Sebelumnya, di Titans.
Apa ini dia?
Sudah lama sekali, anakku.
Saat dia dibawa pada kami, Rachel bersembunyi dari ayahnya.
Ketakukan gadis itu cukup meyakinkan.
Mau saranku? Jangan jadi Robin.
Selama Bruce membantuku, dia mengubahku menjadi senjata.
Ajarannya tak bisa dilepaskan dan dikendalikan.
Lampu padam!
- Ada apa? - Kau coba membunh Rachel.
Berhenti, kau menyakitinya!
Aku harus pergi.
- Kory? - Aku di sini.
Asalku planet bernama Tamaran.
- Ada lagi yang kembali? - Rachel, bangun.
- Ada apa? - Gar. Dia sakit.
- Ayo. - Dia sekarat.
- Bisa kurasakan. - Ayahmu.
Dia lebih kuat. Dia bisa selamatkan Gar.
Anakku.
Makhluk ini dipanggil ke Bumi untuk mengandung anak.
Trigon.
Bumi akan jadi planet pertama yang tertutup kegelapannya.
- Siapa ini? - Ibu Rachel.
- Urusan keluarga. - Temanku sekarat.
Bisa selamatkan dia?
Terima kasih.
Senang bisa pulang.
Ada apa ini?
Itu di letak rumahnya.
Ini waktunya memakan dunia?
Tidak sampai hatinya patah.
Dick, tunggu.
Ayah!
Kau akan membayar!
Kau mengganggu sang monster!
Kau tak bisa kabur, tak ada yang bisa menghentikanmu!
Ibu!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kemari!
Ibu! Selamatkan aku!
Astaga, kau basah kuyup!
- Kau juga. - Ini salahnya.
- Tidak. - Ya.
Sayang, kini kau di sini...
Winter Shamrock atau Mango Tango?
Mau tunggu sampai kita tahu apa itu?
Bodohnya aku, kupikir ini manusia.
Kurangi lawakanmu.
Akan sering kulakukan.
Aku tak mau "biru artinya lelaki, merah muda artinya perempuan".
Setelah tahu, kita akan sibuk, tak ada waktu mengecat.
Aku mau kamar ini selesai pekan ini.
Aku mau adik perempuan!
- Benarkah? - Luar biasa.
Tapi kadang kita tak mendapatkan pilihan kita.
Kita dapatkan apa saja.
Awas!
Biar kubantu.
Jangan buru-buru, waktu kita masih sebulan.
Ya, selama tidak prematur lagi.
Jika kau terus mendorong, kau akan melahirkan di lantai.
- Jangan begitu. - Aku lahir di lantai?
Tidak, kau lahir di rumah sakit.
Tapi kau prematur.
Kau perlu sembilan jam,
tapi kata suster, itu tak masalah, Ibu harus merasa beruntung.
Kau tahu ulah ayah?
Dia menyiapkan kamarmu tiga bulan lebih awal
jadi kami tak perlu khawatir.
Aku punya ide hebat.
Bagaimana kalau aku mengecat dan menyiapkan kamar?
Itu ide luar biasa. Ayahmu genius!
Benar, 'kan?
- Mau lihat siapa itu? - Facetime!
- Ayo. - Tunggu Ibu!
- Hei, semuanya. - Hei Johnny!
Kami mencari Johnny. Kau sudah dapat kado kami?
Ya, lampu kelincinya manis hingga mengganggu
- dan cocok di kamar bayi. - Dia hampir merusaknya.
Kuselamatkan.
- Tentu saja, Dick. - Johnny!
Kau sudah dapat kado dariku?
Dia sangat suka hingga selalu dimainkan.
Jadi siapa namanya?
Gar Junior?
- Gar Kecil? Bagaimana... - Namanya Growly.
Itu...
kreatif.
Bagaimana kampus?
Semuanya baik. Empat minggu dan Rachel belum dikeluarkan...
Gar selalu bolos.
Kalian hebat. Aku bangga.
Terlalu cepat, tapi...
Di Chicago mulai dingin.
Boleh kami datang saat Thanksgiving?
Kami senang.
Kalian akan berbagi kamar dengan Johnny dan Growly,
dan akan ada bayi baru, berteriak semalaman
tapi kami senang.
Antara itu atau Natal, pilihlah hari raya yang kau ingin Gar rusak.
Keduanya saja.
Aku rindu.
Aku juga.
Tapi utamanya Johnny.
- Sampai jumpa, Johnny! - Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Mereka sudah dewasa.
Benar. Aku masih mengkhawatirkan Rachel.
Dia baik-baik saja.
Dia berhasil.
Ya. Kita semua begitu.
Ayah?
Ada yang datang ke jalur mobil.
Hei, kak.
Apa kabar?
Jason?
Sudah lima tahun.
Apa aku berbeda?
Pasti model rambutnya.
Sedang apa kau?
Soal Batman.
Dia dalam bahaya.
- Mau sesuatu? Kopi atau... - Tidak usah.
Ini bagus sekali.
Aku tahu kau tinggal di sini, berkeluarga, tapi ini...
Syukurlah.
- Jason, ada apa? - Itu bodoh.
Sungguh salahku.
Riddler beberapa orang merampok toko perhiasan.
Batman dan aku menangkap salah satunya,
harusnya berjalan mudah, tapi aku angkuh.
Kejutan besar.
Kuhajar dia. Kupikir bisa mengalahkannya sendiri.
Riddler tak pernah menggunakan senapan.
Kini dia begitu.
Tulang punggungku tertembak.
Dan masih ada.
Astaga.
Aku turut menyesal.
Gotham semakin buruk.
Jauh lebih buruk.
Komisaris Gordon mati.
Apa?
Tiga hari lalu.
Ulah Joker, dan itu buruk.
Membiarkannya hidup hampir sepekan. Mengirim foto ulahnya.
Saat Bruce tahu lokasinya, itu terlambat.
Dia tak pernah begitu.
Dia akan membunuh Joker.
Tak akan dia lakukan.
- Bruce punya batas. - Semua telah berubah.
Alfred mati, lalu ini, dan kini Komisaris Gordon.
Sesuatu di dalam dirinya mengamuk.
Apa pun yang menahannya telah tiada.
- Kenapa kau memberi tahuku? - Kau Robin yang asli.
Selalu kau, bukan aku.
Dia berbeda sejak kau pergi.
Alfred dan Barbara mengatakannya.
Bahkan Superman juga.
Aku tak mau percaya. Tapi itu benar.
Hanya kau yang dia dengarkan.
Mungkin yang dia sayangi setelah orangtuanya wafat.
Kau harus kembali ke Gotham dan bujuk dia.
Aku tak bisa.
Aku bersumpah tak akan kembali.
- Sudah lama aku tak bicara dengannya. - Soal Tony Succo?
Kau tahu apa yang dia lalui.
Jika dia melakukannya, terjadilah.
Hanya dia pahlawan Gotham yang tersisa, yang punya rasa keadilan.
Jika dia jahat, hancurlah kota.
Bung.
Hanya kau yang bisa menyelamatkannya.
Bruce akan melakukan niatnya.
Kita tahu itu.
Dia berkostum kelelawar untuk melawan kejahatan.
Ide bahwa hanya aku yang bisa menyelamatkannya itu bualan.
- Lalu siapa? - Apa?
Jim Gordon dan Alfred mati. Barbara menghilang.
Dia berseteru dengan Superman.
Dia sendirian.
- Dia selalu sendirian. - Tidak saat kau ada.
Apa perasaanmu jika kau tak mencoba?
Bruce Wayne bukan tanggung jawabku.
Maafkan aku.
Dengar.
Usai bayi ini lahir, jika dia tetap tak sadar, aku akan pergi.
Baiklah.
Bisa rasakan?
Growly ingin ikut Ayah.
Ke mana?
Ke Kota Gotham.
Penguping.
Tapi Growly favoritmu.
Dia akan melindungi Ayah.
Aku tahu hubunganmu dengan Bruce sangatlah rumit.
Saat terakhir bertemu, kau mengatakan beberapa hal,
tapi dia menyelamatkanmu.
Bagaimana jika hanya kau di dunia yang bisa?
Itu konyol.
Andaikan?
Ke mana?
- Pusat kota. - Aku tak berhenti di sana.
- Tengah kota. - Aku tak berhenti di bawah 99.
Pinggir kota. Ada hotel rekomendasi?
Ya. Four Seasons, Boston. Sekitar empat jam dari sini.
Bruce. Ini aku.
Sudah lama, tapi...
Aku di Gotham.
Aku ingin bicara. Secara pribadi.
Kabarkan kau menerimanya.
Pergi dari jalanan!
Kau menatapku?
Aku tahu maksudmu tentang bagian buruk kota.
Semua bagiannya buruk.
Ya, Tuhan.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Kau baru di kota ini, Sayang?
Bisa kubantu?
Aku butuh kamar.
Tentu saja.
Berapa jam?
Sepanjang malam.
Bagus sekali.
Tarif kami...
Lima puluh lima dolar semalam.
Kami hanya menerima uang tunai.
Anda butuh sprei baru, Pak?
Tambahan enam dolar.
Baiklah.
Kamar 309. Lantai tiga.
Terima kasih.
Liftnya sedang diperbaiki.
- Selamat pagi, Bob, duduk di sini. - Terima kasih.
Petugas pengadilan bilang kau tampan dengan jins baru itu.
Terima kasih, Jerry Lou.
Sedang apa kita di sini, Growly?
Lebih cepat.
Mau pulang?
Aku juga.
...mereka mengambil alih hukum.
Komisaris sebelumnya, Jim Gordon,
dekat dengan banyak pelawan kejahatan bertopeng.
Namun itu menarik arus kriminal bertopeng yang akhirnya membunuhnya.
Menoleransi vigilante keadilan sudah berakhir.
Kejahatan di kota ini adalah urusan kepolisian.
Dan Kepolisian Gotham sanggup menghadapi tantangan itu,
sebagai Komisaris yang baru,
aksi resmi pertamaku
adalah secara permanen menghentikan Bat Signal.
Sudah bicara dengannya?
Belum. Dia sulit dilacak di malam hari.
Ibu!
Ibu segera kembali.
- Ada apa, itu Johnny? - Ya. Dia mulai muntah
satu jam setelah kau pergi, kini dia demam tinggi,
dia tak membolehkanku pergi.
Sudah telepon dokter?
- Sudah. - Maaf.
Aku berusaha menurunkan demamnya.
Maaf, aku hanya sedikit kewalahan.
Andai kau di sini.
Dia merindukanmu.
Kami merindukanmu.
Dan Growly.
Ini bodoh. Aku akan kembali ke bandara.
Perlu berhari-hari untuk menemukannya.
- Baik. - Akan kulihat penerbangan.
Biar kutelepon balik.
Gotham 911, ada darurat apa?
KDRT di Hotel Montecito, kamar 307. Mohon bergegas.
Kau pikir ini apa?
Buka.
Pergilah!
- Jangan bergerak! - Aku yang menelepon.
Kamarku di sebelah.
Los Angeles.
Kenapa kau di sini?
Di sini asalku.
Siapa yang kembali ke Gotham?
Sentimental.
Seluruh satuan,
Kode 391 di sudut Jalan Chester 169.
Seluruh satuan, mohon merespons. Kode 391.
- 391? - Ya.
Kode khusus orang bertopeng.
Silakan.
Persetan, Bruce.
Kau melakukannya.
RENCANA PENERBANGAN NAIK KE PESAWAT
Aku mengenalmu?
Aku tak mengenalmu.
Kapten Frank Finney.
Polisi Gotham, kenapa kau berkeliaran di TKP-ku?
Detektif Dick Grayson, LAPD.
Dahulu aku tinggal di sini. Aku hanya lewat.
Kau lihat sesuatu?
Andai aku kau, akan kuperiksa gedung itu.
Sungguh?
- Kenapa? - Karena dia dilempar dari sana.
Kenapa begitu?
Posisi tubuh, sudut benturan,
pecahan di sisi jalan, bukan di sisi trotoar.
Tangga darurat terkunci di gedung itu.
Tak ada yang bisa ke sana.
Orang yang melemparnya bisa.
Batman?
Kau berbicara seolah-olah mengenalnya.
Jika benar, kami perlu informasi itu.
Apa pun yang bisa membantu menangkapnya.
Semoga berhasil.
Mau ke mana kau?
- Pulang ke Los Angeles. - Tinggallah sebentar,
- aku ingin bertanya. - Aku bukan tersangka.
- Aku harus kembali ke keluargaku. - Keluargaku di Gotham.
Ini rumahku.
Ada orang gila melempar orang dari gedung.
Kuhargai bantuanmu.
Selamat malam,.
PETUGAS KORONER
Astaga.
Dia masih hidup.
Katamu?
Aku harus bicara pada seseorang.
Bruce.
Kau di dalam?
Aku tak datang jauh untuk bicara pada jam.
Baiklah.
Baiklah, malam ini kau beruntung.
Joker tidak mati.
Artinya kau bukan pembunuh.
Aku paham situasimu.
Usai Tony Zucco mati, aku merasa...
hampa
aku berada dalam kegelapan.
Tak kuharapkan itu terjadi lagi, terutama kau.
Kutemukan orang yang membutuhkanku.
Seorang anak.
Terdengar tak asing?
Itu menuntunku kembali...
hidup.
Kau juga di dalam kegelapan, tapi kau bisa keluar.
Bagimu, lebih mudah karena...
Kau belum melewati batas.
Sama sekali.
Belum.
Aku ingin membantumu, tapi bicaralah padaku.
Kumohon.
RS OUR LADY OF THE ORPHANS DILARANG MENGHALANGI
Joker?
Kau di daftar?
Finney bilang dia dibawa kemari dan aku boleh menemuinya.
Katanya dia akan hidup.
Kory?
Kudengar kau kemari.
Aku tak mau melewatkan.
Kenapa kau di sini?
FBI tertarik pada pembunuhan komisaris polisi. Sekarang ini.
Kau bekerja untuk FBI? Dari mana?
Tidak.
Aku menghindari lelaki bawah tanah untuk berjaga-jaga.
Pertanyaannya, kenapa kau di sini?
Memastikan Batman tak kelewatan.
- Agak terlambat. - Ini bisa lebih buruk.
Kenapa kau peduli?
Kau sudah lama pergi, kau bakar kostummu,
- kenapa sekarang? - Mungkin hanya aku
yang paham situasinya.
Akan kucoba menyelamatkannya.
Bagaimana jika kau gagal?
Sudah kau pikirkan?
- Jika dia kehilangan nurani... - Dia tak punya nurani.
Dia punya kode.
Rasa keadilan.
Akulah yang bernurani,
artinya dia bisa tidur saat aku menatap lubang di atap.
Dan lihat dirimu.
Hidup yang kau sayangi.
Istri, anak.
Kau memilih hidup lebih baik.
Kembalilah.
Lupakan soal menjadi penyelamat Batman.
Mungkin kau benar.
Kutangani lorong, kau ke SCU.
Kini kau memerintah?
Lakukan saja.
Bruce!
Tunggu!
Kau mau apa, menelepon polisi lagi?
Mereka tak becus.
Dia membunuhnya.
Dia membunuh Joker.
Astaga.
Bahkan setelah aku bicara padanya.
Dia seperti mau membuatku jengkel.
Aku akan memulai jendela, kuning atau hijau.
- Siapa itu? - Hank.
Hijau saja.
- Sedang apa dia? - Dia membantu mengecat kamar bayi.
Astaga, Dawn.
Kubilang akan kulakukan saat pulang.
Dia menawarkan bantuan.
Kau hampir kehabisan bir.
Isilah jika ingin pembantumu senang.
Ada masalah apa?
Menurutmu apa?
Itu tak adil. Aku berlumuran cat,
AC mati, dan aku bergadang karena anak sakit,
jangan marahi aku.
Maaf.
Hanya saja...
Hank.
Tak akan kubicarakan lagi.
Harus kuangkat, ini Kory.
Tentu saja.
Dawn.
- Dick? - Ada apa?
Kau harus kemari.
Aku di RSJ Arkham dan ini buruk.
Teman lamamu berpikir, "Kenapa berhenti di Joker?"
Dia tak berhenti di tahanan.
Penjaga, suster.
Sipir ditemukan di kantornya.
Keluarganya tak akan mengenalinya.
Ini bukan keadilan.
Ini pembantaian.
Dia tak tertahankan lagi.
Dia tak bisa diselamatkan.
Dia harus dihentikan.
Aku tahu ini sulit bagimu.
Percayalah, keputusanmu benar.
Kau akan selamatkan banyak nyawa.
Juga nyawanya.
Dan kupimpin operasinya.
Jika aku memercayaimu.
Baik, aku mendengarkan.
Bruce Wayne.
Pergi dari sini.
Batman adalah Bruce Wayne.
Astaga.
Dengarkan.
Sebelum mulai, biar kuperjelas.
Operasi ini adalah penggalian target sulit.
Kita masuk dengan kekuatan penuh dan berlimpah.
Tujuan jelas kita adalah menangkap Batman, Bruce Wayne,
hidup-hidup.
Harrison, tim demomu masuk dahulu,
SWAT dan penembak jitu akan mengikuti atas perintahku.
Agen Kory Anders menjadi penghubung.
Ayo bergerak.
Baiklah, kalian dengar dia...
Senjatanya terisi pembius, saat dia pingsan, kita bawa dia.
- Dia tak akan diam saja. - Kami tahu lawan kami.
- Dia tak tahu lawannya. - Aku tahu.
- Dan Kory. - Biar kutebak.
Jangan bunuh dia.
Ya, itu.
UNIT KOMANDO GESIT
Ayo!
MELACAK
Bersiap untuk penerobosan.
Daya Satu, siap.
Daya Dua, siap.
Kau ke tangga barat, lewati ruang tamunya.
Cetak birunya menunjukkan dinding palsu ke struktur bawah tanah, Batcave.
Ya, itu yang dia duga.
Masuk dari utara.
Ada akses vertikal tepat di balik jam.
- Menuju ruang tamu! - Siap!
Ayo bergerak.
- Sambungkan aku. - Baik. Silakan.
Bruce.
Ini Dick.
Kami mengejarmu.
Kami hentikan kau.
Tolong jangan melawan.
Mereka orang baik.
Jangan ada yang terluka. Termasuk kau.
Mari akhiri ini.
- Nyalakan lampu. - Tak ada apa pun.
Di sini aman, Pak.
Dia tak ada.
- Tidak. - Awas!
Finney, pergi dari sana.
Tidak!
Tidak, kumohon. Bru...
Batman...
Kory, pergi, dia punya senapan dingin.
Tidak!
Jatuhkan itu!
POLISI
Kory.
Bruce, kau membunuhnya.
Ini yang selalu kau inginkan.
Aku menyerah pada kegelapan.
Untuk menjadi dirimu.
Persetan, Bruce. Kau menang.
Dick.
Dick, kumohon.
Bicaralah padaku.
Lepaskan dia.
Ini bukan ulahku.
Ini ulahnya.
Kutawarkan temanmu jalan, untuk memuluskannya,
tapi pada akhirnya,
dia memilih caranya sendiri untuk merangkul kegelapan,
bukan menolak kehadirannya.
Ini perjuangannya.
Dia berusaha berlari.
Dari siapa dirinya. Dari apa dirinya.
Dick.
Sudah kulepaskan temanmu
dari beban mengerikan.
Aku juga menyayanginya.
Karena kau menyayanginya.
Dan dengan berkat Trigon,
kini dia bagian keluarga kita.
Rachel.
Senang bisa pulang.
Kau akan lihat.
Mereka akan lihat.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari
SUATU TEMPAT DI METROPOLIS
PERINGATAN! SUBJEK 13 TERPUTUS
Tidak!
Tolong jangan sakiti aku.