Duduk!
Tidak ada yang bergerak dari tabel ini.
Tutup mulutmu.
Jangan sentuh dia.
Begitukah caramu rasa hormatmu?
Keluar.
Penampilan apa itu?
Anda punya sesuatu untuk dikatakan?
Katakan ke wajahku, brengsek!
mencoba apa untuk mengatakan, keparat?
Katakan padaku!
Apa yang kamu mau bilang, keparat?
Maafkan saya.
Dia pria yang hebat.
- Anda baik datang.
Tentu saja.
Dia dan aku adalah teman.
Saya berharap bahwa mulai sekarang ...
... kamu dan aku bisa melanjutkan persahabatan ini.
Don Miguel.
Dalam semangat keinginan ayahmu.
Sangat baik.
Saya turut berduka cita.
Apa yang terjadi sekarang?
Pesta tiga hari.
Untuk meratapi kematian dari pamanmu.
Dan untuk merayakan Miguel naik ke tahta.
Kenapa tiga hari?
Untuk jiwa kita.
Dan untuk menemukan ...
... ke arah mana raja baru kita akan membawa kita.
Ketika kita selesai dengan gadis ini ...
... kami akan menjualnya ke geng di kota berikutnya.
Gato tahu di mana itu.
Di mana gadis itu?
Dia di dalam mobil.
Tinggalkan uangnya di dalam.
Tentu saja.
Ayo sayang, keluar dari mobil.
Selamat datang di rumah barumu.
Ada apa?
Pergi.
Tapi jangan pulang.
- Mengapa kamu membantu saya?
Saya Pendeta Tinggi dari kematian.
Aku membencimu.
Aku sangat membencimu.
Putra Magdalena.
Di Amerika Serikat.
Ayah saya berbicara tentang Anda sepanjang waktu.
Selalu seperti itu.
Bahkan ketika ibuku sekarat ...
... dia akan menangis foto Magdalena.
Itu sekarang di masa lalu.
Anda benar-benar ingin menjadi kakak beradik?
Saya akan mempersiapkan Anda.
Untuk perang.
Itu mulai toda