Para pemirsa, kalian akan menyaksikan momen
saat manusia berusaha menang melawan masa depan.
Baiklah. Aku melihat Lim Yo Hwan berusaha sekuat tenaga.
- Benar. - Ya. Dia melakukan pemeriksaan.
- Dia harus mengerahkan pasukan. - Ya, dia mulai bergerak.
Pada saat yang bersamaan, AlphaCraft juga
- harus memutuskan. - Benar.
AlphaCraft harus memutuskan sekarang juga.
Benar. Pertandingan ini suram saat Yo Hwan kalah dua kali.
Tapi setelah itu, dia memenangkan dua pertandingan beruntun,
dan sekarang dia hampir mengalahkan AlphaCraft.
Benar. Ini momen yang menentukan.
- Mereka harus membuat keputusan. - Ya.
- Ketika aku mengatakan hal itu... - Akhirnya kita melihat triknya.
Ceritanya akan berbeda jika Mutalisk dikeluarkan lebih awal.
Yo Hwan memakai pasukannya pada waktu yang sempurna.
Aku penasaran bagaimana dia akan melancarkan serangan.
Siapa yang menyangka superkomputer bisa salah mengatur waktu?
- Benar. - AlphaCraft pasti
sedang mengalami tekanan.
- Benar. - Baiklah, Yo Hwan...
- Dia menang! - Dia menang!
Pertandingan bagus!
"Lim Yo Hwan mengalahkan AlphaCraft."
Pemirsa.
- Kita menyaksikan... - Ini adalah
seorang manusia yang menang melawan sains
- dan menaklukkan masa depan. - Astaga. Ya.
Astaga, Yo Hwan.
Yo Hwan luar biasa. Kamu hebat, Yo Hwan.
Meskipun kecerdasan buatan hebat, Yo Hwan tidak terkalahkan.
Benar.
Ayo lihat. Apa yang harus kupakai hari ini?
Ayo pergi.
Astaga. Sebentar lagi Natal.
"Masa depan, Desember 2018."
"Kamu tidak akan dapat hadiah."
Astaga, sungguh menggemaskan.
Kenapa kalian menggemaskan?
"Sinterklas tahu."
Yo Hwan, aku sangat bangga kepadamu.
Kamu yang terbaik di Korea.
Tahun 2018 akan segera berakhir.
Ini hari ulang tahun Se Young. Apa yang harus kubeli?
Hadiah apa yang bagus?
Baiklah.
Kereta
sudah tiba di peron.
Mohon tetap berada di belakang garis kuning.
Pintu akan ditutup.
"Masa kini, Juni 2016."
Anda tiba di pemberhentian Namyeong. Stasiun Namyeong.
Pintu keluar ada di sebelah kanan.
Anda tiba di pemberhentian Namyeong. Stasiun Namyeong.
Pintu keluar ada di sebelah kanan.
Aku seorang penjelajah waktu.
Aku naik kereta untuk bepergian melewati waktu.
"Stasiun Namyeong."
Aku yakin kalian punya banyak pertanyaan tentang masa depan.
Tapi aku tidak menerima pertanyaan.
Aku tidak peduli pada kehidupan orang lain.
"Kenangan indah"
"'Tomorrow With You'."
Astaga, mereka tidak kompak.
- Semuanya, tolong tersenyum. - Baiklah.
- Baiklah.
- Tersenyum. - Baiklah.
Kalian pasti tidak dekat dengan pengantin wanita.
Kami sangat dekat.
Apa kalian tahu fotografer itu sangat terkenal?
Kalian seharusnya merasa terhormat.
Permisi, kamu yang di sebelah kanan.
Kamu yang pinggulnya sangat miring.
Kamu yang menjinjit. Ya, kamu.
Berdiri dengan tegap. Berdiri saja dengan tegap.
Merapatlah. Serasikan pose kalian.
Bagaimana dengan posisi tanganku?
Kamu sudah hebat. Aku sangat terkejut.
Aku hampir berpikir ini pernikahan keduamu.
Kamu belum pernah menikah, ya?
Ini dia.
Pada hitungan ketiga.
Jika hasilnya bagus, aku tidak akan meminta hadiah.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
Hai, Ki Doong.
Kenapa kamu selalu menghilang? Kamu ada di mana?
Kamu tahu apa yang kulihat hari ini?
Tahun 2018, Lim Yo Hwan bertanding melawan AlphaCraft.
Hei, jangan katakan hasilnya.
Kamu tahu hari ini ulang tahun Se Young, bukan?
Aku pergi jauh untuk membelikannya hadiah.
Kamu bisa bilang jika sudah sampai. Kenapa kamu seperti ini?
Dia semakin terlihat keren, bukan?
- Kamu terlihat bahagia. - Benar. Lim Yo Hwan menang.
- Hei. - Lim Yo Hwan?
Selamat ulang tahun.
Hari ini aku ada acara penting. Makanlah tanpaku.
- Hei. - Kenapa aku tidak tahu?
Jangan pikir kamu tahu semuanya tentangku.
Se Young, itu produk baru.
Masih sangat baru.
Lebih baru daripada produk terbaru.
- Aku pergi. - Apa ini hadiahnya?
Terima kasih banyak.
- Aku akan memakainya. - Kamu yang terbaik. Sampai jumpa.
Apa yang mau kamu lakukan?
Hidupku bergantung dengan hal ini.
"Pukul 4.14 sore, Song Ma Rin, kecelakaan lalu lintas."
- Astaga, ini masalah. - Ini tidak bagus.
Hei, kenapa Geon Sook
meminta kita menjadi pengiring pengantinnya?
Apa dia tidak tahu kita membencinya?
Kita membencinya selama 15 tahun.
Bagaimana bisa dia tidak tahu?
Kamu benar.
Dia hanya pura-pura tidak tahu selama 15 tahun.
Astaga.
Dia akan menikah. Bersikap baiklah kepadanya.
- Baiklah. - Bahkan Ma Rin mau melakukannya.
Omong-omong, kenapa Ma Rin mau membantunya?
Aku tidak menyangka dia akan datang hari ini.
Dia orang yang penurut.
Dahulu dia tidak seperti ini.
Apa dia diam-diam menerima sesuatu dari Geon Sook?
Hai.
Minumlah ini.
Aku adalah penggemarmu.
Begitu rupanya.
Senang bisa bertemu denganmu.
Terima kasih.
Suami Geon Sook...
Maksudku, pengantin pria pasti teman dekatmu.
Ini foto pribadi.
Kamu juga pasti seorang fotografer. Sepertinya itu album foto.
Kamu mau memberikannya kepadaku, bukan?
Apa kamu memerlukan asisten?
Bukankah kamu.
Piggy? Aktris cilik itu?
Sepertinya benar.
Mengejutkan. Kamu lebih terkenal daripada aku.
Apa akting tidak berjalan lancar?
Pengamatanmu tajam.
Tidak ada yang mengenali diriku.
Itu sudah lama.
Aku akting saat umurku enam tahun.
Piggy.
Ini hari keberuntunganmu.
Tanpa Yong Jin, bagaimana kamu bisa melihat dia memotret?
Omong-omong, aku tidak menerima murid magang.
Kamu gila.
Apa kamu memintanya menjadikanmu murid magang?
- Aku akan minta maaf kepadanya. - Jangan.
Permisi.
Apa kamu punya teman yang membuatmu kesal?
Kalian berteman,
tapi kamu takut dia akan mengetahui rahasiamu.
Ketika kalian tidak bertemu,
orang-orang akan bilang jika dia berbicara jelek tentangmu.
Bagiku Geon Sook adalah teman seperti itu.
Aku tidak punya alasan untuk menjadi pengiring pengantinnya
kecuali mau bertemu denganmu.
Apa kamu tidak lihat tadi aku tersenyum lebar?
Nona Piggy.
Namaku Song Ra Min.
Kamu
tidak tahu malu.
Keadaan memaksaku tidak mengambil jurusan fotografi,
tapi aku sudah belajar fotografi selama tujuh tahun.
Aku tidak bermaksud keras kepala.
Tolong lihat album fotoku jika kamu ada waktu luang.
Di kamar mandi atau di mana saja, lihatlah sepintas.
Kumohon?
Sungguh hari yang melelahkan.
Album ini berat.
Terima kasih.
Song Ma Rin.
Dia dahulu aktris cilik yang cukup terkenal
karena perannya, Piggy.
Senyum.
Kalian harus tersenyum. Senyum.
- Di mana aku pernah melihatnya? - Apa maksudmu?
Kurasa dia dahulu aktris cilik.
Hari ini, aku akan mengubah takdirnya.
Hidupku
mungkin akan bergantung kepadanya.
Kualitas daging sapi bisa berbeda-beda.
Kamu seharusnya bisa membedakan.
Aku permisi.
Ikutlah makan siang.
Tidak perlu.
Dia menolak makan siang bersama
dan memilih makan mi instan di toko kelontong.
Haruskah aku makan mi instan?
Aku selalu bertemu pria itu.
Menakutkan.
"Lima menit sebelum kecelakaan."
Permisi.
Apa yang kamu lakukan?
Nona Song Ma Rin?
Siapa?
Aku...
Siapa kamu?
Bisakah kita bicara sebentar?
Aku tidak mau.
Bisakah kita minum kopi?
Ada apa dengannya?
Tunggu.
Astaga.
Apa aku mengenalmu? Sepertinya tidak.
Kamu tidak perlu takut denganku.
Kamu aneh.
Menakutkan.
Lima menit saja. Permisi.
Kamu sangat cantik. Aku mau minum kopi denganmu.
Bagaimana kamu tahu namaku?
Kamu memanggilku Nona Song Ma Rin.
Kamu terkenal. Kamu Piggy.
Cukup.
Kamu membuatku tidak nyaman dengan sikapmu yang berlebihan.
Aku bukan artis. Dan juga,
aku mengatakan hal ini karena kamu menyakiti perasaanku.
Lupakanlah. Kita baru bertemu.
Reaksiku berlebihan.
Tidak apa-apa. Kamu bisa mengatakannya.
Katakan saja. Jangan menyeberang.
Aku sangat penasaran.
Maksudku...
Jika mau bicara denganku karena penasaran,
kamu seharusnya bilang sesuatu dan pergi.
Kamu dua kali memegang tanganku.
Kamu pura-pura jatuh cinta kepadaku dengan bilang diriku cantik.
Aku merasa dilecehkan dan tidak senang.
Aku yakin di jalan banyak pria yang mengikutimu.
Benar. Kamu pasti muak.
Kamu muak dengan hal itu sampai membuatmu kesal.
Benar, bukan?
Pasti seperti itu. Dapat dipahami.
Aku mengerti.
Kini aku mengerti,
- kenapa kita tidak minum... - Aku tidak mau.
Kamu akan menyesali hal ini.
Hampir saja.
Permisi.
Ya?
Kamu tidak boleh melakukan ini.
Bagaimana caraku mengatakannya?
Kamu sedikit ceroboh.
"Pukul 4.14 sore, Song Ma Rin, kecelakaan lalu lintas."
"Waktu kecelakaan, 0.00."
- Song Ma Rin? - Apa kamu sudah gila?
- Aku tidak menabraknya. Sungguh. - Aku tahu.
Dia menyeberang - Aku melihatnya.
Dan terjatuh.
Dia pasti ketakutan.
- Apa itu alasan dia terjatuh? - Song Ma Rin.
Kenapa kamu terjatuh?
Ini tidak bagus.
Bisakah kamu menelepon ambulans?
Ya. Tentu saja.
Piggy.
Pada 1991, dia memerankan Piggy dalam drama "Tomorrow's Morning".
Dia menjadi putri pejuang kemerdekaan
yang hanya peduli dengan makanan.
Apa? Apa itu drama komedi?
Dia membuat seluruh Korea menangis dan tertawa
dengan kalimatnya, "Tolong berikan aku makanan."
"Apa kegiatan aktris cilik Song Ra Min sekarang?"
Siapakah dia yang sebenarnya?
Dia pasti pemabuk.
- Apa yang dilakukannya? - Apa dia mabuk?
"Piggy mabuk dan tidur di jalan."
Lihatlah dia.
- Astaga. - Apa yang dilakukannya?
- Astaga. - Astaga.
Seberapa mabuk dirinya?
Astaga.
"Piggy menari seksi. Dia menjijikkan."
"Minggu lalu dia juga melakukannya."
"Dia sangat menginginkan perhatian."
"Dia selalu melakukannya."
"Aku membencinya."
Kalian tahu aku mau hidup bebas, bukan?
Kalian mengerti, bukan?
"Piggy minum dengan hantu."
Ya. Kamu yang terbaik.
"Apa yang dilakukan dengan hidupnya?"
"Piggy, apa yang terjadi?"
Temanku, terima kasih.
"Apa dia tidak tahu malu?"
Setelah dipermalukan, orang mungkin mau hidup tenang.
Tapi dia
sangat suka minum alkohol.
Kenapa kamu seperti ini? Astaga.
Bagaimana caraku mengatakannya?
Kamu sedikit ceroboh.
Aku merasa tersinggung.
Siapa kamu?
Ini aku. Pria ceroboh yang tadi.
Aku ada di mana?
Aku mengalami kecelakaan.
Kamu tidak mengalami kecelakaan.
Kamu terjatuh walaupun mobil itu tidak menabrakmu.
Kamu sama sekali tidak terluka.
Itu tidak benar.
Aku mengalami kecelakaan.
Untuk berjaga-jaga, kamu harus diperiksa.
Kurasa lebih baik jika hatimu diperiksa.
Apa pedulimu?
Kamu pikir aku tidak punya alasan untuk membantumu?
Tetaplah berbaring.
Bukan seperti dirimu yang biasanya.
Bicaraku biasanya lancar.
Aku tidak tahu kamu juga ceroboh.
Ini belum seberapa.
- Apa? - Sampai jumpa.
Jika kita ditakdirkan bertemu, kita akan berjumpa lagi.
Ada apa dengannya?
Perawat. Putriku masuk UGD.
Namanya Song Ma Rin.
Silakan ke sana dan menanyai mereka.
Permisi.
Putriku bukan orang biasa.
- Silakan ke bagian penerimaan. - Dia Piggy, aktris itu.
Dia seorang artis. Baiklah.
Permisi. Piggy. Di mana Piggy?
Apa? - "Tolong beri aku makanan."
- Dia pernah masuk televisi. - Ibu.
Astaga. Piggy!
- Astaga, kenapa Ibu kemari? - Apa kamu baik-baik saja?
- Ayo keluar. - Apa kamu baik-baik saja?
- Dia Piggy. - Ayo pergi.
- Ada apa? - Kenapa Ibu mencari Piggy?
Jangan lakukan itu. Orang-orang akan menertawaiku.
Lewat sini.
Siapa yang akan menertawaimu?
Semua orang di Korea mengenal Piggy.
Ototmu pasti tegang.
Ayo pergi pijat.
Teman ibu punya tempat pijat Thailand.
Siapa? Pria yang sedang dekat dengan Ibu?
Astaga. Klub pendakian itu sungguh aneh.
Kenapa Ibu selalu mengencani orang dari klub itu?
Hentikan. Kami dekat karena sering bertemu.
Kenapa aku harus menemui pacar Ibu? Bulan depan Ibu punya pacar baru.
Ibu selalu menyombongkanmu.
Apa Ibu menyebut namaku lagi?
Astaga.
Kali ini, Ibu berbohong apa?
Ibu bilang aku sekolah di luar? Ibu bilang aku seorang fotografer?
Atau Ibu bilang aku menikahi pria kaya?
Ibu berbohong karena tidak mau orang lain merendahkan kita.
Ibu bisa menganggap aku bukan putri Ibu.
Itu solusi termudah.
Dasar anak nakal. Bisakah kamu
sekali ini saja tidak membuat ibu malu?
Piggy!
Sial! Aku sudah bilang kepadanya akan membawa putriku.
Tidak ada salahnya pergi pijat.
Ke mana tujuanmu?
Permisi, tapi aku akan turun di sini.
Di sini?
Aku ketinggalan sesuatu. Maafkan aku.
Astaga.
Hari ini pertama kali aku bertemu langsung dengan Song Ma Rin.
Itu juga pertama kali aku menyelamatkan seseorang
sejak aku menjelajah waktu.
Kenapa wanita aneh itu dan diriku
meninggal di hari dan waktu yang sama?
Aku perlu menelitinya lagi,
walaupun aku tidak tahu jika dia pantas untuk diselidiki.
Baiklah.
Bagus,
tapi kupikir posturmu terlalu bergaya Milan untuk baju 9,9 dolar.
Aku sudah meneliti.
Maaf, tapi pose seperti itu tidak akan meningkatkan penjualan.
Kamu bisa seperti itu jika sudah menjadi model merek terkenal.
Ayo pakai gaya situs perbelanjaan internet.
Aku tahu kamu hebat.
Kapan kita akan sukses?
Aku tidak tahu. Mungkin nasib baik akan datang.
Mungkin selamanya aku akan berpose dengan baju 9,9 dolar,
dan kamu akan memotret model yang memakai baju 9,9 dolar
seumur hidupmu.
Itu sangat menggemaskan!
Lemaskan sedikit wajahmu.
Bit Na, pura-pura tidak ada masalah dalam hidup.
Aku tidak khawatir dengan apa pun.
Aku tidak memikirkan apa pun. Aku tidak tahu apa pun.
Baiklah.
Baiklah. Bagus.
Aku tidak tahu nasibku, tapi kamu akan sukses.
- Baju berikutnya. - Baiklah.
- Apa lagi? - Piggy, kamu sedang apa?
Aku sibuk. Aku tutup teleponnya.
Kenapa kamu selalu sibuk?
Setiap hari kamu sibuk. Apa kamu orang tersibuk di dunia?
Ada banyak barang yang ingin kubeli.
Terima kasih.
- Bantu aku membawanya. - Apa aku pembantumu?
Kamu semakin tidak tahu malu.
Aku tidak meminta tanpa imbalan.
Aku tahu kamu akan menolak jika tidak ada imbalan.
Geon Sook, aku sangat sibuk.
Kamu memberikan album foto kepada
fotografer pernikahanku. Kamu masih ingat?
Apa kamu
dapat kabar darinya?
Aku bilang hal itu kepada Yong Jin
dan dia bilang akan membantumu.
Kamu akan segera kemari, bukan? Waktuku tidak banyak.
Kamu keterlaluan.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Aku tidak akan menerima tawaranmu.
Aku tidak mau dapat masalah.
Aku percaya bisa melakukannya sendiri.
Apa kamu bisa lebih cepat?
Kamu sangat lambat.
Kamu tahu Yong Jin orang hebat dalam industri perumahan.
Kamu pernah dengar Mylitz, bukan?
Sepertinya tidak.
Dia adalah dirut dari salah satu perusahaan perumahan terbaik.
Kenapa harganya mahal?
Itu seni, bukan piring.
Fotografer itu sukses berkat Yong Jin.
Dia mau melakukan apa saja agar berhubungan baik dengan suamiku.
Itu alasannya menjadi fotografer pernikahan kami secara gratis.
Seniman?
Mereka juga suka uang.
Aku penasaran dengan pendapatnya tentang album fotoku.
Bertanya hal itu
membuatmu terlihat murahan.
Kamu harus membangun dasar sebagai fotografer.
Aku malu melihat Yong Jin karena dirimu.
Omong-omong, apa kamu akan bertanya kepadanya atau tidak?
Jangan bertengkar dan saling membalas kebaikan.
Buat kesepakatan dengan tepat
dan negosiasi dengan cepat, mengerti?
Bagaimana jika berhenti bermimpi dan menikah saja?
Hampir lupa.
Yong Jin memiliki sekretaris yang mengurusi kebutuhannya.
Apa kamu mau kencan buta dengannya?
Dia mengurus kebutuhannya?
Ya, dia hebat dalam pekerjaannya.
Apa kamu sudah selesai bicara?
Apa yang mau kamu beli lagi?
- Pilih dengan cepat. - Apa kamu sudah gila?
Piring, pot, sendok, sumpit. Apa lagi?
Pilih secepat mungkin.
Apa kamu sudah gila?
Aku hanya mau melihat-lihat. Nanti aku akan kemari bersama ibuku.
Kalau begitu, kenapa mengajakku kemari?
Apa kamu mau merendahkanku?
Cepat ambil semua yang kamu inginkan.
Ini dia.
Harga barang ini tidak masuk akal, cocok dengan seleramu.
Aku tidak akan membeli. Lepaskan tanganku.
Aku akan bilang kepada Yong Jin.
Di sini tidak menjual Yong Jin.
Permisi.
Kamu ada piring yang sangat mahal, bukan?
Tunjukkan kepadanya. Dia sangat menyukainya.
Di dalam ada banyak. Ikutlah denganku.
Baiklah.
Penawarannya berjalan lancar.
Baiklah. Selamat pagi.
- Jangan bilang kepada siapa pun. - Jangan khawatir, Pak.
Aku pasti akan menutup mulut.
Tunggu. Kumohon, tunggu.
Hai. Apa kamu sudah makan?
Apa kamu mau naik lift ini?
Ini lift cepat.
- Aku tidak boleh masuk? - Pergilah.
Naik lift selanjutnya.
- Pak, selamat pagi. - Pak, selamat pagi.
Apa kalian akan naik bersamaku?
Pak, naiklah terlebih dahulu.
Tidak, aku hanya bercanda.
Aku bukan anak kecil.
Kita akan naik.
Kudengar kamu menikah.
Ya.
Pernikahan kedua?
Bukan.
Pernikahan ketiga? Kamu pria yang hebat.
Sebenarnya, ini pernikahan pertamaku.
Baiklah. Kamu melakukan semuanya sebelum memutuskan untuk menikah.
Kamu sangat pintar.
Istrimu tidak berumur sepuluh tahun lebih muda darimu, ya?
Hal itu akan membuatnya seperti pencuri, benar?
Kamu benar.
Luar biasa.
Ayo. Acungkan jempol.
- Luar biasa. - Luar biasa.
Dasar kamu...
Seperti yang kalian lihat di sini,
bagian kedua dari pembangunan harus selesai pada tahun 2015.
Kota di sini akan terhubung dengan pusat kota dan Provinsi Chungcheong.
Sebentar lagi pasti ada lonjakan pembangunan.
Tapi kepadatan populasinya rendah,
dan tempat itu memiliki perkembangan populasi yang rendah.
Tidak ada yang mengambil inisiatif.
Tapi...
Berdasarkan dataku, kini waktu untuk mengambilnya.
Kamu selalu ambisius.
Tidak ada jaminan jika ada pembangunan jalan yang baru.
Pak.
Percayalah kepadaku.
Informasiku akurat. Kita harus melakukannya.
Apa kamu yakin dengan informasinya?
Sejak awal tahun ini, nilai properti sedikit meningkat.
Tempat itu
tidak berubah dalam hal nilai properti.
Ini artinya di sana...
- akan segera berkembang. - Itu karena ada rumor
yang beredar agar orang tertipu.
Jika kamu tidak bertindak sekarang,
Grup Baekje akan mengambil semua properti itu.
- Grup Baekje? - Ya.
Ini tidak resmi.
Grup Baekje berencana membuat toko besar di sana.
- Apa? - Ini berita besar.
- Astaga. - Berita yang mengejutkan.
- Apa kamu tahu tentang hal ini? - Tidak.
Kamu tidak pernah mendengarnya? Kenapa kamu tidak tahu?
- Astaga. - Ini sudah terlambat,
tapi kita harus bergerak sekarang.
Tempat itu
sepertinya bukan tempat yang bagus.
Astaga.
Dari sudut pandangku,
seharusnya terletak di sini.
Ayo membangun wilayah di sebelahnya.
- Di sini? - Ya, di sana.
Pak, ini daerah pegunungan.
Benarkah? Kalau begitu, lebih bagus untuk kita.
Harganya akan sangat murah. Berapa nilai tanah di sana?
Apa yang akan kamu lakukan dengan tanah di sana?
Aku punya firasat.
Pak.
Kamu pikir aku akan menguras uang investor hanya berdasarkan firasat?
Menurut informasiku,
tempat ini adalah tambang emas.
Lakukan dengan diam-diam dan cepat.
Mengerti?
Ya.
Bukankah kami berhak tahu dari mana kamu dapat informasi ini?
Apa kamu juga bisa memberi tahu sumber informasimu?
Informasiku selalu lebih tepat
daripada informasimu.
- Kamu tahu itu. - Kamu tidak bisa selalu seperti ini.
- Nanti aku akan bilang kepadamu. - Ini tidak benar.
- Percayalah kepadaku. - Presentasi ini...
Informasiku akurat.
- Aku sangat yakin. - Aku bisa menjamin hal ini.
Aku bilang berdasarkan data.
- Kamu selalu... - Sudah kubilang itu tidak bagus.
Firasatku buruk tentang tempat itu.
Tempat itu buruk.
Tanahnya tidak bernilai.
Rapat selesai.
Tidak dapat dipercaya.
Kenapa dia mengadakan rapat jika sikapnya seperti itu?
Dia hanya melingkari peta.
Dia sangat sombong.
Pak, kurasa CEO
- terlalu sombong. - Pak Hwang.
Aku tidak tahu sumber informasinya.
Apa dia punya seseorang yang membantunya dari belakang?
Apa dia sungguh anak yatim piatu?
Jika dipikirkan, sepertinya dia anak haram
dari keluarga kaya atau politisi.
Aku yakin ada rahasia di balik
kelahirannya. Pasti ada rahasia.
Berhenti bicara.
- Aku akan berhenti bicara. - Tutup mulutmu.
Aku akan menutup mulut.
Jangan terlalu keras dengannya.
Pak Kim bekerja paling keras.
Jalan itu tidak akan dibangun seperti perkataannya.
Rencana itu akan diubah dalam beberapa bulan lagi.
Setidaknya kamu bisa membuatnya mengerti.
Apa kamu mau aku bilang kepadanya jika aku melihat masa depan?
Kalau begitu, kamu saja yang pergi rapat.
Tunggu.
- Kenapa kamu tidak melakukannya? - Apa maksudmu?
Hei. Apa kamu menggantikanku?
Hei.
- Hei. Ki Doong. - Apa? Ada apa?
Apa? Apa yang kamu inginkan?
Aku akan bilang angka lotre minggu ini.
Aku tidak memercayaimu.
Angkanya 4, 8, 9, 15, 23, dan 29.
Tunggu. Apa angkanya 4, 8, 9, 13, 15, dan 23?
Kubilang aku tidak memercayaimu. Jangan bilang seperti itu.
Kamu bilang aku tidak akan pernah menang lotre.
Cukup bercandanya.
- Kamu bohong, bukan? - Tentu saja aku bohong.
- Sial. - Kenapa aku harus mengingat angka?
Kamu akan hancur jika aku mencampuri hidupmu.
Bahkan perubahan kecil yang kubuat dalam hidupmu
bisa membawa bencana besar.
Aku tahu kamu tidak mencampuri masalah orang lain.
Tahukah kamu?
Baru-baru ini aku mencampuri
- kehidupan seseorang. - Apa?
Aku tahu kecelakaan itu akan terjadi,
jadi, aku membantunya seperti pahlawan.
- Benarkah? - Tapi...
Ketika menyelamatkan orang karena melihat masa depan,
bukankah kamu merasa bangga
dan senang? Bukankah seharusnya seperti itu?
Bagaimana jika orang-orang tahu kemampuanku?
Mereka akan mengantre untuk memintaku melindungi bumi.
Semua orang akan meminta bantuanku.
Benar, bukan?
Apa yang kamu lakukan?
Aku selalu memikirkan orang itu.
Apa dia seseorang yang kamu kenal?
Apa dia wanita?
Bukan seseorang yang kukenal.
- Ya, dia wanita. - Wanita?
Kenapa harus dia?
Apa dia cantik?
- Dia tidak jelek. - Dia pasti cantik.
Tidak.
Seperti apa penampilannya? Apa dia menggemaskan?
Astaga, aku seharusnya membuang batas pintu itu.
Astaga, aku terlalu banyak minum.
Aku mengakui, lebih baik minum di rumah daripada di luar
dan pingsan karena mabuk.
Ayo mengurangi minum alkohol.
Tidak mau. Aku akan minum lebih banyak.
Sudah seperti lap.
Aku juga tidak ada pacar.
Kurangi beli alkohol dan belanja pakaian dalam.
Tidak mau. Aku akan minum sampai pingsan.
"Beri aku 1 dolar 30 sen."
"Aku mau sebotol soju."
Kenapa ada di sini?
Halo?
Apa?
Ya.
Ini dari Studio Shinbi.
Kamu menyerahkan album fotomu, bukan?
Selamat. Kamu berhasil masuk.
Brosur ini terdapat informasi mengenai pelajaran dan kurikulum.
Kamu harus datang kelas orientasi untuk terdaftar secara resmi.
Tunggu sebentar.
Apa kamu bilang aku diterima. Dalam akademi ini?
Benar, akademi.
Ini aneh.
Aku ditelepon jika diriku diterima.
Ya, kamu diterima di akademi ini.
Itu bukan untuk posisi asisten studio?
Apa?
- Bisakah kamu mengambil kunciku? - Baiklah.
- Aku membuat janji pukul 6 sore. - Terima kasih.
Hai.
Apa kamu kemari mendaftar kelas? Kurasa kita akan sering bertemu?
Aku mendaftar untuk menjadi asistenmu.
Sudahkah kamu melihat album fotoku?
Ya, sepertinya kamu masih perlu banyak belajar. Ikutlah akademi itu.
Apa ada masalah?
Bolehkah aku jujur denganmu?
Aku tidak percaya dengan orang sepertimu.
Orang sepertimu memegang kamera karena pikir hal itu keren.
Aku sudah sering melihatnya.
Aku tidak tahu kenapa kamu berpikir seperti itu.
Bukankah kamu memilih jalan ini karena sadar
kamu tidak bisa menghasilkan uang saat berada di depan kamera?
Karena kamu tumbuh dengan sorotan kamera,
kamu mungkin tidak tahan jika harus hidup seperti orang lain.
Aku yakin kamu mau menemukan karier yang bagus.
"Aku harus menjadi orang di belakang kamera
dan tidak menjadi objek di depan kamera."
Menurutku, mungkin hal itu yang terjadi.
Pendapatmu bias.
Walaupun bias, penilaianku hampir selalu benar.
Sepertinya kamu berpikir bisa melihat semuanya.
Aku selalu berpikir
fotomu menyampaikan sesuatu yang tidak bisa dilihat.
Itu alasanku menjadi penggemarmu,
dan hal yang kusuka dari hasil karyamu.
Aku tidak menyangka kamu berpikir bisa melihat semuanya.
Aku mau melakukan fotografi
karena ada banyak hal yang tidak bisa dilihat mata.
- Nona Piggy. - Namaku Song Ma Rin.
Jika kamu masih ada harga diri,
jangan meminta temanmu untuk membantumu mendapatkan pekerjaan.
Kamu berusaha menggunakan koneksimu untuk dapat pekerjaan. Lalu apa?
Ada banyak hal yang tidak bisa dilihat mata.
Menyedihkan.
Tujuh tahun yang lalu,
Aku
terlahir kembali di sini.
Permisi.
Apa kamu mengambil fotoku?
Apa yang akan kamu lakukan dengan fotoku?
Aku bertengkar dengan seseorang
dan akhirnya turun di stasiun Namyeong.
Hei, hapus fotoku.
Karena hal itu, aku lolos dari maut.
Saat itu, inilah yang kupikirkan.
Pasti ada alasannya
kenapa hari itu aku selamat.
Sesuatu yang spesial
mungkin akan menunggu di masa depanku.
Kuharap seperti itu.
Sungguh kebetulan.
Astaga, aku tidak menyangka kita akan bertemu di sini.
- Pemberhentian Namyeong. - Hebat sekali.
Stasiun Namyeong.
Pintu keluar ada di sebelah kanan.
Apa kamu mau pulang?
Apa kamu akan seperti itu?
Ya. Senang bisa bertemu kamu lagi.
Aku akan menemanimu.
Silakan.
Ayolah. Aku senang kita bisa bertemu lagi.
Ayo makan malam bersama.
Kamu selalu menyentuhku.
Apa?
Terakhir kali, kamu dua kali menyentuh tanganku
dan berusaha menarikku. Lalu sekarang seperti ini.
Aku menghargainya jika kamu tidak melakukannya.
Kita tidak saling mengenal.
Aku sadar jika kamu sangat detail.
Kamu bahkan menghitungnya.
Ya, aku cukup konservatif.
Aku tidak menyentuh pergelangan tanganmu.
Bukankah lebih tepat jika bilang aku menarik pergelangan tanganmu?
Bukankah itu terdengar buruk? Kamu bilang dirimu konservatif.
Asalmu dari mana?
Lahir dan dibesarkan di luar negeri?
Buatan Amerika Serikat?
Kamu bahkan tidak ragu menyentuh wanita yang baru kamu lihat.
Kamu sangat terbuka.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dalam situasi seperti ini
karena tidak pernah mempelajarinya di sekolah.
Selamat tinggal.
Astaga, apa pria itu berusaha membujukku masuk MLM?
Hari ini aku akan mempersingkatnya
karena ada pria aneh yang mengikutiku.
Aku tidak tahu jika masih ada orang yang kemari untuk berdoa.
- Apa masalahnya? - Aku akan mentraktirmu.
Apa kamu tahu restoran konservatif di dekat sini?
Astaga, aku seharusnya tidak melakukan ini. Aku dalam masalah.
Ayo minum.
Ayo minum bersama-sama.
Aku pesan satu gelas bir.
Terima kasih.
Astaga, pelan-pelan.
Makanannya bahkan belum datang.
Aku tidak terbiasa dengan orang asing.
Aku hanya bisa minum bir.
Rasa soju
pahit.
Benar.
Aku tidak percaya bisa minum dengan orang asing.
Ini pengalaman yang seru.
Cepat sajikan makanan kami.
Aku tidak perlu makan ketika sedang minum.
Begitu rupanya. Kamu bukan wanita seperti itu.
Dan kamu konservatif.
Apa pekerjaanmu?
Fotografer.
Berapa umurmu?
Kenapa kamu ingin tahu umurku?
Aku hanya penasaran.
Kenapa kamu penasaran denganku?
Hanya penasaran. Tidak ada alasan khusus.
Kita hanya akan minum satu bir ini, mengerti?
Bersulang.
Aku tidak terlihat seperti berumur 31 tahun, ya?
Kurasa umur itu cocok untukmu.
Berapa umurmu?
Umurku 19 tahun. Bercanda.
Umurku 30 tahun.
Apa kamu bekerja?
Kamu pasti pengangguran.
Tidak apa-apa.
Pada akhirnya kamu akan dapat pekerjaan
di sebuah perusahaan. Jangan khawatir.
Aku pemilik perusahaan investasi properti yang besar.
Aku berusaha untuk tidak sombong.
Kamu sukses di usia yang muda.
Kamu sudah menjadi CEO dari perusahaan perumahan.
Perusahaan perumahan.
Pak CEO.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu menggodaku ketika kita pertama kali bertemu.
- Menggodamu? - Kamu mencoba untuk
menyentuh dan menarikku.
Seperti ini.
Ayolah. Hentikan.
Kamu tidak pernah bertemu orang yang menggodamu, ya?
Kamu selalu mengatakannya.
Kamu pasti kagum denganku.
Atau kamu menyukaiku?
Jangan marah.
Tidak apa-apa. Aku bisa mengerti.
Jangan membuat ekspresi wajah seperti itu.
Ini bukan tentang pengertian. Ini salah paham.
Aku tidak pulang. Aku hanya mau ke kamar kecil.
Permisi. Aku pesan satu gelas bir lagi.
Aku pesan satu lagi agar kita bisa terus mengobrol.
Aku mau minum satu bir lagi.
- Apa yang kamu lakukan? - Maafkan. Pintunya rusak.
Pegang pintunya dengan kuat!
- Aku sedang memegangnya. - Pegang lebih kuat.
Kamu mati jika melepaskannya.
Astaga, kamar kecil ini sangat berisik.
Ayo pergi ke Gedung Biru. Aku mau mengajukan keluhan.
Hai, kamu lupa menutup celanamu.
Sungguh menggemaskan.
Celanaku terbuka.
Kamu.
Kamu seharusnya tidak tertarik denganku.
Kamu tidak tahu apa-apa tentangku.
Baiklah, aku tidak akan tertarik denganmu.
Kurasa tadi aku membuat kesalahan besar.
Aku pasti sudah gila.
Apa yang kamu suka dariku?
Aku sering mendengar bahwa mataku indah, tapi sejujurnya
kakiku sangat menarik.
Jika boleh, aku mau melihatnya.
Aku bukan wanita murahan.
Hidupku juga tidak mudah.
Hubungan itu membosankan dan aku muak dengan cinta.
Tahukah kamu, aku wanita seperti apa?
Aku wanita yang dingin.
Jika kamu mau, aku bisa lebih jujur dan kejam.
Aku terlihat polos, tapi sebenarnya tidak.
Kamu sebaiknya jangan menyukai diriku.
Kamu hanya akan tersakiti.
- Sakit. - Aku bisa menjadi
sangat mematikan.
Aku hanya akan menyakitimu.
Sepertinya kamu memohon agar aku tidak menyukaimu
jika sekali lagi aku bilang suka kepadamu.
Aku tidak tahu siapa yang memohon.
Temanmu akan menertawaimu
karena berpacaran dengan Piggy.
"Piggy, aku tahu wanita itu. Bukankah dia wanita gagal?"
"Apa yang dia lakukan?"
"Hidupnya tidak berhasil." Kamu akan selalu mendengarnya.
Orang yang tidak kenal denganku
menghina dan mengasihaniku.
Kamu juga akan melihat
mereka selalu bergosip tentang hidupku.
Siapa yang tahu?
Kamu mungkin salah satunya.
Sepertinya, kamu sedang berkhayal.
Apa yang kamu katakan?
Kamu tidak perlu menanggapi hanya karena kamu terkenal.
- Apa yang kamu tahu? - Tentu saja aku tidak tahu.
Tapi orang lain juga tidak tahu hidupmu.
Orang tidak tertarik dengan kehidupan orang lain.
Mereka sibuk dengan hidupnya sendiri.
Sepertinya kamu terlalu banyak waktu luang.
Itu pasti karena kamu terlalu memedulikan perkataan mereka.
Apa kamu mengajariku?
Kamu lebih muda daripada aku. Beraninya kamu?
Hidup terlalu singkat untuk memikirkan masa lalu.
Apa kamu mau membuatku terkesan?
Kamu pikir aku akan termakan rayuanmu?
Matahari
akan terbit lagi pada esok hari.
"Bencana festival kembang api karena ada ledakan mendadak."
"Masa depan, 25 Maret 2019."
Hei.
Ayo pergi. Jangan membuang waktu di sini.
Apa itu diriku?
Itulah sebabnya kamu harus kembali ke masa kini.
Kamu bisa mendapatkan masalah jika masa depan dirimu mati.
Kamu bisa menghilang.
Apa maksudmu?
Aku akan mati?
25 Maret 2019, 9.15 malam.
Itu waktu kematianmu.
Kini waktumu kurang dari 30 menit.
Cepatlah. Ayo!
"Stasiun Namyeong."
Aku tahu ada yang ganjil.
25 Maret 2019.
Aku tidak bisa pergi ke waktu itu. Ini kali pertama aku berhasil.
Aku tidak bisa pergi lebih jauh dari tanggal itu, maka aku penasaran.
Tapi...
Aku tidak tahu hal itu karena aku akan mati.
Astaga.
Tidak dapat dipercaya.
Lebih tidak dapat dipercaya jika seseorang tidak mati.
Semua orang akan mati.
Setidaknya aku akan hidup 50 tahun lagi.
Aku akan hidup lebih lama daripada kamu.
Terserahlah.
Kamu cukup menyebalkan.
Kenapa kamu tidak mencari wanita itu?
Wanita yang mengalami kecelakaan bersamamu.
Wanita yang mati di waktu yang sama.
Kami mati bersamaan?
Di UGD. Waktu yang sama.
Aku bahkan tidak mengenalnya. Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Itulah sebabnya kamu harus mencari dia.
Hanya dia orang yang berhubungan dengan kematianmu. Siapa yang tahu?
Dia mungkin adalah kunci untuk menyelamatkanmu.
Kini waktumu kurang dari tiga tahun.
Wanita yang menyebalkan!
Kamu tahu apa yang kamu lakukan?
Kamu tahu, bukan?
Kenapa aku tidak pingsan lebih cepat?
Kuharap aku tidak bilang kakiku indah.
Aku yakin tidak sampai bilang seperti itu.
Aku mengatakannya.
Sial.
Tidak mungkin.
Apa yang salah denganku?
Aku pasti sudah gila.
Aku sungguh menjijikkan.
Astaga, aku sungguh nakal.
Itu bukan diriku.
Aku tidak mau menjadi diriku.
Itu bukan diriku. Bukan.
Dia pasti pikir aku gila.
Lagi pula aku tidak akan bertemu dengannya lagi.
Aku hanya perlu mengabaikannya.
Tidak apa-apa. Hari ini aku akan menjadi orang baru.
Aku tidak tahan.
Astaga, kepalaku.
Apa kamu sungguh berpikir wanita aneh itu
memegang kunci kehidupanku?
Kita harus menunggu dan melihat.
Kini aku tidak punya pilihan lain kecuali
mengenalnya lebih dekat.
Dia wanita. Bukan masalah besar.
Dia juga menggemaskan.
Aku lebih mementingkan kecantikan hatinya.
Pembohong. Kamu harus bersungguh-sungguh.
Hentikan.
Aku sungguh-sungguh.
Kalian tidak akan tinggal bersama. Apa yang kamu khawatirkan?
Benarkah?
Aku akan mengenalnya,
tapi tidak akan terlalu dekat dengannya.
Aku akan menjaga jarak.
Kamu bicara dengan siapa?
Tunggulah di sini.
Astaga, langitnya sangat cerah.
Dan udaranya segar.
Seoul masih bisa ditinggali.
Kita bertemu lagi.
Astaga.
Kenapa kamu kemari?
Aku hanya lewat.
Lalu aku bertemu denganmu.
Sungguh aneh kenapa kamu bisa melewati tempat ini.
Semalam aku sangat mabuk.
Karena bertemu denganmu, aku harus minta maaf.
Maaf jika kemarin aku ada salah.
Aku pingsan.
- Kamu pingsan? - Aku tidak ingat apa-apa.
Benarkah?
- Tidak ada? - Tidak ada.
Haruskah aku mengingatnya?
- Atau tidak perlu? - Sebaiknya tidak mengingatnya.
Omong-omong, kenapa kamu bicaraku dengan akrab.
Itu...
Aku tidak ingat kejadian semalam, tapi sikapku mengingatnya.
Kemarin kita pasti menjadi sangat dekat.
Sampai jumpa lagi - Baiklah.
Secara kebetulan.
Kamu sama sekali tidak mabuk.
Aku lupa memberikan ini.
Ambil ini. Kamu akan membutuhkannya.
Ramalan cuaca bilang hari ini tidak akan hujan.
Aku memeriksa cuaca sebelum pergi.
Mungkin akan hujan secara kebetulan.
Cuacanya bagus.
Selamat tinggal.
Aku mau minta tolong...
Dia pergi ke mana?
Kamu terlihat cantik.
Baiklah!
Bit Na,
kenapa wajahmu bisa terlihat cantik?
Apa kamu bermeditasi?
Kamu terlihat seperti sudah pergi ke nirwana.
Kamu yang terbaik.
- Terima kasih, Ma Rin. - Untuk apa?
Kudengar kamu mencegah atasanku
untuk memecatku.
Apa kamu baru tahu hari ini?
Orang-orang sangat lucu.
Mereka menyebarkan rumor buruk dengan sangat cepat.
Tapi mereka menyimpan sendiri
cerita yang indah.
Tolong sebarkan kepada orang lain.
Terima kasih.
Pastikan kamu mempekerjakanku ketika sudah sukses.
Kita harus saling membantu.
Mengerti?
Astaga.
- Pindahkan peralatannya! - Baiklah.
Astaga.
Apa kamu tidak apa-apa?
- Aku mau pergi. - Kenapa hari ini hujan?
Sudah kubilang hari ini akan hujan.
Apa kamu mau membuat aplikasi ramalan cuaca?
Tidak boleh. BMKG akan bangkrut.
Omong-omong, aku mau pergi.
Kamu akan pergi ke dunia lain lagi.
Kamu terlalu sering pergi ke dunia lain.
Dunia lain?
Terkadang perkataanmu membuatku tidak mau pergi.
Bukan seperti aku akan pergi menuju kematian.
Kamu mau ke mana?
Ke dunia lain.
Apa kamu mau makgeolli dan pajeon?
Baiklah!
- Pergilah mandi. - Baiklah.
Dingin sekali.
Makgeolli. Ya!
"Masa depan, 3 bulan kemudian."
Apa yang terjadi?
Apa?
Dia pria yang aneh.
Sayang?
Hei! Kamu sudah pulang.
Ini masih terlalu awal untuk pulang bekerja.
Bukankah kamu terlalu bersemangat dengan kehidupan pengantin baru?
Pengantin baru.
Jangan melihatku seperti itu. Aku malu.
Kita
pengantin baru.
"Tomorrow With You."
Aku menikahinya dalam tiga bulan. Bahkan belum tiga tahun.
Waktu hidupmu kurang dari tiga jam.
Jadi, seperti ini rasanya.
Apa yang harus kulakukan?
Apa pun alasannya, aku tidak boleh terlibat dengannya.
Bukan takdir biasa
untuk mati di hari dan waktu yang bersamaan.
Kenapa aku bisa menikahinya?
Ada apa?
Bagaimana kami bisa
berhubungan?