- Sebelumnya di Titans. - Pegang daging terantai ini.
Katanya ibu kandungmu masih hidup.
- Apa? - Katanya dia ditahan.
Aku akan ikut denganmu. Jika ibumu ada di sana, akan kita temukan.
Sialan!
Catatan publik menunjukkan fasilitasnya tutup dan terbengkalai.
Bodoh untuk mundur sekarang.
Setelah di dalam, kita tetap kalah jumlah.
- Aku pernah lebih buruk. - Jangan khawatir. Dia hanya tidur.
Tolong tenang, Tn. Grayson. Akan lebih mudah jika kau tenang.
Apa-apaan itu?
- Di mana mereka? - Menjalankan evaluasi.
Kami hanyalah pelayan. Bertugas menemukanmu.
Kutarik kembali.
Apa kau Angela?
Siapa kau?
Putrimu.
Ikut denganku, nak.
Sekarang juga.
Semua ini harus berakhir.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku selalu menginginkan ini.
Kupikir Bruce berbicara pada seseorang di bawah.
Diana.
Urusan Justice League.
Kuminta dia membawaku, kami mungkin terkena masalah.
Namun aku melewatkan keseruannya.
Itu tak menyenangkan.
Itu Joker.
Diana pun berpikir dia menakutkan.
Bruce tak mau aku di sana.
Aku tetap pergi.
Kini kupikir dia benar.
Ada apa?
Banyak orang tewas.
Mereka tak terselamatkan.
Aku merasa ingin berhenti.
Bukan salahmu.
Kau pikir dia juga akan berhenti?
- Siapa? - Joker.
Tidak.
Kata Bruce, Joker membunuh orang karena dia bisa.
Dia tak akan berhenti.
Sialan.
Kenapa kau harus selalu benar?
Karena aku lebih tua, pintar dan cantik darimu.
Kalian akan menghentikannya.
Aku tahu karena itulah tugas kalian.
Terima kasih.
Bruce mahir dalam banyak hal.
Tak banyak berbasa-basi.
Jika segalanya gelap,
dan kau butuh teman bicara, aku di sini.
Lagipula.
Kita para pendamping harus bersama.
Rach?
Kau mengagetkanku.
Itu ironis.
Kau tahu ini pagi sekali, 'kan?
Ya, aku ingin membuat sarapan.
Akan kubuat kopi.
Terima kasih.
Jadi...
- Dick dan Kory. - Aku tahu, jangan katakan.
- Kau tahu? - Yang benar saja.
Jijik.
Apa ini seperti memikirkan orangtuamu?
Aku tak tahu.
Selamat pagi.
Hai, Bu.
Hai, sayang.
Aku membuat sarapan.
Ibu tahu.
Apa Ibu lapar?
Sebentar lagi.
Lima tahun, kau...
kau bisa lupa cantiknya matahari terbit.
Kemarilah.
Boleh Ibu merangkulmu?
Aku akan sangat menyukainya.
- Aku bisa... - Tak apa-apa.
Kau menyayangi putriku, anak muda. Sangat.
Aku punya mata.
Kau mau dipeluk?
Tidak perlu.
Bergabunglah.
Aku berdiri saja.
Kau baik-baik saja?
Aku terus memikirkan RSJ itu.
Kau berbicara dalam tidur.
Ada yang menarik?
Akan kuberi tahu jika aku mengerti ucapanmu.
Soal "tak tahu apa pun tentang diriku" ini mulai menyebalkan.
Kau akan pergi?
RSJ itu adalah basis para orang aneh.
Mereka tak akan mengganggu Rachel lagi.
Ibunya bahkan kembali.
Mungkin dia bisa mencoba hidup normal?
Namun kau tidak.
Benar?
Menjadi Robin tak ada gunanya.
Namun tak menjadi Robin juga.
Tidak tanpa bantuan.
Kau tak bisa mendapatkannya.
Tidak.
Mungkin...
setelah aku ingat siapa diriku...
dan kau tahu akan jadi apa...
mungkin kita bisa...
Coba lagi.
Tak menyakitkan.
Aku tak tahu apa yang mengalahkan panekuk di tempat itu,
tapi ini tak sama.
Terpujilah kokinya.
Sebagian besar ini usahanya.
Aku bertanya-tanya...
Silakan.
Rachel telah menjelaskan situasimu.
Aku paham tempat ini berstatus pinjaman.
Secara tak resmi.
Pemiliknya tak memberiku izin tinggal di sini...
Aku punya pilihan lain.
Aku punya rumah.
Di Ohio.
Sudah dimiliki...
keluarga kami sejak lama.
Aku berharap kita...
kalian semua, boleh tinggal di sana selama mungkin.
kamarnya ada banyak.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Walau aku bertanya-tanya bagaimana rumahmu setelah dikurung lima tahun.
Tunggakan pajak.
Tumpukan surat tak terbaca.
Ada apa di kulkasmu?
Ini bisa jadi basis rahasia kita.
Keren sekali, 'kan?
Benar? Dick?
Lalu apa? Ini akhir dari tim?
- Secara teknis, kita bukan tim... - Kita tim.
Sampai jumpa di lain waktu.
Rachel?
Dia akan baik-baik saja.
Akan kubawa mereka pulang agar tak ada orang tersesat.
Lalu apa?
Ini waktunya menjadi Kory Anders.
Dan siapa dia?
- Siapa pun yang kuinginkan. - Pasti hebat tak memiliki masa lalu.
Ya, itu memang hebat.
Kuharap kau menemukan siapa di dalam sana, Dick.
Kau juga, Kory Anders.
Atau apa pun nama aslimu.
Tunggu.
Keparat.
Kau akan baik-baik saja?
Apa pendapatmu?
Dua puluh...
Aku berhenti.
Senang bertemu denganmu juga.
Aku terlambat.
Kau ikut atau tidak?
Kupikir kau sudah meninggalkan Batman?
Kali ini bukan Batman.
Robin.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Tak bisa mengatasi kekerasan.
Itu semakin buruk.
- Sulit dibayangkan. - Memang.
Aku berhenti. Kubakar kostumnya.
Itu dramatis.
Punyaku ada di lemari.
Benda itu mahal.
Bagaimana kau melakukannya?
- Apa? - Berhenti.
Aku tak berhenti.
Aku hanya rehat.
Apa bedanya?
Kau akan tahu.
Sungguh.
Bagian tersulitnya butuh waktu.
Boleh aku di tempatmu untuk sementara? Aku bisa tidur di sofa.
Tentu saja boleh.
Tinggallah selama mungkin.
Sialan.
Aku menunggu.
Aku merindukanmu, Boy Wonder.
Itu favoritku.
Aku ada pameran karya nanti.
Ayo datang dan bergaul dengan orang normal yang menakjubkan.
- Bagaimana? - Bagus.
Berlebihan?
Sedikit.
"Pudding vanilla vegan tanpa tambahan gula
dirancang untuk menarik penikmat makanan rendah kalori bebas gluten.
- Terdengar sehat. - Terdengar menjijikkan.
Aku segera kembali.
- Tiga shot. Bourbon. Ke tagihan. - Baik.
Rach mengirim pesan, dia dan Angela dapat bangku di depan.
Jangan.
Kerena ini terdengar lebih seru tadi pagi.
Mereka butuh waktu sendiri.
Mau bermain?
Mainkan ponselmu.
Bagus.
Semua ini untukmu?
Ya.
Beberapa karya diterbitkan daring,
tapi sebagian besar adalah hal pribadi saat aku bepergian.
Ini bagus sekali.
- Jangan terdengar kaget. - Aku serius.
Aku tahu itu.
Aku harus bicara pada beberapa orang. Pergilah bergaul.
- Bergaul? - Berinteraksi tanpa agenda?
- Obrolan, bukan interogasi. - Kenapa?
Kau harus melatih basa-basimu.
Aku bisa berbasa-basi.
- Terkadang kau agresif. - Tidak.
- Seperti sekarang. - Tidak.
Itu dewasa.
Aku harus menjadi Donna Troy. Kau...
cobalah bergembira.
- Ayo. - Tidak...
Aku pasti bisa.
Kau lihat apa saat menatap Ibu?
Apa Ibu seperti bayanganmu?
Tak apa-apa.
Saat kau lahir,
Ibu melarang suster mengambilmu.
Sungguh?
Mereka mencoba.
Namun Ibu bersikeras terus menggendongmu.
Hanya...
agar Ibu bisa terus menatapmu.
Apa lagi?
Coba lihat...
Kau tak pernah menangis.
Kau hanya menatap Ibu dengan mata serius yang besar itu.
Seperti yang sedang kau lakukan.
Tak apa-apa.
Seolah-olah kau ingin bertanya.
Ibu menatapmu dan berkata, "Jangan cemas, nak.
Waktu kita berbicara banyak saat kau besar."
Ternyata tidak.
Kita kehilangan
sangat banyak waktu.
Bertahun-tahun.
Apa Ibu mengenal Melissa?
Dia teman Ibu.
Teman baik Ibu.
Anak buah ayahmu ingin mengambilmu
dan Ibu tahu mereka tak akan berhenti.
Jadi Ibu minta dia membawamu.
Ibu paksa dia berjanji untuk menghilang.
Tanpa kontak atau apa pun.
Dan dia bersumpah tak akan memberi tahumu.
Hal tersulit dalam hidup Ibu.
Maafkan aku.
Tidak, Rachel.
Tak perlu kau lakukan.
Ibu tahu kalian saling menyayangi.
Itu yang Ibu inginkan.
Ibu ingin kau punya seorang ibu.
Orang-orang itu...
yang mengejarku...
bekerja untuk ayahku?
Ya.
Ayahmu sangat berkarisma.
Dia menyadari kekuatan di dalam dirimu
sejak awal dan dia ingin memanfaatkannya.
Dia membentuk banyak pengikut, bisa dibilang kultus kepribadian.
Apa kalian...
sepertiku?
Hal-hal yang bisa kulakukan.
Itu darinya.
Di mana dia sekarang?
Dia telah tiada, Rachel.
Sudah lama.
Orang-orang yang mengejarmu hanyalah beberapa pengikutnya.
Dia tak bisa menyakitimu lagi.
Kini, berkat teman-temanmu,
pengikutnya juga tidak.
Tak Ibu duga ini terjadi.
Bertahun-tahun di tempat mengerikan itu.
Namun mengharapkannya membuat Ibu tetap hidup.
Harapan apa?
Kau aman.
Bahwa suatu hari,
kita akhirnya akan aman.
Apa menurutmu Rachel marah?
Marah kenapa?
Karena RSJ.
Saat kuserang orang itu, mungkin aku menakutinya?
Mungkin itu menakutimu.
Bagaimana rasanya?
Aneh.
- Aku tak membencinya. - Bagus.
Tak seharusnya.
Itu bagian dirimu.
- Aku membunuhnya. - - Dia bisa membunuhmu.
Jangan malu membela dirimu.
Saat aku harimau, itu bukan sepenuhnya aku.
Bagaikan aku di dalam sesuatu, mengendalikannya...
tapi itu juga memiliki kendali.
Kau dan Rachel punya kesamaan.
Kalian belajar mengendalikan kemampuan.
Itu membentuk koneksi di antara kalian.
- Kau ingin bercumbu dengannya, 'kan? - Apa?
- Tidak. - Itu alami...
- Aku tak nyaman membicarakannya. - Gelisah.
Menurutmu begitu?
- Boleh kuminta itu? - Tentu. Itu membantu.
Atau tidak.
Tetap di sini.
Waktumu lima detik.
- Untuk apa? - Mengatakan siapa dirimu.
Namaku Jerry.
Kenapa kau menatapku?
Kupikir kau seksi. Menarik.
- Maaf. - Bohong.
Kau bagian orang di RSJ.
- Apa? - Mana yang lainnya?
- Aku tak tahu maksudmu. - Jangan berbohong.
Aku tak bisa bernapas.
Pergi.
Matanya luar biasa.
Benar, 'kan?
Ya, dan pukulan kiri hebat.
- Aku mengenalnya sejak kecil. - Sekolah?
Ibunya bekerja dengan ayahku, jadi kami sering bergaul.
Aku ada saat dia mendapatkan kamera pertamanya.
- Menarik. - Nikon F-5.
Dia menghabiskan 50 film di pekan pertama.
Itu sebelum era digital.
Aku tetap lebih suka analog, piksel tetaplah piksel.
Dan siapa yang tak suka kemampuan rekayasa skema kroma?
Paul.
Permisi.
Siapa itu tadi?
Aku ingin tahu sedang apa Penguin.
- 777 SPRING STREET. SATU JAM LAGI. - AKU AKAN DATANG.
Bagaimana?
Bertemu teman baru?
Belajar sesuatu?
Aku sudah makan seratus kurma balut bakon ini.
Aku baru dapat pesan soal pekerjaan.
- Harus menemui seseorang. - Jadi kita pergi?
Aku, pergi. Kau...
bergembira.
Sungguh Dick, berusahalah bersantai.
Tenanglah. Minum-minumlah.
Berlagak kau dengan Bruce di kapal pesiar.
Aku selalu mabuk laut.
Makanya itu berpura-pura.
Aku kembali satu jam lagi.
- Mau ditemani? - Tidak usah.
Ya, Peter Franklin.
Namaku Jerry Ridley.
US Marshal. Wanita yang kau cari atas penyerangan polisi di Illinois?
Aku mendapatkannya.
Apa aku harusnya merasa kebas?
Sudah berapa kau minum?
Baru satu.
Mungkin kau harus berhenti.
Para penumpang, terdapat halangan lintasan sekitar dua kilometer.
Setelah beres, perjalanan akan berlanjut. Maaf atas ketidaknyamanannya.
Ada apa?
Mungkin hanya paranoid.
Donna Troy.
- Graham Norris. - Terima kasih sudah bertemu.
Kata kontakku, kau terpercaya.
Dia tak bilang kau cantik.
Kata kontakku, kau akan bilang begitu.
Aturan Graham. Dilarang merekam.
Silakan foto barangnya, tapi jangan potret aku.
Kenapa kau setuju bertemu?
Itu berisiko.
Aku tak takut ambil risiko.
Aku bekerja untuk Andrew Olman, menjalankan Operasi Cape Town.
Dia baru melakukan perubahan personel.
Jadi aku baru memberinya publisitas tak diinginkan.
Ayo lihat barangmu.
Kutembak ini sendiri.
Tak terlihat jelas dari sana, ayo masuk.
Tidak perlu.
Kau sedang melihat barang bernilai setengah juta dolar.
Bagaimana kau melewati pemeriksa?
Maksudmu, cara Olman?
Gaji pemeriksa tidak banyak.
Beberapanya sangat membutuhkan uang.
Maksudku.
Rumah mereka terbakar, anak-anak mereka butuh perawatan medis.
Jadi Olman ditangkap, dan hilanglah sainganmu.
Pojokkan pasar.
Atau foto-fotomu meruntuhkan perdagangan.
Siapa yang tahu.
Namun apalah hidup tanpa risiko?
Jujur, Nona Troy. Aku ambil risiko untuk tahu rasanya tenang di depan api.
Merasakan bulu beruang membungkus tubuh.
Terry.
Tunjukkan Donna atraksi bintang kita.
Pasar organ beruang di Tiongkok yang menguntungkan.
Beberapa akan membayar mahal demi perburuan beruang ini
lalu menjual bagiannya.
Perburuan
Bagaimana cara kerjanya?
Beruangnya dibius.
Pasukannya bersenjata. Hasilnya tak diragukan.
Untukmu, ini gratis.
Silakan.
Tembaklah.
Maaf.
Yang kuarahkan ke hewan
hanyalah kameraku.
Kalau begitu, kau dapatkan keinginanmu.
Terima kasih atas waktumu, Tn. Norris.
Kau kesumat sejati.
Dengan senang hati.
Kita akan bertemu lagi.
Dick. Sedang apa kau di sini?
- Kau biarkan dia pergi? - Aku menjalankan tugasku.
Graham adalah satu dari selusin pemburu.
Fotoku bisa mematikan seluruh operasi dari Chicago sampai Cape Town.
Kini hanya ada...
itu.
Satu lagi di jalanan.
Kejar yang lainnya, satu per satu. Akan kubantu.
Graham menyukaiku.
- Jika bisa kuyakinkan dia... - Kau tetap membiarkannya?
Keluarkan ponselmu.
- Ponselku? - Lakukan saja.
- Donna. - Akan kupotret.
Sedang apa kau?
Potretlah.
Kami berdua? Tak sadarkan diri.
- Tombol berkamera kecil. - Aku tahu...
Maka lakukan. Potret yang banyak.
- Kalian serasi. - Persetan.
Kau dan aku?
Kita perlu bicara.
Tolong sekarang.
Kenapa aku selalu merasa dalam masalah bersamamu?
Karena kau dalam masalah.
Tidak.
Aku bisa mendengarmu.
Bird Boy.
Yang itu favoritku.
Pria aksi.
Benar?
Jika itu berarti tak membiarkan orang jahat lolos.
Kau lebih pintar dari itu. Kau mengenalku.
Kau tahu itu terkendali.
Kenapa ikut campur?
Yang benar saja.
Aku khawatir.
- Bagaimana jika dia kabur? - Yang kau tahu, mungkin tidak.
- Aku punya rencana. - Namun bagaimana?
Saat Diana mengadopsiku,
dia menunjukkan cara mengisi lubang hidupku dengan cinta.
dan dengan keluarga.
Itu yang dilakukan kaum Amazon.
Mereka bertradisi pemberdayaan dan penemuan diri.
Bruce mengisi lubang hidupmu dengan cara yang dia ketahui.
Dengan murka dan kekerasan.
Wonder Woman terlahir untuk melindungi yang tak bersalah,.
Batman terbentuk untuk menghukum yang bersalah.
Kita bukan mereka.
Kita berdua.
Aku tak berhenti menjadi Wonder Girl.
Aku sadar, aku bisa lebih baik sebagai Donna Troy.
Kau mengerti?
Sedang berusaha.
Kau tak akan jadi warga sipil.
Kesempatanmu hilang di hari kau menjadi Robin.
Dan kau tak bisa lagi karena semua kebaikannya,
pada dasarnya dia ruang gema bagi rasa sakit Bruce.
Dan rasa sakitmu.
Kau mau ke luar dan menghajar orang jahat?
Mau pastikan tak ada satu pun kesempatan mereka bisa kabur?
- Lakukan. - Aku tak akan menjadi Batman.
Maka jangan.
Jangan jadi Batman atau Robin.
Jadilah hal lain.
- Orang lain. - Siapa?
Entahlah.
Siapa pun itu,
kau akan tetap payah berbasa-basi.
Mungkin tidak.
Ada yang lebih buruk.
Kenapa kau harus selalu benar?
Lebih tua, pintar, cantik.
Kau tahu itu.
Baiklah.
Berikan ponselmu.
Kugunakan fotoku dan si Crocodile Dundee pingsan
untuk membuktikan aku tak bekerja sama denganmu.
Sungguh?
Apa?
Kenapa ada gambar huruf mirip Sumerian di ponselmu?
- Itu bukan Sumerian, kami mencari... - Kubilang mirip.
Abjad ini sudah berabad-abad punah.
- Kami belajar sedikit di Themyscira. - Bisa kau terjemahkan?
Aku punya buku.
Para penumpang, mohon tetap duduk.
Kita akan melanjutkan perjalanan beberapa menit lagi, terima kasih.
Bangun.
Ayo cari Angela dan Rachel.
Ayo.
- Ada apa? - Tetaplah berjalan.
- Mana Rachel. - Ke toilet, kenapa?
Cari Rachel dan bawa mereka turun dari kereta.
- Kata kondektur... - Lakukan saja.
- Kau akan berbuat apa? - Pergilah.
Kami mendapatkannya.
Merunduk!
Angkat tangan!
Tidak hari ini.
- Kata Kory, bertemu di jalan. - Jangan tinggalkan dia.
Dia menyuruh kita pergi.
Dia bisa mengatasinya.
Ayo, itu tumpangan kita.
Mau mengemudi?
Jika boleh.
- Musik apa ini? - AC/DC.
Lumayan.
Keren.
Kory?
Apa?
Kau baik-baik saja?
Ada yang salah denganku. Kepalaku.
Yang terjadi di RSJ...
Entahlah.
Jika otakmu sakit,
mungkin aku bisa...
menyembuhkannya.
Seperti luka.
Mungkin ingatanmu akan kembali.
Kurasa tak begitu, Rachel.
Hanya satu cara untuk mencari tahu.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
- Tidak. - Baiklah.
Ayo kita coba.
Jika mulai sakit, beri tahu aku.
Baik.
- Bisa periksa lagi? - Sudah.
Ini pernyataan misi untuk temanmu Kory, yang disebut sebagai Night atau Starfire.
Kata-kata ini kerap berarti ganda.
Seperti Aloha atau Shalom, berarti halo atau selamat tinggal.
Dikatakan di sini, misinya adalah melindungi sang gagak.
Bisa berarti mengendalikan atau membereskan.
Kau merasakan sesuatu?
Tidak.
Mungkin sedikit geli.
Rachel, ini...
Kory?
- "Membereskan." - Kecuali ini salah, tapi....
Kory datang untuk membunuh Rachel.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari