"Episode sebelumnya 'Tomorrow With You'."
"Masa depan, 25 Maret 2019."
Aku pertama bertemu dengan Ma Rin di masa depanku.
Kami ditakdirkan meninggal pada hari dan waktu yang sama.
Apa wanita ini
berperan dalam kematianku?
Ada apa dengan pria itu?
Karena itu, aku mencarinya saat kembali ke masa kini.
Dia ditakdirkan mengalami kecelakaan mobil
dan cacat selama sisa hidupnya
yang kurang dari tiga tahun.
Aku merasa kasihan,
jadi, aku menyelamatkan nyawanya.
Dengan kata lain, aku mengubah masa depannya.
Tapi...
Ada apa?
Aku menikah dengan wanita ini?
Sayang?
Masa depanku juga berubah.
Hei! Kamu sudah pulang.
Bukan 3 atau 30 tahun.
Bagaimana aku bisa menikah dalam tiga bulan? Astaga.
Apa ini masuk akal bagimu?
Aku tidak pernah berpikir untuk menikah...
Hubungan kami tidak sejauh itu. Aku bahkan tidak mau berpacaran.
Kalau begitu, kenapa kamu menolongnya?
Jadi, aku...
Aku berharap kita tidak perlu berhubungan lagi.
Aku juga tidak mau bertemu denganmu.
Sebaiknya
kita hentikan di sini.
Siapa namamu?
Jika dipikirkan.
Aku tidak pernah menanyakan namamu.
Jika dipikir-pikir, ini perpisahan yang dramatis.
Karena semuanya sudah kembali seperti semula.
Hanya seperti itu,
aku mengubah masa depanku kembali seperti seharusnya,
tanpa ada pernikahan.
Tapi
diriku di masa depan bicara kepadaku.
Hei, So Joon. So Joon!
Kenapa
kamu tidak
berusaha menjalin hubungan dengan wanita itu?
Akhirnya, apa aku akan menyesal
karena tidak menikahinya?
- Kenapa? - Aku takut.
Jangan pergi.
Kamu tidak akan tahu,
tapi aku bahkan menyelamatkanmu dari kemungkinan cacat.
Jangan khawatir.
- Aku akan... - Minggir.
Aku...
Aku akan
menyelamatkanmu.
Aku akan
menyelamatkanmu.
Kalau begitu, ayo
kita hidup bersama.
Pergilah.
Apa?
Apa kamu menyuruhku agar jangan pergi?
Jadi, hubungan kita sudah resmi, bukan?
Aku hanya
ingin seseorang mencintaiku apa adanya.
Aku hanya ingin orang bahagia yang bisa membuatku tenang.
Jadi, jangan pergi
agar
aku bisa melindungimu.
Serahkan masa depanmu
kepadaku.
Dengan begitu, sekali lagi
kami mengubah takdir dan menikah.
Ma Rin.
Bagaimana perubahan masa depan kita?
"Episode 5."
Kamu sedang apa?
Ada apa denganmu?
Astaga, aku terkejut.
Jangan pura-pura terkejut. Tutup saja pintunya.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan? Kubilang tutup pintunya.
Aku akan menutupnya sekarang.
Kenapa kamu masuk?
Kamu mau aku pergi.
Hei, ada apa denganmu?
Kupikir kamu menyuruhku masuk saat bilang tutup pintunya.
Bukankah kamu terlalu berani sejak kita menikah?
Kamu membuatku takut.
Maaf, masuk dan mandilah.
Aku hanya salah paham mengartikan sinyalmu.
Apa itu sinyal?
Apa kamu
baru saja memberiku sinyal?
Apa maksudmu?
Itu...
Aku akan pakai kamar mandi di atas. Masuklah jika kamu mau memakainya.
Selamat mandi.
Aku akan mempersiapkan sarapan yang enak.
Selamat makan.
Kuharap kamu menyukainya.
Aku akan coba sayurannya dahulu.
Apa rasanya enak?
Kamu terlalu berlebihan. Aku bahkan tidak memakai setengah kemampuanku.
Aku tidak tahu kamu akan tersentuh dengan hal seperti ini.
Kurasa ini sudah basi.
Apa?
Bagiku rasanya enak.
Tidak, jangan makan. Makanannya pasti sudah basi.
Kamu akan sakit perut.
Mustahil.
Aku belanja pagi ini.
Kurasa makanan ini tidak sesuai seleramu.
Jangan makan sampah ini.
Bukan itu maksudku.
Aku tidak tahu kamu pemilih makanan.
Tetap saja, seharusnya kamu bilang bahwa kamu tidak menyukainya.
Kenapa kamu harus memperlakukan makanan itu seperti sampah?
Kamu yang menggunakan kata itu.
Ini sarapan pertama kita setelah bulan madu.
Ini sarapan yang berarti untuk kita,
tapi aku merusaknya.
Kini kamu bahkan menghela napas.
Apa ada masalah yang tidak kuketahui?
Kurasa harapanku terlalu tinggi.
Ini tidak bagus.
Aku tidak tahu cara menghadapi wanita naif.
Astaga, aku hanya menggodamu.
Rasanya sangat enak. Tentu saja belum basi.
Apa sekarang kamu berusaha untuk bersikap naif?
Jangan seperti itu. Sikap itu tidak cocok denganmu.
Terserah. Aku tahu yang kamu pikirkan.
Berpikirlah semaumu,
tapi aku tidak menikahimu karena perlu orang untuk memasak.
Kamu tidak perlu melakukan ini semua.
Kenapa rasanya sangat enak?
Aku sudah menduganya.
Kamu bukan wanita sembarangan.
Kamu membuat sarapan dan juga makan siang.
Kemudian makan malam.
Apa kamu tahu masalahnya?
Ketika besok bangun, kamu harus membuat sarapan lagi.
Kamu mungkin akan menghabiskan seluruh hidupmu untuk memasak.
Aku tidak mau kamu menjadi Piggy lagi.
Sikapku berlebihan, bukan?
Kita bisa makan roti saja.
Atau menyewa pembantu.
Kamu akan terkejut betapa hidup bisa terasa menyenangkan.
Kamu akan berpikir apa tidak masalah untuk bermalas-malasan.
Kamu pantas mendapatkannya. Mulai sekarang,
hiduplah sebagai Manis.
Tidak apa-apa.
Memasak itu menyenangkan.
Itu hobi dan keahlianku.
Begitu rupanya.
Pasti itu alasannya kenapa rasanya sangat enak.
- Rasanya enak, bukan? - Aku sudah menduganya.
Aku mau nasi lagi.
Kamu mau tambah?
Aku memasak banyak nasi karena tahu kamu akan menambah.
Tunggu sebentar.
Ini.
Apa itu?
Ini untuk biaya pengeluaran dan hal lainnya.
Gunakanlah.
Rasanya aneh.
Tidak perlu.
Jangan berlagak seperti seorang suami.
Kamu bisa mengambilnya.
Berikan saja uang secukupnya.
Terima saja.
Tidak. Nanti saja.
Aku belum siap untuk hal ini.
Simpanlah.
Ayo pergi.
Kamu tidak perlu mengantarku. Kembalilah ke dalam.
Ini hari pertamamu bekerja setelah kita menikah.
Aku selalu mau melakukannya.
Kamu sangat aneh. Sampai jumpa.
Sayang.
Pulanglah dengan selamat.
Suamiku tercinta.
Kembalilah lebih cepat.
Cepat masuk.
"Tomorrow With You."
Ki Doong.
Kenapa kamu tidak bekerja?
Itu ramyeon.
Tidak. Jangan mendekatiku.
Kamu baru menikah. Bukankah istrimu memasak sarapan?
Aku tidak mengizinkan pria menikah mencuri ramyeon pria lajang.
Aku baru makan sesuatu yang tidak bisa dimakan.
- Aku mau mencicipinya. - Tidak boleh.
- Aku mual. - Tidak boleh.
Astaga, kamu sangat pelit.
Dasar rakus.
Hei.
Apa kamu makan ini?
Apa kamu tahu apa ini?
Kita berbagi semuanya.
Omong-omong, rasanya sangat enak.
Aku membelinya dari dunia lain.
Aku harus ke masa depan untuk membelinya.
Jadi, karena itu rasanya sangat lezat.
Apakah ini makanan terkenal di tahun 2017?
Itu akan mengubah sejarah ramyeon.
Kamu harus merasa terhormat karena bisa mencobanya.
Hari ini aku bolos kerja.
Kamu telah bekerja keras.
Bukankah menikah membuatmu lebih bertanggung jawab?
Sama sekali tidak.
Jika perusahaanku bangkrut, aku akan membeli tiket lotre.
Ma Rin seharusnya tahu kamu punya tempat tinggal lain.
Kamu mungkin tidak tahu,
tapi manusia tidak langsung berubah karena sudah menikah.
Manusia perlu waktu sendirian...
Jadi, apa kesimpulannya? Bagaimana rasanya menikah?
Terasa tidak nyata.
Menikahlah jika kamu penasaran.
Apa aku sudah gila? Aku belum mau menikah.
Apa maksudmu aku sudah gila?
Haruskah aku memasukkannya ke dalam kelas memasak?
Aku tidak bisa makan masakannya seumur hidupku.
"Kelas memasak."
Manis sudah kehilangan indra perasanya.
Tetap saja, bagiku.
Pak Yoo menikah dengan orang biasa seperti Piggy
adalah hal yang bagus
daripada menikah dengan wanita dari keluarga terhormat.
Kamu hanya bicara dari sudut pandangmu.
Kamu hanya peduli terhadap dirimu, bukan?
Tetaplah berteman dengan Piggy.
Cobalah menggali informasi tentang Pak Yoo.
Apa? Informasi apa?
Seperti apa latar belakang keluarganya? Siapa teman dekatnya?
Siapa politikus dan pihak keuangan yang dia kenal?
Aku sangat ingin tahu jawabannya.
Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang dirinya.
Dia pria misterius.
Kenapa kamu mau tahu hal seperti itu?
Bisakah kamu melakukannya ketika suamimu menyuruh...
Bisakah sekali ini saja kamu menuruti suamimu?
Kamu anggap diriku apa?
Aku Lee Geon Sook.
Apa kamu menyuruhku
untuk mendukungmu
dengan bersikap baik kepada Piggy?
Lupakan saja. Cukup.
- Cukup? - Lupakan saja.
Banyak yang membuatku marah belakangan ini.
Jadi, jangan menyuruhku lagi untuk mengikuti Piggy
atau mendukungmu.
Bu, maafkan aku. Aku gagal memahami perasaanmu.
Aku minta maaf. Aku akan memblokir kartu kreditmu.
Apa? Apa katamu?
Perkataanku tidak ada artinya. Begitu juga dengan uangku.
Kalau begitu, jangan dipakai.
Bukan itu maksudku.
- Jangan pelit. - Pelit?
Kamu bilang diriku pelit?
Semua orang pelit. Benar, bukan?
Apa kamu tidak tahu hal itu?
Aku melakukan semua hal agar kamu tidak perlu menghadapinya.
Aku memenuhi semua keinginanmu.
Dari peralatan dapur Jerman
sampai tempat lilin aneh yang tidak sesuai dengan seleraku.
Masih ada banyak hal yang lain.
Sekarang kamu cemburu terhadap orang lain?
Apa kamu sudah gila?
Hari ini aku akan memblokir kartu kreditmu.
Hei!
Lee Geon Sook.
Jangan berteriak pada pagi hari.
Mulailah hari dengan indah dan tenang, mengerti?
Indah dan tenang!
Kumohon.
Kenapa dia bisa seperti itu?
Kenapa dia bisa...
Formulir pendaftaran pernikahan.
Malam ini, kami akan mengisinya bersama-sama.
"Formulir pendaftaran pernikahan."
Nona.
- Ponselmu. - Aku?
- Apa ini punyamu? - Astaga.
Terima kasih.
Hai, So Ri.
Aku?
Aku ada di kantor administrasi.
Mengambil formulir pendaftaran pernikahan.
Sekarang?
Aku bisa.
Aku akan segera ke sana. Sampai jumpa.
Tadi
aku tidak menjawab karena kamu memanggilku nona.
Aku sudah menikah.
Kupikir kita menghindari pertemuan dengan Geon Sook.
Dia bahkan datang ke tempat les pianoku.
Dia mengoceh karena mau bertemu denganmu.
Aku orang yang baik.
Dia sungguh tidak tahu malu.
Aku sudah minta maaf.
Itu bukan masalah besar. Kenapa tidak bisa melupakannya?
Apa sekarang kamu menggunakan kekuasaanmu?
Kemarilah. Tempat ini bagus.
Tunggu. Sabarlah.
Dia mau berbaikan denganmu.
Jangan menularkan kebaikanmu kepadaku.
Sudah menular.
Ini, ini, dan ini.
Ukuran yang besar.
Baiklah.
Cobalah untuk menggali informasi tentang Pak Yoo.
Aku tidak tahu apa-apa tentang pakaian pria.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kamu tidak membeli apa-apa?
Aku tidak yakin apakah aku harus...
Aku tidak mau terlihat berusaha mengubah gaya penampilannya.
Kamu sungguh tidak tahu apa-apa.
Kamu hanya menunjukkan kepedulianmu.
"Kamu terlihat lebih tampan setelah menikah."
Kamu tidak mau dia mendengar seperti itu?
Kamu tidak tahu cara mendukung suamimu.
Mendukung suamiku?
Ya. Benar.
Kamu harus berambisi jika mau mendukung suamimu.
Berhenti melihat-lihat.
- Apa? - Bisakah kalian tidak membosankan?
Di bawah, penuh dengan pakaian wanita.
Di mana kehidupan kalian?
Kamu tidak akan mengerti jika belum menikah.
Bagaimana dengan ini? Kurasa suamimu cocok memakainya.
Berapa ukurannya?
Kamu tidak tahu ukurannya?
Tubuhnya sempurna.
Ini sudah cukup
untuk membuat pria lain iri.
Bagaimana kamu bisa tidak tahu ukuran suamimu?
Membosankan jika kamu mengetahui semuanya.
Aku bisa bertanya kepadanya.
Baiklah. Tanya dia.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Apa dia sedang sibuk?
Itu produk baru untuk musim gugur tahun 2017.
Aku harus memakai produk baru.
Kalian berdua menggemaskan.
Kalian tidak saling mengenal dekat.
Bagus.
Kamu juga tidak tahu ukuran sepatunya?
Beli saja keperluanmu.
Apa yang kalian tahu? Apa kalian tidak dekat?
Apakah harus mengetahui ukuran tubuh agar bisa dibilang dekat?
Hubungan kami tidak sepertimu, yang mengukur dari fisik.
Aku hanya mengetahui
sifat aslinya.
Aku merasa bisa melihat sifatnya walaupun dia tidak bilang apa-apa.
Aku merasa kami menyatu.
Bukankah itu yang penting?
Tetap saja, ada yang harus kamu ketahui.
Contohnya latar belakangnya.
Belakangan ini, ada banyak orang aneh.
Kami tidak memiliki rahasia.
Walaupun kami buru-buru untuk menikah,
kami saling memercayai. Itu sebabnya kami menikah.
Apa kamu sering bertemu dengan teman suamimu?
Apa aku harus bertemu dengan mereka? Itu kehidupan pribadinya.
Apa?
Aku dan Yong Jin juga menikah dengan cepat,
tapi aku tidak seburuk kamu.
Dalam pernikahan, tidak ada kehidupan pribadi. Saling berbagi.
Lagi pula, kalian bukan pasangan biasa.
Benar, bukan? Kamu setuju?
Kurasa ada yang agak aneh.
Aku tidak menyukai semua temanmu.
Temanku juga membencimu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Benar. Berapa sisa telur kita? - Kurasa tinggal dua.
- Hanya dua? Ayo ambil telur. - Baiklah. Itu dia.
Hei, itu telur matang.
Benar.
Astaga.
- Hei, Sayang. - Kamu meneleponku 22 kali.
- Apa ada masalah? - Tidak.
Aku hendak membelikanmu baju, tapi tidak tahu ukuranmu.
Kenapa kamu membelikanku baju?
Perkataanmu membuatku sedih.
Tunggu. Aku mau daging untuk sup rumput laut.
Apa? Kamu perlu daging sapi untuk sup rumput laut.
- Apa kamu sedang belanja? - Ya.
Aku akan masak makan malam. Aku mau beli daging.
Aku akan mencoba masakan baru.
- Baiklah. - Malam ini kita akan makan di luar.
Kita akan makan di luar?
Sudahi belanjanya dan pulang saja.
Pergilah sekarang. Akan kukirim alamatnya, mengerti?
Hei, So Joon!
Apa itu kencan?
Aku tidak jadi memasaknya.
Piggy saja tidak tahu banyak tentangnya.
Dia tidak tahu apa-apa tentang suaminya.
Kamu pikir itu masuk akal? Aku sangat lelah.
Dia hanya berpura-pura tidak tahu.
Dia tidak mungkin seperti itu.
Dia tidak bisa menjaga rahasia.
Seon Sook, tidak semua orang
polos sepertimu.
Apa aku polos?
Omong-omong, kamu tidak akan memblokir kartu kreditku, bukan?
Lihat saja nanti. Kamu mungkin bisa membuatku senang.
Tetaplah mendekati Piggy. Jangan membuat masalah.
Omong-omong, kenapa kamu dan Piggy bermusuhan seperti Tom dan Jerry?
Sulit dikatakan.
Geon Sook menjahatiku,
dan aku membalasnya.
Lalu Geon Sook menjahatiku lagi,
dan kami menjadi seperti ini.
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Tidak. Omong-omong, syukurlah kamu sudah berbaikan dengannya.
Lagi pula, kalian adalah teman.
Tapi saat hari ini bertemu dengannya.
Aku kasihan kepadamu kamu.
- Kenapa? - Itu...
Bagiku, kamu hanya suami, tapi kamu seorang CEO.
Aku merasa tidak siap.
Jujurlah kepadaku.
Apa kamu mau aku mendukungmu seperti istri yang ambisius?
Seperti Geon Sook?
Pekerjaanku tidak berat. Aku tidak perlu dukungan.
Tidak perlu. Itu akan membuatku tidak nyaman.
Kamu tidak bekerja?
Bukankah kamu bekerja sekuat tenaga?
Seperti pria yang seksi dan sukses?
Ki Doong yang bekerja dan aku hanya bermain.
Seperti pria yang seksi dan sukses.
Tidak mungkin.
Jadi, tidak ada perebutan kekuasaan, konspirasi, pengkhianatan, ambisi?
Tidak ada hal seperti itu di dalam hidupmu?
Tidak ada.
Sekarang apa lagi?
Sebenarnya kamu bekerja dengan keras, bukan?
Aku bisa melihat semuanya.
Terima kasih untuk pujiannya. Ini.
Bisakah kamu
memperkenalkan aku kepada teman-temanmu?
Jika kamu mau, kita bisa mengadakan pesta syukuran rumah.
Aku hanya melihat Ki Doong dan Se Young.
Hanya mereka. Kenalkan aku dengan temanmu.
Baiklah.
Makanlah yang banyak.
Kamu harus belajar cara memasak daging yang benar.
Apa maksudmu?
- Hei! - Ya?
Kamu hampir melukainya!
Kamu harus hati-hati saat membawa benda yang berbahaya.
- Maafkan aku. - Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Bagaimana jika benda itu mengenai istriku?
- Maafkan aku. - Berhati-hatilah.
Itu sungguh sangat berbahaya.
Astaga. Sayang, kamu baik-baik saja? Kamu tidak terluka?
- Sedikit menakutkan. - Syukurlah kamu baik-baik saja.
Aku sangat terkejut. Kamu sungguh baik-baik saja?
Aku sedikit takut, tapi aku baik-baik saja.
Sayang, kamu tidak boleh terluka.
- Kami mau bayar. - Ma Rin!
Astaga. Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Benar.
- Sudah kubilang aku yang bayar. - Tidak perlu, harganya tidak mahal.
Aku saja yang bayar.
Terima kasih.
Kamu bisa memakai kartu kreditku. Tidak perlu membayar masing-masing.
Itu lebih aneh.
Aku akan bekerja lagi.
Aku takut tidak akan berusaha keras jika menganggap uangmu milikku.
Omong-omong, sampai aku bekerja,
uangmu adalah milikmu dan uangku adalah milikku, mengerti?
Bukankah aku menawan?
Menawan? Kamu hanya keras kepala.
Kamu tadi terkejut dan marah ketika aku hampir terluka.
Marah? Kapan aku marah?
Kamu marah dan membentak pelayan itu.
Kamu bersikap seperti penjagaku.
Itu hanya sikap refleks.
Apa nalurimu bilang untuk melindungiku?
Kurasa sifatmu jantan.
Baumu seperti pria jantan.
Kamu terlalu sering berkhayal.
Ma Rin, astaga.
Aku tahu kamu menyukainya.
- Haruskah kita membeli buah? - Kita punya buah di rumah.
Hal itu membuatku tertarik.
Apa?
Aku bilang kita harus membeli buah, dan kamu bilang di rumah ada buah.
Terasa seperti kita sungguh sudah menikah, bukan?
Baumu seperti seorang suami.
Bauku seperti daging barbeku.
- Kamu mau buah apa? - Jambu?
Jambu?
Beri aku satu permintaan jika kamu gagal mengupasnya, mengerti?
Kamu berjanji.
Katakanlah permintaanmu.
Namaku yang disimpan di ponselmu.
Simpan dengan nama "Manis",
dan bukan nama panjangku.
Aku pasti akan mengupasnya dalam satu potongan.
Permintaanmu terlalu sepele.
Aku tidak bisa menahannya.
Sayang.
Kamu sepertinya sudah terbiasa mengucapkan kata itu.
Ibu dan ayahku
menikah karena ibu hamil.
Aku sudah menduganya.
Ibumu melahirkanmu pada usia 20 tahun.
Mereka menikah muda karena diriku.
Ayahku kabur ketika aku masih kelas dua.
Aku bahkan tidak ingat wajahnya.
Omong-omong,
ibu dan ayahku
selalu menjadi ibu dan ayahku.
Apa maksudmu?
Seingatku,
mereka tidak pernah terlihat saling mencintai
atau menjadi pasangan suami istri yang bahagia.
Mereka tidak pernah seperti itu.
Mereka sepertinya menikah hanya karena diriku.
Walaupun masih kecil, aku selalu membaca wajah mereka.
Ketika mereka bertengkar,
kupikir aku adalah penyebabnya.
Saat melihat ibuku menangis sendirian,
kupikir aku adalah penyebabnya.
Saat kami makan bersama dengan keheningan yang canggung,
kupikir aku adalah penyebabnya.
Kupikir aku adalah penyebab semuanya.
Kamu selalu dramatis, bukan?
Mereka pasti saling mencintai untuk melahirkan dan membesarkanmu.
Apa kamu sayang kepadaku?
Ya.
Berjanjilah kepadaku
bahwa selamanya kamu akan memperlakukanku sebagai pasanganmu.
Aku berjanji.
Apa kamu tahu betapa sulitnya untuk hidup bahagia bersamamu?
Sebelum kita menikah,
aku bahkan mengikuti kelas untuk menjadi calon pengantin.
Jangan bohong.
Aku serius.
Tunggu.
Ini buku yang kudapatkan dari kelas itu.
Aku paling mengagumi bagian ini.
Dengar.
"Jangan berusaha mengoreksi pasangan dan mengungkapkan perasaanmu."
Daripada bilang "Kenapa kamu terlambat?"
Kamu seharusnya bilang, "Aku sangat mencemaskanmu"
karena
"kamu tidak bilang bahwa kamu akan terlambat."
Apa itu?
Itulah caranya.
Sama sekali tidak terdengar menarik.
- Bagian mana yang tidak menarik? - Buruk sekali.
- Jangan letakkan apelnya. - Baiklah.
Ada lagi.
Apa ini sebuah cerita?
Aku sedang bercerita.
Jangan tertawa. Aku serius.
Dengar. Ini kalimat kedua.
"Cobalah untuk mengerti sebelum mengkritik pasanganmu."
"Ada empat hal yang perlu kalian ingat ketika berkomunikasi."
"Pasanganmu..."
Ayo kita ke kamar.
Ada apa denganmu? Aku sedang membaca.
Sejak kapan kamu belajar menjalani hidup dari buku?
Kalau begitu, coba goda aku.
Lupakan saja. Aku tidak mau melakukannya.
Orang bilang pernikahan adalah hal yang gila
dan itu adalah akhir hidupmu.
Kenapa mereka hanya mengatakan hal yang buruk?
Kenapa mereka tidak bilang bahwa pernikahan bisa menyenangkan?
Mereka egois.
Sayang.
Ya?
Sekarang aku bahagia.
Aku juga.
Ma Rin.
Ya?
Tanganku mati rasa.
Baiklah.
Kamu mau aku yang menopang kepalamu?
Lakukanlah.
Rasanya nyaman.
- Apa terasa nyaman? - Ya.
- Selamanya akan kulakukan untukmu. - Kamu berjanji?
Tanganku adalah bantal kepalamu.
Melihatmu dari dekat,
kamu seperti wanita tercantik di dunia.
Bagaimana jika dari kejauhan?
Kamu terlihat seperti Piggy.
"Saran investasi perumahan dari ahlinya."
Aku merasa tidak enak.
Saat ada di rumah Pak Kim,
aku sering mengejek Piggy.
Aku hampir dijodohkan dengannya.
CEO juga sedikit gila.
Kenapa dia menikah dengan Piggy?
- Aku tidak bisa berhenti tertawa. - Ingat ucapannya,
"Beri aku makan, beri aku makan"?
- Itu sangat... - Pak CEO pasti...
- Pak. - Pak.
Kenapa kalian bicara di belakangku di tempat publik seperti ini?
Sungguh tidak profesional.
Kami tidak bicara di belakang Anda.
Aku mendengar semua perkataan kalian.
Kenapa kamu mengatakan hal yang bodoh...
Tidak perlu dibahas lagi.
Ya, Pak.
Silakan.
- Keluarlah lebih dahulu. - Ya, Pak.
Bisakah aku meminta tolong kepadamu?
Ya, Pak.
Mulai kini, aku tidak mau semua pegawai kita
membahas apa pun tentang Piggy.
Begitu rupanya.
Ketika kamu pergi makan siang
atau mentraktir orang makan...
Apa pun situasinya, aku tidak mau orang membicarakannya.
Tapi melarang kami untuk mengatakan hal itu...
Mulai kini, kamu dilarang
menyebut kata itu di perusahaan ini.
Tidak masalah untuk mengumpat, tapi jangan menyebut kata itu lagi.
"Aku tahu CEO licik, tapi apa yang bisa kulakukan?"
"Untuk sekali ini saja, turuti perintah CEO."
Sampaikan perkataanku kepada semua orang.
Ini bukan sesuatu yang bisa kutulis di papan pengumuman.
Aku tidak mengatakan...
Aku tahu itu bukan sesuatu yang akan CEO lakukan.
Aku juga bisa jatuh dari gedung ini.
Itu hanya akan membuatku terlihat kejam.
Tidak masuk akal karena melarang pegawaiku menyebut suatu kata.
Daripada menjadi rasional, kamu harus mendekati dengan perasaan.
Mendekati perasaan mereka.
Itu sesuatu yang bisa kamu tunjukkan kepada orang lain.
- Benar, bukan? - Ya, aku akan selalu mengingatnya.
Hari ini, langit ditutupi oleh banyak debu kecil.
Benar. Cuaca yang bagus.
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
Baiklah, pergilah.
- Aku senang Ibu membelinya. - Cobalah ini.
Bagaimana aku bisa makan masakan Ibu?
Astaga.
Aku masih tidak percaya bahwa aku pintar memasak.
Dasar anak tidak berterima kasih. Kamu merendahkan ibumu.
Apa sikapmu juga akan seperti itu saat di depan So Joon?
Jangan terlalu agresif kepadanya, mengerti?
Dia akan merasa tidak nyaman.
Astaga, putri lain yang ibu kenal menyuruh suaminya
untuk menyenangkan ibu mertuanya.
- Berikan kepada ibu. - Jangan bicara sembarangan.
Putri seperti apa yang melakukan hal seperti itu?
Aku tidak pernah melihatnya.
Ibu sudah sering melihat menantu yang seperti itu.
Kita tidak sepaham.
Sadarlah.
Apa kamu sudah menanyakan tentang hari jadi orang tuanya?
Dia tidak suka membicarakan orang tuanya.
Dia akan memberitahuku jika sudah siap.
Astaga, dengarlah perkataanmu.
Kamu sudah menjadi istrinya. Kamu harus mengurus hal itu.
Jika kamu senang tidak memiliki mertua,
kamu sangat bodoh.
Menikah dengan keluarga besar bisa memusingkan,
tapi tidak memiliki keluarga akan membuatmu kesepian.
Aku tahu.
Aku hanya tidak tahu bagaimana membahasnya.
Aku tidak mau menyakiti perasaannya.
Kenapa Ibu selalu membuka kulkas?
Tutuplah jika sudah selesai.
- Ibu membuang-buang listrik. - Astaga, itu sakit.
Ibu mau memasak sesuatu,
tapi tidak ada yang bisa dimakan.
- Tidak ada apa-apa. - Bukankah seharusnya ada
abalone dan ikan bream laut di dalam kulkas orang kaya?
- Sudah kubilang, tidak ada apa-apa! - Astaga.
- Di bagian bawah... - Makan ramyeon saja.
- Ramyeon? - Tunggu sebentar.
- Aku lapar. - Aku tadi lihat ramyeon di sini.
Ibu, tunggu sebentar.
Piring ini sangat cantik.
Apa ini?
Aku tidak pernah melihatnya.
Terlihat sangat aneh.
Ibu, tunggu sebentar.
Aku hanya mau menulis sesuatu
untuk memperkenalkan diri. Aku baru saja menikah.
Setelah makan siang, aku duduk sambil minum kopi.
Aku penasaran
apakah kalian sudah pernah mencoba ramyeon rasa bebek.
Jika belum mencobanya, aku sangat menyarankannya.
Produk yang biasa saja tidak bisa bertahan
dalam pasar sekarang yang sangat ketat.
"Benar, bahkan ramyeon harus berkualitas tinggi."
"Dunia ini bukan tempat yang mudah."
Ramyeon ini akan memberikan ketenangan jiwa.
Sungguh melegakan untuk memiliki seseorang yang selalu di sampingmu
di dunia yang penuh persaingan ini.
Bagaimana jika
malam ini mencoba ramyeon ini bersama suamimu?
Apa? Kita tidak boleh bilang hal itu?
Benar. Dilarang karena namanya, Piggy.
Astaga. Apa yang dia pikirkan?
Kurasa ada cara untuk menghindari kata itu,
tapi bagaimana dengan "pigmen"? Apa kita dilarang mengucapkannya?
- Astaga. - Astaga.
Kalau begitu, bagaimana dengan ini? Apa yang harus kukatakan?
Bagaimana dengan "merpati" atau "gendong"? Bagaimana
cara mengucapkannya ketika harus menggunakannya?
Bagaimana dengan daging kaki? Maksudku, itu sangat enak.
Astaga, ada masalah yang lebih besar.
Hentikanlah.
Astaga.
Aku memikirkan hal yang lain.
Ada masalah yang besar.
Cukup!
Hentikanlah. Keluarlah. Aku tidak mau mendengarnya.
Aku memikirkan lagu lain.
Astaga, yang benar saja? Jangan lakukan itu, mengerti?
Ada apa? Kalian sedang bertengkar?
Haruskah aku kembali lagi nanti?
- Hai, Pak Hwang. - Hai.
Aku seharusnya bekerja daripada bertengkar dengan dia.
Baiklah. Kembalilah bekerja.
Aku senang kamu datang.
Kudengar kamu dimarahi Pak Yoo.
Dewasalah. Hal itu membuat semua orang tegang.
Aku hanya ditegur,
tapi kamu diperlakukan dengan kasar.
Apa maksudmu?
Dia membatalkan rencanamu di wilayah Sobeol.
- Kenapa dia seperti itu? - Apa? Wilayah Sobeol?
- Benar. - Apa maksudmu?
Saat presentasi, kamu bilang...
Tunggu. Wilayah Sobeol?
- Pak Yoo... - Apa yang kamu katakan?
Apa yang terjadi?
Aku akan terbuka dan jujur kepadamu.
Kamu sudah membatalkan semua proyekku.
Apa ada alasan di balik pembatalan tersebut?
Aku pikir itu tidak akan berhasil. Lebih tepatnya,
sudah pasti proyek itu hanya akan menghabiskan uang.
Itu alasanku menolaknya.
Hampir dipastikan bahwa LE akan memindahkan kantor pusat.
Hampir dipastikan. Kita belum tahu hal itu.
Komplek perumahan akan dibangun di wilayah itu.
Kalau begitu, bagaimana pemikiranmu?
Apa kamu bisa menjaminnya?
Bagaimana? Apa kamu bisa pergi ke masa depan?
Pak Yoo, tolong dengarkan. Aku tahu kamu hebat.
Aku juga mengakui bahwa wawasanmu luas.
Tapi kamu tidak bisa meramal
- masa depan. - Tenanglah.
Aku minta maaf. Pak Kang, jangan mencampuri urusanku!
- Kenapa kamu berteriak? - Astaga, yang benar saja.
Nantinya, semua orang akan berterima kasih kepadaku.
Termasuk dirimu yang menjadi investor.
Astaga, apa Pak Yoo di sini? Itu dia.
Apa yang bisa kubantu?
- Astaga. - Siapa mereka?
- Seharusnya kamu meneleponku. - Aku tidak membawa kartu nama.
Kami harus membicarakan hal penting. Pindahkan
rapatnya di waktu yang lain.
- Ayo pergi. - Kita mau ke mana?
Aku baru sampai.
- Aku mau kopi. - Aku akan membelikanmu kopi.
Ayolah.
Kenapa dia menatapku?
Seperti itulah matanya.
- Kita sedang bicara. - Apa yang dia...
Itu kasar.
Pak Kim, sebaiknya kamu kembali bekerja.
Hei.
Kamu akan pergi? Kamu mau ke mana?
Luar negeri. Ke tempat yang pantainya indah.
Aku sudah lama tidak liburan.
Astaga, kamu akan meninggalkanku sendirian.
Kamu pasti senang dan bersemangat.
Aku bahkan tidak melihat bagaimana masa depanku.
Kalau begitu, lihatlah sekarang.
Bagaimana aku bisa pergi? Kamu tahu situasiku.
Hidupku sudah berubah drastis.
Pada saat itu, aku tidak siap
untuk melihat hal itu dan perasaanku hancur.
Aku tidak cocok menjalani kehidupan yang sibuk.
Apa kamu pikir aku cocok dengan kehidupan seperti ini?
Terserahlah. Aku mau bersenang-senang.
Kita bisa bersenang bersama-sama.
Kita akan pergi
dan makan naengmyeon bersama-sama.
Aku akan menghiburmu.
Aku ingin melihat wanita memakai bikini.
Kamu bisa melihatnya di Korea.
Tidak bisa.
Kamu tahu pakaian renang tertutup, bukan?
Pakaian itu telah merusak pantai di Korea.
Itu seperti baju dalam.
Ada yang salah dengan pakaian itu.
- Astaga. - Orang Korea sungguh kolot.
Kamu pria mesum.
Apa yang kamu lakukan
jika terjadi hal penting dalam hidupku? Katakan.
Kamu tahu bahwa hanya kamu yang bisa membantuku.
Apa semua orang melupakan nilai pertemanan dan menjadi
semakin tidak peduli ketika sudah tua?
Terserahlah. Kenapa kamu mau dekat denganku? Aku stres.
Jangan seperti itu.
Aku akan mendapatkan kulit cokelat yang bagus
dan kembali dengan menjadi lebih seksi.
Aku permisi. Semangat.
Kamu tidak memerlukan kulit cokelat!
Sampai jumpa!
Kamu jelek jika kulitmu cokelat.
Astaga.
Aku sedang bekerja. Aku akan meneleponmu kembali...
Kamu baru pergi dari rumah. Kenapa bisa sudah bekerja?
- Apa? - Hari ini kamu aneh.
Kamu tiba-tiba muncul dan pergi.
Benarkah?
Kamu bersikap seperti orang lain.
Ada terjadi sesuatu?
Apa yang maksudmu...
Hei! Kamu sudah pulang.
Ayo. Katakanlah.
Astaga...
Halo?
- Pak Yoo. - Tunggu sebentar.
- Bisakah kamu mendengarku? - Jadi...
Aku baru dari rumah, bukan?
Ya. Kamu pulang ketika aku sedang mandi.
Benar.
Baiklah. Itu...
Aku harus pergi. Nanti aku akan meneleponmu.
Tunggu. Sayang.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Ramyeon rasa bebek dengan kemasan yang aneh.
- Apa? - Kamu tidak tahu?
Ada di laci dapur.
Di mana kamu membelinya?
Kenapa kamu menanyakannya?
Aku memasukkan fotonya di komunitas para ibu karena rasanya enak.
Hasil fotonya juga bagus. Tapi orang-orang bilang
- produk itu tidak ada. - Komunitas untuk para ibu?
Kamu bukan seorang ibu. Kenapa kamu melakukannya?
Lupakan saja. Aku akan mencarinya di internet.
Jangan. Bukan itu maksudku.
Itu...
Benar. Itu adalah...
Temanku bekerja sebagai peneliti di perusahaan ramyeon.
Kamu seharusnya tidak menulisnya di internet.
Dia memberikan contoh untuk dicoba. Produk itu belum dipasarkan.
Kamu harus menghapus foto itu.
Dia mungkin akan mendapat masalah. Itu masa depan perusahaannya.
Astaga.
Apa itu artinya aku membocorkan rahasia.
Apa aku melakukan tindakan mata-mata perdagangan?
Hapus saja foto itu.
Itu...
Kemasannya terlihat sama dengan yang lain, maka kupikir...
Aku sudah menghapusnya.
Tapi 1.200 orang sudah membacanya. Apa hal itu tidak masalah?
Astaga, aku sangat lelah.
Ma Rin.
Ada yang meneleponku sekarang. Nanti kita bicara lagi.
Maafkan aku, Sayang. Sayang?
Dia sudah menutupnya.
Aku harus bagaimana?
Tapi aku tidak mengerti.
Apa itu?
Sepertinya aku tidak perlu mengkhawatirkan pakaiannya.
Apa ini? Terasa aneh.
Bagaimana dengan istri So Joon?
Dia tidak memadai.
Aku tahu tidak berhak mengatakannya, tapi kita harus mencari orang lain.
- Tapi Pak Yoo merekomendasikannya. - Tidak.
Dia hanya mengatakannya.
Kita tidak perlu mencari orang lain
jika ada fotografer di dalam keluarga.
Di samping itu, dia bilang kemampuannya bisa dipakai.
Benar. Aku setuju.
Dengar? Dia tidak masalah.
Kenapa bisa wanita itu menjadi keluarga kita?
Apa?
Kita bahas saja tentang lokasi untuk perpustakaan.
Astaga.
Lokasi perpustakaan seharusnya...
Happiness?
Tidak ada yang bekerja di sana sejak orang tuamu meninggal.
Aku mau membuatnya menjadi perusahaan nirlaba.
Senin lalu aku sudah bicara dengan ayahmu.
Ayahku?
Ya, dia bilang akan mempertimbangkannya.
Lebih baik daripada hanya diam setelah dia pensiun.
Kurasa dia akan menerimanya. Dia selalu tertarik pada bidang itu.
Dia pasti tertarik.
Jadi, kamu mau mewujudkan mimpi orang tuamu.
Kamu akan membangunnya, ayahmu akan menjalankan perusahaan,
dan aku akan membiayainya.
Bukankah itu bagus? Sungguh ide yang bagus.
Aku mengerti maksudmu.
Aku tidak tertarik bekerja di perusahaan nirlaba.
Aku tidak bisa melakukannya.
Se Young. Kamu intinya.
Aku tidak bisa mencari orang lain yang cocok untuk posisi ini.
Ayo bersulang dan ini artinya kamu setuju.
Apa kamu memintaku
untuk menentukan hidupku dengan segelas bir?
Se Young, ayolah.
Baiklah. Bersulang.
Kamu yang terbaik.
Jangan biarkan orang lain terlibat dalam hal ini.
- Mengerti? - Apa?
Ayo bicarakan tentang lokasinya setelah melihat langsung.
Selanjutnya apa?
Tidak boleh ada penolakan.
Jika sudah menandatanganinya, kamu tidak bisa membatalkannya.
Kita tidak bisa bercerai kecuali kamu membawa itu ke pengadilan.
Jika keberatan, kita bisa melakukannya lain waktu.
Sebagian besar pasangan mendaftarkan pernikahan setelah 1 sampai 2 tahun.
Berikan kepadaku. Aku tidak menolaknya.
Sepertinya kamu ragu-ragu.
Bagaimana kalau kamu berhenti membaca buku aneh itu
dan mengingat apakah kamu menulis hal lain di internet?
Sudah kubilang tidak ada.
Jangan menulis di internet walaupun kamu menemukan hal baru.
Aku punya banyak teman
yang menjadi peneliti di berbagai bidang.
Apakah sepatu aneh itu
berasal dari teman penelitimu?
- Ya. - Kalau begitu, kenapa mereka
tidak datang ke pernikahan kita?
Kamu tidak pernah memperkenalkan mereka.
Terkadang kamu sangat misterius.
Mereka datang. Kamu pasti tidak melihatnya.
Mungkin Geon Sook benar. Dia bilang aku tidak mengenalmu.
Kita hanya perlu mendaftar, memiliki bayi,
dan hidup bahagia selamanya.
Bayi?
Ya, seharusnya sebentar lagi kita akan memiliki bayi.
Maksudmu bayi yang bisa menangis?
Ya.
Astaga.
Ada apa?
Kupikir kamu bergabung ke komunitas para ibu karena mau menjadi ibu.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Jangan bicara seperti itu. Kamu terdengar seperti memaksakan.
Tapi aku bersungguh-sungguh.
Apa kamu tidak mau memiliki putri yang menggemaskan?
Bayi kita akan menggemaskan.
Menurutmu kita sudah siap untuk menjadi orang tua yang baik?
Tentu saja. Aku muda dan kaya.
Aku juga punya kualitas yang bagus.
Seperti orang tuaku, aku tidak mau memiliki bayi jika belum siap.
Kita tidak bisa memiliki bayi sampai sudah merasa siap.
Kenapa tidak bisa?
Apa aku tidak bisa dipercaya?
Maksudku, aku mungkin
belum mengenalmu secara dekat.
Mengasuh tidak hanya memberikan makan dan tempat tinggal.
Ini mustahil, tapi bagaimana jika kita tiba-tiba meninggal,
apa yang kita lakukan
kepada mereka?
Kamu benar.
Jika kita meninggal,
kita adalah orang tua tidak bertanggung jawab.
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Maksudku adalah
aku tidak mau memiliki bayi ketika belum merasa siap.
Aku takut.
Jangan pergi.
Apa dia tidur?
Apa dia sudah pergi liburan?
Sayang, bisakah kamu meminta ramyeon
dari teman penelitimu itu?
- Aku selalu memikirkan ramyeon itu. - Astaga.
Aku berjanji akan merahasiakannya.
Tidak bisa. Sulit untuk mendapatkannya.
"Masa depan, Januari 2018."
Bagaimana jika aku mendapat masalah karena hal ini?
Tidak mungkin. Aku tidak mau memikirkannya.
- Hai. - Hai.
- Pak Cheon, tunggu. - Ya, Pak?
Apa kamu sudah menemukan fotografer?
Aku tidak bisa menemukan fotografer yang bisa bekerja pekan depan.
- Aku akan terus mencarinya. - Kalau begitu,
aku yang akan mencarinya. Kamu mengerjakan yang lain saja.
Baguslah.
Terima kasih.
- Baiklah. - Ya.
Aku takut aku hanya akan membuang waktumu.
Seharusnya aku mentraktirmu makanan yang enak.
Aku akan langsung ke topik masalah.
Aku mau memberimu kesempatan untuk melakukan hal yang berarti.
Kuharap kamu bisa berjanji untuk melakukannya.
Kami akan merayakan 30 tahun berdirinya rumah Happiness.
Bisakah kamu datang untuk memotret?
Kamu mau aku menyumbangkan kemampuanku?
Benar. Kami mau membuat album untuk merayakan momen itu.
Jika untuk album,
bukankah seharusnya mencari fotografer yang lebih baik?
Astaga. Aku ditolak.
Bukan.
Aku tidak yakin apakah bisa menyumbangkan kemampuanku.
Aku akan mengirim kumpulan fotoku.
Bisakah kamu menilai apakah aku pantas melakukannya
dan kembali membahasnya denganku?
Itu artinya kamu mau, bukan?
Aku akan merasa terhormat untuk melakukannya.
Lagi pula, aku perlu bekerja.
Omong-omong, karena ini sumbangan,
aku tidak akan dibayar, bukan?
Bayar?
Lupakanlah.
Aku tidak mengharapkan balasan.
Aku hanya merasa tertekan.
Lupakan saja.
Aku akan membantumu jika kamu membutuhkanku.
Kalian berdua sangat serasi.
Putra mereka mendirikan Happiness.
Dan menantunya bekerja sukarela di Happiness.
Orang tua So Joon seharusnya di sini untuk melihatnya.
Apa maksudmu So Joon yang mendirikan Happiness?
Hei!
Kamu...
Kamu dari masa kini, bukan?
Aku datang dari tahun 2016.
Kenapa kamu banyak berubah?
Apa kamu punya masalah?
Aku tidak mau bicara denganmu dari masa lalu.
Kamu mau ke mana?
Aku pergi ke tempatmu, tapi kamu tidak di rumah.
Itu terjadi pada masa aku hidup.
Aku tidak bisa bertemu denganmu, jadi, aku datang kemari.
Bagaimana kondisiku?
Tapi sebelum itu,
kenapa kamu terlihat lusuh?
Ayo masuk dan bicara.
- Aku sibuk. - Bicara sebentar saja.
Kita tidak pernah bertemu. Apa yang ingin kamu bicarakan?
Apa kamu sudah mencoba ramyeon rasa bebek.
Rasanya sangat enak.
- Aku permisi. - Sepertinya kamu lapar.
- Astaga. - Ayo masuk.
Aku punya banyak pertanyaan. Aku hanya mau bicara.
Tidak akan lama.
Kamu benar. Kita tidak pernah bertemu.
Ayo masuk.
Apa kamu mau dua bungkus?
Apakah aku
sudah pindah?
Apakah terjadi sesuatu kepadaku?
Aku juga tidak tahu.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Buku harianku juga hilang.
Katakan apa yang terjadi.
Aku tidak bisa menghubungimu.
Sudah lama sejak terakhir aku melihatmu.
Kenapa?
Apa maksudmu?
Kenapa tidak bisa menghubungiku?
Kamu menghilang.
So Joon, kamu menghilang.
Apa maksudmu?
Kenapa aku menghilang?
Bagaimana dengan Ma Rin? Ma Rin ada di mana?
Jangan bertanya kepadaku.
Aku sudah menyesal karena dekat denganmu.
Sulit bagiku
untuk melihat wajahmu seperti ini.
Aku permisi.
Jelaskanlah agar aku bisa mengerti.
Hei! Apa aku membuat kesalahan?
Kita bukan sedang bermain teka-teki!
Apa maksudmu dia yang mendirikan Happiness?
Ya.
Sudah lama,
sebelum mereka meninggal, orang tua So Joon
mendirikan yayasan amal kecil
bernama Happiness.
Tapi setelah mereka meninggal dalam kecelakaan Stasiun Namyeong...
Kecelakaan Stasiun Namyeong?
Apa So Joon
tidak memberitahumu tentang hal ini?
Dia mengatakannya. Tentu saja dia mengatakannya.
Lanjutkanlah.
Jadi, setelah satu tahun,
So Joon menyarankan menjadikan Happiness sebuah perusahaan besar.
Jadi, aku yang mengelolanya,
tapi Happiness yang sekarang kita kenal didirikan oleh So Joon.
Sampai sekarang, dia tetap menjadi penyumbang terbesar.
Tapi dia tidak melarangku membicarakan Happiness.
Hal itu pasti menyiksanya.
Tetap saja, dia seharusnya tidak merahasiakannya.
Kenapa dia bisa menyembunyikannya darimu?
Walaupun istrinya sendiri?
Apa mereka ada di sini?
Orang tua So Joon?
"Tomorrow With You."
Kenapa aku meninggalkan Ma Rin dan menghilang?
Kamu pergi ke luar negeri.
Kamu putus dengan Ma Rin.
Sepertinya dia menyembunyikan sesuatu.
Sepertinya dia memiliki banyak rahasia.
Apa yang akan kamu lakukan
jika suatu hari nanti aku menghilang?
Apa maksudmu suamimu bisa pergi menjelajahi waktu?
Aku harus pergi melewati waktu dan menemukan jejakku.
Kenapa dia berbohong?
Kurasa masa depanku semakin rumit daripada sebelumnya.