Aku akan segera kembali setelah menemui temanku.
"7 tahun yang lalu, Maret 2009."
Ini sudah larut malam. Apa kamu tidak lelah?
Dia akan pergi ke warnet lagi, bukan?
Kamu harus membantu kami bersih-bersih.
"Episode 2."
Aku seharian mengantar makanan. Apa lagi yang Ayah inginkan?
"Gerobak Makanan Cinta."
Kita melakukannya sebulan sekali, Anak Nakal.
Jika kamu tidak mau membantu, pergilah dari rumah.
Sudah tiga bulan sejak kamu selesai wajib militer.
Kamu hanya bermalas-malasan.
Baiklah, aku mengerti. Berhentilah mengomel.
Siang hari hanya tidur dan pergi pada malam hari.
Kenapa kamu selalu melihat ponselmu?
- Kamu tidak menghasilkan uang. - Kamu mau ke mana?
Aku tidak ke mana-mana.
Aku menjauh dari Ayah karena tidak mau di dekatnya.
Dasar anak nakal.
Cukup. Hentikan.
Dia selalu membuatku kesal.
Siapa yang mengambil foto ini?
Permisi.
Apa kamu memotretku?
- Kamu bicara kepadaku? - Kamu baru saja memotret.
Apa maksudmu? Kenapa aku mau memotretmu?
Apa yang akan kamu lakukan dengan foto itu?
Untuk apa aku memotret diam-diam?
Biar kulihat ponselmu. Semua akan terungkap.
Astaga, tidak masuk akal. Kenapa kamu mau memeriksa ponselku?
Bukankah dia Piggy?
Astaga, itu Piggy.
Kita harus turun.
Aku akan memeriksa ponselmu setelah kita turun.
Aku tidak ingat dengan jelas,
tapi aku bertengkar dengan wanita yang aneh.
Baiklah. Ayo turun dan periksa ponselku bersama-sama.
Aku tidak takut.
Kupikir itu kesempatan yang bagus untuk pergi dari mereka.
Kamu mau ke mana?
Terima kasih.
Kamu mau ke mana?
Biar kulihat ponselmu.
Untuk apa aku mau memotret orang asing?
Kamu terlalu banyak berkhayal.
Biarkan aku melihatnya.
Aku melihatmu memotretku.
Aku bisa menunjukkannya kepadamu, tapi aku tidak mau.
Aku merasa tersinggung.
Kamu sudah pasti memotretku.
Hapuslah sekarang juga.
Astaga, kamu sungguh aneh.
Hei.
Hapus fotoku.
- Apa itu? - Apa yang terjadi? Ada apa?
Telepon polisi!
Ibu...
Hei, kamu tidak boleh ke sana!
Karena hal itu, berkat wanita yang baru kulihat,
aku selamat sendirian.
Pada hari ke-49 acara peringatan itu.
Aku hanya mau mengucapkan perpisahan yang terakhir.
Lalu hal itu terjadi.
Hei, kamu baik-baik saja?
Hei.
Itu penjelajahan waktu pertamaku.
Astaga.
"Stasiun Seoul."
"Selamat Tahun Baru!"
Kamu pasti bingung.
Apa?
Kamu tidak kedinginan?
Kamu seperti anjing liar.
Bisa-bisanya kamu menyebut dirimu penjelajah waktu.
Hei, pakai ini.
Pada hari itu,
aku bertemu dengan penjelajah waktu lainnya.
Mulai kini, kamu harus selalu
membawa pakaian musim panas dan dingin ketika naik kereta.
Kamu masih pemula, jadi, tidak bisa memilih waktu tujuanmu.
Siapa kamu?
Pakai saja. Hidungmu beringus.
Sudah. Bagaimana?
Apa kamu sudah tenang setelah kematian orang tuamu?
Siapa kamu?
Kini aku ada di mana?
Siapa kamu?
Jangan kasar.
Kamu Yoo So Joon,
dan aku orang yang mengetahui kamu akan kemari hari ini.
Haruskah aku menyebut diriku mentor?
Panggil aku Guru. Kurasa Guru terdengar bagus.
Dasar. Ikutlah denganku.
Haruskah kita membeli itu?
Dia mengajariku banyak aturan di dunia ini.
Antara Stasiun Namyeong dan Stasiun Seoul.
Setiap kali aku melewati tempat di mana kecelakaan itu terjadi,
aku bisa pergi ke masa depan.
Jadi, menaiki kereta dari Stasiun Namyeong
menuju Stasiun Seoul bisa mengirimku ke masa depan.
Ketika ingin kembali ke masa kini,
aku harus naik kereta dari Stasiun Seoul
menuju ke Stasiun Namyeong.
Dia mengajariku semuanya termasuk hal dasar.
Lari!
Aturan yang terpenting adalah jika aku menatap
diriku di masa depan, itu dapat membunuhku.
Astaga, hei. Hei.
Sudah kubilang jangan bertemu dengan dirimu.
Itu bisa membunuhmu.
Dan
bahkan waktu kematianku.
Dia mengetahui semuanya.
Hei, ikutlah denganku.
Kamu memiliki waktu
kurang dari tiga tahun.
"'Tomorrow With You'."
Sayang?
Hei! Kamu sudah pulang.
Masih terlalu awal untuk pulang bekerja.
Bukankah kamu terlalu bersemangat dengan kehidupan pengantin baru?
Pengantin baru?
Jangan melihatku seperti itu. Kamu membuatku malu.
Kita
pengantin baru?
Ada apa?
Apa kamu merasa seperti bermimpi?
Ya.
Kapan kita...
Sudah berapa lama kita menikah?
Apa?
Ini masih terasa seperti mimpi.
Kita baru pulang bulan madu
dua hari yang lalu! Kita baru menikah.
Kamu berkeringat dingin.
Jangan lakukan itu.
Kemarin kamu terlalu memaksa diri.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Tunggu sebentar.
Apa kamu memakai baju ini ketika pergi tadi?
Aku ganti baju.
Kenapa?
Karena aku harus mengganti baju.
Kamu seharusnya memakai baju, bukan?
Aku memakai ini. Mantel mandiku.
Jangan mandi lebih dari dua kali sehari.
Kamu bisa masuk angin.
Aku pergi.
Kamu mau ke mana?
Astaga.
- Kamu mau ke mana? - Apa?
Kamu melupakan sesuatu.
Katakanlah.
Aku mau mendengarnya.
Manis.
Apa itu? Apa itu nama anjing?
"Manis, sampai jumpa."
Kamu harus mengatakannya sebelum pergi.
Aku mau menjadi Manis. Bukan Piggy.
Apa itu nama julukannya? Aku memanggilnya seperti itu?
Apa aku sudah gila?
"Manis."
Aku sangat bahagia ketika kamu memanggilku seperti itu.
Baiklah.
Hal terbaik di dunia harus dinikmati perlahan.
Apa yang salah dengannya hari ini?
"Akademi Piano."
"Masa kini, Juni 2016."
Teruslah berlatih, mengerti?
Begini...
Dia mengikutiku di jalan.
Dia bilang dirinya tertarik kepadaku.
Dia bahkan memegang tanganku seperti ini.
Benarkah?
Belum lama ini,
aku bertemu dengan dia dan mabuk.
Selesai.
Seharusnya kamu tidak minum.
Umurmu 31 tahun. Apa kamu tidak tahu masalah terbesarmu?
Aku akan mengatakannya.
Aku selalu memikirkannya dan tetap tidak mengerti.
Dia melihat betapa buruk sikapku ketika mabuk,
tapi keesokan harinya dia datang seperti tidak terjadi apa-apa.
Jangan berbohong. Pria seperti apa yang seperti itu?
Aku tahu itu terdengar seperti kebohongan.
Sungguh wanita yang aneh.
Hentikan. Kamu bilang dia cantik.
Lalu apa?
Ketika kamu lihat wanita cantik, kamu pikir, "Dia cantik."
Hal itu selalu terjadi. Hanya sampai di situ.
Dia tidak sedikit aneh.
Dia sangat aneh.
Dia bukan tipe wanitaku.
Walaupun aku bersama dia di pulau terpencil,
aku tidak akan menyentuhnya.
- Terserahlah. - Aku serius.
Aku tidak akan menyentuhnya.
Tapi kamu bilang sudah menikah dengannya.
Aku bahkan melihat foto pernikahan kami di dinding.
Maksudku bukan 3 atau 30 tahun. Kenapa bisa menikah 3 bulan lagi?
Astaga.
Apa ini masuk akal bagimu?
Aku tidak pernah berpikir tentang menikah...
Kami tidak perlu sampai sejauh itu.
Aku bahkan tidak mau berpacaran.
Lalu kenapa kamu menolong dia?
Aku punya alasan sendiri.
Apa dia sungguh tertarik kepadaku?
Jangan berbohong seperti ini.
Astaga, aku serius.
Aku bisa mengerti, tapi orang lain akan menertawaimu.
- Dia menelepon. - Pria itu?
Ya.
Kita membicarakannya. Lihat? Dia meneleponku.
- Angkatlah. - Astaga.
Halo?
Apa sekarang kita bisa bertemu?
Aku sedang sibuk.
Aku tidak peduli. Kita akan bertemu sekarang juga.
Ini penting.
Hei, dia sangat tertarik denganmu.
Bukan seperti itu.
Apa maksudmu?
Dia mau bertemu setelah melihat sikapmu ketika mabuk.
Dia pasti tergila-gila denganmu.
Benarkah? Astaga, apa yang harus kulakukan?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Berjalanlah yang anggun!
Jangan goyangkan bokongmu seperti itu!
Apa dia sungguh tergila-gila kepadaku?
Apa daya tariknya sampai aku mau menikahinya?
Kamu yang mau bertemu. Katakanlah sesuatu.
Kamu melihatku seperti...
Ada yang salah?
Bisakah kubilang itu terlalu jelas?
Aku melihat orang lain seperti ini.
Baiklah. Aku akan memercayaimu.
Kamu tidak ada pacar, ya?
Kamu mau tahu apakah aku lajang, bukan?
Apa yang kamu lakukan jika aku tidak punya pacar?
Kamu pikir dirimu akan selamanya lajang?
Apa kamu sedang dekat dengan seseorang atau ada yang kamu incar?
"Aku mau menikah dengan pria ini." Apa ada yang membuatmu seperti itu?
"Jika kita berdua masih lajang ketika berumur 30 tahun,
kita akan menikah."
Apa kamu pernah membuat janji seperti itu?
Aku tidak terlalu tertarik dengan pria.
Kenapa kamu bertanya?
Aku mau membantu jika ada pria yang kamu suka.
Aku melakukannya murni karena ingin menolong.
Sepertinya berbahaya jika kamu sendirian.
Setidaknya kamu perlu teman pria yang bisa menemanimu minum.
Kurasa diriku terlihat kesepian.
Baiklah. Aku mengerti maksudmu.
Tidak ada maksud tersembunyi.
Murni sebagai teman...
Kenapa kita sudah menjadi teman?
Ditambah lagi, apa kamu pikir pria dan wanita bisa berteman?
Aku tidak percaya hal itu.
Bagaimana jika menganggapku sebagai adikmu?
Baiklah. Mulai kini aku akan menganggapmu seperti itu.
Kakak.
Astaga, aku tiba-tiba merasa panas.
Pasti seperti ini rasanya.
Astaga, ini canggung. Aku harus bereaksi seperti apa?
Lupakanlah. Maafkan aku.
Itu ide yang buruk.
Astaga, kamu sungguh tidak berbakat.
Kamu lebih naif daripada kelihatannya.
Aku tidak bodoh.
Aku sudah mengerti,
jadi, hari Ini sudah cukup.
Aku akan memikirkannya,
jadi, jangan terlalu dekat denganku.
Hal itu membuatku
merasa sedikit tidak nyaman.
Tunggu sebentar.
Aku akan bicara intinya.
Jangan jatuh cinta kepadaku, mengerti?
Kamu sungguh tidak boleh jatuh cinta kepadaku.
Baiklah. Aku tidak akan jatuh cinta kepadamu.
Aku orang yang sangat sibuk.
- Halo? - Ma Rin.
Aku pantas dipuji. Kini aku sedang pemotretan,
tapi fotografernya tidak datang, jadi, aku merekomendasikanmu.
Benarkah?
Luar biasa.
Kamu mau ke mana?
Aku harus tiba di studio dalam waktu satu jam.
Aku harus pulang untuk mengambil kamera, maka tidak ada waktu.
Hei, kamu parkir di mana?
Apa aku harus mengantarmu?
Kamu bisa membuat dirimu berguna.
Ayolah. Aku sangat buru-buru.
Kamu tidak tahu malu.
Apa ini mobilmu?
Ini mobilku.
Kenapa aku melakukan ini?
- Hai, semuanya. - Hai.
Kenapa aku membantunya?
Sudah selesai, ya?
Aku mau memastikanmu agar tidak salah paham.
Aku hanya membantumu karena kamu memohon kepadaku.
- Hei, Bit Na! - Ma Rin!
Astaga, terima kasih banyak.
Kamu juga yang membuatku bekerja di sini.
Tetap saja. Aku menghargainya.
Siapa dia?
Apa kamu model baru?
Astaga. Tubuhmu bagus.
Hai. Aku fotografer, Song Ma Rin.
Dia temanku.
Dia tidak bekerja di bidang ini.
Aku pergi.
Benarkah? Tunggu sebentar.
Baju ini terlihat bagus jika kamu memakainya.
Bagaimana? Kamu mau mencoba menjadi model?
Aku tidak mau.
Dia sangat menawan.
- Tunggu. - Bu.
Baju pemotretan hari ini sungguh indah.
Kamu punya mata yang tajam.
Aku akan memastikan baju-baju ini
terlihat lebih bagus.
Bersiaplah.
Aku seharusnya tidak bertemu dengan dia.
Aku harus menjauh dari wanita itu.
Aku akan mengabaikan teleponnya
dan menjauh walaupun kami bertemu.
Aku akan mengabaikan teleponnya dan menjauh walaupun kami bertemu.
Pak, sekat ini tidak terpasang dengan sempurna.
Sudah kubilang papan itu bukanlah segalanya.
Kamu harus mengikuti aturan pengukuran
bahkan untuk penyekatan. Aku sudah sering mengatakannya.
Aku tidak melihat ada masalah.
Lepaskan!
Lihat. Apa kamu tidak melihat celah ini?
Itu tidak akan menyebabkan masalah.
Jika kamu pikir itu masalah,
ini bisa diperkuat saat mengerjakan interior.
Kamu senang kemari dan mengomeli kami, bukan?
Kami di sini bukan untuk diperintah olehmu, mengerti?
Astaga.
Dia selalu membuatku marah.
Dia meremehkanku karena masih muda dan aku seorang wanita.
Dia pikir siapa dirinya?
Cukup.
Omong-omong, ini sama sekali tidak terlihat bagus.
Kita perlu dana yang lebih besar.
Kebakaran hutan di Provinsi Gangwon
akan memakan sebagian besar dana kita.
Lalu apa kita akan mengurangi anggaran?
Orang-orang akan tinggal di sini.
Kurasa kita harus meminta bantuan So Joon lagi.
Apa kamu bisa melakukannya?
Ayah malu untuk memintanya.
Kenapa Ayah setuju melakukan proyek di Provinsi Gangwon?
Apa So Joon adalah bank bagi Ayah?
Apa? Dasar pemarah.
Hei, Se Young. Makanlah sebelum kamu pergi.
Kerja bagus.
Pepatah bilang awal yang bagus akan memastikan hubungan yang lama.
Kuharap aku membuatmu kagum untuk awal yang bagus.
Bagaimana menurutmu? Bisakah kita bekerja sama?
Aku akan memikirkannya.
Temanmu tadi. Pria yang terlihat seperti model.
Apa kamu bisa membawanya?
Dia mengelola perusahaan properti.
Bawa dia.
Buktikan semangatmu agar aku bisa memutuskan
apakah kita bisa bekerja sama.
Dia picik,
tapi bisakah kamu tanyakan kepada temanmu itu?
Akan lebih baik jika kamu mendapat pekerjaan tetap di sini.
Aku yakin dia bersedia jika aku memintanya.
Hal itu bukan masalah,
tapi aku merasa memanfaatkan seseorang demi kepentinganku.
Aku belum siap untuk dekat dengannya.
Apa dia tertarik kepadamu?
Pura-pura tidak tahu.
Mulai kini, kamu mungkin akan sering bertemu dengannya.
Mohon kepadanya.
Hye Gyeong adalah orang yang baik.
Kalian sudah lama bersama.
Hei, kapan So Joon akan datang?
Suruh dia yang membayarnya. Dia punya banyak uang.
Astaga. Dia bukan dompet kita.
Tentu saja.
Kamu juga memanfaatkannya.
Pesan satu botol lagi.
- Apa kamu mabuk? - Tidak.
Apa kalian sudah minum banyak?
Hei, So Joon. Kamu sudah datang.
Hei.
Hariku cukup berat. Aku dan Hye Gyeong putus.
Apa dia sedih karena wanita?
Kamu bisa berpacaran dengan wanita lain.
Haruskah aku memperkenalkanmu dengan wanita lain?
Hei, aku serius dengan Hye Gyeong.
Aku tahu kamu juga akan merasakan hal yang sama dengan wanita lain.
Jangan berlebihan. Benar, bukan?
Hei.
Kamu bahkan tidak tahu arti cinta.
Cinta?
Kamu memutuskan hubungan ketika sudah muak dengan mereka,
atau jika ada masalah. Apa kamu sebut itu cinta?
Hei, baiklah. Cukup. Tenanglah.
Hei, duduklah di sini.
Jangan berlebihan. Minum dan pulanglah.
Astaga, kupikir ada hal yang serius.
Astaga.
- Aku akan... - Tenanglah.
Hentikan.
- Aku akan pergi. - Dia membuatku marah.
- Pergilah. - Minumlah.
Jangan pergi. Kali ini, aku yang akan bayar.
Simpanlah.
Kamu membuat kami merasa tidak enak.
Ambil ini.
Dia akan memohon Hye Gyeong untuk kembali dengannya.
Dan kemudian dia jatuh cinta dengan wanita lain.
Dia akan bertemu wanita campuran Korea-Kanada saat ke Kanada.
Astaga.
Aku tahu akhirnya, maka ini lucu.
Dia pura-pura tidak bisa hidup tanpa wanita itu.
Kamu tahu, tapi dia tidak seperti itu.
Kini Sung Min hanya memikirkan Hye Gyeong.
Dia tidak tahu apa pun tentang masa depan.
Dia bahkan tidak bisa membayangkan akan mengkhianati Hye Gyeong.
Saat ini, Sung Min sedang sedih.
Tapi sungguh disayangkan.
Aku tahu semuanya dan ini lucu bagiku.
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah hidup sepertimu.
Kamu hidup di masa kini dan masa depan secara bersamaan.
Tapi kita hanya punya masa kini.
Begitulah semua orang menjalani hidup.
Jika kamu pikir itu lucu, aku tidak bisa bilang apa-apa.
Kenapa kamu selalu terikat pada masa depan?
Kembalilah ke dalam. Sampai jumpa besok.
- Hai. - Hai.
- Hai, Pak. - Hai.
"Song Ma Rin."
Aku akan kirim arah ke kafe itu. Sampai jumpa pukul 3 siang.
Aku tidak akan terlibat dengannya lagi.
Berkat diriku, kamu akan menjadi model.
Aku akan membantumu menyewa studio, mengerti?
Kamu bersyukur, bukan?
Pemilik studio itu
tidak akan merekrutku jika aku tidak membawamu.
Kamu akan membantuku, bukan?
Jujur tidak selalu menjadi jawaban.
Jika merendahkan diri, kamu terlihat menyedihkan.
Jika terlihat menyedihkan, kamu akan diremehkan.
Hei, bukankah dia Piggy?
Benar.
Dia sudah tua, bukan?
Apa kamu baca artikel tentangnya?
Jika menjadi dia, aku akan malu untuk memperlihatkan diri.
- Artikel berita? - Tidak dapat dipercaya.
Aku kasihan kepadanya.
"Siapa aktris cilik yang membuat kita merasa kasihan?"
Reporter itu lagi.
Sial.
Ini aku.
Ini Piggy, orang yang paling membuatmu kasihan.
Kamu menulis artikel tentang aku.
Apa ini seperti penarikan otomatis.
Setiap kali aku akan melupakannya, kamu menulis artikel lainnya.
Aku sudah sangat terhina.
Aku tidak menjadi aktris lagi karena tumbuh dengan buruk.
Aku berhenti karena tidak hebat dalam berakting.
Kamu tidak mengetahui fakta apa pun.
Satu hal lagi.
Apa kamu pernah melihatku secara langsung?
Apa kamu mau aku mengirimimu fotoku?
Kenapa kamu memilih foto seperti itu?
Jangan berani menutupnya!
Kamu mencari keuntungan dengan menghina hidup orang lain.
Karena kamu menulis artikel seperti itu,
aku bisa mendengar semua orang menghinaku.
Tahu jika aku bisa mendengarnya, mereka bilang aku menyedihkan
dan seharusnya malu dengan diriku sendiri.
Mereka bodoh dan tidak tahu malu.
Ya. Artikelmu
membuat orang lain bodoh dan tidak tahu malu.
Apa ini alasanmu lahir?
Kamu harus hidup seperti ini seumur hidupmu.
Aku yakin kelak kita akan bertemu di pengadilan.
Ada apa?
Bilang saja jika ada yang ingin kamu katakan.
Aku akan mendengarnya.
Astaga.
Kalian tidak bisa bilang langsung, tapi hanya bisa di belakangku.
Kenapa kalian tidak menulis komentar saja?
Dengan begitu aku akan berteman dengan polisi.
- Kamu tahu siapa Piggy? - Apa?
Kenapa?
Ada orang yang selalu menulis tentangnya.
Astaga, ini...
Ini sangat lucu.
Bawakan pekerjaan yang terlambat.
Hari ini, aku akan bekerja keras.
Ayolah. Bawakan kemari.
Ada apa denganmu?
Akan kukirimkan arah ke kafe itu. Sampai jumpa pukul 3 siang.
"Song Ma Rin."
Jangan-jangan dia masih menunggu.
Ya?
Maaf untuk hari ini. Maaf sudah membuatmu menunggu.
Aku ada urusan dan harus pergi.
Aku bukan wanita jahat.
Berpikir wanita bisa mengajak pria bertemu
adalah pemikiran yang aneh.
Kurasa itu tidak pantas.
Aku mendukung kesetaraan gender.
Kenapa kamu tidak bicara?
Kamu pasti kecewa karena aku membuatmu menunggu.
Hei, aku tidak ke sana.
Jadi, kamu tidak perlu minta maaf.
Terima kasih sudah bicara seperti itu.
Kamu tidak mau aku merasa bersalah.
Kurasa orang tuamu sudah membesarkanmu dengan baik.
Kamu sangat pengertian.
Astaga.
Aku juga membuatmu menunggu.
Bisakah kamu menerima kenyataan itu?
Aku ingin
melompat ke sungai.
Apa?
Aku hanya bercanda.
Terima kasih sudah membuatku tertawa.
Ada apa dengannya?
Hari ini, entah kenapa
aku merasa kesepian.
Maafkan aku, tapi hari ini aku mau sendirian.
Aku juga mau melihat laut.
Halo?
Dia menutupnya.
Baiklah. Kamu pantas marah kepadaku.
Aku membuatmu menunggu.
Sial.
Astaga.
Aku sudah bilang aku tidak pergi.
Sudah kubilang aku tidak pergi.
Aku tidak pergi!
Ada apa? Apa kamu marah?
Aku mengambilkan pekerjaan yang terlambat. Ada apa?
- Aku tidak mau bekerja. - Apa?
Aku merasa jantungku akan meledak.
Apa maksudmu? Kamu harus melihat pekerjaan ini.
Hei, kamu tidak boleh seperti ini.
Jangan pakai itu.
Aduh.
Hei, ini aku.
Hei, bisakah kamu keluar sebentar?
Hei.
Bisakah kamu keluar sebentar? Ada yang mau kubicarakan.
Hei!
Jangan pura-pura tidak di dalam. Keluarlah sebentar.
Apa dia tidak ada di rumah? Astaga.
Aku tadi kemari.
Ketika kamu melihat pesan ini, tolong segera menghubungiku.
Tanggal 13 Juni 2016, pukul 9 malam.
Yoo So Joon kemari.
"Song Ma Rin."
- Maafkan aku. - Kurmaku jatuh.
- Jangan diinjak. - Apa?
- Jangan diinjak. - Baiklah. Maafkan aku.
Astaga.
Hei.
Kenapa kamu makan kastanye sambil berjalan?
Ini kurma, bodoh.
Itu kurma? Benar.
Aku besar di kota, jadi, tidak tahu tentang memancing dan pertanian.
Aku tidak tahu tentang buah, sayuran, atau ikan.
Pengetahuan dasarmu kurang.
Aku tidak tahu kamu bodoh.
Apakah pantas makan kurma di jalan?
Di antara kita, siapa yang mengejar? Lihatlah dirimu.
Bahkan kini kamu tetap mengejarku.
Tunggu.
Kamu meneleponku.
Kamu bilang dirimu tersesat.
Kamu menunjukkan tempat tinggalmu.
Pernahkah berpikir bahwa kamu yang menghina dirimu sendiri?
Itu sebabnya orang merendahkanmu dan memanggilmu Piggy.
Apa yang kamu lakukan? Ayo pergi.
Hei, apa...
Ada apa?
Apa yang kulakukan?
Pemilik studio
yang kemarin ada di tempat pemotretan,
mengatakan akan memberikan pekerjaan jika aku bisa datang bersamamu.
Jadi, kupikir aku mau bertemu denganmu dan minta bantuanmu.
Aku sebenarnya tahu arah pulang.
Kupikir aku akan memintamu
untuk menjadi model.
Kini aku merasa sangat malu.
Walaupun aku mati seperti ini, orang-orang akan berkomentar.
"Aku kasihan kepada Piggy."
Walaupun aku mati, aku hanya menjadi bahan lelucon.
Astaga.
Hei.
Pikirkan saja caranya hidup dengan lebih baik.
Apa gunanya
mengkhawatirkan kematian?
Kamu baik-baik saja?
Aku akan menabung selama lima tahun.
Aku akan mengumpulkan uang sebanyak mungkin
dan pindah ke negara lain yang paling sedikit orang Korea.
Jangan menabung. Gunakan saja semuanya.
Kamu tidak tahu apa yang akan terjadi setelah lima tahun.
Apa aku seperti lalat capung?
Aku tidak bisa seperti itu.
Lebih baik hidup seperti lalat capung.
Melakukan dan memakan semua yang kamu inginkan.
Berkencan dengan banyak pria.
Sebanyak mungkin.
Apa gunanya berjuang keras untuk hidup?
Pepatah bilang
hidup lebih singkat dari dugaanmu.
Ma Rin.
Itu ibuku.
Siapa dia?
Dia temanku.
Hai. Maaf kami pulang larut malam.
Kenapa kamu minum sampai malam? Memalukan.
Kenapa kamu membuat dia minum sangat banyak?
- Astaga. - Apa yang coba kamu lakukan?
- Anda bicara kepadaku? - Ada apa dengan Ibu?
Kamu membuatnya mabuk. Lihatlah wajahnya yang merah.
- Masuklah. - Jangan dorong ibu.
- Kenapa Ibu keluar? - Siapa dia?
- Astaga. - Lepaskan.
Celananya sobek-sobek.
Ibu, hentikan.
Apa?
Apa yang aku...
Kenapa kamu terus minum siang dan malam?
Dia hanya punya wajah yang tampan.
Bersikaplah dewasa.
Kenapa Ibu datang kemari?
Ada artikel lain tentangmu.
Kamu bahkan tidak mengangkat telepon.
Astaga. Kamu juga tidak mencuci baju.
Ibu kemari karena merasa sangat stres.
Itu bukan hal baru.
Astaga.
Baiklah. Kamu
harus pergi kencan buta.
Ibu memilih pria yang bagus.
Dia adalah jurnalis dari Harian Daesun.
Kenapa jurnalis dari Harian Daesun mau menemuiku?
Aku membenci jurnalis.
Astaga, berhentilah mengeluh.
Mulai kini, kamu harus menuruti perintah ibu.
Ibu akan menjadi agenmu.
Astaga. Setiap hari kamu semakin tua,
tapi kamu mendapatkan berita buruk dan komentar yang kejam.
Kamu tahu betapa malu
dan terhinanya ibu saat di klub mendaki?
Maaf, aku memalukan.
Ibu yang membawaku ke stasiun televisi saat aku enam tahun.
Semua orang bilang aku bisa melakukannya, tapi aku tidak mau.
Tapi Ibu tetap memaksaku berakting
sampai aku lelah. Ibu yang melakukannya.
Aku...
Aku bahkan tidak tahu kenapa bisa seperti ini.
Tapi tidak apa-apa. Maaf tidak sesuai harapan Ibu.
Apa maksudmu ibu yang membuatmu seperti ini?
Ibu, pergilah. Pergilah.
Maka kamu harus melakukan semuanya sendiri.
Ibu tidak akan membantumu.
Lakukan semuanya sendiri. Hiduplah sendiri.
Apa yang harus kulakukan?
Di mana kamu membeli ini?
Apa ini hadiah untukku?
Kamu membelikanku itu untuk hadiah ulang tahunku.
Kamu tidak tulus.
Apa kamu memilih hal pertama yang kamu lihat?
Kamu bahkan tidak tahu ukuranku.
Ini bukan ukuranmu?
Kamu membuat kakiku kecil karena ukuranku adalah lima.
Kamu tidak ingat semua perkataanku, ya?
Pria selalu seperti itu.
Di mana kamu membelinya? Aku akan menukarnya.
Tidak bisa ditukar. Simpan saja sebagai kenangan.
Sepatu tidak selalu harus dipakai.
Kenapa tidak bisa ditukar? Aku bisa melakukannya.
Aku tidak ingat di mana membelinya.
Kalau begitu berikan hadiah yang lain.
Hal yang membuatku bahagia.
Baiklah.
Kebakaran hutan hampir merusak seluruh desa.
Sekitar 80 orang akan tidur di jalan.
Dukungan pemerintah lemah dan ini proyek yang besar.
Kirimkan aku perincian anggarannya. Aku akan membantumu.
Apa ada sesuatu?
Tidak. Bukan seperti itu.
Maaf, ayo pergi.
Aku mau ke suatu tempat.
Tapi kita baru bertemu.
Kenapa kini kamu sibuk? Itu membuatku sedih.
Maaf. Ayo pergi.
Bit Na, aku dalam perjalanan.
Tunggu aku. Pastikan kamu menungguku.
Kamu wanita yang berbakat.
- Dia di sini? - Rambutnya sedang dirapikan.
Ma Rin, aku tidak tahu kamu sangat bersemangat.
Kudengar kamu sudah membujuk model itu.
Bukan seperti itu.
Aku suka denganmu.
Harus bekerja dengan ambisius.
Sedang apa kamu? Bersiap untuk pemotretan.
- Baiklah. - Cepatlah.
Ya, Bu.
Tidak ada banyak waktu. Bersiaplah untuk pemotretan.
Terima kasih banyak.
Seharusnya kamu bilang kepadaku.
Ini sangat aneh,
jadi, cepat selesaikan.
Tapi apa yang harus kulakukan?
Tunggu sebentar. Percayalah kepadaku.
Ini. Permisi.
Buat wajahmu santai sedikit.
Baiklah.
Lemaskan ototmu.
Baiklah.
Kupikir aku bisa, tapi ternyata sulit.
Kamu cukup bagus untuk percobaan pertama.
Mungkin kamu punya bakat.
Astaga.
Kerja bagus.
Aku tidak bilang mau mengantarmu.
Bisakah kamu turun?
Benar.
Astaga. Apa kamu lihat betapa indah langit ini?
Lihatlah.
Terima kasih banyak.
Aku tidak menyangka kamu sangat pengertian.
Aku tersentuh.
Aku mau mengatakan sesuatu.
Baiklah.
Ma Rin, aku tidak pernah menyukaimu.
Apa?
Jika itu yang kamu pikirkan,
kamu salah.
Aku selalu mengatakan yang sejujurnya,
tapi kamu tetap salah paham.
Kupikir lebih baik menjelaskan semuanya.
Aku hanya bercanda.
Sepertinya kamu tertipu.
Kamu salah paham, aku melakukannya
karena berpikir kamu menggemaskan ketika merasa malu.
Jangan khawatir. Itu hanya bercanda.
Kuharap kita bisa tidak berhubungan lagi.
Aku juga tidak mau kita bertemu lagi.
Hentikanlah di sini.
Apa kamu mau pulang?
Jaga dirimu.
Aku tidak keliru,
aku hanya penasaran.
Anggap saja semua ini salah paham.
Kenapa hari ini kamu datang?
Kenapa kamu membantuku?
Kamu bersikap menyedihkan.
Aku mau membantumu untuk kali terakhir.
Tunggu.
Siapa namamu?
Jika diingat, aku tidak pernah menanyakan namamu.
Aku sudah mengerti, ini perpisahan yang dramatis.
Kamu juga sedikit berlebihan.
Aku tidak akan bertemu dengan Ma Rin lagi.
Aku akan mengurus masa depanku sendiri.
Tapi
mati pada waktu dan hari yang bersamaan
adalah takdir.
Kamu harus mengenalnya lebih dekat.
Takdir? Tidak masuk akal.
Kupikir semuanya akan berantakan jika aku tetap bertemu dengannya.
Kenapa kamu bisa menanggapi semuanya dengan santai?
Jangan membahas itu.
Tolong lihat saja kecelakaan itu.
- Apa? - Kamu tahu, bukan?
- Tahu apa? - Aku tidak bisa ke hari terakhirku.
Aku tidak mau melihat hal yang menakutkan lagi.
Tidak ada yang bisa kulakukan tentang hidup dan mati.
Dasar. Kenapa kamu selalu meminta bantuanku?
Apa aku adalah ayahmu?
Ini hidupmu, bukan hidupku.
Kamu juga sangat kasar.
Apa aku bawahanmu?
Maka kamu seharusnya tidak bilang
tentang kematianku.
Benar?
Ya, kamu benar. Astaga.
Cuacanya panas.
Benar.
Kenapa kamu memakai sweter pada musim panas?
Dan warnanya merah.
Aku mengunjungimu.
Astaga. Kamu sangat aktif.
Cuacanya panas, bukan?
Ayo makan naengmyeon.
Baiklah.
Kamu mudah marah.
- Ambil tas itu. - Benar.
Aku akan mengambilnya.
Kamu sangat ceroboh. Ayo pergi.
Dia tidak berusaha
untuk menghubungiku.
Satu bulan telah berlalu.
Bagaimana rasanya belajar fotografi di Bordeaux?
Apa itu kata ibuku?
Dia bilang aku pergi ke Bordeaux?
Ya.
Itu tidak benar.
Aku hanya mengambil foto untuk situs pembelanjaan di internet
dan membangun mimpiku.
Maaf.
Sepertinya ibuku membohongimu.
Aku yakin itu alasanmu datang kemari.
Haruskah kita pergi?
Maaf untuk semuanya, aku yang akan bayar makanan ini.
Biar aku saja yang bayar.
Kupikir kamu akan menolakku karena aku seorang reporter.
Aku yakin kamu tidak menyukai reporter.
So Joon! Hei, So Joon.
Ayo bersiap.
Aku tidak mau pergi.
Ucapan selamat saja sudah cukup.
Kenapa aku harus menghadiri pernikahan Pak Kim di hari liburku?
Hei, bagimu setiap hari adalah hari Minggu.
Kupikir kamu sudah bosan dengan hari Minggu.
Kamu tidak pernah datang ke acara makan malam perusahaan.
Apa anggapan orang jika tidak datang ke pernikahan pegawaimu?
Kenapa kamu menggangguku dengan kejujuran pagi-pagi benar?
Kamu tidak tahu bahwa aku tidak suka kejujuran?
Itu sebabnya kamu harus ganti baju.
Kita tidak bisa meremehkan Pak Kim.
- Astaga. - Etiket akan dinilai.
Hei! Itu karena aku tidak mau menemui seseorang.
Siapa? Orang yang tidak kukenal?
Aku tahu semua temanmu.
Hei, kamu.
Kenapa hari ini kamu terlihat sangat tampan.
Jadi, pergilah sendiri, mengerti?
Jangan bicara tidak masuk akal. Cepatlah ganti baju.
Jangan mengikutiku.
- Kamu akan pergi. - Aku tidak mau pergi.
- Cepatlah. Hei!
- Aku tidak mau. - Cepat ganti baju.
Hei.
Hei, berhentilah menangis.
Tahukah kamu sudah berapa kali riasanmu harus diperbaiki?
Aku akan menangis sebanyak mungkin.
Jika aku menangis di pernikahan, maka terlihat aku punya masalah.
- Astaga. - Kamu bercanda.
- Ada apa dengannya? - Astaga.
Kemarin dia selalu tersenyum.
Aku banyak menyimpan perasaan.
Kurasa aku kesulitan
untuk bisa sampai di sini.
Ini sungguh mengharukan.
- Astaga. - Ini sungguh...
- Haruskah kutelepon rumah sakit? - Itu ide bagus.
Kalian semua tidak mengerti.
Aku tidak pernah melihat orang menangis
- karena berhasil menikah. - Benar.
- Astaga. - Berhentilah menangis.
Hei, minum ini dan tenanglah.
Hanya di hari ini, aku dengan sepenuh hati mengakui
bahwa kamu bekerja dengan keras
agar bisa menikah.
Aku bangga denganmu.
Akhirnya kamu berhasil.
Terima kasih sudah memberiku ucapan selamat.
Benar. Selamat.
- Astaga. - Bagaimana ini?
Kenapa kamu memberiku kopi?
Astaga. Kenapa kamu memberiku kopi?
- Lepaskan. - Apa?
Lepaskan agar aku bisa membersihkannya.
Kamu tidak tahu harga gaun ini? Air akan merusaknya.
Kamu menumpahkan kopi. Air bukanlah masalah.
Lepaskan. Bawa dia keluar.
Apa? Benarkah?
Ini membuatku gila.
- Ma Rin, kamu baik-baik saja? - Kamu tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa. - Kamu seharusnya hati-hati.
- Apa kamu terluka? - Terima kasih.
Terima kasih.
Apa kamu mengenalku?
Permisi?
Lupakanlah.
Pak.
- Kamu datang. - Selamat.
Pak, terima kasih.
Pak Yoon.
- Selamat. - Terima kasih banyak.
Sapalah mereka.
Ini Pak Yoo.
CEO Mylitz.
Kamu pasti kenal Pak Kim
dari Hyunsin Capital.
Astaga, sepertinya dia memiliki perusahaan.
Kudengar itu perusahaan yang besar.
Kenapa bisa menjadi CEO pada usia yang muda?
Aku akan pergi menyambut tamu.
Silakan.
Apa kamu selalu ramah kepada semua orang?
Hei, Ma Rin.
Dia Piggy.
Kamu tahu wanita yang tadi?
Dia terlihat tidak asing.
Kurasa tadi dia melihatmu.
Hei.
Kini pengantin pria
dan pengantin wanita
akan bertukar cincin.
"Stasiun Namyeong."
Ma Rin.
- Ma Rin? - Ya?
Ya?
Kamu baik-baik saja?
Pernikahan itu sepertinya membuatmu lelah?
Aku seharian berjalan dengan membawa tas.
Omong-omong,
kamu pernah mendengar Mylitz? Itu perusahaan investasi perumahan.
- Apa kamu mengetahuinya? - Tentu saja. Perusahaan terkenal.
Itu pasti perusahaan yang besar.
Salah satu perusahaan besar di Korea.
Kenapa menanyakan itu? Apa kamu mau berinvestasi?
Tidak.
Ayo bicarakan yang lain.
Sepertinya kamu terlalu lelah untuk melakukan wawancara.
Wawancara?
Aku berpikir akan menulis artikel tentang kamu.
Bukan tentang Piggy, tapi dirimu yang sesungguhnya.
Kuharap hal itu akan membantumu.
Tidak perlu, aku bukan artis.
Aku ragu orang-orang akan tertarik.
Aku yang akan mengurusnya.
Kamu hanya perlu mengingat kenanganmu.
Hal dramatis akan lebih baik.
Aku berterima kasih, tapi
sebuah wawancara?
Semuanya kembali seperti biasa.
Kamu adalah korban selamat dari kecelakaan Stasiun Namyeong?
Ya.
"Song Ma Rin."
Itu kenangan paling dramatis dalam hidupku.
Di dalam kereta, aku bertengkar dengan seorang pria
dan turun lebih awal.
Tapi kecelakaan itu terjadi setelah aku turun.
"Pengakuan Piggy, Aku Korban Selamat Dari Kecelakaan Stasiun Namyeong."
Aku selamat dengan ajaib.
"Pengakuan Piggy, Aku Korban Selamat Dari Kecelakaan Stasiun Namyeong."
Itulah sebabnya
aku harus berjuang lebih lama lagi.
Kini aku hidup.
Tapi apakah kisah ini bisa menjadi berita?
Apakah itu kamu?
Apa yang akan kamu lakukan dengan foto itu?
Wanita yang menyelamatkanku adalah kamu?
Di hari yang sama, kita selamat
dan akan mati di waktu yang bersamaan juga.
Apa ini? Bagaimana kami bisa
saling terhubung?
Ketika orang membaca isi wawancara hari ini,
apa menurutmu mereka akan melihatku dengan berbeda?
Sejak makan malam tadi, sudah lima kali
kamu mengulangi pertanyaan itu.
Benarkah?
Aku tidak berharap apa-apa.
Aku hanya mau orang tahu
bahwa aku hanya orang biasa yang sama seperti mereka.
Itu akan lebih baik.
Kamu tidak perlu memikirkan pendapat orang lain.
Tidak semudah itu.
Sebentar lagi musim gugur.
Aku tidak tahu kenapa waktu berjalan dengan cepat.
Lalu kenapa kamu tidak berpacaran untuk menghabiskan waktu?
Kamu mau ke bioskop?
Ma Rin.
- Kita perlu bicara. - Permisi, siapa kamu?
- Maafkan aku. - Permisi.
- Sebentar saja. - Hei.
- Ma Rin. - Maaf.
Aku akan menghubungimu lagi.
Hei.
Kenapa tiba-tiba sikapmu seperti ini?
Kamu tadi pura-pura tidak mengenalku.
Kupikir kamu tidak mau berhubungan
atau bertemu denganku.
Tunggu.
Siapa namamu?
Jika diingat, aku tidak pernah menanyakan namamu.
Namaku adalah...
Kenapa?
Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
Tidak perlu menjelaskannya.
Kita juga tidak dekat.
Namaku adalah...
Namaku.
Yoo So Joon.
Tapi
siapa
kamu?
"'Tomorrow With You'."
Apa kamu sungguh korban selamat dari kecelakaan Stasiun Namyeong?
Kupikir ini takdir.
Apa pun yang kamu lakukan, aku tidak akan tertipu.
Hari kematian kami tepat
sepuluh tahun setelah kecelakaan itu.
Begitu rupanya.
Ayo lihat. Kurasa kamu cukup menggemaskan.
Kenapa memperlakukanku dengan spesial? Kita tidak dekat.
Aku...
Aku akan
menyelamatkanmu.