"Tomorrow with You."
"Episode 15."
Bagaimana kabarmu?
Ma Rin, apa kamu sudah pulang?
Aku sedang sibuk.
Apa yang kamu lakukan?
Sudah kubilang. Aku sedang sibuk.
Kini kamu di mana?
Ma Rin... Di mana dia?
Pikirkanlah, Bodoh.
Aku menjawab teleponnya karena dia bersamaku. Bukankah itu sudah jelas?
Kamu ada di mana?
Hei.
Temui aku sekarang juga. Hei.
Aku punya kamera mobilmu.
Jika punya otak, kamu sebaiknya tidak menelepon polisi.
Aku akan menghubungimu.
Apa kamu mengerti, Pak Yoo So Joon?
Hei, Yong Jin.
Tidak.
So Joon! Hei, apa yang terjadi?
Apa sudah terlambat?
Ma Rin sedang bersama Yong Jin.
Aku tidak tahu ke mana dia membawanya.
Aku tahu. Aku sudah melihatnya.
Kalau begitu, kamu harus ke sana.
Baiklah. Aku akan menangkapnya. Aku akan mencarinya.
- Kamu harus... - Tidak. Ma Rin sedang bersamanya.
Jangan melakukan hal yang berisiko karena hidupnya dipertaruhkan.
Dia mau menemui aku,
tunggu sampai dia pergi
dan selamatkan Ma Rin.
- So Joon. - Pastikan dia tidak tahu.
So Joon. Kamu tidak akan menemuinya, bukan?
Hei, tidak boleh. Jangan menemui bedebah itu!
Kamu bilang dia seharusnya mendapatkan barang bukti ini, bukan?
Apa ini kamera mobilnya?
Ya, dia seharusnya mendapatkan benda ini.
Kalau begitu, aku harus menyerahkannya ke polisi.
Apa aku sendirian naik kereta setelah takut dengan ancamannya?
Kamu mungkin tidak ada pilihan karena dia menyandera Ma Rin.
Itu sebabnya dia bisa kabur.
Aku tidak akan mengulangi kesalahanku,
dan kupastikan hari ini dia dipenjara.
So Joon. So Joon, tunggu.
Hal itu akan membahayakanmu.
Besok jiwaku akan terancam lagi jika tidak diselesaikan hari ini.
Kita harus menangkapnya saat ada kesempatan.
Temukan Ma Rin.
Semua yang tadi kukatakan hanya bisa dilakukan jika kamu menemukannya.
Kamu harus menyelamatkannya.
Aku memercayaimu.
Kamu adalah ayahnya.
"So Joon."
Apa yang terjadi? Kamu bahkan tidak ke kantor.
Apa maksudmu?
Yong Jin menculik siapa?
Kamu baik-baik saja? Masih tidak ada kabar dari Ma Rin?
Tidak. Segera bawa ini ke kantor polisi.
Apa ini?
Rekaman dari kamera mobil Yong Jin.
Aku belum melihat isinya.
Aku belum yakin,
tapi kejadian ayah Se Young, kemungkinan Yong Jin pelakunya.
Apa maksudmu?
Ini mungkin barang bukti dari kejadian itu.
Bisakah kamu menjelaskan? Apa yang terjadi pada ayah Se Young?
Bawa itu ke kantor polisi sekarang juga.
Periksa rekamannya. Walaupun rekaman itu bukan hal penting,
kita harus menangkap Yong Jin...
Aku mau tahu dahulu masalahnya.
- Ayolah. - Jangan biarkan polisi bertindak.
Dia akan kabur jika mengetahuinya,
dan kita tidak akan sempat menangkapnya.
Aku akan menangkapnya dahulu.
Polis harus datang saat aku sudah menangkapnya. Mengerti?
Ayo lihat.
Hari ini.
Itu dia.
Benar. Kurasa itu ponselku.
Tunggu sebentar.
Benar. Kurasa itu ponselku.
Itu suara Pak Shin.
- Pak Shin? - Di mana ponselku?
Pimpinan Happiness.
Jangan dijawab.
Detektif Kim, kemarilah.
- Apa? - Lihatlah ini.
- Mari bicara dahulu. - Cepatlah.
Apa kamu yang memimpin kasus pimpinan Happiness?
- Ya. Kenapa? - Dengarkan ini.
- Ini suaranya. - Tunggu.
Kurasa ini bukan arah ke bandara.
Kamu mengatakan hal yang aneh kepada Pak Choi.
Tolong turunkan aku di sini.
Aku mau pergi sendiri.
Ayo buat kesepakatan.
Yoo So Joon, dengar.
Jika kamu mau istrimu selamat, hari ini...
Apa kamu akan menyuruh aku menemuimu di Stasiun Namyeong?
Baiklah. Mari bertemu di sana.
Kamu sungguh mengagumkan.
Kamu sungguh bisa melihat masa depan, ya?
Terakhir kali,
kamu menghilang di depan mataku.
Setelah itu, aku menyadap rumahmu karena penasaran.
Aku sudah tahu semuanya. Kamu bukan orang biasa.
Apa kamu karakter komik atau semacamnya? Kamu sangat aneh.
Apa kamu tahu yang dilakukan orang lain
untuk mencapai posisimu seperti sekarang?
Aku sudah bekerja sangat keras.
Aku bersusah payah dan harus melewati banyak rintangan,
tapi tetap tidak bisa sepertimu.
Itu sangat tidak adil dan membuatku emosi.
Kamu curang.
Hidupmu sangat mudah, bukan?
Kini kamu bisa menderita sedikit. Benar, bukan?
Tidak semua orang sepertimu.
Ya, aku tahu beberapa hal tentang masa depan.
Haruskah aku jujur dan mengatakan masa depanmu?
Hari ini, kamu akan menyingkirkanku
dan berhasil kabur.
Sama seperti harapanmu.
Benarkah? Terima kasih banyak.
Pak Yoo, kamu mengagumkan.
Kamu masih mau menemui aku setelah mengetahui hal itu?
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Aku tidak tahu rencanamu,
tapi rencanaku adalah menemuimu di kereta
dan mengambil kamera mobil itu. Mari lihat apa yang akan terjadi.
Kamu harus bawa kamera mobil itu, mengerti?
Dan jangan melibatkan polisi.
Jika menelepon polisi,
kamu tidak bisa melihat istrimu lagi. Kamu mengerti?
Aku tanya apa kamu mengerti perkataanku.
Walaupun ditangkap polisi, aku tidak akan bilang apa-apa.
Jika seperti itu, istrimu akan mati kelaparan.
Istrimu. Dia akan mati kedinginan. Dia akan mati!
Yong Jin, tutup mulutmu.
Ayo bertemu.
So Joon.
Tolong aku.
Ma Rin.
Ma Rin!
Ma Rin.
Apa yang terjadi?
Ma Rin, apa kamu baik-baik saja?
Siapa kamu?
Ayahmu.
Aku ayahmu.
So Joon.
Aku membawa Ma Rin ke rumah sakit.
Jangan khawatir, kami baik-baik saja.
Kamu di mana?
Kamu bisa naik kereta ini.
Aku ada di gerbong kedua atau ketiga dari belakang.
Ayo lihat apa yang terjadi, dasar curang.
Sampai nanti.
Saat aku naik kereta,
aku menghilang tepat setelah 1 menit 30 detik.
Kamu harus menangkapnya dalam 1 menit 30 detik.
Pintu kereta terbuka.
- Tetap di sini. - Jangan ikuti kami.
Aku mau ikut.
Aku tadi di depan.
Mari bertemu di gerbong tengah.
Mengerti?
Aku mengikutinya untuk melihat jika sesuatu terjadi kepadaku.
Dan aku menoleh ke belakang.
Jadi, keesokan harinya aku kemari lagi.
Kamu tahu apa yang kulihat?
Aku melihat diriku dari masa lalu.
Bukan, semuanya akan rumit jika kamu di sini.
Yoo So Joon?
Pakaiannya berbeda.
Ikuti dia.
Kenapa kamu berlari? Apa kamu merasa putus asa?
Keluarlah!
Kalian semua!
Sial!
Tunggu.
Kamu tidak bisa mengalahkan aku.
Walaupun aku mati di tanganmu,
kamu tidak pernah bisa mengalahkanku.
Kamu sudah gagal.
Tutup mulutmu!
Berikan kamera mobil itu.
Habiskan sisa hidupmu tanpa memiliki apa-apa.
Hidup tanpa uang, ketenaran, teman atau keluarga.
Hidup tanpa apa-apa, seperti sampah di jalan.
Mati!
- Minggir! - Minggir!
- Beri jalan! - Minggir! Cepat!
- Minggir! - Beri jalan!
- Minggir! - So Joon!
Jangan bergerak!
Di mana So Joon?
Dia menghilang.
Dia pergi.
Apa maksudmu? Di mana So Joon?
Dia pergi ke mana? Jawab aku.
Hei!
Berhenti menangis dan jawab aku!
Dia akan bangun sekitar dua jam lagi.
Dia perlu istirahat, maka jagalah dengan baik.
Baiklah. Terima kasih.
Bisakah menemuiku saat kamu sudah pulang?
Sepertinya aku merindukanmu.
Tunggu.
Tahu dari mana
bahwa aku terkunci di sana,
Ayah?
Kamu tadi bilang bahwa kamu adalah ayahku.
Kamu mengatakannya saat menggendongku.
Bisakah...
Bisakah kita bicara setelah kamu istirahat?
Apa aku sedang bermimpi?
Aku tidak pernah
melihat Ayah dengan jelas di dalam mimpiku.
Ini bukan mimpi.
Maafkan ayah.
Ma Rin?
Siapa kamu?
Aku polisi.
Hari ini, Kim Yong Jin...
Apa kamu menangkapnya?
Ya, kami sudah menangkapnya.
- Aku ada beberapa pertanyaan... - Tunggu.
Bisakah kita bicara di luar?
Siapa kamu?
Mari ke luar.
Tidak.
Dokter bilang dia perlu istirahat.
Mari ke luar.
Apa...
Apa hubunganmu dengan korban?
Dia putriku.
- Begitu rupanya. - Apa...
Apa yang terjadi dengan So Joon?
Namanya Yoo So Joon.
Aku tidak tahu cara menjelaskannya.
Aku tidak yakin jika bisa bilang bahwa dia menghilang.
Apa dia lenyap
dari kereta itu?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Detektif, sebaiknya kamu pulang.
Kembalilah besok.
Aku ada pertanyaan untuk Nona Song.
Dia tidak tahu apa-apa.
Dia harus pulih dahulu.
Aku mohon kepadamu.
Teleponmu mati.
Mungkinkah kamu sedang mencari Yong Jin?
Mereka sudah menangkap Yong Jin.
Aku ada di rumah sakit
dan bertemu dengan ayahku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Terlalu banyak hal yang terjadi.
Telepon aku begitu kamu membaca pesan ini.
Kenapa kamu duduk?
Kamu harus tidur.
Aku harus mengirim pesan.
Aku sudah menikah.
Begitu.
Kupikir dia akan khawatir, tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Apa kata detektif itu?
Apa dia bertemu suamiku?
Suamimu ada di kantor polisi.
Mereka memerlukannya untuk membuat laporan.
Pasti itu alasan ponselnya mati.
Dia pria yang baik.
Dia baik, lucu,
dan dapat diandalkan.
Aku sangat bahagia.
Begitu rupanya.
Omong-omong, apa yang terjadi hari ini?
- Bagaimana Ayah menemukanku? - Kamu harus
istirahat dahulu.
Kita bisa membicarakannya nanti.
Kita punya banyak waktu.
Aku mengakui tentang Pimpinan Shin Sung Kyu dan Pak Choi.
- Tapi aku... - Bagaimana dengan Yoo So Joon?
Berapa kali harus kukatakan?
Tidak ada bukti. Jika dia terluka, bawa kemari.
Jika dia mati, bawa mayatnya.
- Tidak ada bukti. - Sial!
Hei, hentikan!
- Kemarilah! - Bawa dia ke sana!
- Kemarilah, Bedebah! - Bawa dia.
- Lepaskan!
- Bawa dia pergi. - Aku akan membunuhmu!
- Bedebah! - Bawa So Joon kemari.
- Bawa dia kemari, Bodoh! - Hentikan!
Apa dia sibuk di kantor polisi?
Dia seharusnya bisa mengirim pesan teks.
Sepertinya aku harus pulang.
Ini nomor teleponku. Tolong hubungi aku.
Aku punya banyak pertanyaan.
Sayang.
Apa dia belum pulang?
Sayang, apa kamu sudah pulang?
Kuharap dia sudah makan.
Dia pasti sangat terkejut tentang hal yang terjadi pada Pak Shin.
Bukankah bagus jika aku bisa masak?
Aku akan memasakkannya makanan yang enak.
Haruskah aku minta resep dari So Ri?
So Ri pintar masak.
Halo?
Polisi?
Siapa yang hilang?
Kurasa kamu salah.
Kemarin kudengar dia ada di kantor polisi.
Tidak, kurasa kamu salah.
Hal ini sungguh menggangguku.
Polisi tidak tahu.
Bagaimana bisa memercayai mereka?
Ki Doong.
Ini aku, Ma Rin.
Aku
dapat telepon aneh dari polisi.
Mereka bilang...
Mereka bilang So Joon...
Tidak benar, bukan?
Mereka salah, bukan?
Mereka mengatakan sesuatu yang aneh.
Kurasa dia pergi ke masa depan untuk menemukan sesuatu.
Kurasa dia pergi sendiri, tanpa tahu bahwa Yong Jin tertangkap.
Polisi mengatakan sesuatu yang aneh.
Ki Doong.
Ki Doong, itu tidak benar, bukan?
Mereka salah, bukan?
Dia akan kembali.
Kamu akan sulit memercayainya,
tapi suamiku seperti itu saat dia naik kereta.
Dia menghilang dan
muncul kembali.
Dia pernah menghilang di depanku.
Tapi
dia kembali lagi.
Dia seperti itu.
Tetap saja, tidak masuk akal bahwa dia penjelajah waktu.
Apa boleh buat jika kamu tidak percaya.
Tapi kini dia berada di waktu yang berbeda.
Dia pasti mencemaskan keadaan di sini.
Seperti yang kukatakan, korban mengeluarkan banyak darah...
Jadi, dia pasti akan dirawat selama tiga atau lima hari.
Aku yakin teknologi kedokteran lebih canggih di masa depan.
Ketika sudah sembuh, dia akan kembali.
Dia selalu kembali.
Ma Rin,
- kamu mau ke mana? - Ma Rin.
Biarkan saja.
Dia pasti sangat terkejut.
Dia terus bilang hal aneh bahwa suaminya penjelajah waktu.
Apa dia selalu mengatakan hal yang aneh?
- Apa? - Bukan apa-apa.
Kami mencari saksi mata yang melihat So Joon di kereta dan
- memeriksa klinik terdekat. - Kamu juga melihatnya.
Kamu lihat dua orang yang mirip So Joon.
Benar.
Apa aku kerasukan hantu atau semacamnya?
Apa maksudmu?
Apa maksudmu ini dari masa depan?
Dia membawa hampir semua barangnya pulang,
maka di sini tidak ada apa-apa.
Aku tahu So Joon punya rahasia, tapi...
Kini aku mengerti semuanya.
Maaf kami tidak memberitahumu lebih awal.
Kudengar
kamu memukuli pembunuh itu hingga mati di kantor polisi.
Tidak.
Aku tidak banyak memukulnya.
Maafkan aku.
Aku tadi akan membunuhnya walaupun aku harus masuk penjara.
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Kenapa kamu minta maaf?
Aku senang kamu ada di sampingku.
Jika kamu tidak ada di sana,
aku tidak bisa menahannya.
Apa So Joon akan baik-baik saja?
Apa yang akan terjadi pada Ma Rin?
Kuharap dia tidak pergi ke mana pun untuk mencarinya.
Kereta terakhir sudah berangkat.
Jadi...
So Joon sudah mempersiapkannya?
Ya, dia pasti merasakan sesuatu.
Dia memintaku untuk memberikan ini kepadamu
jika terjadi sesuatu padanya.
- Begitu rupanya. - Ini adalah
sebuah berkas yang menuliskan
dia menyerahkan perannya kepada Pak Wang selama dia pergi.
Dan ini rencana darurat untuk perusahaannya.
Dia tidak mau perusahaan mengambil proyek besar
selagi dia pergi.
Dia mau perusahaan ini fokus pada kestabilan.
Dia tahu hal itu akan berbahaya.
Dan dia tetap naik kereta itu.
Ayo bertemu di tempatmu pada tanggal 3 Desember.
Aku mau tanya sesuatu kepadamu.
Apa pun yang terjadi di hari itu, tetaplah di rumah.
Aku akan menjelaskan semuanya di hari itu.
Hai, Ki Doong.
Ada cara agar kamu bisa bertemu So Joon.
Bagaimana?
Tapi bukan So Joon dari masa kini.
Apa maksudmu?
Itu adalah So Joon dari masa lalu.
Dia berjanji
akan mengunjungiku pada tanggal 3 Desember.
Dia mau bertanya sesuatu kepadaku.
Jadi,
Besok So Joon dari masa lalu akan mengunjungimu?
Ya. Kita akan bilang semuanya tentang Yong Jin
agar dia bisa mencegah hal ini. Bukankah itu mengubah masa kini?
Temui dia besok.
Baiklah.
Bisakah kita bicara sebentar?
Kini aku sangat bingung.
Bisakah kita bicara nanti?
So Joon tidak akan kembali.
Bagaimana Ayah bisa mengenal So Joon?
Kami sudah kenal lama.
Pada tahun 2009...
Itu sudah lama.
Ayah satu kereta denganmu
pada saat kecelakaan di Stasiun Namyeong.
Ayah melihatmu di kereta.
Kalian bisa membelinya di pasar swalayan.
Satu dolar isi tiga.
Di pasar swalayan, harga satunya adalah satu dolar.
Tapi aku jual satu dolar sudah dapat tiga.
Lihatlah.
- Permisi. - Ya?
Aku beli tiga.
Kamu mau tiga?
Ini dia. Terima kasih.
Simpan kembaliannya.
Aku bukan pengemis. Aku menjual barang.
Ambil ini.
Kita bisa mencuci sepatu dengan ini.
Satu dolar isi tiga. Di bagian belakang...
Hai. Permisi.
Aku menjual sikat gigi yang bagus.
Satu dolar isi tiga.
Apa kamu memotret aku?
Harga aslinya satu dolar untuk satu sikat gigi.
Kamu barusan memotret aku.
Kenapa aku mau memotretmu?
Apa tujuanmu memotret aku?
Aku tidak memotret apa pun.
Aku mau lihat ponselmu.
- Apa? Ini ponselku. - Berikan kepadaku.
Aku mau melihatnya.
Kamu tidak masuk akal.
Bukankah dia Piggy?
Itu Piggy.
- Ikut denganku. - Ma Rin.
Aku tidak takut.
Ma Rin.
Pintu kereta akan ditutup.
Terima kasih.
Ada apa denganmu? Aku mau lihat ponselmu.
Kenapa aku mau memotret orang asing?
Aku lihat dengan jelas. Kamu memotret aku.
Aku bisa membiarkanmu memeriksa ponselku, tapi aku tidak mau.
Kamu menyakiti perasaanku.
Tampak jelas dari wajahmu bahwa kamu memotret aku.
Hapuslah.
Kamu tidak masuk akal.
- Hei! - Apa?
Hapus sebelum kamu pergi.
Apa itu?
Kamu mau ke mana?
- Berhenti! - Hei!
Apa yang dia lakukan?
Apa Ayah
juga
penjelajah waktu?
Apa Ayah yang menyuruh So Joon menemui aku?
Ya.
Ayah sedih
karena harus mengatakannya,
tapi.
So Joon tidak akan kembali.
Dia tidak akan pulang lagi.
Dia sudah memutuskan
setelah mengetahui semuanya.
Kenapa dia tidak pulang?
Ayah bisa pergi ke masa depan.
Bisakah Ayah mencari dia?
Kini dia ada di mana?
Apa dia terluka?
Kenapa dia tidak pulang? Bisakah Ayah mencari dia?
Ayah tidak bisa menemukannya.
Ayah sudah mencarinya, tapi dia tidak ada.
Maaf telah mengatakan hal ini.
Bagaimanapun juga,
So Joon tidak akan pulang.
Jadi,
kamu harus
menerima kenyataannya
dan melanjutkan hidup.
Maksudku...
Ayah tiba-tiba muncul
dan bilang bahwa mengenal So Joon dengan baik
dan mengetahui masa depan.
Ayah bilang So Joon tidak akan pulang.
Ayah berharap aku bilang, "Baiklah. Aku tidak akan menunggunya." Ya?
Maafkan ayah.
Setelah muncul pertama kali setelah 20 tahun,
apa yang Ayah katakan kepadaku?
Hanya karena pernah sekali menyelamatkan nyawaku,
Ayah tidak bisa mengatakan hal buruk seperti ini.
Ayah tidak bisa menyuruhku. Memang Ayah siapa?
Maafkan ayah.
Jika bisa melihat masa depan,
seharusnya di hari itu Ayah menyelamatkan So Joon dan bukan aku.
Ayah tahu semuanya.
Kenapa Ayah tidak menyelamatkan So Joon?
Temukan So Joon.
Temukan dia sekarang juga.
Tolong... Tolong aku...
Hei.
Aku takut.
- Bangunlah. - Ada apa?
Aku terkejut.
Hei, kenapa kamu berteriak?
Geon Sook.
Kurasa kamu harus menemui psikiater.
Aku sangat ketakutan.
Aku selalu merinding
dan tidak bisa memercayainya.
Dia bahkan menculik Ma Rin.
Apa yang dia lakukan jika sesuatu terjadi kepadanya?
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Bagaimana jika dia datang untuk membunuhku?
Ayo kabur.
Jangan libatkan aku.
Aku sangat takut. Aku tidak bisa sendirian.
So Ri, ayo kabur bersama-sama, mengerti?
Kumohon?
Aku bahkan tidak bisa menjawab teleponnya karena merasa bersalah.
Jawablah.
Aku yakin dia meneleponmu karena mau bilang sesuatu.
"Piggy."
Hei.
Geon Sook.
Aku tahu semuanya dari polisi.
Apa kamu baik-baik saja?
Tentang hal yang menyangkut So Joon...
Kamu beri tahu siapa saja?
Aku hanya beri tahu So Ri.
Mulai kini, hal yang terjadi pada So Joon
harus dirahasiakan.
Apa?
Kenapa?
Jangan beri tahu siapa pun.
Bilang juga kepada So Ri untuk merahasiakannya.
Dan juga, bilang kepada ibuku bahwa dia tidak boleh menceritakannya.
Sampaikan pesanku kepadanya.
Kamu tidak boleh beri tahu siapa pun, mengerti?
Baiklah, aku akan merahasiakannya.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Temuilah dia besok.
Hei, Ma Rin. So Joon belum datang.
Masuklah.
Aku tidak yakin dampak masa kini jika masa lalu berubah.
Saat So Joon kembali,
kita harus membantunya agar dia bisa mencegah kejadian itu.
Dengan seperti itu, hal ini tidak akan terjadi.
Tidak.
Hari ini kamu harus menemuinya sendirian.
Apa kamu tidak mau menemuinya?
Walaupun kita memperingatkannya tentang Yong Jin,
masalah di antara mereka berdua sudah ditakdirkan.
Hal itu hanya akan membahayakannya lagi.
Saat So Joon datang,
bilang saja kepadanya
bahwa dia pindah ke luar negeri
dan kamu tidak bisa menghubunginya.
Kurasa itu yang terbaik.
Apa?
Beri tahu dia bahwa pernikahan kami memiliki banyak masalah
dan dia pergi karena sudah muak dengan hal itu.
Suruh dia agar segera mengakhiri pernikahan itu.
Ma Rin, apa maksudmu?
So Joon...
Dia bilang bahwa sejak awal kami tidak ditakdirkan untuk bertemu.
Dia bilang mau hidup bebas dan sendirian.
Tapi dia bertemu denganku dan masa depannya berubah.
Dan juga, masalah dengan Yong Jin...
Dia seharusnya tidak menghadapi semua masalah ini.
Itu tidak benar.
Ma Rin, jangan salahkan dirimu.
Itu sama sekali tidak benar. Jika kita
memperingatkannya tentang masalah ini...
Dia sudah tahu, tapi hal ini tetap terjadi.
Aku memikirkannya semalaman,
tapi hanya ada satu jawaban.
Kita harus membuat semuanya kembali seperti saat dia belum mengenalku.
Jadi,
tolong suruh dia
memutuskan hubungan denganku saat dia pulang.
Bilang bahwa kami
sangat tidak bahagia satu sama lain.
Bisakah kamu bilang agar dia segera memutuskan hubungannya?
Hanya dengan cara itu, kita bisa menyelamatkan nyawanya.
Kamu sungguh datang.
Kamu tahu
siapa aku, benar?
Ya.
Tanggal 3 Desember. Kita berjanji bertemu di hari ini.
Benar. Entah kenapa, aku merasa aneh melihatmu seperti ini.
Bagaimana keadaanmu?
Aku menghilang, Ki Doong.
Apa yang terjadi padaku?
Kamu pindah ke luar negeri.
Hubunganmu dan Ma Rin berakhir.
- Apa? - Kamu mengalami banyak masalah
sejak pernikahan itu.
Hei, kamu yakin itu tidak salah?
Apa ini lelucon?
Tidak mungkin seperti itu.
Bahkan kamu bilang, hubunganku dengan Ma Rin tidak harmonis,
aku tidak pernah kabur seperti itu.
Ada alasannya kenapa aku tidak mungkin melakukannya.
So Joon. Maaf karena harus bilang seperti ini,
tapi kamu harus mengakhiri hubunganmu ketika sudah pulang.
Itu yang terbaik bagi kalian berdua.
Hanya itu yang bisa kukatakan kepadamu.
Jangan bicara yang tidak masuk akal.
Hei!
Apa kamu baik-baik saja? Nona, kamu tidak apa-apa?
- Aku baik-baik saja. - Apa?
Terima kasih.
Tunggu.
Di mana aku pernah melihatmu?
Kamu sepertinya tidak asing.
Kamu Piggy!
Piggy!
- Apa? - Pergilah.
Apa? Siapa kamu?
Aku seharusnya bertemu dengan dia.
Aku seharusnya melihat dia dari kejauhan.
Dia datang dan sudah pulang.
Itu berita bagus.
Kenyataan bahwa So Joon datang dari masa depan
berarti So Joon masih hidup.
Dia pernah memberitahuku dan aku baru ingat.
Dia bilang bahwa hanya bisa menjelajah waktu jika dirinya hidup.
So Joon pasti masih hidup.
"Satu bulan kemudian."
Apa kamu akan bertemu ayah Ma Rin lagi?
Astaga, dia selalu menyuruhku menemuinya.
- Aku mau dia tidak menggangguku. - Astaga.
Kamu terlihat senang.
Kenapa kalian berdua tidak kembali lagi?
Kenapa aku mau kembali dengannya?
Aku permisi.
Jangan menggoyangkan pinggulmu.
Astaga.
Benar.
Ini...
Sulit mendapatkan barang ini.
Jadi, jangan diberikan kepada orang lain.
Jangan pula memperlihatkannya kepada orang lain.
- Ini hanya untukmu. - Astaga.
Apa ini?
Astaga. Aku sudah muak dengan ini.
Aku tadi penasaran.
Apa kamu juga punya teman peneliti?
Aku bahkan tidak tamat SMU.
Apa kamu menemuiku untuk memberikan ramyeon?
Situasi ini sungguh tidak nyaman.
Kamu banyak menuntut. Aku hampir lupa.
Aku mau memberitahumu sesuatu.
Aku bukan mau mengkritikmu,
jadi, jangan marah.
Masalahnya...
Kurasa kamu berbohong kepada Ma Rin tentangku.
Apa yang kukatakan?
Kamu bilang bahwa aku yang menggodamu
saat umurmu 20 tahun dan masih polos.
Itu benar, bukan?
- Kamu bersikap seakan kamu polos. - Apa?
Tahukah kamu, saat itu umurku baru 17 tahun?
Kamu menggoda anak SMU yang masih polos.
Kamu dahulu adalah anggota geng sekolah.
Aku sangat takut padamu sampai selalu bersembunyi darimu.
Hei, karena kamu aku tidak lulus SMU!
- Kamu... - Hentikan!
Jangan menekankan bahwa aku lebih tua!
Kamu yang pertama bohong tentang umurmu saat di klub malam.
Apa ini alasanmu mau menemui aku?
Apa kamu berusaha membuatku lunak lagi
dengan membicarakan masa lalu?
Apa maksudmu?
Aku menemuimu karena mencemaskan Ma Rin.
Kamu menggunakan Ma Rin sebagai alasan untuk menggodaku.
Itu cara yang kuno.
- Itu... - Kamu belum tua, bukan?
Aku juga belum tua. Jadi, santai saja
dan bilang kepadaku.
Bilang apa? Apa ini?
Aku kemari hanya karena mencemaskan Ma Rin.
Ma Rin baik-baik saja.
Kami akan kaya karena So Joon pergi ke Amerika untuk membeli properti.
Dia menjalani hidupnya. Dia belajar banyak hal,
melihat berbagai penampilan, dan sibuk bepergian.
Satu bulan ini dia sibuk dan aku saja tidak bisa menemuinya.
Kamu sering bicara dengannya, bukan?
- Dia sangat sibuk. - Dia sendirian dan kamu
- bahkan tidak bicara dengannya? - Astaga.
Kamu baru muncul dan kini bersikap seperti ayah.
Kamu ibunya.
Bukankah seharusnya kamu sering bicara dengannya?
Dia mulai lagi.
Hei, Ibu.
Tidak, aku mau pergi. Aku mau mengambil beberapa foto.
Walaupun Ibu datang, aku tidak di rumah. Aku pulang malam.
Aku tidak menghindari Ibu.
Ya. Aku sudah mau pergi.
Ibu dengar suara pintu, bukan?
Aku sudah mau pergi.
Nanti aku telepon lagi.
So Joon juga baik-baik saja.
Nanti aku telepon lagi.
Sungguh menyebalkan.
"Kepada Song Ma Rin Dari Yoo So Joon."
Kepada Song Ma Rin di masa depan.
Hai, Ma Rin di masa depan.
Di sini Oktober 2016.
Aku di pantai tempat kita mengadakan acara perpisahan untuk Se Young.
Sudah lama aku tidak menulis surat untukmu,
dan kamu baru mengirim
fotomu yang cantik.
Kamu masih belum tahu bahwa aku penjelajah waktu.
Dan kini kita bahagia.
Aku berharap memiliki kemampuan untuk menghentikan waktu
daripada kemampuan menjelajah waktu.
Kuharap kamu tidak membenciku
saat menerima surat ini.
Walaupun masa depan kita terlihat suram,
aku puas dengan hidup kita yang sekarang.
Walaupun aku bisa ke masa lalu dan membuat pilihan yang berbeda,
aku tetap akan memilihmu.
Tolong jangan melupakan kenangan kita yang berharga.
Dari suamimu, So Joon.
Kenapa aku tidak memikirkannya lebih awal?
Surel bisa kujadwalkan agar nanti dikirimkan
dan aku bisa membacanya di kemudian hari.
Hai.
Aku baru membaca surel yang kamu kirim dari pantai,
dan aku membalas suratmu.
Jika menjadwalkan surel ini dikirim tahun depan, kamu bisa membacanya?
Atau dua tahun?
Atau bahkan lebih lama lagi?
Baiklah, suamiku sedang membuat ramyeon.
Aku akan tunjukkan ramyeon apa itu.
So Joon.
- Astaga. - Kamu sedang masak apa?
Aku sedang masak ramyeon bebek.
Ramyeon bebek adalah ramyeon terenak.
Baiklah.
Sekarang. Ayo.
Cepat.
Ini dia.
Gaya ini membosankan. Ayo ganti.
Ayo ganti.
Walaupun aku sudah menyuruhmu berpisah denganku,
aku menunggumu kembali dari masa depan.
Tidak peduli berapa lama hal itu,
aku akan menunggumu.
Aku percaya, menunggumu adalah bagian cintaku kepadamu.
Aku akan mengingat kenangan kita.
Aku akan memimpikan saat-saat kita bertemu lagi.
Di mana pun kamu berada, aku berharap kamu baik-baik saja.
Tidak peduli berapa tahun jarak kita berdua,
aku akan menunggumu di sini.
Aku mencintaimu.
Dari istrimu, Ma Rin. Januari 2017.
"Kirim pada tanggal tertentu."
"Dua tahun kemudian, Februari 2017."
Di sini cukup gelap.
Baiklah.
Sudah sempurna.
- Bagus. - Terima kasih.
Ma Rin, kamu ada tamu.
Tamu?
- Fotografer Song Ma Rin. - Selamat.
Selamat untuk pameran pertama kamu.
Ini terlihat luar biasa.
Pamerannya belum dibuka. Kenapa kalian datang begitu cepat?
Kami mau membantumu.
Ada yang bisa kami bantu?
- Bisakah kamu membantuku? - Apa?
Kami harus membawa benda yang berat.
Baiklah. Aku akan kembali.
Bisakah aku tanya berapa umurmu?
Sepertinya kamu pria yang baik.
Apa yang harus kulakukan?
Akhir-akhir ini, dia sedikit kesepian.
Dia menggoda setiap pria yang ditemuinya.
Sebentar lagi dia akan mempermalukan dirinya.
Tidak dapat dipercaya.
Ini. Apa persiapannya berjalan lancar?
Terima kasih, Se Young.
Persiapannya berjalan lancar.
Pameran ini akan jadi pemasaran yang bagus bagi Happiness.
Berkat Happiness, aku mendapatkan banyak foto yang bagus.
Kamu memang sudah mirip fotografer.
Ini terasa sedikit aneh.
Fotografer tidak terlihat berbeda.
Lihatlah sekeliling. Aku harus memeriksa sesuatu.
- Baiklah. - Terima kasih banyak.
"Pameran Foto Song Ma Rin."
Aku ada di tahun 2019.
Pameran pertamaku akan segera dibuka.
"Pameran Foto Song Ma Rin."
Akan menyenangkan jika kamu bisa melihatnya.
Kini kamu ada di mana?