The Liar and His Lover -- Diterjemahkan oleh f4r1du5m4n --
IDFL.me fu-indo-subtitles.blogspot.com
(Konferensi pers)
(Episode 16)
Crude Play ada di sini hari ini mengenai skandal itu...
Selain dari pemain bas Seo Chan Young,
anggota lainnya dicurigai melakukan permainan palsu.
Kami mengakui hal itu.
- Cepat. - Apa?
Kami benar-benar malu dan menyesal...
kepada fans yang bersorak untuk kami dan mencintai kami...
serta orang-orang yang mencintai lagu kami.
Agar bertanggung jawab terhadap apa yang telah kami lakukan,
Crude Play akan hengkang sementara dari aktivitas bermusik.
Kami akan meluangkan waktu untuk merenungkan dan merefleksikan diri.
Kenapa Anda memutuskan untuk mengakui kebenaran?
Apa rencana masa depan Anda?
Boleh Anda bermain secara langsung?
Kapan kami akan mendengar update dari Anda?
- Si Hyun! - Apa anda punya komentar?
- Di sini. - Si Hyun, aku ada pertanyaan.
- Kenapa Anda memutuskan untuk melakukan ini? - Berapa lama Anda...
- hengkang? - Siapa yang bermain untuk Anda?
- Tolong kalian mundur. - Di sini!
- Boleh dijawab satu pertanyaan lagi? - Mundur.
- Aku ada pertanyaan. - Di sini!
- Tolong dijawab. - Si Hyun!
Hyungnim-deul.
Presdir Yoo ingin kalian datang ke kantornya sekarang juga.
Kalian puas sekarang?
Presdir Choi, kau tidak menghentikan mereka bahkan tahu kau mungkin dipecat.
Kau pasti juga senang.
Sekarang setelah kalian mendapatkan yang kalian inginkan,
kalian juga harus bertanggung jawab.
Aku akan mengajukan tuntutan ganti rugi.
Kalian mengungkapkan rahasia dagang kami...
tanpa seizinku,
sampai merusak citra perusahaan.
Kami berhak menolak.
Anda memperlakukan kami dengan tidak adil.
Anda memaksa kami untuk berbohong...
Dan bekerja dengan musisi pengganti. Kami tidak punya pilihan lain.
Apa yang kalian katakan di pengadilan itu tidak penting.
Ini adalah perrtarungan yang akan kumenangkan.
Dan juga, walau kalian terus menjadi musisi,
kalian tidak akan pernah bisa menggunakan nama Crude Play.
Kami punya hak atas namanya.
Wajah kalian kenapa?
Apa kalian bahkan tidak siap untuk ini?
Jangan terlalu khawatir.
Kata-kata Beliau hanya untuk dimanfaatkan.
Beliau mungkin bersikap kasar dengan sengaja.
Beliau tidak akan meninggalkan kalian sendirian seperti ini.
Apa maksud anda?
Walau Sole Music ditutup, Beliau ingin mengurus kalian.
Apa gunanya?
Walaupun kami bergabung dengan Who Entertainment,
kami tidak bisa melakukan apa yang Beliau inginkan pada kami.
Benar. Walau kami pindah ke perusahaan itu,
itu tidak dijamin kalau Presdir Yoo akan membiarkan kami comeback.
Kalian seharusnya tidak bertujuan untuk membuat hal ini kelar.
Kalian harus berusaha meminimalkan kerusakan.
Presdir Yoo tidak bersalah.
Pertarungan hukum bisa memakan waktu bertahun-tahun.
Jika kalian menghilang setelah mengaku berpura-pura bermain secara bohongan,
tidak ada yang bakal mengingatmu.
Ini...
saran terakhir yang bisa kuberikan pada kalian sebagai produser kalian.
Dan juga, apa Crude Play harus menyerah seperti ini?
Untuk kalian,
itu berarti lebih dari sekadar nama, bukan?
Kami semua butuh waktu untuk memikirkannya.
Kami tidak perlu mengambil keputusan sekarang juga, 'kan?
Kenapa tidak dimakan? Kau tidak selera makan?
Bukan. Rasanya enak.
Apa karena orang-orang itu?
Band yang kau sukai, Crude Play.
Ya.
Apa Han Gyeol dan Chan Young baik-baik saja?
Semuanya pada menggila...
karena konferensi pers mereka tentang musisi pengganti.
Bahkan nenek mulai khawatir.
Nenek tidak perlu khawatir. Mereka bilang tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
So Rim.
Apa perusahaan tidak membuat kalian...
melaukan sesuatu yang buruk?
Tentu tidak.
- Makanlah. - Ya.
- Makanlah sup ini. - Ya.
Presdir Yoo, K sudah datang.
Ada apa kemari sendirian?
Ini tentang yang Anda katakan tadi.
Jika kami bergabung dengan Who Entertainment,
apa anda tidak memaksa kami untuk bekerja dengan musisi pengganti...
atau mencoba mempengaruhi musik kami?
Han Gyeol, kau berpikir seperti itu untuk bernegoisasi?
Aku kemari untuk meminta bantuan Anda.
Anda tahu juga kalau...
konferensi pers itu tidak berarti banyak.
Nanti juga akan terungkap suatu hari nanti.
Itu sebabnya aku menawarkan bantuan.
Aku ingin membantumu menutupinya. Aku bisa melakukannya.
Kenapa? Berbohong bukan hal yang tepat untuk dilakukan?
Kau seharusnya tidak pernah menipu siapa pun?
Kau merasa kau menceramahiku?
- Bukan itu yang kumaksud. - Terus maksudnya apa?
Kenapa kau malah melakukan sesuatu yang tidak masuk akal?
Kami tidak senang hidup seperti itu.
Apa?
Han Gyeol, kau pernah memikirkan bagaimana orang lain hidup seusiamu?
Kau punya rumah dan mobil, bahkan orang-orang yang tidak bisa dibayangkan.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu ketika kau memiliki segalanya?
Penggemar kami tidak lain hanyalah suportif, dan kami belum pernah melakukannya...
karena telah memalukan mereka...
Aku tidak berani menghancurkan segalanya pada kalian.
Apa lagi,
yang bisa kulakukan?
Hanya karena aku berbohong untuk sesuatu yang aku cintai...
Hanya satu hal...
yang membuatku merasa hidupku kacau balau.
Beberapa orang tidak berpikir seperti itu.
Aku mengerti kalau beberapa orang akan melakukan apapun untuk mendapat apa yang mereka inginkan,
tapi ada juga orang yang tidak senang...
ketika mereka harus berbohong.
Aku tidak bisa bicara denganmu lagi.
Pergilah.
Aku tidak berkata-kata karena kau terlalu kekanak-kanakan.
Kalau begitu, kita coba melakukan kesepakatan.
Katakan apa yang Anda inginkan.
Aku akan melakukan yang Anda mau.
Hei, kau sudah dengar? Kau pasti tahu berita tentang kekacauan Crude Play.
Oh, yang menyewa musisi pengganti?
Ya, sepertinya agensi mereka tidak akan berurusan dengan mereka sekarang.
Mereka dibuang.
- Aku merasa kasihan pada mereka. - Mereka sungguh dibuang.
Kau dulu mencintai Si Hyun.
Hei, kau dulu penggemar berat Chan Young.
- Lihat siapa yang bicara. - Hei, tunggu.
Hei, sudah ambil barangnya, 'kan? Ayo kita bayar.
Tentang situs resmi Crude Play...
Bukankah sebaiknya kita menutupnya?
Sekarang ada banyak komentar pedas.
Bagaimana jika para personel membacanya?
Aku ingin menutupnya, tapi aku diberitahu untuk tidak menutupnya...
karena kami harus mendengarkan pendapat fans.
Apa? Maksudnya kenapa...
Ah, aku bahkan tidak tahu. Presdir Choi juga sudah dipecat.
Sekarang sudah sangat buruk.
Pokoknya, tidak ada yang bisa kami lakukan, jadi jangan terlalu khawatir tentang itu.
Kalian pasti tahu kenapa aku ingin bertemu dengan kalian hari ini.
Mush and Co akan dibubarkan jika kalian masuk ke Who Entertainment.
Mereka sudah merencanakan proyek lain dengan hanya memikirkan So Rim.
Proyek seperti apa?
Ini akan menjadi girlgroup atau sebagai penyanyi solo.
Yang pastinya ialah nanti tidak akan menjadi band lagi.
Tapi Andalah yang membawa kami kemari.
Benar.
Tapi, tanpa Sole Music,
aku tidak bisa membantu kalian dengan cara apa pun.
Apa kami sama sekali tidak memiliki potensi?
Itu bahkan tidak masalah.
Penjual hanya memikirkan satu hal saja.
"Bagaimana aku bisa membuat artis menjadi populer dengan cepat..."
"dan tanpa perlu yang mahal-mahal?" Itulah yang penting.
Tapi kalian tidak menjual musik,
jadi kalian bisa memikirkan hal lain.
Bukan tentang bagaimana kalian bisa bangkit dengan cepat...
tapi bagaimana kalian bisa bermusik untuk waktu yang lama.
Hanya itu yang bisa kukatakan sebagai CEO Sole Music.
Tapi ada satu hal lagi yang ingin kuberitahukan pada kalian...
sebagai produser musik.
Teman-teman, ayo kita bersenang-senang!
Baiklah.
Kepalkan tinjumu dan pukul pakai takan tangan.
- Oh. - Kau punya pukulan yang kuat.
Apa yang terjadi di sini?
Gunakan navigator.
Game over.
Kebanyakan orang masih belum mengenali kita.
Kita ini baru beberapa kali di TV. Tentu, orang-orang tidak akan mengenalnya.
Aku sadar sudah lama sekali sejak kita berbelok.
Benar.
Kita biasa melakukannya setiap hari saat cuaca sedang panas.
Kenapa rasanya seperti dulu?
So Rim. ada sesuatu yang ingin kaukatakan pada kami, 'kan?
Apa?
Anda bisa jujur ​​dengan kami. Tidak masalah.
Aku bermain musik...
kaena kalian.
Aku ingin menghabiskan waktu sebanyak mungkin dengan kalian.
Tapi sekarang, aku sangat suka main gitar.
Aku ingin melakukannya dengan baik dan hidup bahagia.
Tapi, aku tidak mau...
menghentikanmu karena permasalahan itu.
Benar. Kalau memang belum baik,
kita bisa berkumpul lagi dan mulai lagi saat kita menjadi lebih baik.
Jadi lakukan saja apa yang ingin kalian lakukan.
- Kau kenapa? - Ada apa?
Hei, hanya ada satu hal yang ingin kulakukan.
Bernyanyilah dengan gembira dan bersenang-senanglah.
Itu sebahnya, aku butuh kalian.
- Apa? - Kau dengar apa kata Presdir Choi.
Kita bisa memikirkan bagaimana kita akan...
mampu bermusik dalam waktu yang lama daripada naik dengan cepat.
Kurasa itu pendekatan yang tepat.
Dan kita semua sudah dibina bersama, jadi...
Jika kalian tidak memperbarui kontrak kalian dengan Who Entertainment,
aku ingin bekerja dengan kalian bertiga.
Aku memberikan penawaran kepada kalian bertiga sekarang juga.
Kali ini, aku ingin menjadi produser sebuah band yang benar-benar bisa kukembangkan.
Aku yakin setidaknya aku tidak akan membuat kalian kelaparan.
Dan aku tidak bisa menjadi anggota girlgroup.
Kau tahu kalau aku penari yang payah.
Benar, aku melihatmu menari di ruang karaoke tadi.
- Sepertinya tidak ada harapan. - Apa?
Benar. Menjadi penyanyi yang baik bukanlah segalanya.
Ya, ini sangat sulit.
Mau cari mati?
Hei.
Ah, kenapa aku sangat kesal mendengar kalian berdua?
Seberapa bagus kalian bisa menari? Perlihatkan padaku. Menarilah.
- Di sini? - Ya, perlihatkan padaku.
Ini enak.
Oh, iya. Ayah mencari bahan itu tapi tidak bisa menemukannya.
- Apa? - Trouble? Apa namanya?
- Truffle? - Ya, truffle. Itu di mana?
Tentu, Ayah tidak bisa menemukannya. Aku menyembunyikannya.
Ayah sudah menebaknya, tapi sudah ditemukan.
Di mana? Apa Ayah memasukkan semuanya ke sini?
- Aku tidak lihat. - Ayah hanya bercanda.
Ah, dasar.
Terima kasih makanannya.
Han Gyeol, kau terlihat hebat.
Apa maksudnya?
Ayah bilang kau terlihat hebat.
Kenapa Ayah mengatakan itu?
Yah, Ayah tidak yakin apa yang orang lain akan katakan padamu,
tapi kau melakukan hal yang benar.
Ayah datang untuk memberitahumu kalau kau melakukan hal yang benar.
Hentikan.
- Ayah. - Ya.
Ayah pernah berpikir kalau teringin mengembalikan lagu-lagu Ayah?
Tentu Ayah pikirkan. Ribuan kali.
Setiap hari.
Lagian, Ayah juga manusia.
Apa aku akan menjadi seperti itu juga?
Aku sekarang juga punya sesuatu...
kalau aku ingin melindunginya lebih dari musikku.
Dulu aku membenci ucapan Ayah seperti itu,
tapi aku juga teringin menjadi seperti Ayah.
- Apa enak? - Sangat enak.
Apa yang Ayah masukkan ke sini?
Truffle. Ayah memasukkannya di blender.
Jangan bohong.
Ayah tidak bisa menemukannya.
("I'm Okay")
Kau sudah memutuskannya?
Aku masih memikirkannya.
Begitu. Kukira kau sudah memutuskannya.
Presdir Choi bukan hanya produsermu.
Jika aku kasih tahu K akan datang padaku,
apa itu akan membantu keputusanmu?
Han Gyeol?
Kita akan membicarakannya saat So Rim sampai di sini.
- Itu dia. - So Rim?
- Halo. - Ya, sini duduklah.
- Hai. - Halo.
Apa jus tidak apa-apa? Tolong jus jeruk.
Senang sekali duduk di sini bersama artis favoritku.
Aku memanggil kalian berdua secara sengaja.
Sekarang kalian saling bertemu lagi.
Akhir-akhir ini begitu sibuk, bukan?
Sebaiknya aku mengatur semuanya agar bisa fokus pada pekerjaan.
Untuk kalian berdua.
Oh ya, So Rim.
Tim pengembang artis sangat kasihan padamu.
Apa maksudnya?
Mereka memikirkan bagaimana mereka bisa membuatmu lebih populer.
Untungnya, kau belum memiliki citra yang tertanam padamu.
Apa mereka juga memikirkan Mush and Co?
Kurasa sudah dibahas.
Sudah kukatakan tempo hari.
Ini pekerjaan. Kenapa ingin bekerja dengan temanmu?
Sudah kukatakan waktu itu supaya bisa membuat keputusan.
So Rim.
Han Gyeol itu produser kami.
Kau tahu apa artinya itu?
Dia hanya bisa memberikan lagu kepada artis di agensi kami.
Itu berarti jika kau tidak masuk dengan kami,
kau tidak bisa menyanyikan lagu Han Gyeol.
Mungkin untuk waktu yang sangat lama.
Itu benar-benar kekanak-kanakan.
Anda tidak mengambil orang yang dia suka sebagai sandera, 'kan?
Apa?
Jika Anda benar-benar ingin membawa kami,
perlakukanlah kami seperti penyanyi sungguhan...
bukan sebagai wanita.
Benar. Maaf karena sudah membuatmu kesal.
Baik.
Maaf, Presdir Yoo.
Aku tidak ingin bernyanyi kalau tidak ada band.
Kecuali itu seperti Mush and Co, aku tidak berencana untuk melakukan pekerjaan unit...
atau menyanyikan lagu-lagu lain.
Aku mengatakan ini sebagai penyanyi.
Sebagai penyanyi?
Yoo Na, sampai ketemu untuk kontraknya.
Ya, Presdir. Hati-hati.
Sampai jumpa.
Sedang apa? Naiklah.
- Ya? - Biar aku mengantarmu pulang, jadi naiklah.
Ya.
Yoon So Rim keluar.
Dia hanya pendatang baru. Berani sekali dia memperlakukanku begitu?
Boleh aku menemuimu hari ini...
di hotel lounge tempat terakhir kali kita bertemu?
Terima kasih karena sudah memihakku.
Aku takut,
tapi aku berani saat kau mengatakan itu.
Jangan salah paham.
Aku tidak melakukannya karena aku menyukaimu.
Aku sudah diancam begitu. Aku hanya terbiasa.
Dan juga, aku tidak menyukaimu.
Apa? Kenapa?
Aku tidak suka kau membuat Han Gyeol berubah.
Ketika aku melihatmu,
itu membuatku serasa aku gagal dalam percintaan. Aku tidak suka.
Apa maksudnya?
Apa?
"Cinta gagal" itu apa?
Aku sungguh tidak tahu.
- Kau lucu sekali. - Apa?
Kubilang kau lucu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Hati-hati. - Ya.
Kau di mana? Aku ingin menemuimu.
(Pesan dari So Rim.)
(Kau di mana? Aku ingin menemuimu.)
Aku akan datang ke tempatmu.
So Rim, lihatlah di luar.
- So Rim. - Han Gyeol.
Apa ini?
- Omo. - Turun hujan.
Ada apa ini?
Dia mengelola bisnis ini selama 20 tahun?
Ya. Dia membuka toko ini satu tahun sebelum aku lahir.
Begitu.
Lalu saat So Rim masih muda, kau biasa duduk di sini.
Mungkin saja.
Aku bisa membayangkannya.
Si kecil So Rim berlarian sambil bernyanyi.
~ Mata bulat dan hidung hitam kecil ~
~ Beruang kecil yang lucu dengan bulu yang putih ~
- Lucunya. - Selalu
Bagaimana kau tahu itu?
Nenekku kasih tahu kalau aku selalu berkicau.
Kurasa kau sudah tumbuh dewasa.
Aku yakin kau sama seperti sebelumnya. Nanti,
kau juga akan memiliki usia yang sama.
- Hm? - Hm?
Aku lebih baik mengingatnya supaya aku bisa membandingkannya.
Kau tidak menyesal?
Aku bicara tentang konferensi pers.
Aku tidak tahu.
Setelah melihat banyak orang berbicara buruk tentang kami,
aku sedikit menyesal.
- Aigoo. - Ah.
Itu tidak apa-apa.
Kau bertanya apakah aku akan terus bermusik.
Itu saja.
Ada apa? Apa ada yang salah?
Aku tadi bertemu dengan Presdir Yoo.
Kubilang padanya kalau aku ingin tetap berada di bandku.
Kubilang juga kalau aku tetap berada di Mush and Co.
Begitu?
- Han Gyeol. - Ya.
Kalau aku masuk ke agensi lain...
So Rim.
Aku...
bukannya ingin kau menyanyi.
Apa?
Aku ingin kau menyanyikan lagu yang bagus.
Seperti yang kau katakan sebelumnya,
sesuatu yang menyenangkan dan paling menyenangkan,
aku ingin kau menyanyi untuk bisa bahagia.
Kami bernyanyi supaya bahagia.
Orang-orang mendengarnya supaya bisa bahagia.
Kalau kau memiliki kemampuan untuk membuatnya, apa yang kau takutkan?
Kau masih ingat?
Ya.
Itu sebabnya kau harus memilih apa yang membuatmu bahagia.
Tidak peduli yang kau pilih, aku tetap berada di sampingmu.
Mari kita melangkah secara pelan-pelan.
Hujannya bagus, ya?
Ya.
Kau sudah datang.
Terima kasih sudah datang.
Aku pesan minuman yang sama.
Kenapa kau mau ketemu di tempat seperti ini?
Karena kau suka tempat seperti ini.
Sebenarnya, aku ingin meminta bantuan.
Kalau ini tentang Han Gyeol, jangan salahkan aku.
Semua sudah cukup.
Aku sungguh ingin membantu mereka.
Mereka menolak pertolonganku.
Kau mungkin berpikir mereka masih muda,
tapi mereka memiliki kehidupan yang mereka inginkan.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu sebagai ayahnya?
Kau ingin Han Gyeol menjalani kehidupan yang sama denganmu?
Memang seperti apa hidupku?
Tidak ada yang mendengarkan musikmu.
Kau hidup hanya untuk kepuasanmu sendiri.
Itu...
Jangan berpikir kalau hanya pilihanmu yang benar.
Walau memang demikian,
kau seharusnya tidak menertawakan pilihan orang lain.
Jika kau menghargai pilihanku, bagaimana kau bisa bicara denganku seperti ini?
Sepertinya kami tidak pernah...
bisa saling bertemu begini.
Selalu seperti itu.
Kau menyalahkanku lagi.
Aku tidak menyalahkan siapa pun.
Di tempatmu berada,
sepertinya aku terlalu jauh di bawah.
Di tempatku berada, kau tampaknya sangat berbahaya
Setelah bertahun-tahun,
kau masih bingung dengan kata-kata konyolmu.
Sudah terlambat. Ayo pergi.
Benar.
Sudah terlambat bagi kita.
- Apaan? - Han Gyeol, bangun.
- Apa dia masih tidur? - Kami sudah datang.
- ~ Ayo terbang ke langit ~ - Hentikan.
- Dia masih tidur - Aku masih capek
~ Wendy, aku akan memegangmu ~
Tunggu.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa maksudnya? Kami seperti oksigen untukmu.
~ Shining stars ~
Mereka khawatir kau mungkin bosan.
Itu sebabnya.
Aku sama sekali tidak bosan.
- Kalian ada di sini dua hari yang lalu. - Han Gyeol!
- Kulkasmu sungguh mengejutkan. - Apa maksudmu?
Ini saja yang kau miliki.
Benar. Apa ini?
Isilah kulkasmu.
Kalian kerjanya makan? Kenapa mengeluh?
Sebenarnya, kami di sini untuk menjemputmu.
Menjemputku? Kenapa?
Presdir Choi ingin bertemu dengan kami.
Dia bilang ini tentang perpanjangan kontrak.
Baik. Aku mandi dulu.
- Cepatlah. - Baik.
Presdir Yoo menerima permintaan kalian.
Dia setuju untuk memberi kalian sedikit istirahat.
Dia akan memberi kalian cukup waktu untuk mempersiapkan album berikutnya.
Perusahaannya akan melakukan segala hal untuk melindungi kalian.
- Benarkah? - Ya.
Bukan berarti semuanya terpecahkan. Kalian tahu itu 'kan?
Kalian akan memiliki banyak kemunduran.
Kalian siap untuk itu?
Tetap saja, ini akan berhasil.
Kata Anda ini akan berlalu.
Benar.
Sampai jumpa lagi
Bagaimana kalau kita berlatih sedikit untuk In Ho?
- Bagus. - Ayo.
Apa lenganmu baik-baik saja?
Ayo.
Han Gyeol, bisakah kita bicara?
- Sampai jumpa lagi. - Kita akan masuk.
Baik.
Hei.
Kenapa kau melihat mereka? Kau bodoh sekali.
Aku kebetulan melihatnya.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Tidak apa-apa, Si Hyun.
Aku yakin orang pada akhirnya akan melihat ketulusanmu.
Aku juga percaya begitu, Noona.
Noona?
Hei, kita lagi bekerja.
Awalnya kau memanggilku Sunbae, sekarang Noona.
Aku ini pacarmu sekarang.
Jadi tidak apa-apa.
~ 'Ku tak ingin pulang ~
~ 'Ku tak punya apa-apa di rumah ~
Kita pulang saja.
Aku tidak mau. Kita tak punya apa-apa lagi.
Kita tidak bisa menonton televisi atau menggunakan internet.
Kita juga tidak bisa pergi ke mana-mana karena ada reporter.
Apa yang harus kita lakukan?
Lagian kita seperti ini terus, kok. Sebaiknya kita terbiasa saja.
Kau dingin sekali.
In Ho, sepertinya kita tidak latihan dengan baik...
bersama bassists.
Baik Chan Young dan Han Gyeol, mereka telah membuat kita kesulitan.
Apa aku salah?
Tidak, kau tidak salah.
Tetap saja, itu lebih baik daripada masalah sendiri.
Bahkan saat kau dikritik, kau tidak sendiri.
Lagian kita ini sesama tim.
Apa?
Jika kau tidak setuju denganku, lupakan saja.
In Ho.
Aku tidak tahu apa dia orangnya polos...
atau tidak polos.
Sebenarnya, aku tidak peduli.
Aku juga tidak.
Aku tidak suka dengan suaranya.
Aku juga tidak.
- Aku tidak ingin mendengar apa pun... - Aku hanya...
Aku hanya mencemaskan kalian.
Kau sakit hati, ya?
- Maaf. - Kau marah, ya?
Apa kami terlalu dingin padamu?
Dasar kalian!
In Ho!
Tolong jangan sentuh lenganku.
Kau tak apa-apa?
Kau tidak menyesal? Aku mendengar semuanya.
Aku dengar kontrakmu diperpanjang...
dengan syarat Presdir Yoo tidak mencoba mempengaruhi musikmu.
Kau menyerahkan hak...
pada beberapa lagunya juga 'kan?
Hanya laguku yang kukorbankan demi kontrak.
Aku tidak menyesal.
Baguslah.
Terus anda tidak apa-apa?
Kudengar ini hari terakhir anda bekerja di sini.
Aku harus bertanggung jawab atas apa yang telah kulakukan.
Pokoknya, sampai ketemu lagi.
Jangan lihat aku seperti itu. Kita pasti akan bertemu lagi, kok.
Aku membawa Mush and Co bersamaku.
Apa Anda bilang?
Presdir Yoo sudah menyerahkan haknya.
Dia akan membiarkan Chan Young menjadi produser mereka juga.
Aku tidak tahu apa yang Beliau pikirkan.
Aku akan sukses.
Penyanyi Seo Chan Young dan K akan mati karena bersamaku.
Aku pergi.
Kau akan membawaku?
Aku akan menunggu. Aku akan menunggumu.
Tidak.
Apa?
Ini adalah saat yang penting bagimu.
Ini bukan cara yang bagus untuk beristirahat...
karena agensimu.
Kau sangat rasional.
Kau harusnya bilang kau akan membawaku.
Kenapa kau tidak...
membawaku bersamamu?
Kau terlalu mahal...
untuk aku ambil.
Kau adalah wanita yang harus menyanyikan musik yang bagus.
Jangan memandang rendah diriku.
Yang kuinginkan...
bukan popularitas atau berita.
Melainkan musik.
Itu sebabnya...
kau harus tetap berada di mana mereka bisa mendukungmu jadi yang terbaik.
(Who Entertaiment)
Astaga!
Kau berpikir apa?
Mulai sekarang,
aku mungkin tidak bisa datang kemari. Rasanya sangat aneh.
- Ini seperti kebohongan. - Apa?
Pertama bertemu denganmu dan semua yang terjadi setelah aku bertemu denganmu.
Kau tahu?
Kalau kau benar-benar bahagia, kau jadi takut.
Aku senang hatiku tidak bisa menerimanya.
Aku merasa seperti ingin tertawa terbahak-bahak.
Tapi aku merasa ingin menangis pada saat bersamaan.
Aku takut aku akan kehilangannya sebelum aku bisa memilikinya.
Kau tidak akan hilang seperti kebohongan, bukan?
Aku tahu bagaimana rasanya.
Tapi aku tidak akan pernah hilang.
Tidak peduli yang terjadi,
aku akan kembali padamu.
Jangan khawatir.
Siapa dia?
Siapa, ya?
Sekarang topengnya sudah terlepas...
Apa lebih baik?
Anggap saja begitu.
Terima kasih.
(1 Tahun Kemudian) Selamat Datang. Apa yang bisa kubantu?
- Bawang putih, - Ya.
bayam, dan anda So Rim dari Mush and Co 'kan?
Ya.
Aku penggemar berat anda. Anda cantik sekali.
Terima kasih.
Aku akan membeli sekotak jika Anda memberiku tanda tangan Anda.
Tidak usah.
Anda tidak perlu membeli sebanyak itu. Akan kuberikan tanda tangan juga.
Benarkah?
Kapan Anda kembali tampil?
Nanti akan kami kembali tampil. Kami sedang berlatih.
- Begitu. - Siapa nama anda?
- Park Sung Joon. - Sung Joon?
- Terima kasih. - Namanya?
Im Si Woo.
- Si Woo? - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Boleh berjabat tangan?
Ya, boleh.
Aku juga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Sampai jumpa.
- Halo. - Astaga.
Han Gyeol. Kapan sampai di sini?
Kenapa kau malah berpegangan tangan dengan pria lain di depanku?
Mereka penggemarku. Mereka ingin berjabat tangan.
Tapi tetap saja.
Tidak bisa ini, mending jangan bekerja di sini.
Nanti akan kubantu.
Kau bicara apa? Kau 'kan juga sibuk.
Kalau begitu aku akan beli semua barang di toko ini. Bagaimana?
Bagus bukan? Halo.
Kenapa kau membeli barang yang tidak bisa kau makan?
- Beli saja semua. - Bolehkah?
- Ya. - Berikan semuanya padaku.
Bagus. Kita bisa tutup hari ini.
- Sudah tutup hari ini. - Sudah tutup.
Saatnya untuk merayakan personel Mush dan Co yang sudah berumur 20 tahun.
Ini pesta minum pertama mereka.
Kami akan mengambil foto.
Jangan, jangan.
- Rayakan dulu kesehatan In Ho. - Tidak apa.
- Oke, ayo.
- 5. - 5, 4, 3, 2, 1.
Aku kedip.
- Bagus. - Aku tidak kelihatan.
- Ini salahmu. - Kau kenapa?
- Harusnya sudah selesai. - Dasar.
Baiklah. Jadi kalian tidak pernah minum sebelumnya?
Sebelumnya kami mencoba bir, tapi kami sedikit-sedikit saja minumnya.
Ah. Kalian harus mencoba setiap minuman terlebih dahulu,
lalu carilah tipe yang paling sesuai untuk kalian.
- Bir? - Dimulai dengan Soju.
Ambil segelas.
Beri saja dia setengah.
Dia harus minum semua untuk tegukan pertama.
- Minum. - Minum saja sedikit.
Baiklah, baiklah.
Bagaimana?
Rasanya agak aneh.
- Oh ya? - Jangan diminum kalau begitu.
- Kau mau coba bir? - Soju...
- Si Hyun. - Minum dari botolnya?
- Ya - Baik.
- Rasanya enak. - Dia akhirnya jadi cewek bir.
Senang bertemu denganmu.
Aku cowok bir, Si Hyun.
Haruskah kita mulai dengan permainan latihan?
- Ya. - Apa itu permainan latihan?
Kita punya peraturan saat kita minum.
- Kalian harus tahu ini juga. - Apa itu?
Pesta sungguhan dimulai...
saat Kang Han Gyeol sudah mabuk.
- Apa? - Apa?
Kau ini cowok. Memang tak bisa minum?
- Menyedihkan sekali. - Lihat dia.
Aku mengendalikan diriku dengan sengaja.
Aku tidak akan mabuk kalau So Rim ada di sini. Ayo dimulai.
- Tidak mungkin. - Dasar.
Jin Woo, ayo mulai.
- Bersulang! - Bersulang!
Selamat.
Hei.
Aku mulai mabuk.
- Bersulang. - Bersulang.
- Kau tahu? Aku serahkan So Rim... - So Rim apanya?
padamu.
Kau serahkan padaku? Apa kalian dengar?
- Minum saja. - Aigoo.
So Rim itu milikku, dasar bodoh.
Kalian berdua sudah terpengaruh akan alkohol.
Hebat. Han Gyeol mana cukup. Sekarang, Jin Woo pula.
Tidur saja.
Kita bisa mengolok-olok mereka selama 100 tahun. Potret saja sekarang.
Apa tidak bisa Jin Woo minum?
Apaan ini?
1, 2, 3.
Kalian duduklah.
- Aku akan mencampurnya untukmu. - Kumat lagi dia.
Itu mah koktail yang menghantui.
Dia membuatku takut saat melakukan ini.
Hentikanlah dia. Dia itu pacarmu
Maaf. Aku tidak bisa membantunya.
- Apa ini? - Hei, hei.
Ada soju di dalamnya.
Bagaimana?
Ini enak. Apa ini?
- Enak 'kan? - Ya.
Aku sungguh pandai membuatnya.
Apa ini? Apa ini minuman buatanmu?
Kalian sedang apa? Minumlah.
- Bersulang. - Bersulang.
- Ini, ini. - Bersulang.
Enak.
Jadi kau pemilik tempat ini, Si Hyun Oppa?
Ya. Ada orang yang mengelolanya sebelumnya.
Kurasa In Woo Ahjussi pemilik bar ini.
- Apa? - In Woo Ahjussi?
Kau mengenalnya?
Ya.
Aku bertemu dengannya secara kebetulan,
dan ternyata dia adalah ayahnya Han Gyeol.
- Bukankah itu menakjubkan? - Kok bisa?
Itu bagus.
Kurasa Han Gyeol dan aku...
entah bagaimana aku dikaitkan oleh takdir.
Aku pertama kali bertemu dengannya secara kebetulan,
dan kedua kalinya juga. Setelah itu...
Bagaimana kalian berdua bisa bertemu?
Ya?
Han Gyeol orangnya pendiam.
Dia tidak kasih tahu kami. Kok kalian bisa bertemu?
Ahh.
Itu...
Kita minum dulu.
- Baiklah, ini. - Boleh kita berhenti minum?
- Sekali lagi. - Baiklah, baiklah.
- Ini. - Baik.
Kurasa kita tidak bisa mengingatnya.
- Bersulang! - Bersulang!
- Han Gyeol. - Ya?
- Cepatlah buatkan makanannya. - Tunggulah sedikit.
- Hei, perutku lapar banget ini. - Jangan dimakan dulu.
Memang rumahku restoran apa? Dasar.
Baiklah, makanlah saja.
- Ini terlihat lebih enak. - Kukira jangan dimakan dulu.
Tapi, Chan Young mana?
Katanya dia bertemu dengan Mush and Co untuk berlatih.
- Dia pergi lebih awal. - Dasar.
In Ho, masukkan sup ini ke dalam mangkuk.
(Gadisku)
"Gadisku"?
Apa dia Soo Yeon Noona?
Berani sekali kau panggil dia begitu?
Panggil dia Soo Yeon Nunim.
Itu mah aneh sekali.
Di ponselmu So Rim tersimpan nama apa?
- Aku hanya... - Berikan padaku.
Ah, dasar! Berikan!
- "Yoon So Rim"? - Yoon So Rim..
Yoon So Rim?
Kalian sudah berkencan selama hampir satu tahun. Apa ini terlalu kampungan?
Sakit hati dia nanti. Bukannya kalian punya nama panggilan masing-masing?
Itu sih hanya style kami.
Ah, kau sangat tidak tahu apa-apa.
Sudahlah. Aku mandi dulu.
Kalian lebih baik jangan sentuh.
Hei, kau mau ke mana?
Aku harus pergi ke kantor untuk bertemu Yoo Na.
- Lalu aku akan menemui So Rim. - Mandi sajalah.
Hei.
Harus kita ubah namanya?
Jangan coba-coba sentuh ponselku.
- Ya! - Tidak akan, kok.
Ada apa? Kalian tidak suka?
Ini sungguh menakjubkan!
Aku merinding.
Lagu ini bagus banget!
Nanti akan sukses.
- Seo Chan Young! - Seo Chan Young!
~ Apa yang kau cari, shiny boy? ~
~ Lihat saja padaku ~
~ Lihatlah betapa gugupnya diriku ~
~ Mau ke mana, misty boy? ~
~ 'Ku terus jatuh cinta padamu ~
~ Bawalah aku ke dalam mimpimu yang indah ~
Hubungi Pengarah Suara dan selesaikan semuanya.
Aku mengerti.
Lalu kita lanjutkan dan lakukan rekamannya.
- Baiklah. - Ya.
- Kerja bagus, semuanya. - K.
Boleh kau lihat daftar musisi sesi yang ini?
Ya.
- "Ace", "Eleven"... - Han Gyeol.
Han Gyeol, ada yang meneleponmu.
Tertulis "Pacarku, Ddo Rim".
Telepon?
- "Pacarku, Ddo Rim". - "Pacarku, Ddo Rim"?
- Ddo Rim? - Ini...
Ddo Rim.
- Han Gyeol. - Ya.
Kau sudah berubah.
Ddo Rim?
- Sebenarnya... - Aku pergi dulu.
Yoo Si Hyun, dasar kau...
Hei, Ddo Rim. Bukan, So Rim.
Ya, aku pergi sekarang. Itu...
Astaga!
Kau membuatku kaget.
Jangan coba-coba mengagetkanku.
Aku memiliki pendengaran yang baik.
Ya, maaf.
Tapi, apa yang kau lamunkan?
Kau tahu 'kan tentang yang dulu-dulu.
Itu apa?
Waktu kau SMP?
- Kurasa kau mengingatnya. - Tentu saja.
Kita 'kan pernah datang di sini.
Aku suka permainanmu.
Caramu memainkan bassmu terdengar seperti bernyanyi.
Dulu, aku sering kemari sendirian.
Rasanya aneh datang kemari bersamamu.
Oh, kau biasa bermain gitar bass di sini?
Itu pasti tidak menyenangkan.
Aku ingin cepat lebih baik dan bergabung dengan band.
Kenapa kau suka suara band?
Itu karena waktu tampil di band,
semua instrumen pada sama.
Apa yang dulu membuatku stres bermain biola...
harus berpartisipasi dalam kontes dan bersaing.
Aku tidak perlu melakukan hal seperti itu dalam band.
Tidak ada instrumen yang dianggap lebih unggul dari yang lain.
Aku merasakan hal yang sama.
Itu sebabnya musik kami begitu bagus.
Nanti...
aku akan datang kemari dengan personel lainnya.
Sampai jumpa. Sampai jumpa lagi, Oppa.
Han Gyeol masih pengemudi yang belum berpengalaman, jadi hati-hati.
Kau adalah vokalis kami yang berharga.
Hei, aku bukan pengemudi yang tak handal. Aku hanya tidak sering menyetir.
Hyung, ketika harus mengemudi, keterampilan bukanlah segalanya.
- Berkendaralah dengan aman. - Jangan khawatir.
- Biar kupasang sabuk pengamanku. - Baiklah.
- Pergilah. - Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa lagi. - Dah.
Oke, bagaimana kalau kita pergi makan?
Hyungnim, aku mencintaimu.
Aku juga, hyung.
Ah, dasar. Lepas.
- Ayo pergi. Aku lapar. - Ayo.
- Han Gyeol. - Ya?
Kau sungguh handal dalam mengemudi.
Kenapa kau tidak sering-sering mengemudi?
Cuman, aku suka berjalan.
Saat aku berjalan, aku bisa mendengar suara seseorang.
Tapi sekarang, aku paham kenapa orang membeli mobil.
Apa?
Kita berdua bisa sendirian seperti ini.
Anda telah melewati jalan yang salah. Silakan putar balik.
Itu... Han Gyeol.
Ya.
Kurasa kau harus berbalik ke kanan.
Apa?
Aku tidak paham betul saat bicara denganmu.
Jadi yang Si Hyun katakan memang benar.
Apa? Kenapa kau bicarakan itu?
Tidak apa. Lagian tidak ada yang sempurna.
Itu tidak benar.
Tidak apa. Tidak apa.
- Ta-da. - Omo.
- Bukannya terlihat enak? - Woah.
Kau yang membuat ini?
Tentu. Aku membuat semua makanan ini.
Kau sangat hebat.
Makanlah.
Tapi, kenapa tempat ini sepi?
Aku capek-capek untuk mencari tempat ini.
Aku ingin piknik bersamamu di tempat yang sepi dan tenang.
- Aku ingin seperti ini setiap hari. - Iyakan?
Aku bisa membuat makan siang untukmu setiap hari,
tapi kita tidak bisa begini terus saat kau jadi terkenal.
Itu membuatku agak sedih.
- Sama juga denganmu. - Apa?
Jika kau akan bergabung dengan Crude Play dan tampil bersama mereka.
Aku hanya personel cadangan.
Aku bisa bergabung dan keluar kapan pun aku mau.
Benar, Chan Young adalah bass yang jauh lebih baik darimu.
Bilang apa tadi?
Aku sih tidak apa. Dia mah terlalu bagus.
Tidak banyak bassis yang bisa mengalahkannya.
Menurutku Chan Young Oppa sangat mengesankan.
Jangan panggil Chan Young Oppa.
Dia pasti akan salah paham.
Kenapa? Terus aku panggil dia apa?
Bagaimana dengan... Seo Chan Young ...
Seo Produser-nim. Jadinya tidak terlalu ramah.
Tidak, jangan panggil dia apa-apa.
Kalau begitu..., "Chogiyo!" (=hei) Kamu tahu apa maksudku.
"Ibayo." (=hei, di sana) Yang begitulah.
Bagaimana aku bisa memanggilnya seperti itu saat kami sudah terlanjur akrab?
So Rim, jadi maksudnya...
Kenapa kau terus-terus sopan padaku?
Kau 'kan bisa bersikap manis. Aku ini pacarmu.
Kenapa? Aku suka, kok.
- Aku suka bersikap sopan padamu. - Apa?
Aku belum pernah bicara dengan orang lain seperti itu sebelumnya.
Semua yang telah kulakukan denganmu sudah seperti itu.
Semuanya adalah pertama kalinya, dan setiap saat spesial.
Aku merasakan hal yang sama.
Terlepas dari bagaimana kau memanggilku,
kau akan selalu menjadi orang yang paling istimewa bagiku.
Kalau begitu, aku boleh memanggilmu "Han Gyeol-ah"?
Apa?
Han Gyeol-ah, kau menyiapkan banyak makanan.
Apa yang mau kau makan? Biar kusuapkan untukmu.
- Oke, ini dia. - Hentikan.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Omo.
Kenapa kau malah tersipu?
Ini agak panas.
Panas?
Banyak penggemar sedang menunggu lagu anda.
Kapan single berikutnya akan dirilis?
Mungkin akan dirilis dalam dua bulan.
Aku bekerja dengan produser,
yang membuat lagu "Counting Stars", K.
Aku harap bisa menantikannya.
Kita akhiri sampai di sini. Terima kasih.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Anda tidak harus mendampingiku. - Tentu aku harus mendampingimu.
Bagaimana rasanya bekerja dengan K?
Berjalan dengan baik. Karena ini yang kedua kalinya, ini jauh lebih mudah.
Baguslah. Kuharap kau akan segera sukses.
Ya.
Tapi, kau dengar tentang kantor baru Presdir Choi?
Tentu saja.
Kalau kau ingin nomor teleponnya...
Ah, aku tidak apa-apa.
Baiklah. Kau harus ganti baju.
~ Semoga selalu tersenyum ~
~ Kebebasan bergantung pada pikiranmu ~
~ Kenangan lama yang muncul saat kau minum ~
~ Bahkan debu pun bisa bersinar saat cahaya bersinar ~
~ Mungkin dunia itu benar ~
~ 'Ku tidak tahu ~
~ Akhirnya aku belajar menikmati Soju ~
~ Berikan hatiku padamu ~
Hai, Chan Young. Kau sudah mendengarkan lagu demo?
Bagaimana?
Oke.
Jadi ruang konser akan kosong selama 3 hari dari tanggal 9 Mei?
Aku akan kembali pada Anda saat jadwal selesai.
Tapi, siapa yang akan tampil?
- Crude Play. - Apa?
Jadi maksudmu band yang terkenal itu?
Ini akan menjadi konser mini.
Ah, aku mengerti.
Ada empat personel, 'kan?
Tidak. Dengan bassis lain, menjadi lima personel.
Lihatlah dia.
- So Rim, rokmu terlalu pendek. - Terlalu pendek.
Seo Chan Young.
Kau sepertinya sudah banyak berdiskusi dengan So Rim.
Dia akan memulaikan comebacknya, dan aku adalah produsernya.
Dari awal kau seharusnya tidak berbohong.
Kalau begitu kau bisa menjadi produsernya.
Itu hanya tiga tahun.
Kau hanya punya waktu 18 bulan, 14 hari, dan 13 jam lagi.
- Jadi jangan terlalu sombong. - Dia bisa amat.
- Dia mengerikan. - Cepatlah.
Baiklah. Jadwal konser kami sudah terjadwal.
Jadwalnya selama 3 hari dari tanggal 9 Mei.
Apa kita bisa?
Aku hanya khawatir kursi tidak akan cukup untuk semua orang.
Mereka 'kan bisa datang untuk konser berikutnya.
Aku harus menarik mereka dengan penampilanku.
- Bagaimana denganmu, Yoon? - Dengan daya tarikku.
- Bagaimana denganmu, In Ho? - Kesopananku.
Kalian ini...
tidak pernah dewasa sejak SMA.
Aku akan menggunakan pesona seksiku.
Chan Young.
- Crude Play. - Ayo bertahan...
- Nikmati... - Dan hadapi.
Ayo!
Kita tidak boleh duduk saja. Ayo berdiri.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
- Mush and Co, kalahkan Crude Play! - Mush and Co, kalahkan Crude Play!
- Apa? - Mengalahkan apa?
~ Jangan takut, 'ku 'kan ada di sini ~
~ Sama seperti saat kita bersama ~
~ Kapan pun kau merindukanku ~
~ Kau bisa tersenyum ~
~ Rasanya seperti takdir ~
~ Kedua mata kita pun berlabuh ~
~ Seluruh dunia menjadi gelap ~
~ Yang bisa kulihat hanyalah dirimu ~
~ Jangan takut, 'ku 'kan berjalan di sampingmu ~
Apa yang kalian lakukan?
Ini sangat lucu. Kemari.
- Aku harus pergi. - Sebentar.
Aku harus keluar.
Apaan itu?
Ini rahasia.
Tidak semua orang bisa mendengarnya.
Apaan? Katakan padaku.
Kisah cinta antara K dan So Rim.
Apa?
Apa.. Lepas!
So Rim yang memberitahuku. Itu sangat lucu.
Itu seperti takdir. Dan membuat hatiku berdebar-debar.
- Aigh. - Ini memalukan.
Dan sekali lagi, itu benar-benar menjadi takdir.
So Rim bilang...
tiga kali kalian ditakdirkan bertemu,
tapi kalian berdua bertemu dua kali.
- Memalukan. - Sayang sekali.
~ Sayang sekali ~
Itu yang ketiga kalinya.
Apa?
Kami bertemu secara kebetulan tiga kali.
Kenapa kau tidak memberitahu So Rim?
Wanita menyukai yang itu.
Aku hanya...
Hei, jangan kasih tahu So Rim.
- Oke. - Baiklah.
- Aku akan memberitahunya. - Jangan.
- Aku boleh kasih tahu dia? - Tidak, jangan.
Aku akan bertemu So Rim. Pastikan kunci pintunya.
- Ya. - Dah.
Aku juga akan menemui pacarku.
- Hei. - Jangan pergi dulu.
- Hei. - Jangan tinggalkan kami.
- Kemari. - Aku ingin menemuinya.
- Kenapa kau melakukan ini padaku? - Tidak mungkin.
- Tidak apa. Aku bisa lari. - Han Gyeol.
- Ya? - Pakailah ini.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Masuklah.
Sampai jumpa.
Dah.
Aku menyukaimu, So Rim.
Setiap saat kau berlari ke arahku...
aku merasa kecil di depanmu.
Aku egois,
dan penuh rasa kekhawatiran pada diriku sendiri.
Aku akan terus menyakitimu.
Ini membuatku sakit.
Ini bukan kebohongan.
Terkadang, kita mendekat. Terkadang, kita terpisah.
Tetap saja,
aku bersungguh-sungguh.
Kita terkadang salah paham dan saling menyakiti.
Setiap langkah yang telah kita lakukan...
~ Jangan takut, 'ku 'kan ada di sini ~
~ Sama seperti saat kita dulu ~
- ~ Bersama ~ - ~ Bersama ~
~ Kapan pun kau merindukanku ~
~ Kau bisa ~
~ Tersenyum ~
Cincin, cincin.
Apa?
Mau kau pinjam ponselku?
Mengatakan bahwa itu sudah ditentukan,
itu akan membosankan.
Terima kasih sudah menonton The Liar and His Lover bersama FU :)
Sampai jumpa di drama berikutnya ^^
Diterjemahkan oleh: -- f4r1du5m4n --
IDFL.me fu-indo-subtitles.blogspot.com http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
- Hei! - Terima kasih.
- Dah! - Dah!