"Episode 12."
Sejak menikah, hubunganmu dengan Ma Rin mengalami banyak masalah.
Maaf mengatakan hal ini,
tapi jika sudah kembali, kamu harus putus dengannya
demi kebaikan kalian berdua.
Kamu menghilang di depanku.
Maafkan aku.
Kamu menghilang saat kita berpegangan tangan.
Apa kamu pernah memikirkan perasaanku?
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan agar kamu merasa lebih baik?
Aku punya permintaan terakhir.
Jangan pergi.
Jangan menghilang seperti itu.
Aku sangat takut, gugup,
dan khawatir.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Baiklah. Aku akan menurutimu.
Apa?
Sepertinya
menikahimu bukan keputusan yang tepat.
Kita harus
memikirkan kembali tentang pernikahan ini.
Apa maksudmu?
Aku tidak mau salah paham atas perkataanmu.
Apa maksudmu?
Seperti yang kukatakan.
Kupikir kita mungkin bukan pasangan yang tepat.
Lalu?
Hidupmu mungkin akan hancur karena diriku.
Lalu?
"Kamu berbeda. Kamu tidak normal."
Kamu tahu sudah berapa kali mengatakan hal itu?
Tapi itulah diriku.
Aku berbeda dan tidak normal.
Karena itu, aku tidak yakin bisa memberimu
kebahagiaan yang kamu inginkan.
"Aku tidak mau berubah,
"maka pergilah jika kamu tidak suka." Apa itu maksudmu?
"Mari saling mengerti dan mencari jalan keluarnya."
"Ayo berusaha." Kenapa kamu tidak bisa bilang seperti itu?
Karena kupikir aku tidak bisa menyelesaikan masalah kita.
Bukan karena kamu tidak mau mencobanya?
Aku merasa khawatir dan menunggumu
setelah kamu menghilang dari hadapanku.
Aku salah apa?
Jangan khawatir atau menungguku! Hal itu membuatku tidak nyaman.
Ini sudah malam, kamu mau ke mana?
Ma Rin.
Lepaskan.
Aku tidak mau satu ruangan denganmu.
Kamu bilang kita harus memikirkan kembali pernikahan ini.
Bukankah ini keinginanmu?
Ma Rin.
Apa aku hanya menjadi beban? Lepaskan.
Baiklah. Aku saja yang pergi. Kamu tetaplah di rumah.
Aku akan pergi ke tempat Ki Doong.
Kenapa aku harus tinggal di sini? Ini rumahmu.
Ini juga rumahmu. Kenapa bersikap kekanak-kanakan?
Kamu yang menganggapku sebagai pacar yang tinggal bersamamu.
Ma Rin.
Jangan buat semuanya semakin buruk, mengerti?
Bukan keputusan yang tepat untuk menikahiku?
Kalau begitu, ini kesalahan?
Kita bahkan belum mendaftarkan pernikahan, inilah yang terbaik.
Belum terlambat memperbaiki kesalahan, pikirkanlah keputusanmu.
Apa yang harus kulakukan?
Dari awal kita seharusnya tidak bertemu.
Kamu dan aku
tidak ditakdirkan untuk bertemu,
tapi kamu mengubah masa depan kita.
Itu sebabnya semuanya seperti ini.
Seberapa banyak yang kamu tahu?
Saat kamu pulang,
segera selesaikan hubunganmu denganku.
Kembalikan hidupku seperti awal.
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
"Tomorrow with You."
Ma Rin.
Kenapa kamu kemari?
Aku diusir.
Apa? Diusir?
Apa ibu mertuamu hidup kembali?
Apa itu lelucon? Kami bertengkar.
Aku bisa tinggal bersamamu selama beberapa hari, bukan?
Ya. Tidak masalah, tapi...
- Bisakah kita minum soju? - Baiklah, apa kita mau pergi?
Ayo pergi minum dan bicara.
Aku tidak mau pergi.
Dia pikir menikahiku adalah kesalahan.
So Joon bilang seperti itu?
Dia bilang aku membuatnya merasa tidak nyaman.
Dia mau memikirkan kembali hubungan kami.
Aku mau mati.
Astaga.
- Siapa itu? Apa dia pencuri? - Hai.
- Jaketku. Aku mau ambil jaketku. - Kenapa dia bisa masuk?
- Jaketku. - Jangan. Astaga, hentikan.
Kaus kaki. Ini punyamu, So Ri.
- Benar, terima kasih. - Aku permisi.
Sayang, maafkan aku.
Aku minta maaf.
Kirim pesan teks jika sudah sampai rumah!
Ponselku ketinggalan.
Aku permisi.
Apa itu? Kupikir dia pencuri.
Siapa dia?
- Pacarmu? - Bukan, hanya teman main.
Aku memasukkannya ke lemari karena mengira ibuku yang datang.
Maafkan aku.
Apa dia pikir pernikahan adalah lelucon?
Kenapa dia bisa bilang seperti itu?
Sudah tentu dia lebih diuntungkan.
Ini masalah kedudukan.
Kamu bereaksi berlebihan dan menganggapnya terlalu serius.
Bukan.
Dia yang menganggapnya serius.
Kamu seharusnya melihat dia.
Aku tahu dari tatapannya bahwa dia sangat bingung.
Aku yakin dia mengatakannya karena emosi.
Dia tidak gila. Tidak mungkin dia sungguh-sungguh.
Benarkah? Dia bilang karena emosi, bukan?
Walaupun sedang marah, ada hal yang tidak seharusnya dikatakan.
Aku tidak bisa membiarkan hal ini.
Dia seperti ikan kering yang setengah hangus.
Wajahnya seperti ini. Penuh dengan kebencian.
Seperti hanya dia di dunia ini yang punya masalah.
Dia terlihat sedang tersiksa,
dan sangat serius.
Lalu kenapa? Sial.
Hei, tegarlah.
Kamu harus memakai kesempatan ini untuk memperbaiki sifatnya.
Karena sudah keluar dari rumah,
kamu memulai perang yang harus dimenangkan.
Jika menyerah, seumur hidupmu
kamu akan berada di bawah kendalinya.
Menurutmu aku siapa?
Aku Song Ma Rin.
Sampai dia datang kemari
dan memohon sambil menangis agar aku pulang,
aku sama sekali tidak akan bergerak.
Baiklah.
Tunjukkan bahwa kamu kuat.
Tunjukkan kepadanya.
Terima kasih, So Ri.
Kamu memberiku semangat.
Terima kasih.
Kamu bahkan tidak bisa meneleponku.
Aku akan membuatmu menderita.
Lihat saja apa yang terjadi besok pagi.
Kamu akan sadar
dan menyesali perbuatanmu.
Ini tidak nyaman.
"Cara Bertahan Hidup di Vietnam."
Ini pertama kali aku tidak mengantuk saat membaca buku.
Sungguh menyebalkan.
Keluarlah sebentar.
Aku mau bilang sesuatu.
Apa kamu tidak bisa mendengarku?
Ada apa?
Aku tidak bisa pergi ke Vietnam.
Jadi, jika kamu pergi,
ceraikan aku dan pergilah sendiri.
Geon Sook, aku dapat kesempatan untuk menghasilkan
cukup uang bagi kita berdua
menikmati sisa hidup.
Menurutmu berapa banyak uang yang kita dapatkan
jika tinggal di sana selama beberapa tahun?
Saat dengar jumlahnya, kamu tidak akan membahas perceraian.
- Kamu tidak akan menginginkannya. - Aku
tidak memedulikan uang.
Aku tidak ada teman di sana. Tidak ada yang bisa...
- Hei. - Tidurlah.
Kenapa kamu mengabaikanku?
Kamu sudah keterlaluan.
Apa kamu tidak melihatnya? Aku bisa melihat dan merasakannya.
Kini masih terlihat belum berkembang dan biasa saja,
tapi tempat ini akan berubah menjadi properti yang mahal.
Aku yakin dan bisa memastikannya.
Sebagian besar investor kita mendukung investasi ini.
Kita bisa memulai pembelian
setelah kamu bergabung.
Aku sudah memikirkannya.
Jika kini kamu meninggalkan perusahaan,
- aku akan memastikan untuk... - Seperti yang sudah kukatakan.
- Aku tidak tidak bisa pergi. - Tunggu.
Sudah kupikirkan, kenapa aku harus berinvestasi dalam bisnis ilegal?
Tidak ada.
Dia tidak menelepon atau kirim pesan teks.
Bersabarlah.
Ini masih pagi.
Benarkah?
Dia tidak menelepon di pagi hari dan meminta maaf.
Makan saja.
Sepertinya kamu
akan menyerah dalam sehari.
Aku tidak mau makan.
Kenapa?
Bahuku sakit.
Itu karena kemarin kamu menendangku.
Hai.
Nona Song, apa yang kamu lakukan di sini?
Bisakah aku menggunakan meja yang tidak terpakai?
Tentu saja.
Apa sulit untuk bekerja di rumah?
Aku tidak punya rumah.
Apa?
Banyak yang harus aku edit dan bahas.
Untuk sementara waktu, aku akan bekerja di kantor.
Silakan saja. Kamu tidak terlihat sehat.
Kondisiku tidak sehat.
Astaga.
Dia masih belum menelepon.
Kamu sungguh akan seperti ini, bukan?
Ayo lihat siapa yang menang.
Kemarin aku bertengkar dengan suamiku dan pergi dari rumah.
Aku yakin dia tidak sungguh-sungguh mengatakannya,
tapi dia bilang aku harus memikirkan kembali pernikahan kami.
Aku tinggal di rumah temanku
dan dia belum menghubungiku.
Apa yang harus kulakukan?
Apa tidak masalah jika seperti ini?
Aku merasa takut.
Sebagai informasi, kami pasangan baru menikah.
"Ibu-ibu Bahagia."
Astaga, sepertinya pernikahanmu sudah selesai.
Kupikir kamu harus mempersiapkan berkas perceraian.
Sepertinya dia tidak memedulikanmu.
Kamu kalah saat meninggalkan rumah.
Seharusnya kamu tetap di rumah.
Kamu sama seperti Piggy.
Apa?
"Kami menerima orang perlu bantuan hukum untuk semua kasus perceraian."
Apa kamu kemari untuk menggunakan internet?
- Apa? - Bisakah kita bicara?
Kamu bilang pimpinan kehormatan?
Suamiku... Maksudmu So Joon adalah pimpinan kehormatan?
Kamu tidak tahu.
Dia pasti lupa bahwa dirinya adalah pimpinan kehormatan.
Sejak mendirikan perusahaan ini,
dia tidak terlibat dalam hal operasi.
Bahkan dewan perusahaan tidak pernah bertemu dengannya.
Kami harus mencari
pimpinan baru untuk menggantikan posisi ayahku.
Dan kami perlu persetujuan So Joon.
Sepertinya kamu tidak bisa melakukannya tanpa persetujuannya.
Benar. Kami tidak bisa melakukan pemilihan
tanpa kehadiran So Joon.
Jadi, kamu mau aku membujuknya. Benar, bukan?
Ya. Tolong bicara dengannya.
Aku akan melakukannya.
Aku harus membantu.
Astaga. Aku tidak mau menjadi yang pertama meneleponnya.
Kamu beruntung, So Joon.
Ini tentang pekerjaan.
Bagian dari tugasku untuk meneleponnya.
"Ma Rin."
Jangan pedulikan aku. Angkat saja teleponnya.
Tidak apa-apa.
Pak Song.
Aku akan memindahkan asetku.
Aku mau memberikan setengah asetku kepada Ma Rin.
- Tolong siapkan berkasnya. - Apa?
Bukankah setengah terlalu banyak?
Astaga. Nanti kamu akan menyesal.
Aku mau dilakukan secepat mungkin,
sebelum tanggal 30 bulan ini.
Apa?
Apa kamu serius?
Kencan buta? Lupakanlah. Aku tidak mau.
Tae Sung pasti mau.
Kamu kenal aku, aku tidak bisa dapat pacar.
Tetap saja, aku tidak yakin tentang kencan buta.
Apa?
Apa dia secantik itu?
Berapa umurnya?
Jika seperti itu, aku akan memikirkannya...
- Jodohkan dia. - Apa yang kamu...
Ki Doong sudah tergila-gila dengan wanita itu.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Puas?
Kenapa...
Kini belum waktunya bagiku untuk pergi kencan buta.
Aku tahu kamu berterima kasih.
Kamu membuatnya semakin sulit.
Jika kamu seperti ini, ramal saja masa depanku.
Aku tidak mau tahu masa depanmu.
Aku penasaran dengan...
Astaga.
Hal itu mungkin berhubungan dengan orang yang kamu pedulikan.
Bagaimana jika aku melihatnya?
Bagaimana jika aku bilang bahwa masa depanmu suram?
Apa kamu tidak akan menemuinya?
Aku tidak tahu. Apa yang harus kulakukan?
Anggap saja
wanita yang kamu cintai menderita karena dirimu.
Mengetahui hal itu,
apa kamu tetap akan menemuinya?
Kenapa kamu bilang seperti itu?
Apa kamu mengetahui masa depanku?
Tentang cintaku?
Tidak.
Jika belum berpikir sejauh itu,
kamu seharusnya tidak penasaran.
Mereka bilang kamu harus datang untuk pemilihan pimpinan.
Pesan teks tidak akan cukup. Telepon mereka.
Baiklah. Aku akan menelepon Se Young.
Apa?
Itu saja?
Ya, Pak.
Apa? Anda mau mengatakan sesuatu?
Kudengar bahwa Anda berinvestasi dalam Proyek Kota Jangho.
Aku penasaran bagaimana Anda bisa melakukannya.
Aku berhasil mendapatkan uang
dengan bantuan teman dan kerabat.
Tunggu, kamu dengar dari mana?
- Siapa bilang? - Begitu rupanya.
Nona Kim bilang bahwa dia tidak tahu Anda pria yang kaya.
Astaga, apa kamu serius? Ada apa dengannya?
Dia orang yang aneh.
Itu bahkan bukan investasi yang besar. Astaga.
Kenapa dia sangat ingin tahu?
Astaga. Maaf.
Apa dia tidak lagi punya perasaan padaku?
Hei.
Baru sehari sejak kamu pergi.
Jika dipikirkan,
sepertinya aku tidak melakukan sesuatu dengan benar.
Kupikir aku terlalu banyak mengomelinya.
Anggap saja
pacar Spiderman bilang,
"Aku akan putus jika kamu selalu mengeluarkan benang dari tanganmu."
Itu yang dia katakan.
Menurutmu apa yang akan terjadi pada mereka?
Hubungan mereka akan berakhir.
Itu keputusan yang mudah bagi Spiderman.
Maksudku...
Kita sedang membahas Spiderman.
Benar?
Kurasa aku terlalu egois.
Aku bahkan melarangnya naik kereta.
Kereta?
Bagaimana jika dia tidak pernah meneleponku?
Pulanglah jika kamu akan selalu seperti ini.
Kenapa kamu pergi jika sikapmu seperti ini?
Kenapa kamu berteriak kepadaku? Aku sedang makan.
Aku memaksa diriku untuk makan.
Rasanya juga tidak enak.
Kenapa makanannya asin?
Pantas saja kamu diusir.
Apa katamu barusan?
Jangan memberiku masalah.
So Joon bilang makananku enak.
Dia tidak pernah bilang rasanya tidak enak.
Makanlah.
Apa dia ada di dalam atau tidak?
Astaga.
Hei.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak boleh makan itu.
Hei, kembalilah.
Apa kamu serius?
Ada hal yang boleh dan dilarang untuk kamu makan.
Keluarkan.
Tetap di sini.
Ya?
Aku di rumah.
Sekarang?
Kamu mau bertemu di mana?
Kamu sudah pulang.
Tidak juga.
Aku kemari untuk mengambil paket.
Tidak ada paket yang datang.
Benarkah?
Aku beli dari luar negeri. Aku sudah lama menunggunya.
Aku dapat pesan yang bilang hari ini akan dikirim. Aku harus menunggu.
Ya, baiklah.
Aku akan pergi.
Kamu akan pergi?
Kamu tidak mau mengatakan sesuatu kepadaku?
Aku punya janji.
Sampai jumpa lain waktu.
Cincinnya tidak ada.
Aku sedang menuju ke sana.
Tapi bagaimana kamu bisa tahu Kim Yong Jin?
Masukkan dia ke penjara.
Suatu hari nanti dia akan mengkhianatimu.
Bukan, dia sudah mengkhianatimu.
Apa maksudmu?
Aku sebenarnya tidak akan bilang hal ini
karena akan membuatnya semakin rumit.
Tapi aku tidak bisa diam saja.
Kini masih terlihat belum berkembang dan biasa saja,
tapi tempat ini akan berubah menjadi properti yang mahal.
Kita bisa memulai pembelian setelah kamu bergabung.
Apa yang dia bicarakan?
Dia mengumpulkan investor di belakangmu
dan membeli properti di Jangho.
Kupikir itu hanya rumor.
Tapi kenapa kamu bisa memiliki ini?
Apa?
So Joon. So Joon, ayolah.
Tolong dengarkan aku.
Kamu yang menjebak dia.
Dia juga akan melakukannya.
Bukan, dia bisa melakukan hal yang lebih buruk dari itu.
Aku hanya membuatnya mudah untuk...
Seperti apa?
Maksudku dia akan menghancurkan perusahaanmu.
Dia tidak berguna.
Kalau begitu, kamu harus bilang lebih awal.
Awalnya, aku mau menjauhkan dia darimu.
Aku bahkan menginvestasikan uang agar dia bisa mandiri.
Tapi dia memutuskan untuk mengkhianatiku.
Aku memberinya kesempatan. Apa yang harus kulakukan?
Dia sudah ditakdirkan melakukan hal itu.
Dan bagaimana jika aku mengatakannya lebih awal?
Kini belum terjadi apa-apa. Apa yang akan kamu lakukan?
Apa kamu akan memenjarakannya untuk hal yang belum dilakukannya?
- Apa kamu akan memecatnya? - Maka seharusnya kamu
bilang untuk mengawasinya.
Hei, menurutmu apa yang terjadi?
Dia hanya akan semakin marah dan memberontak.
Apa maksudmu kamu pantas dipuji karena membicarakan ini?
Apa?
Berhentilah bilang bahwa ini takdir.
Hadapilah kenyataannya.
Ini semua karena kamu menjebaknya. Itulah kenyataannya.
Apa maksudmu ini semua salahku?
Bagaimana kamu bisa menjamin bahwa dia akan melakukan hal ini
walaupun kamu tidak bicara dengannya?
Siapa bilang kamu hanya bisa hidup sesuai takdir?
Kumohon jangan bersikap bodoh.
Dengar. Ayolah.
Ini rekaman kami lainnya.
Ini bukti penting.
Penjarakan dia sebelum masalahnya semakin besar.
Dan temukan jika dia menggelapkan uang. Aku yakin
dia mengambil uang perusahaan untuk mendapatkan 9 juta dolar.
Kamu bisa menemukannya lebih cepat daripada aku, bukan?
Mulai kini jangan ikut campur, aku yang akan mencari tahu.
Bagaimana caramu untuk mengetahuinya?
Hei, kamu harus memenjarakan dia.
Jadi, aku berpikir... Pak Yoo.
Apa kita bisa bicara sebentar?
Sebentar lagi aku harus keluar untuk rapat.
Ikut denganku.
Pak Yoo, aku sudah bilang bahwa ada rapat.
- Sebentar lagi aku harus keluar. - Sebentar saja.
- Aku harus menelepon. - Jika mau bilang sesuatu,
- katakanlah. - Sebentar.
- Pak Yoo, aku telat untuk rapat. - Hei, Ki Doong.
Panggil tim inspeksi dan suruh mereka mencari
dan menutup sementara kantor Pak Kim.
Aku diberi tahu bahwa dia telah melakukan pelanggaran kerja.
Apa yang Anda katakan?
Pelanggaran kerja?
Aku tidak mengerti
apa maksud Anda.
Sudah kubilang Proyek Kota Jangho tidak akan berhasil.
Apa kamu sangat yakin dengan proyek itu?
Aku akan mempersingkatnya.
Tentang proyek itu,
perusahaan tidak akan melakukan tindakan hukum.
Tapi
kumohon untuk segera meninggalkan perusahaan ini.
Baiklah.
Aku mengerti maksud Anda. Baiklah, aku pergi.
Setelah ini, aku tidak bisa memberikan keringanan kepadamu.
Jika kamu melakukan penggelapan atau kejahatan lagi,
kamu harus mempersiapkan diri untuk datang ke pengadilan.
Atau kamu bisa menyerahkan diri untuk menghindarinya.
Tidak ada kejahatan yang lain.
Kita lihat saja nanti.
Omong-omong, terima kasih untuk kerja kerasmu di perusahaan ini.
Kuharap kita tidak pernah bertemu lagi.
Pak Yoo.
Kenapa Anda mau menutup masalah Proyek Kota Jangho?
Kita tidak punya hubungan dekat.
Aku mau memberimu kesempatan.
Kuharap kamu tidak membuangnya
karena itu bisa menjadi kesempatan terakhirmu.
Kuharap aku bisa membunuhnya.
Astaga, sungguh bencana. Sudah kuduga. Aku dalam masalah.
Aku dalam masalah besar.
- Ada apa? - Katakan.
- Apa? - Apa yang kamu lakukan?
- Apa maksudmu? - Apa yang kamu sembunyikan?
Apa... Aku tidak tahu apa-apa.
- Aku tahu kamu berbohong. - Astaga. Setelan yang bagus.
- Apa yang kamu bicarakan? - Astaga, aku terkejut.
- Itu pasti tentang Kota Jangho. - Pak Wang, kamu membuatku terkejut.
Aku benar, bukan? Ini tentang Kota Jangho, ya?
- Aku tidak tahu apa-apa. - Benar, bukan?
- Aku tidak tahu. - Beri tahu kami.
- Aku mayat hidup. Aku tidak tahu... - Beri tahu kami.
Carilah di kantorku.
Kamu tidak akan menemukan apa-apa.
Aku tidak sabar sampai harganya meroket naik.
Aku harus menyelesaikannya dan pergi.
- Siapa itu? - Kamu ada paket.
Kamu pergi lagi?
- Ya. - Tetaplah di rumah.
Aku akan tinggal di tempat Ki Doong.
Kamu pergi di waktu seperti ini?
Astaga, yang benar saja.
Kenapa kamu melepaskan cincin pernikahan?
- Bukan apa-apa. - Di tengah-tengah semua ini
kamu melepaskan cincin pernikahan. Kenapa bilang itu bukan apa-apa?
Jangan langsung menarik kesimpulan.
Kamu bahkan tidak membiarkanku menjelaskan.
Kenapa kamu tidak meneleponku?
Kenapa kamu melakukan hal ini?
Apa kamu pikir aku datang untuk mengambil paket.
Jika kamu marah, bertengkarlah denganku.
Kamu marah lalu memutuskan untuk menunggu dan
perasaanmu tersakiti.
Kamu bahkan tidak memberikan waktu untuk berpikir.
Apa yang kamu pikirkan?
- Apa yang kamu pikirkan sendirian? - Ini baru dua hari.
Kenapa kamu tidak bisa menunggu dua hari?
Dua hari itu terasa seperti 20 tahun.
Kenapa kamu terlihat tenang?
Kenapa kamu tidak ada masalah?
Bagiku, dua hari itu sungguh terasa seperti 20 tahun.
Kenapa kamu bisa bilang hanya dua hari?
Ini sebabnya aku bilang kamu membuatku tidak nyaman.
Apa aku alasanmu untuk hidup Belajarlah untuk mandiri.
Percaya diri dan kuat.
Bisakah kamu seperti itu agar aku tidak selalu khawatir?
Bagaimana kamu hidup sendirian sebelum kita menikah?
Aku tidak ingat.
Bagaimana aku menjalani kehidupan sebelum aku bertemu denganmu?
Aku tidak ingat.
Apa aku kini terlihat menyedihkan?
Aku takut akan kehilanganmu.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan, tapi aku tidak bisa melihatmu.
Bicara lain kali saja.
Ada banyak hal yang ingin kutanyakan kepadamu.
Hari ini aku akan membiarkanmu sendiri.
Aku mau memberinya kesempatan.
Apa pun takdir yang menantinya.
Kupikir dia pantas dapat kesempatan dan berusaha berubah.
Jadi, kamu membiarkan Kim Yong Jin bebas?
Aku melakukannya karena aku juga mau kesempatan.
Hei, kamu tidak bisa membiarkan hal ini.
Dengar. Dia harus membayar tindakannya.
Cukup. Kamu tahu bahwa dirimu ikut bertanggung jawab.
Aku tahu kamu berusaha membantuku.
Tapi...
Kini
aku bingung apa yang harus kulakukan pada Ma Rin.
Apa yang harus kulakukan?
Sebentar lagi
dia mungkin akan ditinggal sendirian.
Aku takut memikirkan masa depan.
Aku mau hidup bahagia dengannya, tapi...
"Aku seharusnya berusaha untuk mewujudkannya."
"Aku harus melewatinya." Aku memikirkan hal itu,
lalu sadar bahwa aku tidak boleh berpura-pura tegar
saat hidupnya yang menjadi taruhannya.
Sebaliknya,
aku penasaran apakah harus membantunya menikmati
sedikit sisa waktunya
dengan membuatnya membenciku.
Doo Shik.
Apa yang sebaiknya kulakukan dalam situasi seperti ini?
Siapa itu?
Bukankah kamu Piggy?
Geon Sook?
Astaga.
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Kenapa kamu di sini?
Di luar ada taksi.
Bisakah kamu membayarkannya?
Aku tidak bawa dompet.
Aku tidak ada uang.
Aku juga tidak ada uang.
Katakan kepadaku.
Aku tersiksa di sini.
Hei, kamu terlebih dahulu. Kenapa kamu di sini?
Aku bertengkar dan pergi dari rumah?
Benarkah? Aku juga.
Aku mengatakannya karena kamu yang pertama bilang.
Apa rumahku adalah tempat penampungan istri bermasalah?
- Istri bermasalah? - Istri bermasalah?
Benar, bukan?
Aku mengerti kamu bertengkar, tapi kenapa
pergi dari rumah dengan memakai piama?
Aku terpaksa.
Sepertinya
aku menikah dengan pria yang salah.
Aku menderita.
Sikapnya sangat aneh,
sampai aku harus melakukan sesuatu.
Ada sesuatu yang aneh.
Antara dia berselingkuh atau melakukan hal aneh.
Jika tidak, dia tidak mungkin berubah menjadi seperti itu.
Hari ini, aku akan mencari alasan kenapa kamu
bersikap seperti pria gila.
Kenapa mobilnya sangat bersih?
Apa ini?
Hei. Apa yang kamu lakukan?
Ini sudah malam, apa yang kamu lakukan?
Aku... Aku tidak bisa tidur.
Kupikir aku mau membersihkan mobil
dan mencari udara segar.
- Apa kamu mencari sesuatu? - Apa?
Aku tidak mencari apa-apa. Aku hanya membersihkannya.
Mobilmu sudah bersih.
Apa yang kamu pegang di tanganmu?
Apa? Ini hanya pulpen.
Apa itu?
Ada tulisan "Perayaan hari jadi ke-30 Rumah Happiness".
Ini pulpen.
Astaga.
Astaga!
Kenapa kamu mencari sesuatu di mobilku?
Apa itu? Berikan kepadaku.
Jangan mendekat. Jangan mengikutiku.
Hei, berhenti.
Berhenti!
Pergilah ke rumah So Ri.
Apa? Rumah So Ri?
Pergi ke Oksu-dong.
Hei!
Aku tiba-tiba - Hei!
Merasa
sangat takut.
Aku hanya harus lari.
Ini dia.
Ini pulpen kami.
Kantor kami yang membuat pulpen ini.
Benarkah? Apa itu organisasi yang menawarkan rumah gratis?
Ya. Aku juga ada pulpen ini.
Omong-omong,
pulpen ini dibuat untuk merayakan hari jadi ke-30,
dan tidak banyak yang memilikinya.
Apa dia berselingkuh dengan wanita yang bekerja di sana?
Bukan. Sepertinya
dia tidak berselingkuh.
Dia suram dan menakutkan.
Dia berubah menjadi psikopat.
Mungkin...
Mungkin apa?
- Dia punya banyak teman peneliti? - Tidak.
Apa dia membawa banyak produk aneh ke rumah?
Apa dia sering naik kereta?
Apa maksudmu?
Lupakanlah.
Omong-omong, seseorang pasti menjatuhkannya di mobilnya.
- Ini hanya pulpen. - Itulah maksudku.
Kenapa dia sangat marah?
Kenapa dia harus melihat dengan wajah yang serius?
Kupikir dia akan membunuhku.
"Perayaan hari jadi ke-30 Rumah Happiness."
Apa hari ini kita akan melakukan pemilihan pimpinan baru?
Sepertinya begitu.
Aku penasaran siapa yang akan terpilih. Kamu juga, bukan?
Aku lebih penasaran dengan orang itu?
Siapa?
Pimpinan kehormatan akan datang hari ini.
Aku penasaran dengan dia.
- Akhirnya bisa bertemu dengannya. - Apa dia akan datang?
Kamu harus hormat. Dia pasti sudah tua.
Apa pimpinan akan datang?
Dia akan datang, kecuali tidak mau menyumbang Happiness lagi.
Siapa yang melaporkan tentang Pak Kim Yong Jin?
Bicara saja nanti.
Baiklah. Aku yakin tim inspeksi akan bekerja dengan baik.
Tunggu, apa kamu gugup untuk masuk?
Tentu saja tidak.
- Kamu gugup. - Tidak.
Hei, Se Young.
Kami sudah sampai.
Kalian sudah sampai. Aku cemas bahwa kalian tidak datang.
Semua orang akan terkejut saat melihatmu.
Ini akan seru.
Ayo masuk.
Aku tidak tahu kamu datang.
Aku kemari untuk bekerja.
Kenapa kalian canggung? Kalian bertengkar?
- Tidak. - Ya.
- Kami bertengkar. - Kita sudah siap untuk berkumpul.
- Hai. - Hai.
Astaga, kamu.
Kamu selalu datang ke tempat konstruksi.
Dan kini bahkan datang ke kantor.
Aku tahu kalian baru menikah, tapi ini terlalu bersemangat.
Aku iri.
Ada apa?
Hari ini kamu tampak keren.
Kamu tampan dengan setelan bagus.
Dia pimpinan kehormatan.
Dia sudah datang? Di mana?
Jangan bercanda.
Itu benar.
Ayolah.
Apa rapatnya akan diadakan di sini?
Aku harus duduk di mana?
Di tengah.
Di sana?
Duduklah di tengah.
Baiklah.
Sampai jumpa setelah rapat.
- Itu benar. - Astaga.
Apa itu benar?
Kami tidak tahu kamu masih sangat muda.
Kenapa kamu bisa sangat sukses di usia yang muda?
Aku menyembunyikan diri dengan baik, bukan?
Aku terlibat di sini karena yakin dengan Pak Shin,
dan dia selalu melakukan tugas yang hebat.
Jadi, aku tidak ada alasan untuk ikut campur.
Aku mendanai yayasan,
tapi tidak tahu apa-apa tentang bidang ini.
Tapi
karena tragedi yang baru terjadi.
Aku bisa bertemu dengan kalian.
Aku sama sekali tidak tahu tentang hal ini.
Aku akan sepenuhnya memercayai pendapat kalian.
Mari mulai rapatnya.
Se Young.
Ada apa?
Lihat aku.
Astaga.
Aku tidak bilang apa-apa karena kamu terlihat tegar.
Ini sulit, bukan?
Jika Ayah
melihat So Joon di sana, dia pasti sangat bahagia.
Dia selalu meminta So Joon datang, tapi tidak pernah terjadi.
Si celaka itu.
Hei.
Pak Shin
akan gembira melihatmu kembali.
Aku sangat merindukannya.
Kerja yang bagus.
Ada apa? Apa para dewan membuatmu kewalahan?
Apa? Mereka sangat baik.
Ma Rin pergi ke mana?
Dia tidak ada di kantor. Telepon saja dia.
- Baiklah. - Ayo makan siang bersama.
Kalian berdua pergilah.
Benar. Kamu lambat berpikir.
Mereka sedang bertengkar.
Kita harus membantu mendamaikan mereka.
- Dan kita harus berkencan. - Apa?
Kami pergi.
Bersenang-senanglah.
Baiklah.
"So Joon."
Jangan pergi.
Tetaplah di sini.
Maafkan aku.
Semuanya, kerja yang bagus hari ini.
Pastikan kalian langsung pulang.
- Baiklah. - Hai.
Apa Ma Rin masih di dalam?
Siapa? Maksud Anda, Nyonya Song?
Kamu bisa bicara dengan santai.
Aku tidak terbiasa.
Di dalam tidak ada orang.
Kami baru selesai bekerja.
Jadi, di dalam tidak ada orang?
Aku akan masuk kembali dan memastikannya.
Tidak perlu. Aku akan mencarinya sendiri.
Terima kasih untuk kerja kerasnya.
Apa di luar ada orang?
Aku masih di sini.
Teleponnya masih di sini, dia pergi ke mana?
Ma Rin.
Di mana dia?
Aku ada di atap! Tolong buka pintunya.
Astaga. Sangat dingin.
Apa aku harus bermalam di sini?
Bagaimana jika aku mati kedinginan?
Udaranya sangat dingin.
Tidak apa-apa.
Aku hanya perlu bertahan satu malam.
Ini juga bukan waktu terdingin dalam musim dingin.
Konon kita bisa selamat dari gigitan harimau
selama tetap fokus.
Tapi ini sangat dingin.
Astaga. Pepatah itu sangat bodoh.
Kenapa hal ini bisa terjadi?
Aku lebih memilih tinggal di rumah So Ri.
Ma Rin.
Song Ma Rin.
Di sini.
Aku ada di atap.
Aku ada di balik pintu.
Pintunya terkunci.
Tidak apa-apa. Aku di sini.
Syukurlah.
Kamu sedang apa di sana?
Aku kemari untuk mencari udara segar dan terkunci.
Kenapa kamu begitu lama di luar?
Buka saja. Aku akan mati kedinginan.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Apa kamu akan mendobrak pintunya?
Aku akan menjauh.
Bagaimana aku akan mendobrak kunci besi?
Halo?
Ya. Kami ada masalah dengan pintu.
Pintu di atap kantor Happiness.
- Kenapa kamu tidak bicara? - Ya.
Kamu tidak pergi, bukan?
Ya. Tolong segera kemari.
Terima kasih. Kumohon cepatlah.
Jika pergi, kamu adalah pria paling menyebalkan.
Astaga. Sepertinya dia sungguh sudah pergi.
Aku masih di sini.
Tunggu sebentar. Aku sudah memanggil seseorang.
Sangat dingin.
Apa udaranya dingin?
Kalau begitu, lompatlah di tempat.
Seperti ini. Satu, dua, satu, dua.
Jika kamu berkeringat tubuhmu akan semakin panas.
Atau kamu bisa senam lompat.
Seperti ini. Satu, dua.
Apa kamu mendengarkanku?
Katakanlah sesuatu.
- So Joon. - Ya?
Aku mau bertanya kepadamu.
Apa yang kamu lihat
di masa depan?
Saat berdiri di luar,
aku memikirkan hal ini.
Aku bahkan tidak mendengar suara pintu terkunci.
Pikiranku membuatku tidak fokus.
Aku penasaran kenapa sikapmu seperti ini.
Pasti ada alasannya.
Aku sangat memercayaimu.
Tapi
seberapa keras kupikirkan, hanya ada satu kesimpulan.
Kamu melihat sesuatu yang buruk
saat pergi ke masa depan, bukan?
Ya. Kamu benar.
Tapi sejujurnya,
aku sama sekali tidak penasaran.
Dan aku juga tidak mau
berbagi rasa khawatirmu.
Apa kamu tahu pemikiranku sebelum tidur tadi malam?
Aku harap besok tidak datang.
Jika kondisinya akan sesulit ini,
aku tidak mau hidup lagi.
Aku tidak punya kekuatan
untuk mencemaskan hari esok.
Bernapas saja sudah sulit.
Tapi kamu punya banyak kekuatan
untuk mencemaskan masa depan.
Masa depan bisa semakin sulit karena diriku.
Sudah kubilang aku tidak penasaran.
Aku bertemu kamu di masa depan.
Aku?
Dirimu di masa depan
memintaku
meninggalkanmu saat aku kembali.
Apa itu alasannya
sikapmu dingin kepadaku?
- Sudah terbuka. - Terima kasih banyak.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Hei, udaranya dingin, bukan?
Kamu tidak apa-apa?
Pakai ini.
Tidak perlu.
Kamu bertemu wanita lain.
Apa?
Ini aku.
Aku di depanmu, dan kamu bisa menyentuhku.
Dan aku sedang melihat matamu.
Diriku di masa depan?
Wanita yang bicara tidak masuk akal di dunia lain?
- Itu bukan aku. - Apa kamu tidak takut?
Nanti kamu akan menderita dan menyesalinya.
Mungkin sikapmu yang membuatku menderita.
Hal yang paling kutakutkan adalah dirimu yang tidak yakin.
Bicara ke intinya. Aku atau dirinya? Putuskanlah.
Aku atau dirinya?
- Tidak semudah itu. - Aku tidak peduli.
Aku tidak mau diduakan.
Aku atau dirinya?
Aku juga tidak yakin.
Entah mana yang lebih penting. Sekarang atau masa depan?
Kamu perlu waktu memikirkannya?
Pikirkanlah dengan baik-baik.
Kamu bodoh dan selingkuh.
Ma Rin.
Astaga. Itu putriku.
Halo, putriku. Piggy.
Ibu di mana? Ibu ada di restoran Sook Mi.
Ibu sedang minum soju dengan daging galbi.
Ada apa dengan suaramu?
Astaga, si celaka itu.
Sial.
Aku memperlakukannya seperti putraku sendiri. Apa balasannya?
Beraninya dia mengkhianatiku? Aku akan buat tali jemuran
dari bagian tubuhnya!
Halo?
- Nak. - Ya, Ibu.
Beraninya kamu memanggilku Ibu?
- Apa? - Datang ke rumahku sekarang juga!
Halo? Ibu.
Beraninya dia membuat putriku menangis?
Aku akan mematahkan kakinya.
Dia datang. Itu dia, bukan?
Ibu.
Kenapa Ibu di luar? Ada apa?
- Apa kamu selingkuh dengan Ma Rin? - Apa?
Kudengar kamu menduakannya. Aku dengar semuanya.
Siapa yang bilang seperti itu?
- Apa Ma Rin yang bilang? - Apa itu penting?
Ibu salah paham.
Apa kamu melakukannya karena hukum perzinaan dihapuskan?
Ibu, aku tidak berzina.
Sepertinya Ma Rin salah bicara.
Ibu sedang apa?
Aku tidak akan bergerak sampai kamu bilang semuanya.
Inilah diriku. Aku bukan wanita biasa.
Beraninya kamu membuat putriku menangis?
Ibu, aku tidak berselingkuh.
Sungguh.
Apa kamu tahu bagaimana aku membesarkan Piggy?
- Ibu. - Aku tidak percaya
- telah memberikannya kepadamu. - Ibu.
Aku mau mati saja.
Ibu, tenanglah.
- Aku mau menusuk mataku. - Jangan lakukan itu. Jangan.
- Ibu, aku tidak berselingkuh. - Sial.
- Ibu.
Kamu pria terburuk.
- Kamu pria terburuk. - Bukan seperti itu.
Kamu tidak adil.
Ibu, tenanglah.
- Lepaskan aku. - Kumohon.
Sepertinya Ma Rin hanya mau memberiku pelajaran.
- Itu tidak benar. - Sakit.
Kita bisa menanyai Ma Rin.
Kalau begitu, katakan apa yang terjadi.
Ibu, Ma Rin adalah segalanya bagiku.
Aku sangat mencintai Ma Rin.
Aku tidak bisa hidup tanpa Ma Rin.
Aku...
Kalau begitu, kenapa dia bilang seperti itu?
Apa dia salah?
Kini Ma Rin ada di mana?
Apa aku terlalu kasar?
Tidak. Saat ada banyak pikiran, kamu harus dihukum.
Dia pasti tidak punya waktu untuk berpikir.
Ibuku bukan wanita biasa.
Hei, ada apa denganmu?
Kenapa kamu melakukan itu? Apa kamu tahu yang kualami?
Apa? Aku bilang yang sebenarnya.
- Apa? - Saat aku pergi dari rumah,
aku mengetahui sesuatu.
Tidak ada tempat seperti rumah.
Bahuku sakit dan hampir tidur di atap.
- Tidak ada yang memaksamu pergi. - Bagaimanapun,
aku tidak akan
pergi dari rumah ini.
- Jika kamu tidak suka, pergilah. - Apa kamu mau menyiksaku?
Kalau begitu, buatlah keputusan.
Pilih antara masa depan dan masa kini.
Apa kamu memilih masa depan yang semu atau masa kini?
Katakan.
Aku atau wanita itu?
Tentu saja kamu.
"Tomorrow with You."
Aku tidak akan pergi ke dunia lain lagi.
Apa kamu akan berhenti pergi ke dunia lain?
Aku bertaruh tanganku bahwa 3 hari ke depan kamu akan naik kereta.
So Joon berubah setelah dipukul ibuku.
Itulah persisnya perasaanku. Kamu sama seperti aku.
Besok dipikirkan besok.
Aku tidak bisa berhenti sekarang.
Pak Yoo, andai saja kamu menghilang.
Bagaimana aku bisa melupakan waktu yang paling indah dalam hidupku
saat kamu hanya memiliki cinta?
Jika kamu melihat ini,
pasti aku tidak ada di sisimu.
Tunggulah
hingga kamu melupakan aku.
Aku mencintaimu dan
aku mencintaimu.