"Episode 10."
Apa maksudmu penjelajah waktu?
Aku tidak paham maksudmu.
Bagaimana aku bisa memercayainya?
Hal itu sulit dipercaya, tapi benar.
Apa kamu mabuk?
Kamu tidak mabuk.
Apa sekarang adalah hari spesial?
Apa ini acara kejutan untukku?
Bukan juga seperti itu.
Kamu melihatnya sendiri.
Bagaimana caramu meramal berita itu?
Apa ini bisa diketahui dari membaca berita daring?
Apa lagi? Bagaimana kamu bisa menebak yang orang lewat lakukan?
Aku yakin itu hanya kebetulan.
Baiklah.
Anggap saja kamu sudah melihat masa depan.
Kalau begitu, apa yang akan kukatakan?
Kamu sebenarnya tidak datang kemari.
Aku mengubah rencana kita dan mengajakmu kemari.
Hentikan. Kamu mulai membuatku takut.
Kamu bisa meramal masa depan?
Bagaimana dengan masa depan kita?
Apa yang bisa kamu katakan tentang masa depan kita?
Jadi, bagaimana caramu pergi ke masa depan?
Dengan mobil ini? Seperti film "Back to the Future"?
Atau kamu membawa dupa atau hal lainnya? Seperti film "9"?
Apa kamu dapat kemampuan itu dari Pegunungan Himalaya?
Kamu bahkan tidak suka pegunungan.
- Ayo turun dan bicara. - Tidak perlu.
Pergi saja. Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Bahkan di depan rumah Ki Doong, kamu bilang dirimu penjelajah waktu.
Kenapa kamu selalu kukuh pada menjelajah waktu?
Telekinesis, telepati dan hal lainnya.
Dan kenapa masa depan, bukan masa lalu?
Apa masa depan ditakdirkan? Kamu pikir itu masuk akal?
Kamu bilang itu tidak masuk akal, tapi kamu hampir menangis.
Aku?
Sepertinya kamu akan menangis.
Kurasa kamu tidak bisa lihat aku, tapi aku tertawa karena bingung.
Maksudmu aku menikah dengan penjelajah waktu?
Apa ini? Apa aku istri penjelajah waktu?
"Tomorrow With You."
Apa itu artinya koran tentang pemilihan presiden
berasal dari masa depan?
Sepatu dan ramyeon rasa bebek itu juga berasa dari masa depan?
Semuanya?
Baiklah. Aku akan berusaha memercayaimu.
- Menghilang. - Apa?
Pergilah ke masa depan di hadapanku.
Bisakah kamu pergi ke masa depan dari mana saja?
- Itu... - Kalau begitu,
pergi beberapa detik ke depan dan kembali lagi.
Itu...
Pada hitungan ketiga, mengerti?
Satu, dua.
- Tiga. - Ma Rin.
Tidak bisa, bukan? Kamu tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa melakukannya di mana saja.
Bagaimana kamu bisa berbohong dengan sangat terperinci?
Apa kamu juga mengarang filisofi untuk dunia ini?
Kamu sudah tenggelam di dunia ciptaanmu.
Ini bukan masalah kecil.
Haruskah kita menemui dokter?
Ma Rin, kamu pikir aku tidak ada hal yang lebih penting?
Ya. Baiklah.
Berapa nomor lotre minggu ini?
Jika tebakanmu benar,
aku akan memercayaimu.
Itu untuk kepentinganmu sendiri.
Selain itu, aku tidak mau lagi berurusan dengan lotre.
Aku sudah menang tiga kali.
Bukankah kamu terlalu bersikap serius?
Jangan lakukan ini. Kamu menakutkan.
Ma Rin, duduklah.
Jangan pura-pura ini serius.
Kamu tahu
bahwa aku sedikit aneh.
Aku dahulu orang yang normal.
Menurutmu bagaimana aku bisa sukses seperti ini?
Aku bahkan tidak pernah bekerja.
Menurutmu bagaimana aku bisa mengembangkan usahaku seperti ini?
Hal itu tidak masuk akal.
Benda yang tidak seharusnya berada di rumah kita
bukan berasal dari dunia ini.
Jadi,
semua perkataanmu jujur.
Ya.
- Tidak mungkin. - Aku tahu ini sulit dipercaya,
tapi tidak ada yang aneh.
Aku tidak menjalani hidup yang sangat luar biasa.
Tentu saja, aku menikmati lebih banyak hal dibandingkan orang lain.
Tapi aku tetap sama.
Kakiku lemah.
Siapa lagi yang tahu tentang hal ini?
Ki Doong.
Itu sebabnya kamu sering ke tempatnya.
Tapi kenapa baru sekarang memberitahuku?
Apa hanya agar aku berhenti dari Happiness?
Aku mau melindungimu.
Walaupun ini akan membuatmu bingung
dan canggung terhadapku,
lebih baik daripada membahayakanmu.
Apa akan terjadi hal buruk padaku?
Apa hal yang lebih buruk daripada mengetahui
bahwa suamiku penjelajah waktu?
Akan ada kecelakaan
di Happiness.
Tidak ada untungnya jika kamu mengetahuinya.
Jadi, percayalah kepadaku
dan turuti perintahku, mengerti?
Aku akan memikirkannya.
- Ma Rin. - Kubilang aku akan memikirkannya.
Bagaimana aku bisa menerima semua hal ini?
Aku bahkan tidak tahu hal yang harus kupercayai.
Aku bahkan tidak percaya semua perkataanmu?
"Tanggal 27, Ayah Se Young, Rumah Happiness."
Apa yang kamu pikirkan? Kamu bahkan tidak melihatku masuk.
Hei.
Apa yang kamu gambar?
- Aku mau lihat. - Bukan apa-apa.
- Kamu melakukan perintahku? - Sudah.
Aku memesan apartemen dan bus
yang akan pergi tanggal 27.
Aku memberi tahu ayah Se Young bahwa
semua pegawai Happiness harus datang.
Dia senang perusahaannya bisa pergi liburan.
Jadi, pembangunan akan libur di hari itu, bukan?
Sepertinya begitu. Semua orang akan pergi liburan.
Baiklah. Bagus.
Beri tahu aku.
Kenapa semua orang harus pergi di hari itu?
Apa yang kamu lihat di dunia lain?
Nanti kita bicarakan di tempatmu.
Aku tidak bisa bilang di sini.
Jangan seperti itu.
Benar.
Aku sudah mengatakan semuanya kepada Ma Rin.
Bagus.
Itu tindakan yang tepat.
Tapi kenapa kamu mengatakannya? Apa Ma Rin baik-baik saja?
Pasti sangat mengejutkan. Apa dia minta cerai?
Apa kamu mau dia meninggalkanku?
Akan luar biasa jika dia menulis formulir perceraian
bahwa dia menceraikanmu karena kamu penjelajah waktu.
Hal itu akan menjadi berita besar.
Mungkin peneliti akan membawamu
dan membuka perut serta otakmu.
Kamu pikir aku mahluk asing?
Kuharap Ma Rin tidak melihatku sebagai mahluk asing.
Aku yakin tidak.
Tapi pasti sangat mengejutkan.
Penjelajah waktu sudah cukup mengejutkan,
dan juga fakta bahwa masa depan bisa dikendalikan.
Bukankah itu mengejutkan?
Saat pertama kali mengetahui rahasiamu,
aku tertawa seperti orang gila karena tidak bisa memercayainya.
Aku tertawa walaupun sedang berjalan.
Dan terkadang, aku menjadi gila dan penasaran
kenapa harus bekerja keras
ketika masa depanku sudah ditentukan. Lalu aku pikir,
"Ini tidak mungkin." " Kenapa hal ini bisa terjadi?"
Lalu aku memasuki tahap penyangkalan.
Atau lebih tepatnya tahap kepanikan. Bagaimanapun...
Walaupun Ma Rin melakukan hal yang gila,
kamu harus mengerti dia.
Ma Rin tidak seperti kamu.
Dia menerimanya dengan tenang.
Aku tidak memercayainya.
Tidak masuk akal.
Tidak mungkin!
Mustahil.
- Bukankah dia Piggy? - Dia mirip Piggy.
- Dia Piggy, bukan? - Benar.
Ya, aku Piggy.
- Dia orangnya. - Berikan aku makanan.
Kamu bisa bilang di media sosial bahwa Piggy sedang marah.
Lagi pula, masa depanku sudah ditentukan.
Berikan aku makanan.
Perhatian.
Kerjanya berat, bukan?
- Tidak. - Tidak masalah.
Ini cukup mengejutkan, tapi semua pegawai Happiness
akan pergi liburan kantor pada tanggal 27 bulan ini.
Apa setiap harinya kalian bisa bersemangat seperti ini?
- Hai. - Ma Rin, kamu sudah datang.
Sepertinya ada perayaan.
Ya. Kami akan pergi liburan bersama-sama.
Tanggal 27 bulan ini kami akan pergi. Mau ikut?
- Ikutlah. - Tidak perlu.
Kenapa tidak? Sponsor terbesar kita yang membayarkannya.
Kamu harus ikut.
Apa maksudmu orang anonim itu?
Ya, orang itu.
Dia bahkan memedulikan kesejahteraan kami. Dia baik.
Jadwalnya tanggal 27?
Ya. Hai.
- Hei. - Hai, Se Young.
Mau minum kopi bersamaku?
Sekarang?
Bukankah tanggal 27
saat kamu meninggalkan Korea?
Benar.
Omong-omong,
apa So Joong mengatakan hal yang lain?
Seperti apa?
Ini sedikit aneh.
Dia membelikan
tiket pesawat untuk ayahku agar bisa ikut denganku,
dan dia mengirim semua pegawai liburan.
Aku penasaran mungkin ada alasan lain untuk itu.
Aku tidak tahu.
Kurasa dia hanya mencemaskan
semua orang yang sedih karena kepergianmu.
Dia tidak harus melakukannya.
Aku merasa seperti dia selalu melakukannya untukku.
Kudengar kamu menjaganya seperti keluarga sendiri
saat dia sedang kesulitan.
Terasa aneh.
Cerita itu hanya kami yang tahu.
Sepertinya kini kamu membaginya bersama kami.
Terasa sedikit aneh.
Astaga, aku tidak bisa bilang apa-apa.
Aku tidak bisa merebut kenanganmu bersama dia.
Tidak peduli apakah aku mengetahuinya atau tidak.
Waktu yang kalian habiskan berdua adalah
milik kalian.
Kenangan itu tidak akan hilang karena aku mengetahuinya.
Kamu terlalu sensitif.
Bagaimanapun, tolong jaga ayahku.
Kamu orang yang terdekat dengannya.
Ayahku sedikit naif,
maka kamu harus sering mengomelinya.
Kamu pergi tanggal 27, bukan?
So Ri, kamu harus ikut denganku.
Ini masalah darurat.
Kamu sering mengunjungi peramal, bukan?
Peramal yang pandangannya luas.
Ya, itu.
Kudengar ada hal buruk yang akan terjadi pada bulan ini.
Tolong lihatlah hal itu.
Tidak akan ada kecelakaan.
Itu tidak benar.
Bulan ini kamu beruntung.
Apa tidak ada tanda kecelakaan?
Bagaimana dengan tanggal 27 bulan ini?
Tidak ada hal buruk yang terjadi di hari itu?
Tidak akan ada hal buruk.
Walaupun kamu mengalami kecelakaan,
kamu akan beruntung dengan mendapat hal pengganti.
Bulan ini sangat bagus untukmu.
Kamu tidak perlu cemas. Ini bulan terbaik.
Itu kabar yang baik.
Kamu harus lebih baik kepadaku.
Aku membaca masa depanmu.
Aku hanya penyampai pesan.
Baiklah.
Ini pertanyaan pribadi.
Apa kamu tahu tentang penjelajah waktu?
Pergi ke masa lalu dan masa depan.
Jika seseorang bilang
dia penjelajah waktu, kamu akan percaya?
Apa jawabanmu sebagai peramal?
Ada orang yang seperti itu.
Ada?
Mereka mencari perhatian.
Beri tahu mereka untuk berhenti memakai media sosial
seperti Instagram dan Facebook. Hal itu harus berhenti.
Suatu hari nanti mereka akan dipermalukan.
Astaga.
Dia tidak mencari perhatian.
Batalkan semua janji untuk hari ini.
Aku akan berdoa.
Kenapa?
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Jadi, aku hanya bilang hal baik agar dia pergi.
Kenapa aku tidak bisa melihat apa-apa?
Aku tidak bisa melihat masa depan Piggy atau suaminya.
Mereka tidak hidup atau mati.
Astaga, aku tidak pernah bertemu orang seperti mereka.
"Nyonya."
Ya, halo Nyonya.
Keluarlah. Tidak. Tidak.
Lanjutkan.
Tetaplah di luar.
Bukan apa-apa. Ya.
Benarkah?
Kita sudah menandatangani kontrak Jangho. Kenapa cemas?
Kini tinggal menunggu hari di mana kamu menjadi kaya.
Bagaimana rencananya untuk menutupi sembilan juta dolar?
Mungkin dia akan masuk penjara.
Tidak mungkin.
Kami punya rencana untuk menyingkirkan bangunan kecil.
Ini rahasia.
Jika kamu membelinya, kapan bisa membayarnya?
Astaga, besok juga bisa kubeli.
Apa sepuluh juta dolar cukup?
Aku meragukannya. Tidak mungkin.
Apa kamu tidak menyapa?
Hai, Pak Hwang.
Aku harus memaksamu menyapaku.
Lupakanlah.
Aku terdengar seperti orang menyebalkan, bukan?
Tidak, Pak.
Aku tidak boleh seperti ini, bukan?
Permisi.
Apa Anda punya waktu untuk minum kopi?
- Tentu. - Kemarilah.
Ada apa? Beri tahu aku.
- Aku akan bilang jika sudah sampai. - Kita mau ke mana?
Kenapa menawarkanku minum kopi jika kita bicara di sini?
Kamu punya teman seorang sutradara film?
Bukan, dia baru berencana membuat film pertamanya.
Mau menulis tentang perusahaan kita dan selalu menanyaiku.
Itu tidak masuk akal, bukan?
Tidak. Mungkin saja.
Biasanya, dengan gedung senilai jutaan dolar,
perlu waktu setahun untuk merampungkan anggarannya.
Kamu bisa membayar setoran
dan beri tahu pembeli bahwa itu proyek rahasia
sebelum anggarannya selesai.
Kamu bisa menutup mulut pembeli dengan cara seperti itu.
Bisakah menyembunyikan fakta bahwa kontrak sudah ditandatangani?
Tentu saja.
Kamu bisa mencuri stempel perusahaan dan menandatangani kontrak.
Lalu kamu bisa membawa uang setoran dan menghilang.
Jumlahnya bisa jutaan dolar.
Aku tahu beberapa orang yang pernah melakukannya.
Mereka ada di penjara,
atau sudah kabur ke Filipina atau Vietnam.
Jadi, hal itu mungkin. Begitu rupanya.
Kenapa kita harus ke tempatku untuk membicarakannya?
- Kamu membuatku gugup. - Pergi saja.
Apa ada hal yang sangat buruk?
Ya.
Jika ada yang yang sangat buruk...
Maaf, tapi bisakah aku tidak mengetahuinya?
Aku tidak tenang jika mengetahui masa depan.
Jika hal itu pasti terjadi,
lebih baik tidak mengetahuinya.
Aku juga tidak mau memberitahumu.
Tapi kali ini aku sungguh butuh bantuanmu.
Ada hal yang harus kita selesaikan.
Kamu pasti mau pulang.
Ya.
Apa aku mengganggu percakapan kalian?
- Tidak. - Tidak apa-apa.
Ayo.
Kudengar akhir-akhir ini kamu sibuk.
Ya, Pak.
Bukankah lebih baik bagi perusahaan jika diriku sibuk?
Tetap saja, kamu harus menghadiri rapat.
Rumor menyebar cepat.
Aku berusaha menghadiri rapat lebih sering daripada Anda.
Benar.
Kamu tahu,
bahwa kamu bukan aku, Pak Kim.
Benar. Aku hanya bercanda.
Kamu yakin tidak berusaha menghinaku?
Apa yang akan terjadi pada ayah Se Young?
Jangan cemas. Hal itu belum terjadi.
Tapi kamu membicarakan tentang...
Kamu membicarakan tentang sesuatu yang akan terjadi.
Tidak ada cara menghentikannya.
Itu sebabnya aku mengatakannya.
Ki Doong.
Ini tidak seperti dirimu.
Ayahnya masih hidup. Tenanglah.
Apa rencanamu sekarang?
Tanggal 27,
aku akan mengirim ayahnya ke Jepang bersama Se Young.
Bagaimana jika dia mati di Jepang?
Kamu tidak tahu jika dia hanya akan mati di tempat konstruksi.
Hei.
Ini terlalu berat untuk kuterima.
Takdir...
Tidak ada takdir.
Kita hanya harus mencegah kejadian ini.
Berita bilang bahwa alasan kecelakaan itu karena tidak waspada.
Apakah itu kecelakaan atau kejahatan terencana,
dia akan baik-baik saja jika meninggalkan Korea.
Apa maksudmu itu mungkin kejahatan terencana?
Maksudmu ada kemungkinan bahwa itu kasus pembunuhan?
Aku tidak yakin tentang hal itu,
tapi ada orang yang kucurigai.
Apa kamu mencurigaiku?
Hei.
Aku kemari untuk menghentikan kecelakaan ini.
Aku kemari untuk membantu.
Tapi aku juga tidak yakin.
Tidak ada alasan untuknya melakukan hal itu.
Bilanglah sesuatu yang kumengerti.
Kamu tidak mengenal dia.
Bagaimanapun, aku akan mengatasinya.
Jadi, pergilah ke tempat konstruksi di hari itu.
Kamu bilang dia akan ke Jepang.
Mungkin kejadiannya akan berbeda.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Bukankah kamu seharusnya tahu masa depan?
Jika ada tersangka lain,
dia mungkin akan datang ke tempat konstruksi di hari itu.
Jadi, kamu harus ke sana.
So Joon,
aku mohon kepadamu.
Bisakah kamu pergi ke masa depan dan melihatnya lagi?
Maka semuanya akan mudah.
Orang yang kucurigai
juga seorang penjelajah waktu.
Jika dia tahu bahwa aku mengetahui semuanya,
dia mungkin akan mengubah rencananya.
Tentu saja, kita tidak bisa yakin dengan semuanya.
Tapi taruhannya nyawa Pak Shin.
Aku harus membuka setiap peluang.
Baiklah.
Kamu bisa meramal masa depan.
Apa yang harus dicemaskan, bukan?
Ya. Jangan cemas.
Ki Doong.
Ki Doong, apa kamu di dalam?
Ki Doong.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Bisakah aku masuk?
Ya.
- Kamu di sini. - Hai.
Kalian bicaralah.
Aku akan mencari udara segar.
- Kamu mau ke mana? - Tapi...
Aku tidak memercayainya.
Jadi, kamu membawa semuanya dari masa depan.
Ya.
Aku akan lebih bisa menerima jika kamu punya majalah porno.
Baiklah.
Jangan cemas. Aku akan pergi.
Bukan seperti itu. Ini tempat Ki Doong.
Ini juga rumah keduamu.
Kupikir ada pintu yang menuju ke tempat empat dimensi.
Tidak ada hal seperti itu?
Tidak ada.
Di sini tidak ada yang menarik.
Ayo pergi.
Baiklah, aku memercayaimu.
Aku tidak bisa selalu menyangkalnya setelah melihatnya sendiri.
Aku parkir di sebelah sana.
Mari jalan sebentar. Aku mau menjernihkan pikiran.
Aku tadi menemui peramal terkenal.
Kamu ke mana?
Aku menemui peramal.
Sepertinya, kita sangat beruntung karena tidak akan terjadi hal buruk.
Tapi aku tidak tahu ketepatan ramalannya.
Kenapa kamu ke sana? Hantu tidak bisa tahu masa depan.
Kamu pikir hanya penjelajah waktu yang tahu masa depan?
Hantu ada karena ada orang sepertimu.
Jangan punya prasangka.
Tetap saja, kenapa kamu membandingkanku dengan hantu?
- Simpan ini di dompetmu. - Apa itu?
- Ini akan mengusir nasib buruk. - Benarkah?
Tidak ada salahnya menyimpan jimat.
Aku memercayainya karena tidak bisa meramal masa depan.
Kamu pasti menganggapku menyedihkan karena menemui peramal,
tapi aku mencemaskanmu dengan caraku sendiri.
Itu sudah lebih dari cukup.
Aku tidak mau hal yang lain.
Bisakah kamu mengharapkan lebih dariku?
Kamu tahu hal yang sangat kubenci?
Sejujurnya,
aku masih seperti bermimpi karena belum memercayainya.
Aku bingung. Aku tidak merasakan hal yang lain.
Ya. Jika semua itu benar,
akan lebih beruntung daripada mendapatkan lotre. Tapi
aku tidak menyukainya.
Aku akan merasa kamu hidup di dunia lain.
Aku juga merasa sama.
Aku tidak bisa memahaminya walaupun sudah kubayangkan.
Aku tetap tidak percaya walaupun sudah melihatnya sendiri.
Itu tanggapan yang wajar.
Tapi jika aku orang biasa,
kita tidak akan saling mengerti.
Setidaknya kita akan bersama selama 70 tahun.
Tidak akan menyenangkan jika kita sudah tahu semuanya.
Aku mengerti bahwa kamu seperti ini karena mencintaiku,
tapi jangan terlalu cemas.
Kenapa kini kamu bisa bercanda?
Bagaimana rasanya menjadi istri penjelajah waktu?
Aku merasa tidak enak.
Bukankah itu membuatnya lebih menarik?
Tidak juga.
Kamu bilang tanggal 27, bukan?
Hari di mana akan terjadi hal buruk.
Ya.
Apa yang akan terjadi?
Ayah Se Young akan terluka.
Jangan cemas. Hal itu bisa dihindari.
- Kamu yakin bisa dihindari? - Tentu saja.
Aku tahu apa yang akan terjadi.
Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk berhenti.
Sementara waktu ini jangan pergi ke tempat konstruksi.
Apa akan ada kecelakaan di tempat konstruksi?
Tidak akan ada kecelakaan.
Haruskah kita memberikan jimat ini kepada Pak Shin?
Tidak, aku harus menyimpannya.
Hal itu bisa dihindari, bukan?
Kamu mau uang setoran 30 persen? Kupikir 20 persen.
Untuk bangunan seperti ini, uang setoran sebesar 30 persen
bukan hal yang aneh. Tapi
aku bisa memberikan waktu satu tahun untuk melunasi sisanya.
Bagaimana menurutmu?
Astaga. Aku harus membelinya.
Aku harus mendapatkan kesempatan di depan mata.
Kalau begitu, aku akan mempersiapkan kontraknya.
Lakukanlah dengan cepat sebelum aku berubah pikiran.
- Pak. - Ya.
Selama satu tahun, jangan beri tahu siapa pun
tentang bisnis kita.
Aku minta kamu merahasiakannya karena
hanya beberapa eksekutif yang mengetahui hal ini.
Aku bahkan tidak akan beri tahu istriku.
Kenapa duduk di ujung kursi? Membuatku tidak nyaman.
Apa yang kamu lakukan? Tidak mau tidur?
Ayo tidur.
Tidak ada yang akan menghargai kerja kerasmu.
Geon Sook.
Kamu pernah bilang bahwa kamu mau berimigrasi, bukan?
Ke Amerika?
Bukan ke Amerika. Ayo
pindah ke Vietnam.
Apa? Negara yang terkenal dengan pho?
Kita akan pindah tiga bulan lagi.
Mulai bersiaplah dari sekarang.
Jangan beri tahu siapa pun. Hal terpenting,
jangan beri tahu Ma Rin.
Di tempat kerja, belum ada yang tahu.
Kenapa tiba-tiba membicarakan hal ini?
Aku tidak mau pergi.
Kamu tidak bisa menolak.
- Kita harus pergi. - Kamu bahkan tidak berdiskusi.
Aku tidak bisa bilang apa-apa.
Aku tidak mau ke sana. Pergilah sendiri jika kamu mau ke sana.
Geon Sook, aku tidak bilang kita harus pergi.
Setuju saja
dan ikuti rencanaku, mengerti?
Belakangan ini, aku sangat stres.
Aku hanya memilikimu. Kamu tahu hal itu, bukan?
Kamu bilang mau tinggal di luar negeri. Berimigrasi.
Ayo pindah ke Vietnam.
Aku mau ke Amerika.
Semua akan baik-baik saja, bukan?
Kubilang tidak akan terjadi apa-apa.
Apa kamu ingat saat pertama kali kita bertemu?
Kapan?
Maksudmu di kereta?
Bukan.
Hari di mana aku tiba-tiba mendekati dan bicara kepadamu di jalan.
- Permisi. - Apa yang kamu inginkan?
Kamu sangat cantik. Aku mau minum kopi denganmu.
Di hari itu, kamu seharusnya mengalami kecelakaan,
tapi aku mencegahnya dengan mengganggumu.
Kejadian yang sudah lama, tapi kamu bisa berterima kasih.
Apa? Kupikir kamu tertarik padaku.
Aku menyelamatkan hidupmu.
Apa kamu tidak tersentuh? Itu seperti adegan di film.
Bagaimana aku bisa memercayainya?
Aku serius.
Sama seperti saat itu,
Pak Shin juga bisa terhindar dari kecelakaan. Jangan cemas.
- Ada apa? - Kamu sungguh menyelamatkanku?
Ya.
Kamu sangat menarik.
Kamu manusia, bukan?
Sebenarnya, aku bukan manusia.
Hei, bisakah kamu mengetahuinya dari hatiku?
- Apa itu? - Sudah pasti aku manusia.
Kamu manusia yang bisa pergi ke masa depan.
Ya.
Apa itu kekuatan gaibmu?
Bukan kekuatan gaib, tapi...
Ya.
Kamu sangat menarik.
Se Young.
Apa kamu datang untuk menemuiku?
- Itu pasti berat. Akan kubantu. - Tidak perlu.
Kamu mau ke mana? Aku akan mengantarmu.
Aku mau pulang. Masih banyak yang perlu kukemas.
Kalau begitu, kamu parkir di mana? Aku akan menemanimu. Ayo.
Kenapa kamu melakukannya? Aku mau pergi sendirian.
Hentikanlah.
Aku bukannya pernah menjahatimu.
Haruskah aku minta maaf untuk kejadian di hari itu?
Aku membuat kesalahan besar. Lupakanlah.
Apa kamu merasa lebih baik?
Aku merasa canggung bertemu denganmu.
Aku tidak mau melakukan hal aneh,
maka tidak perlu cemas.
Aku hanya
kemari untuk mengucapkan perpisahan
karena besok aku tidak bisa bilang selamat tinggal.
Jadi...
Saat kamu di Jepang, nikmatilah hidupmu
dan jangan kembali ke Korea.
Kurasa hal itu yang terbaik untuk kita berdua
karena aku jarang menemuimu.
Kenapa kamu mempermasalahkannya?
Tolong angkat teleponnya.
Letakkan di telingaku.
Hei, Ayah.
Aku dalam perjalanan. Ayah di mana?
Aku datang untuk menemui So Joon.
Sebelum pergi, aku harus berterima kasih.
Jika kamu mau menitip sesuatu,
SMS saja.
Susu kedelai? Susu?
Pastikan kamu mengemas semuanya.
Hai, aku Kim Yong Jin.
Ya, hai. Kamu bekerja di perusahaan yang bagus.
Ayah akan bertemu So Joon sebentar dan pulang.
Baiklah.
Anggap saja kamu pergi liburan keluarga
dan menikmatinya.
Habiskan waktu bersama-sama.
Ibu Se Young mau
ikut saat pegawai kita pergi liburan.
Dia tidak bisa meninggalkan Se Young
tinggal sendirian di sana.
Astaga, umur Se Young sudah 30 tahun.
Benar. Kamu harus bekerja
dan punya banyak anak.
Aku sungguh menyesal
hanya memiliki satu anak.
Baiklah. Akan kuusahakan.
Sejak kapan kamu dewasa begini?
Waktu sangat cepat berlalu.
Terima kasih, So Joon.
Aku sangat bersyukur atas hal yang kamu lakukan kepadaku,
dan kamu juga memikirkan pegawaiku.
Jangan bilang seperti itu. Aku yang harus bersyukur.
Astaga.
Semoga selamat sampai tujuan.
Tentu.
Tidak perlu keluar. Masuklah.
Aku akan mengantarmu sampai ke pintu.
Aku juga tidak ada pekerjaan.
Apa kamu tahu tentang perusahaan Songjin?
Mereka menyewa salah satu bangunanmu.
Ada apa? Kurasa aku pernah mendengarnya.
CEO perusahaan itu, Pak Choi adalah temanku.
Katanya dia akan membeli bangunan itu.
Dia selalu menyombongkannya.
Benarkah?
Tapi kami belum menjual bangunan.
- Benarkah? - Mungkin dia salah.
Bukankah kamu sudah lama tidak liburan?
Ya, sudah lama.
Kamu juga harus liburan.
Aku juga mau ikut denganmu.
Tidak, terima kasih.
- Terima kasih untuk liburannya. - Sama-sama.
Baiklah, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
So Joon.
Yoo So Joon.
Hei. Pak Shin baru pergi.
Seharusnya kamu menyapa dia.
Tidak mau.
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan.
Aku akan mengunjunginya ketika kita melaluinya dengan baik.
Baiklah.
Hei, bagaimana kamu bisa menahannya sendiri?
Apa kini kamu mengerti betapa sulitnya hidupku?
Kurasa kamu luar biasa.
Jika bukan karena Se Young,
aku tidak akan melakukannya.
Tapi orang lain tidak bisa membeli kesempatan ini.
Sebanyak apa pun uang mereka.
Berhentilah mengeluh
dan lewati hal ini dengan baik.
Baiklah. Aku hanya harus menunggu di tempat konstruksi, bukan?
Benar.
- Ayo masuk. - Baiklah.
"27 Oktober 2016, hari kematian Shin Sung Kyu."
Jangan cemas.
Aku akan melindungimu.
Hari ini kejadiannya.
Kamu mau ke bandara?
Jangan. Kamu di rumah saja.
Aku akan meneleponmu ketika melihatnya pergi dengan selamat.
Jangan pergi.
Kamu akan tenang jika dia pergi dengan selamat.
Aku akan merasa sangat cemas
jika hanya diam di rumah.
Seperti yang kamu katakan,
tidak akan terjadi apa-apa
jika Pak Shin pergi dari korea dengan selamat.
Aku akan memastikan dia naik ke pesawat.
Jadi, jangan cemas.
Setelah dari bandara, aku akan langsung pulang.
Ayo pergi.
Ayah tidak ikut denganku?
Ayah akan pergi dan
memberikan uang kepada pegawai agar mereka bisa membeli bir.
Setelah itu, langsung ke bandara.
Sudah lama kita tidak liburan bersama.
Setidaknya aku harus mengantar mereka.
Pengeluaran mereka sudah ditanggung. Kenapa Ayah memberikan uang?
Ikutlah dengan kami. Itu hanya merepotkan.
Kamu bisa pergi.
Aku akan menyusul dan menjadi pengawalmu.
Baiklah.
Hari ini kamu rewel.
Ayo. Pergilah.
Sampai jumpa.
Se Young.
Kamu tidak perlu datang.
Apa kamu sangat membenciku?
Bukan seperti itu.
Di mana Pak Shin?
Ada sesuatu yang harus dilakukannya sebelum pergi.
Bawa alkoholnya.
Sudah lama kita tidak liburan bersama.
- Benar, bukan? - Astaga.
Kamu tidak perlu kemari. Terima kasih.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Jangan minum terlalu banyak.
- Baiklah. - Baiklah.
Akan menyenangkan jika kamu bisa ikut dengan kami.
- Benar. - Kenapa kamu lama?
Kamu harus ke bandara.
Siapa wanita cantik itu?
Baiklah. Aku akan pergi.
Istriku kesal karena Se Young akan pergi.
- Ayo pergi. - Kamu naik dahulu.
Silakan pergi.
- Naiklah. - Kudengar hal yang aneh.
Dia selalu menanyaiku jika kamu sungguh dari Mylitz.
Katanya dia sangat dekat dengan CEO Mylitz,
dan CEO itu bilang tidak ada rencana menjual bangunannya.
Permisi, Pak Shin.
Kamu adalah...
Kamu pimpinan Happiness, bukan?
Kamu siapa?
Aku baru bertemu kamu dengan Pak Choi
di depan restoran.
Apa kamu ingat denganku? Aku direktur pelaksana di Mylitz.
Halo.
Aku mau menghubungimu untuk masalah sponsor.
Sungguh kebetulan.
Kebetulan yang aneh.
Tunggu.
Aku harus...
Kamu pasti mau pergi. Aku...
Aku mau ke bandara.
- Aku juga mau ke bandara. - Benarkah?
Apa ada orang?
Apa di sini ada orang?
Kalau begitu,
aku akan masuk.
Apa kamu mau mencuri buku harianku?
Kamu tahu aku kemari?
Kamu harus memberitahuku jika sudah mengetahuinya.
Aku seharusnya tidak datang.
Apa yang akan kamu lakukan dengan buku harianku?
Apa kamu tertarik padaku?
Kenapa aku tertarik padamu?
Aku pasti kesepian.
Kamu berusaha mencuri buku harianku
untuk menyembunyikan masa depan dariku.
Kamu tidak mau aku tahu hal yang akan terjadi.
Benar.
Sudah kubilang. Sebaiknya kamu tidak tahu.
Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku?
Apa yang kamu sembunyikan dariku?
Kejadian yang akan terjadi hari ini?
Kamu pergi ke tempat konstruksi setelah mencuri buku harianku, ya?
Kamu tahu kecelakaan itu akan terjadi hari ini.
Apa itu yang kamu coba sembunyikan dariku?
Tunggu, apa? Aku sedang tidak fokus.
Kecelakaan apa? Aku? Kenapa aku mengalami kecelakaan?
Jangan bersikap seperti ini.
Tidak perlu berpura-pura.
Aku sudah melihat semuanya.
Aku tidak tahu apa yang kamu lihat di masa depan,
tapi kamu tidak bisa menuduhku atas perbuatan yang belum kulakukan.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Orang akan bilang bahwa ini ironis.
Aku sangat serius hari ini.
Aku tidak mau bercanda.
Kamu harus ikut denganku.
Hari ini aku sibuk. Nanti saja perginya.
Kecelakaan akan terjadi hari ini.
Aku harus mencegahnya.
Kurasa lebih baik menjauhkanmu dari lokasi kejadian.
Apa kamu mencurigaiku?
Aku yang melakukannya?
Aku sudah menduganya.
Kamu mengetahui kecelakaan hari ini.
Ini sebabnya...
Bagaimana aku bisa tidak mencurigaimu?
Hei, So Joon. Ayolah.
Jangan sebut namaku.
- So Joon. - Kubilang, jangan sebut namaku!
Aku bilang percayalah kepadaku.
Dan kamu tidak boleh meragukanku.
Aku ada di pihakmu.
Kalau begitu, kenapa kamu datang ke tempat kejadian?
Kamu tahu bahwa kecelakaan akan terjadi hari ini.
Kenapa kamu menyembunyikannya?
Kenapa kamu menyembunyikannya dan membohongiku?
Kenapa?
Tahukah kamu?
Aku sungguh-sungguh berharap
bahwa dugaanku salah.
Lihat aku.
Kamu tahu bukan aku pelakunya.
Aku kehabisan waktu.
Aku harus pergi. Jangan hentikan aku.
- Kamu mau ke mana? - Kecelakaan hari ini,
aku akan mengatasinya. Kamu tidak perlu melakukan apa-apa.
Kini dia tidak ada di Korea.
Aku mengirimnya ke Jepang.
Benarkah? Apa kamu yakin?
Kini dia ada di bandara.
Dia akan segera naik pesawat.
Dia tidak akan datang ke tempat konstruksi.
Dia tidak akan mati.
Kamu yakin tentang hal ini, bukan?
Dan
aku tidak bisa memercayaimu.
Jadi, jika kamu sungguh mau membantuku,
lakukan seperti perintahku.
Tentu saja, hari ini tidak akan terjadi apa-apa,
tapi lebih baik mencegahnya.
Jadi, ikutlah denganku.
"Stasiun Namyeong."
Tunggu, hei.
Hei, kamu pikir mengirimku ke masa depan
akan mengubah kejadian hari ini?
Jangan berisik.
Baiklah.
Dahulu, kamu selalu memegang tanganku,
memohon untuk membawamu ke masa depan.
Kamu sudah berubah.
Jam apa yang kamu pakai?
Astaga, ada apa? Hei, hei.
Apa yang kamu lakukan?
Kita sudah tidak bisa lagi berpegangan tangan.
Baiklah, aku akan ke masa depan. Lepaskan ini.
Jika ternyata kamu tidak bersalah,
kita akan bicara.
Baiklah.
Bukan ide buruk untuk menjauhkanmu dari tempat kejadian.
Hal terpenting adalah kamu tidak tahu
bahwa Kim Yong Jin dalang dari semuanya.
Apa terjadi sesuatu padanya?
Aku akan meneleponnya lagi.
Kurasa ada yang meneleponku.
Astaga, di mana ponselku?
Jangan diangkat.
Apa?
Kita harus bicara dahulu.
Kurasa
ini bukan jalan ke bandara.
Kamu mengatakan sesuatu kepada Pak Choi.
Kumohon
hentikan mobilnya.
Aku pergi ke bandara sendirian saja.
Kenapa kita tidak bersepakat?
Jika kamu tetap diam, kamu akan dapat uang yang banyak.
Berapa banyak yang kamu inginkan?
Jadi, kamu menipu Pak Choi.
Ya, seperti yang kukatakan,
berapa banyak yang kamu inginkan?
Jika hari ini kita bersepakat...
Hei, hentikan mobilnya
sebelum semuanya memburuk.
Hentikan mobilnya.
- Apa kamu penjahat? - Apa?
Kenapa aku penjahat?
Aku orang yang baik karena menawarkanmu kesepakatan.
Dan kamu menyebutku
penipu dan penjahat.
Aku mengerti. Apa kamu akan menghalangiku?
Coba saja kalau begitu.
Ini juga sulit bagiku.
Pesawatnya hampir berangkat.
Apa yang dia lakukan? Dia bahkan tidak menjawab telepon.
Se Young, kamu harus masuk.
Aku akan mencari Pak Shin.
Tapi kamu tidak tahu keberadaannya.
Dia mungkin tersesat di bandara.
Aku akan mencarinya.
Telepon aku jika dia sudah di sini.
Baiklah.
Terima kasih.
Masuklah.
Kenapa dia tidak menjawab?
So Joon, Pak Shin tidak datang ke bandara.
Kuharap semuanya baik-baik saja.
Aku akan ke tempat konstruksi.
Telepon aku jika kamu mendengar pesanku.
Aku sangat cemas.
Kenapa dia harus pergi ke musim salju?
Aku sangat kedinginan.
"Masa depan, Musim salju 2016."
Aku tanya untuk kali terakhir.
Kenapa kamu pergi ke tempat konstruksi?
Aku tidak mau kamu terlibat dalam hal ini.
Kenapa?
Semakin kamu mencari tahu masa depanmu
dan mencegah hal ini.
Hal itu akan membawa nasib buruk.
Aku tidak tahu maksudmu.
Aku akan menjaga hidupku sendiri.
Aku tidak tahu kenapa
kamu tiba-tiba mencemaskan aku.
Itu karena kamu sudah seperti putraku sendiri.
Bukankah aneh mendengar hal itu dari mulutmu?
Kamu bilang memiliki seorang putri.
Bersikap baiklah kepadanya.
Kamu...
Kamu pikir aku bisa melakukan hal yang buruk?
Tidak.
Itu alasannya kenapa kepalaku seperti mau pecah.
Jika hari ini tidak terjadi apa-apa,
artikel ini juga akan berubah.
Aku akan memikirkannya lagi setelah hal itu.
Tentangmu.
"Kematian Pimpinan Happiness, Shin Sung Kyu."
Tidak ada yang berubah.
"Masa kini, 27 Oktober 2016."
Ada apa?
Kenapa dia di sini?
Astaga. Kenapa? Sial.
Astaga, jangan bergerak.
Pak Shin.
Apa kamu di sini?
Ma Rin, Ma Rin.
Tidak. Kamu tidak boleh kemari. Akan ada...
Apa Pak Shin sudah kemari?
Apa?
Dia tidak ada di bandara. Se Young datang sendirian.
Celaka.
Kamu tidak boleh kemari.
Apa kamu yakin?
"Masa depan, Musim salju 2016."
Selesai. Artikelnya hilang.
Hilang?
Apa semuanya berhasil?
"Pimpinan Happiness, Kecelakaan Serius di Tempat Konstruksi."
Apa ini? Apa yang terjadi?
Rumah Happiness, Hwagyeong-dong?
"Pada tempat konstruksi di Seoul, Seongdong-gu, Hwagyeong-dong."
Lokasinya,
berubah.
Lokasinya berubah.
So Joon.
Pergi ke sana tidak akan membantumu mencegahnya.
- Apa? Lokasinya berubah. - Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Aku berjanji untuk melindungimu,
tapi aku tahu hal ini tidak bisa dihindari.
Ini tentang hidup dan mati.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Apa maksudmu? Masih ada waktu.
Hal ini bisa dihentikan.
- Masih bisa dilakukan. - So Joon, tunggu.
Hei, So Joon.
"Rumah Happiness di Hwagyeong-dong, tempat konstruksi apartemen."
Dengarkan.
Ayo bernegosiasi.
Aku
- sungguh tidak tahu. - Astaga.
Aku sungguh mau percaya bahwa kamu tidak tahu apa-apa.
Tapi bagaimana bisa?
Aku kemari untuk bernegosiasi.
- Benarkah? - Aku mau bernegosiasi.
- Aku tahu... - Tapi kenapa kamu melakukan ini?
Kamu merusak semuanya!
Apa aku harus membunuhmu?
Tempatnya di konstruksi Hwagyeong-dong.
Aku akan ke sana. Kalian juga harus bergegas.
Apa maksudmu lokasinya berubah?
Aku tidak tahu maksudnya,
tapi dia pergi ke tempat konstruksi di Hwagyeong-dong.
Ya, di sana juga ada tempat konstruksi Rumah Happiness.
Hwagyeong-dong...
Dia ada di sana?
- Kita harus ke sana. - Cepatlah.
Pak Shin.
- Pak Shin. - Pak Shin.
Pak Shin, apa yang terjadi...
Pak Shin.
Ada banyak darah. Apa di sini ada orang?
- Pak Shin. - Bangunlah.
Buka matamu.
Pak Shin.
- Pak Shin. - Apa di sini ada orang.
Apa di sini ada orang?
- Apa di sini ada orang? - Tolong!
Tolong!
- Tolong! - Tolong!
So Joon. Apa yang harus kulakukan?
Apa di sini ada orang? Tolong.
- Tolong kami. - Tolong!
So Joon.
Apa yang harus kita lakukan? Pak Shin...
Apa yang harus kita lakukan?
Masuklah.
Kamu menakutiku. Aku mau membukakan pintu.
Katakanlah sesuatu.
Ada apa denganmu?
Kamu mengabaikanku. Apa aku tidak terlihat?
Apa dia pikir tempat ini restoran?
Dia sesuka hati melepaskan sepatu.
Apa ini? Dia dari mana?
Karena Kim Young Jin berusaha menggelapkan uang perusahaan,
dia ditakdirkan untuk membunuh Pak Shin yang tahu rencananya.
Usahanya untuk menggelapkan uang perusahaan akhirnya gagal.
Dan walaupun situasinya berubah, dia tetap menjadi pembunuh.
Tapi aku tidak bisa beri tahu So Joon.
Karena
hal itu akan membuat Ma Rin dan So Joon...
Itu akan membahayakan mereka berdua.
"Rumah duka."
Ayo, Pak Shin. Mereka sedang menunggu di luar.
So Joon.
Maaf, Pak Yoo.
Astaga.
Setidaknya minumlah air.
Sejak kemarin kamu belum makan.
Terima kasih.
Kamu juga lelah. Istirahatlah.
Bagaimana aku bisa istirahat pada saat seperti ini?
Jangan mencemaskan aku. Istirahatlah.
Kamu juga pasti sangat cemas. Maafkan aku.
Kenapa kamu minta maaf?
Tidak perlu minta maaf.
Aku mau mencari udara segar.
Duduklah.
Saat kali pertama menjelajah waktu,
bagaimana rasanya?
Kenapa tiba-tiba bertanya seperti itu?
Aku hanya penasaran.
Awalnya,
aku merasa bahagia seperti dunia ada di tanganku.
Itu masuk akal.
Tapi kini pasti sulit.
Jika aku tidak meliburkan
para pegawai Happiness saat itu,
pasti di tempat konstruksi itu ada banyak orang dan...
Jangan bilang seperti itu.
Aku penasaran jika diriku adalah penyebab semuanya.
Jangan berpikir seperti itu.
Berpikir saja
bahwa itu tidak terelakkan.
Kenapa aku tidak bisa melakukan apa pun
walaupun mengetahui semuanya?
Kalau begitu, bagaimana denganku?
Atau Ki Doong?
Kami juga tahu.
Tapi kami tidak bisa membantu.
Jangan bilang hal itu sudah ditakdirkan.
Pasti ada yang bisa dilakukan.
Aku tahu semuanya.
Dan...
Kuharap aku bisa membiarkanmu menangis, tapi ternyata tidak bisa.
Menyedihkan melihatmu seperti ini.
Anggaplah...
Anggaplah tidak ada yang bisa kita lakukan.
Jangan bilang bahwa
tidak ada yang bisa dilakukan.
Jika itu benar,
maka artinya
kita juga tidak punya banyak waktu.
"Tomorrow With You."
Mati karena kecelakaan? Kenapa bisa cepat diputuskan?
Siapa yang akan melakukan hal itu kepada Pak Shin?
Mungkin aku juga bisa melakukannya.
Aku akan mengikutimu ke masa depan.
Kamu pergi ke masa depan dan tidak pernah kembali.
Bukankah kamu dilaporkan menghilang?
Hal itu bisa lebih buruk daripada yang kamu tahu.
Aku pergi bukan karena pilihanku.
Menurutmu kenapa kamu dilaporkan menghilang?
Itu karena kamu bermain-main dengan masa depanmu.
Menikah denganmu
mungkin kesalahanku.