SERIAL ASLI NETFLIX
Halo?
Nyonya dan tuan! Pemuda dan pemudi!
The Flying Graysons!
THE GRAYSONS
Rachel.
Ma! Sirkusnya lagi. Anak lelaki itu.
Tarik napas, sayang, tenanglah.
Melihat orangtuanya jatuh. Ya, Tuhan.
Dia sangat ketakutan. Aku merasakannya.
Itu hanya mimpi.
Bernapaslah seperti latihan kita.
Anak baik.
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Mengerti?
Kau harus beristirahat lagi.
Ayo.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bu.
Ya?
Kunci pintunya.
...tekanan rendah datang. Akan ada penurunan suhu
yang berarti hujan ini akan bercampur salju.
TUNTUTAN DIHENTIKAN BUKTI
Detektif Grayson?
Amy Rohrbach, pindahan dari Oakland.
Aku rekan baru Anda.
Benar. Kapten menyebutkannya.
- Sebuah kehormatan. - Aku membaca berkasmu.
Tampaknya kau ahli.
Urus urusanmu, dan akan kuurus urusanku.
Jangan masukkan ke hati.
Apa napasku bau?
Dia menunda memiliki rekan sejak masuk sebulan lalu.
Ada masalah dengan rekan terdahulunya.
- Dia dari Gotham, suka bekerja sendirian. - Gotham?
Astaga.
- Ada apa dengan rekan terdahulunya? - Digas oleh Joker, mungkin?
KOTA TRAVERSE MICHIGAN
KEBAHAGIAAN DIBUAT DI RUMAH
Kau sudah sarapan?
Jangan minum kopi.
- Ibu jangan merokok. - Sudah tidak.
Tidak.
Ibu akan berhenti.
Sialan. Aku lupa beli krim.
Ibu lupa membeli segalanya.
Baiklah.
Ibu terlambat.
- Bisakah kau naik bus lagi hari ini? - Tentu.
Baiklah.
Ibu tidak pernah tidur lagi.
Tidak selalu.
Karena Ibu takut padaku.
Ibu tak takut padamu, sayang.
Aku tahu Ibu berbohong.
Bisa kurasakan.
Ibu tahu aku bisa.
- Berdoalah bersama. - Tidak, berbicaralah padaku.
Ada apa di dalam diriku? Apa ini?
Rachel, Ibu mohon mari berdoa.
- Bapa kami... - Jangan berdoa lagi.
- di surga... - Jangan berbohong lagi.
Katakan, Bu.
Katakan!
Maafkan aku.
Tak apa-apa, sayang.
- Rachel! - Aku akan ketinggalan bus.
Hei, nak.
Bilang pada Ibumu, jika teriakan itu terjadi sepanjang malam,
akan kutelepon polisi lagi. Kau dengar?
Aku tak peduli soal masalah emosimu.
Dasar aneh.
Dor!
Kau bersembunyi dari apa?
Jangan malu denganku.
Aku suka orang aneh.
Jangan ganggu dia, Kyle.
Kau tak punya touchdown atau lemparan?
Jangan ganggu dia.
Keparat. Sebelum kuhajar kau.
Mungkin kau harus duduk.
Hajar dia!
Duduklah!
Kalian berdua. Sekarang.
Dasar pelacur.
Matt?
Terima kasih...
Bu?
Ibu.
Maafkan aku soal pagi ini.
Rachel.
Begitu dia memanggilmu?
Namun itu bukan dirimu.
Lepaskan ibuku.
Wanita ini bukan ibumu.
Beri tahu dia.
Katakan padanya.
Aku bukan ibumu.
Namun aku menyayangimu.
Tidak.
Hatimu baik, sayang. Jangan...
Itu lebih baik.
PELECEH ANAK-ANAK TYLER HACKETT
TUNTUTAN DIHENTIKAN
Merah muda?
Anak-anak suka itu.
Apa itu?
Aku datang untuk Tyler Hackett.
Tinggalkan narkobanya. Pistolnya.
Dan pergilah.
Di mana Batman?
Dia mungkin di mana saja.
Mungkin di atas atap.
Hanya seekor burung. Di mana dia?
Si burung kecil sendirian.
Tangkap dia!
Sentuh anakmu lagi, akan kucari kau.
Persetan Batman.
Kalian yakin itu dia?
Tentu saja, Kapten.
Menurut Kepolisian Gotham, sudah setahun dia tak tampak.
- "Lenyap", kata mereka. - Mereka pikir dia mati.
Kenapa ke sini? Detroit?
Cuacanya?
Mari berharap dia hanya lewat.
Kau tahu apa masalah para pahlawan super.
Orang aneh terlukis.
Psikopat berkostum.
Kita tak perlu itu, sudah cukup masalah biasa kita.
Ayo kembali bekerja.
- Mari bicara sebentar. - Ya, Kapten.
Ke mana?
Detroit. Satu arah.
Akan kusampaikan pujianmu untuk koki.
Aku Alli. Aku bekerja di sini.
Aku tidak perlu tahu siapa kau atau bagaimana kau kemari.
Tugasku adalah menghindarkan gadis seusiamu dari jalanan.
Atau naungan dewasa, yang tak jauh lebih baik.
Ada naungan remaja, beberapa blok dari sini.
Ada kasur untukmu.
Kau tak akan ditanyakan.
MISI PENYELAMATAN EASTSIDE
Jalan pintas.
Aku tumbuh di sini.
Di kota.
Aku tinggal di sini sejak seusiamu.
Di jalanan juga.
Naungan menyelamatkan hidupku.
Bohong. Dia berbohong. Lihat belakangmu.
Hei, ayo.
Aku pernah sepertimu.
Kau merasa tak bisa memercayai siapa pun.
Ada apa, sayang?
Aku hanya akan mengantarmu.
Ayo. Tak apa-apa.
Lari!
Rachel!
Tunggu!
KEPOLISIAN DETROIT
Tunggu!
Berhenti!
Ayo, nak.
Ada sesuatu soal Robin?
Tunggu. Kau berbicara padaku?
Apa yang lain sudah mati?
Karena aku pasti orang terakhir di Bumi jika itu terjadi.
Kurasa aku kurang ramah?
Grayson.
Kau mahir membantu anak-anak, 'kan?
Halo. Apa kabar?
Katanya, kau suka bermain bisbol dengan batu bata dan mobil polisi?
Aku Detektif Dick Grayson.
Kau membicarakan yang terjadi?
Itu kau.
- Aku tak tahu... - Kau anak dari sirkus.
Kumohon.
Bisa kau bantu aku?
DI LUAR WINA AUSTRIA
TEMUKAN DIA!
Kory Anders.
NONA ANDERS?
LARUT MALAM ATAU PAGI BUTA?
TERLALU LARUT HINGGA AKU TAK INGAT
NOMOR KAMARKU.
BAGAIMANA BISA?
SELURUH LANTAI ATAS MILIK ANDA.
MALAM YANG PANJANG.
TERIMA KASIH.
APA INI UNTUK SESUATU DI HOTEL?
TIDAK.
TANPA KATAK. TANPA PAPAN LUNCUR.
BISA KUKIRIMKAN SESUATU KE KAMAR ANDA?
MENURUTMU APA?
SAMA SEPERTI SEBELUMNYA?
BAGAIMANA KAU MENJELASKAN 'SAMA'?
NYONYA, ANDA MEMBUATKU TERSIPU.
MUNGKIN KOPI SAJA.
YA, KOPI SAJA CUKUP.
TAK ADA NOTIFIKASI
Halo?
JANGAN SAKITI AKU!
AKAN KUKATAKAN. MEREKA MENEMUKANNYA.
SIAPA?
GADIS ITU...
GADIS YANG KAU KEJAR...
GADIS YANG KAU INGINKAN.
KAMI BISA MENANGKAPKANNYA UNTUKMU.
SIAPA AKU?
SIAPA KAU?
AKU TAK TAHU SIAPA KAU...
KAU MEMPERMAINKAN KAMI,
DASAR GILA.
SIAPA DIA?
KAU TAHU SIAPA DIA.
INGATKAN AKU.
BIAR KUTELEPON DIA DAHULU.
DAN KAMI AKAN BERUSAHA,
DIA INGIN BEGITU.
DIA MENYUKAIMU.
BERI TAHU AKU NAMANYA.
SEBUTKAN NAMANYA
DAN DI MANA AKU BISA MENEMUKANNYA
DAN AKAN KUPANGGILKAN KAU BANTUAN.
NAMANYA
KONSTANTIN KOVAR.
DIA AKAN
ADA DI KELABNYA...
DAS SCHAMAN.
Sudah.
KINI BANTU AKU...
RENCANA BARU.
Siapa kau?
Apa ini lelucon payah?
Aku ingat...
orang-orang senang malam itu.
- Apa-apaan ini? - Kau yang tersenang.
Orangtuamu...
Kulihat mereka jatuh.
Kau terus berharap itu mimpi, berharap kau akan bangun.
- Siapa yang menyuruhmu? - Segalanya menuntunku ke sini.
Kepadamu.
Ini tak mungkin kebetulan.
Bantu aku, aku tak tahu...
- Karena itu kau melempar batu bata? - Kau tak mengerti.
Buat aku mengerti.
Seseorang membunuh ibuku.
Nama. Alamat.
Hanya dia yang kumiliki.
Satu-satunya orang di dunia yang menyayangiku.
Kini aku sendirian.
Aku ingin membantumu.
- Kami akan periksa ini. - Jangan tinggalkan aku.
Kau merusak mobil polisi,
- kau tak akan ke mana-mana... - Kau tak paham.
Kau harus mengurungku.
Kumohon.
Ada sesuatu di dalam diriku.
Sesuatu yang jahat.
Aku tak bisa membantumu soal itu.
Akan kutemukan orang yang bisa.
Jangan tinggalkan aku.
Maafkan aku, sungguh.
Dia bilang ibunya dibunuh.
Tolong kirimkan seseorang ke sana.
- Akan kutelepon kau. - Terima kasih.
Mungkin omong kosong.
Anak di sana, tinggal di jalanan.
Mencuri.
WALIKOTA PADA ROBIN - PULANGLAH
- ...vigilante bernama "Robin". - Aku tahu.
...harus segera meninggalkan Detroit.
"Ini sosiopat kasar."
KEPOLISIAN DETROIT
Boleh aku bertanya?
Aku sedang sibuk.
Kau dan pendampingmu memburuk?
Apa?
Rekanmu di Kepolisian Gotham.
Aku bukan peramal, tapi itu tampak jelas.
Pikiran kita berbeda soal menjalankan tugas.
Bagaimana? Dia ambil keuntungan?
Kudengar Gotham begitu.
Bukan dia.
Dia pahlawan banyak orang.
Termasuk aku.
Pekerja keras yang menyelesaikan segalanya dengan tinjuan.
Awalnya aku kagum.
Atas tindakannya.
Apa yang coba dia lakukan.
Namun akhirnya aku harus pergi.
Kenapa?
Karena aku menjadi seperti dia.
Jadi kau tak begitu, ya?
- Apa? - Bajingan.
Rahasiakan. Itu akan membunuh reputasiku.
Rahasiamu aman bersamaku.
Kau akan dipindahkan.
Kau akan bersama anak lain, akan lebih aman.
Tak apa-apa. Bawa tasmu.
Lewat sini.
Grayson.
Ini Opsir Jones, Kepolisian Kota Traverse.
Gadis yang kau tanyakan? Rachel Roth?
Ibunya ditembak di kepala.
Tampaknya pembunuhan. Penyidik akan segera mengirimkan detail,
Baik, terima kasih.
Biar kubunuh dia.
Biar kubunuh dia sekarang.
Detektif Grayson. Temukan lokasi mobil nomor 310.
Sayangku.
Aku mencemaskanmu.
Siapa kau sebenarnya?
Siapa aku?
Siapa kau?
Untuk siapa kau bekerja?
Entahlah.
Kau kemari.
Duduk di sampingku.
Tidur di kasurku.
Aku memercayaimu.
Kau berbalik melawanku?
Kau khianati aku?
Karena gadis ini?
Siapa dia, dan ingin kau apakan dia?
Aku tak tahu.
Aku terbangun di mobil dan mereka berusaha membunuh...
Aku mencintaimu.
Kurasa aku tak mencintaimu.
Ya.
Ya, aku yakin tidak.
Tunggu!
Rachel Roth.
Kau selalu tahu dirimu berbeda, bukan?
Namun kau memiliki takdir.
Kumohon.
Aku sudah lama mencarimu.
Lepaskan aku.
Tak ada yang menyerupai malam ini.
Ruang kotor ini adalah gereja.
Aku dianggap penjahat, tapi nyatanya, aku penyelamat.
Kau.
Kau bersikap seperti anak lugu, tapi di dalam hati...
kau tahu kau palsu dan terkutuk.
Kau berbulu domba.
Selubung yang akan kau masukkan ke dunia dan menyebabkan kehancurannya.
Namun sial.
Kau pintu yang akan dia lalui untuk menerbitkan matahari, dan aku...
tak akan biarkan itu terjadi.
Aku harus selamatkan kita semua.
Akan kutempatkan jantungmu di samping jantung
hewan buas.
Dan di samping jantung orang tolol.
Dan membakar semuanya.
Dan pintunya akan tertutup selamanya.
Jangan lukai aku!
Rachel?
Tolong!
Rachel!
Rachel?
Rachel!
Buka pintunya!
Rachel!
Rachel.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Kumohon tolong aku.
Ini milikmu?
Warisan keluarga.
Dari sirkus?
Bukan yang kau pikirkan.
Ayo pergi.
Akan ke mana kita?
Tempat aman.
Ibuku...
berkata monster itu tidak ada.
Kurasa dia salah.
Baiklah.
Bagus.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari