The Liar and His Lover -- Diterjemahkan oleh f4r1du5m4n --
IDFL.me fu-indo-subtitles.blogspot.com
(Episode 12)
Kalau begitu katakan.
Kau mengkhawatirkan artismu...
atau So Rim?
Aku akan berjanji padamu aku tidak akan terlibat dengan Mush and Co.
Jadi...
Jangan terlibat antara So Rim dan aku.
Kenapa aku tidak bisa?
Kau selalu menghalang-halangiku.
Kenapa aku tidak bisa melakukan hal yang sama?
Kau ini serius bertanya padaku?
Han Gyeol.
Chan Young, kau masih di sini karena aku?
- Itu... - Aku menunggumu.
Karena aku ingin melihat wajahmu.
Han Gyeol, Chan Young. Aku tidak tahu kalian masih di sini.
Bukannya besok pagi kalian ada rapat?
Benarkah? Kalau begitu kalian harus pulang istirahat.
Sekarang Nenekku sudah baik-baik saja...
dan aku juga baik-baik saja.
Tidak apa. Aku bisa tinggal di sini sampai rapat dimulai.
Aku juga.
Banyak orang yang melihat kalian.
Kalian lupa apa kata Presdir Choi?
Aku sungguh tidak apa-apa.
Soo Yeon akan tinggal bersamaku. Jadi kalian pulanglah.
Jangan di sini terus dan pulanglah, kalian berdua.
Kalian malah membuat kami tidak nyaman.
- Aku akan meneleponmu, So Rim. - Dah.
Sampai jumpa.
Neneknya So Rim pingsan?
Tidak terlalu serius.
Aku mengirim Soo Yeon ke sana.
Han Gyeol pasti membesuknya juga.
Mereka berdua sedang menjalin hubungan.
Kau tahu itu juga?
Mereka pasti akan membuatnya begitu jelas.
Apa kau akan meninggalkan mereka seperti itu?
Kenapa?
Itu mengganggumu?
Tidak, tidak juga.
Aku tidak suka melakukan ini, tapi aku harus memisahkan mereka untuk sementara waktu.
Ini skandal yang buruk.
Bukan hanya rumor romantis.
Katanya seorang gadis muda sedang bermain-main dengan dua pria.
Begitu.
Kau sudah bangun.
Nenek mana?
Dia pergi untuk pemeriksaan sebelum pulang dari rumah sakit.
Dia menyuruhku untuk tidak membangunkanmu.
- Begitu. - Dia akan segera kembali.
Ibu Kyu Sun sedang membawanya.
Kenapa tidak mandi saja?
Ya.
Tapi, itu apa?
Han Gyeol tadi malam mampir untuk membawakanmu ini.
Han Gyeol yang bawa?
- Kau selalu makan camilan? - Ya.
Aku membutuhkan beberapa jam setelah makan makanan berat untuk makan camilan lagi.
Aku biasanya lapar.
So Rim.
- Apa tidurmu nyenyak? - Tidurmu nyenyak?
- Hai. - Kau makan apa?
Kau tidak diet, ya?
- Dasar. - Kyu Sun.
- Ini punyamu. - Apa itu punyaku?
- Terima kasih. Siapa yang membawa ini? - Ini sangat enak.
Han Gyeol.
- Kenapa aku mendapatkan ini? - Terlihat gurih.
Han Gyeol memang sangat menyukaiku.
So Rim terlihat bagus.
Nenek, boleh aku membopong nenek?
Aigoo, jangan berlebihan.
Kalian semua dengar aku baik-baik saja...
sesuai hasil tesnya.
Tetap, nenek harus berhati-hati.
Aku akan menjaganya. Jangan khawatir, So Rim.
Nenek bisa naik taksi yang ini.
Ya. Terima kasih.
Halo, Presdir. Dia dipulangkan dari rumah sakit.
Aku akan mengantarnya pulang dan kembali ke perusahaan bersama anak-anak.
Neneknya sudah dipulangkan dari rumah sakit.
Jangan khawatir lagi.
(Neneknya sudah dipulangkan dari rumah sakit. Jangan khawatir.)
Apa nenek So Rim baik-baik saja?
Ya, dia sudah dipulangkan dari rumah sakit.
Aku merasa tidak enak. Haruskah kita mengunjunginya?
Tidak apa. Dia dirawat di rumah sakit untuk satu malam saja.
Tapi, Han Gyeol tahu? Dia dekat dengan So Rim.
Bicaramu itu. Dia sudah datang.
- Hei. - Hai.
Kalian cepat sekali di sini.
Kau yang terlambat.
Apa?
Pikiranmu selalu di tempat lain. Tidak heran kenapa kau terus terlambat.
Baiklah, maafkan aku. Puas?
Minta maaf tak berarti apa-apa.
Mengubah kata-kata adalah keahlianmu.
Kau bilang akan melakukan sesuatu, lalu kau berubah pikiran.
Kau bilang kau tidak tertarik, jadi kau menyuruhku untuk tidak ikut campur.
Bukan begitu?
Kenapa kalian berdua sangat sensitif hari ini?
- Hei. - Aku tahu alasannya.
Kalian pasti belum makan. Mau cari makanan?
Ayo keluar kalau mau bicara.
Kenapa? Apa karena kau tak ingin semua tahu?
Kalau kau menemui So Rim.
- Chan Young, jaga mulutmu itu. - Hei, kalian. Tenang, dong.
Kenapa kau mulai duluan kalau tidak bisa?
Kau akan kembali jika tak ke mana-mana?
- Hei, kalian. - Sini kau, brengsek!
- Hei, Hentikan. - Lepas!
Hentikan. Kenapa kalian seperti ini?
- Berhenti. Hei. - Chan Young, kau...
- Sakit. - Lepas.
Hei, ayo pergi.
- Dasar. - Astaga.
- Aku akan memeriksanya. - Baiklah.
- Kenapa kau begini? - Lepas!
Seo Chan Young!
Chan Young, ada apa?
Memangnya ada apa di antara kau dan Han Gyeol?
Kau mau tahu?
Kalian hanya peduli dengan apa yang Han Gyeol katakan.
Kau ini anak-anak? Kenapa berani mengatakan itu?
Kau juga personel Crude Play.
Baik kau maupun Han Gyeol sama pentingnya bagi kami.
Kalian berdua bergabung dengan Crude Play, Kau menjadi salah satu dari kami.
Kenapa kau harus keluar?
Crude Play adalah band kita.
Bagaimana kau bisa berpikir kami menerima orang asing seperti ini sebagai penggantimu?
Si Hyun, aku masih akan menulis lagu untuk kalian. Aku tidak akan tampil.
Aku tidak bisa menerimanya.
Kau puas bisa debut seperti ini?
Kau puas bisa mencuri tempat orang lain hanya untuk debut?
Kau berpikir begitu?
Chan Young.
Sudahlah. Aku akan menenangkan pikirkanku dulu.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.
Aku sangat paham apa yang ingin kaukatakan padaku.
Jadi masuklah kembali.
Jadi kau pacaran dengan So Rim?
Ya.
- Maaf karena tidak memberitahumu. - Jangan khawatirkan itu.
Kami jadi curiga.
Tapi, Chan Young bagaimana?
Entahlah. Dia pasti akan tahu.
Aku paham kenapa itu membuatnya tidak nyaman.
Dia 'kan produser mereka.
Tapi sepertinya Presdir Choi terus menekannya.
Benar, apalagi dengan skandal yang bocor.
Tapi bagaimana kalau Chan Young juga suka dengan So Rim...
Hei, hei.
Kau sangat tidak bijaksana.
Terima kasih karena memberiku tumpangan.
Mau masuk sebentar?
Aku tak bisa karena memakai sepatu favoritku.
Akiu tidak ingin merusaknya lagi.
Kalau begitu aku akan memperbaikinya untukmu lagi.
Aku cukup bagus kalau masalah itu.
Lagian, kau akan memperbaiki semua sepatuku.
Tentu. Aku akan memperbaiki semuanya untukmu.
Apa akan memakan waktu sekitar 3 sampai 4 tahun?
Setiap hari? Di sini? Denganku?
- Sudah masuk saja. - Baiklah.
Ada apa ini?
Makanlah.
~ 'Ku tak apa-apa ~
~ Anakku juga tidak apa-apa ~
~ Ya, ada banyak hal di dompetku ~
~ Banyak hal yang kecil dan juga harapan ~
Ayah.
~ Itu semua ada di sakuku ~
~ Oh, ya, ada apa? ~
~ 'Ku cinta padamu, 'ku cinta padamu ~
~ I love you! ~
~ I love you ~
Jangan buat wajah begitu.
Tadi...
Apa?
Tidak ada. Aku juga ada urusan, jadi aku harus pergi.
~ 'Ku cinta padamu, 'ku cinta padamu ~
~ Gyeol, Gyeol, Han Gyeol, yeah! ~
Noona, bolehkah aku pakai ponselku beberapa menit?
Ada event dari game yang selalu kumainkan.
Aku sudah menunggu hari ini.
Benar itu hanya untuk game?
Noona, aku jamin.
Bersama dia, kau tidak perlu khawatir.
Tidak ada yang romantis terjadi dalam hidupnya.
Apa? Tidaklah. Aku juga gaet cewek lain.
Serius?
Aku bercanda. Aku tidak punya siapa-siapa.
Aigoo, Aigoo.
- Telepon orang tuamu juga. - Terima kasih.
Kau juga, So Rim. Telepon nenekmu dan bilang kalau kau baik-baik saja di sini.
Dan setelah itu berikan kembali padaku.
Jika aku tertidur saat kau sudah selesai,
taruh saja di depan pintuku.
Ya.
Mungkin aku akan tidur lebih awal hari ini.
Nenek, sungguh nenek baik-baik saja?
Tentu nenek baik-baik saja.
Tinggal di rumah sakit benar-benar membuat nenek bersemangat kembali.
Tapi tetap, jangan sakit lagi.
Berjanjilah padaku.
Baiklah. Jangan khawatirkan nenek lagi, cucuku.
Ya. Aku cinta nenek.
- Hei, hentikan. - Lepas!
- Apa yang kau katakan? - Masuk saja.
Halo? So Rim.
Han Gyeol.
Kau pulang dengan selamat? Apa nenekmu baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja sekarang.
Aku di asrama sekarang.
Begitu.
Kau pasti lelah. Apa tidurmu nyenyak?
Tidak, aku harus berlatih seharian setelah di rumah sakit terus.
Karena "Music Sketchbook".
Kau perlu tidur agar bisa bernyanyi lebih baik.
Apa aku bisa?
Apa?
Aku selalu gugup setiap malam.
Aku terus bermimpi tentang orang yang mengkritik penampilanku.
Itu tidak akan terjadi.
Kau pasti bisa. Aku jamin.
Kau janji padaku 'kan?
Kalau kau hanya mendengarkanku dan mempercayaiku.
Ya.
Istirahatlah. Kau harus cepat pergi, 'kan?
Boleh kita bicara lagi?
Apa?
Kurasa mendengarkan suaramu akan membantuku tertidur.
Kita mau bicara apa, ya?
Mau cerita tentang bagaimana kita ketemuan waktu kau pulang sekolah?
Ya.
Sudah jam 1 pagi?
Ini hanya ada di antara kita.
Inilah kesempatan bagimu untuk menggodanya.
(Apa kau tidur?)
(Yoon So Rim)
Nomor yang anda tuju sedang sibuk. Cobalah beberapa saat lagi...
Nomor yang anda tuju sedang sibuk. Cobalah...
Ada apa ini? Dia bicara dengan siapa?
Silakan tinggalkan pesan.
Aish, dia bicara sama siapa?
Cewek yang menaksir Si Hyun...
Yoon berpikir kalau dia akan memberinya surat cinta...
Halo?
So Rim, kau sudah tidur?
(So ​​Rim)
Tiap malam aku selalu gugup.
Aku terus bermimpi tentang orang yang mengkritik penampilanku.
(So ​​Rim)
(Han Gyeol)
Han Gyeol?
- Han Gyeol? - Ya?
(So ​​Rim)
So Rim, kau tidur?
Ya. Kenapa kau tidak menutup teleponnya?
Aku tidak menutup teleponnya dengan sengaja.
Kenapa tidak?
Kau bilang kau selalu mimpi buruk.
Aku akan membangunkanmu jika kau berada di sisiku
Terima kasih karena sudah berada di sisimu.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Aku akan selalu berada di sampingmu.
Kyu Sun, bisa kau keluarkan gitarku?
- Hei, Jin Woo. - Apa?
Apa?
- Oh ya. - Ya.
Ini sangat berat.
Terima kasih. Kau boleh berikan padaku.
Aku akan membawanya untukmu.
Kenapa? Berikan padaku.
Biar kubawakan untukmu.
Kau sedang apa? Berikan padaku.
Kau kenapa? Berikan.
Memangnya kau mau barter gitar?
- Apa? - Aku tahu punyamu lebih bagus.
Berikan padaku.
Ya, ambil saja. Ambil saja itu.
Kau kenapa?
- Aku akan membukanya untukmu. - Apa?
Apa yang kau lakukan? Apa?
Ya. Terima kasih.
Tidak apa. Membantumu membuatku bahagia.
Kau ini kenapa?
Ya, baiklah. Ya.
Yoo Na, katanya kau bisa menyanyikan dua lagu pendek,
atau lau bisa menyanyikan satu lagu secara penuh.
Kau ingin apa?
Kau mau nyanyi yang lain selain "Counting Stars"?
Aku hanya ingin menyanyikan lagu "Counting Stars" secara penuh.
Baik. Itu saja, kita lakukan yang itu.
Tidak, tidak.
Apa mereka Mush and Co?
Mereka sangat lucu.
Apa yang kaulakukan sekarang?
Tidak apa. Lanjutkan saja.
Kami hanya akan menyanyikan lagu aslinya.
Lagu asli sudah disiapkan.
Besok ada jadwal makan siang, 'kan?
Ya. Besok Anda akan makan malam bersama Direktur Utama BTBC.
Nomor yang anda tuju...
~ Apa yang kau cari, shiny boy? ~
~ Lihat saja padaku ~
~ Lihatlah betapa gugupnya diriku ~
- ~ di depanmu ~ - Anda ingin bicara dengan mereka?
~ Mau ke mana, misty boy? ~
~ 'Ku terus jatuh cinta padamu ~
Ya, Sekretaris Kim.
Ibu Yoo ingin makan siang dengan Anda besok.
Makan siang besok dengan Ibu Yoo?
- Kenapa? - Anda akan lihat nanti.
- Halo. - Kau sudah datang.
Ada urusan apa?
Jangan begitu. Memangnya kita langsung bicarakan urusan?
Duduklah dulu.
Kami akan pesan nanti.
Ada tamu lagi yang akan datang.
Siapa?
Tidak akan menyenangkan jika aku memberitahumu sekarang.
- Masuk saja. Aku akan pergi. - Dah.
Tapi,
bagaimana kalau kau menulis lagu untuk Yoo Na?
Ini pertama kalinya kau menulis lagu untuk seseorang selain untuk Crude Play.
- Yah, itu sih bisa. - Ya.
Sudah saatnya kau membebaskan dirimu untuk musik.
Ya, memang.
~ 'Ku cinta padamu, 'ku cinta padamu ~
~ Hatiku t'lah terbuka untukmu ~
Aku tidak berniat tinggal dengan orang tuaku.
Apa maksudmu?
Maaf, aku jadi berpikiran lain.
Jadi apa yang anda bicarakan?
Kita akan bicarakan hal-hal yang membosankan nanti.
Di sini.
So Rim...
Kami akan menggunakan versi yang kalian nyanyikan di "M Countdown".
Bisakah kalian menyelaraskannya dengan panjang lagu itu?
Chan Young, kau bisa tampil live?
- Ya, aku bisa. - Baguslah.
Chan Young akan tampil live untuk Crude Play.
Kalian harus tampil dengan baik.
- Haruskah kita berlatih? - Aku juga ingin ikut.
Jangan ganggu Chan Young. Dia nanti akan bosan.
- Ya? - Ini bukan tentang catatan itu..
Seorang profesional harus mengungkapkan musiknya.
Ini adalah sepotong kue bagi Chan Young.
Semoga berhasil.
Aku tidak pernah berpikir berlatih dengan kalian akan membosankan.
Kau tahu 'kan?
Tentu saja.
Kita juga akan main satu hari.
Kau biasanya rewel, tapi terkadang kau ini lucu.
Kau selalu mengurus Mush and Co.
Kau membuat kami kesal.
- Jangan dekat-dekat denganku. - Hei.
- Minggir. - Ayolah.
Kalian berdua terlihat serasi.
- Ya? - Kau serasi dengannya.
Ah.
Kudengar kalian berdua juga jago bermusik. Benar?
Kami belum bekerja sama.
Itu sebabnya aku memberi kalian kesempatan.
So Rim. Kau kenal Eun Yul dari Mayvey?
Ya, tentu. Dia sangat cantik dan penyanyi yang baik.
Dia personel utama Mayvey.
Kau tak ingin kerja sama dengannya?
Ya?
Kuharap Han Gyeol bisa menulis judul lagu...
dan jadi produser dia.
Terima kasih atas penawarannya,
tapi So Rim harus menyelesaikan urusannya dengan Mush and Co.
Aku juga dengar mereka akan segera merilis single berikutnya.
Itu adalah sesuatu yang bisa kita sesuaikan.
Bagaimana menurutmu, So Rim?
Kurasa aku harus diskusikan ini dengan Jin Woo dan Kyu Sun dulu.
Kenapa kau butuh pendapat mereka?
Apa karena mereka temanmu?
Ini soal pekerjaan. Kenapa kau ingin bersama dengan temanmu?
Presdir Yoo, apa harus membicarakan tentang hal ini?
Kau akan tahu kalau dia harus membuat pilihan nanti,
terutama dirimu.
Apa menurutmu Presdir Yoo ingin aku melakukan penawaran itu?
Menurutmu bagaimana?
Aku ingin tampil sebagai bagian dari Mush and Co dulu.
Aku bermimpi tentang,
Jin Woo dan Kyu Sun selalu ada di sana.
Seperti yang Presdir Yoo bilang,
mungkin karena aku terlalu muda dan belum dewasa.
Jika itu yang ingin kau lakukan,
maka lakukanlah.
Apa akan baik-baik saja?
Bukankah Presdir Yoo adalah orang yang hebat?
Kau dikontrak oleh Sole Music, jadi dia tidak bisa mengambilmu.
Kami punya Presdir Choi.
- Mungkin begitu. - Ya.
- Tapi, apa maksud perkataannya? - Perkataan apa?
Dia bilang aku harus membuat pilihan.
Maksud perkataannya apa?
Oh, itu...
Entahlah.
Dia tidak bermaksud kau akan memilihku dan Chan Young?
Siapa yang akan mempercayai lagumu?
Sungguh?
Itu keputusan yang sangat susah dibuat.
Apa?
Kau menyangkalnya?
Aku menunggu hari di mana aku bisa menulis lagu untukmu,
tapi kau menyangkalnya?
Aish.
Itu sebabnya aku menyangkalnya.
Karena lagu itu kau tulis hanya untukku.
- Benar 'kan? - Benar.
Itu bukan untuk Mush and Co.
Itu sebabnya aku ingin kau menungguku.
Ya.
Baiklah. Aku mengerti.
Cuacanya bagus sekali.
Halo, Presdir Choi.
Ada yang ingin kutanyakan pada anda.
Ya, Presdir.
Aku selalu berterima kasih.
Baiklah. Nanti kita bicara besok.
Ada apa datang kemari?
Kudengar Anda menyarankan Han Gyeol...
untuk jadi produser unit So Rim.
Kau sudah dengar?
Harusnya kau tidak ke sini sambil marah-marah.
Aku tidak paham kenapa Anda melakukan ini.
Mereka baru saja memulai debutnya. Kenapa Anda melakukan ini kepada mereka?
Maksudmu aku terlalu terburu-buru?
Kau yang membuat mereka memulaikan debutnya...
dengan pemain pengganti meskipun mereka belum siap...
supaya bisa membuktikan diri.
Sebenarnya, aku tidak yakin apa yang dilakukan Sole Music.
Itu tak masuk akal bila perusahaan rekaman...
mengelola band seperti Crude Play.
- Tapi Ketua... - Aku tahu.
Ayahku memberi wewenang pada perusahaan itu.
Tapi apa kau pernah memikirkan apa yang akan terjadi...
bila Beliau pensiun?
Ini akan segera diputuskan siapa yang akan mengambil alih bisnis.
Anak perusahaan tidak perlu dikonsolidasikan.
Paham yang kumaksud?
Kenapa Anda melakukan ini padaku?
Salah satu orang yang kuinginkan adalah dirimu, Presdir Choi.
Tapi kau sudah sangat dewasa.
Aku perlu mengalahkanmu supaya aku bisa mengendalikanmu.
Anda yakin...
kalau Anda ingin mengatakannya secara terbuka di depanku?
Ya.
Tidak peduli yang kau lakukan, itu akan terjadi.
Jadi perlihatkanlah kenapa Sole Music seharusnya ada.
Bukan untuk ayahku, tapi untukku.
Ada apa Anda kemari?
Anda ingin minum apa?
Tidak, tidak usah.
Aku akan memberimu kesempatan kedua.
Kau akan membuat single berikutnya untuk Mush and Co.
- Maksud Anda... - "Waiting for You" atau...
lagu lainnya juga tidak apa-apa.
Aku ingin hal itu dilakukan sesegera mungkin.
Lagu yang kau tulis hanya untukku.
Bukan untuk Mush and Co.
Kenapa? Bukankah itu terdengar bagus?
Aku memang mau.
Tapi kurasa itu tidak benar.
Apa maksudmu?
Kau 'kan yang ingin membuat lagu untuk So Rim.
Aku hanya memikirkan So Rim saat itu.
Kurasa aku tidak siap untuk mengerti gaya Mush and Co.
Baiklah.
Aku mengerti.
Jin Woo dan Kyu Sun tidak cukup baik untukmu.
Presdir, bukan itu yang kumaksud.
Han Gyeol, jangan memainkan tangan Bu Yoo...
seperti ayahmu.
Kau sudah datang.
Ada apa? Kau bertingkah aneh belakangan ini.
Kenapa kau serius begitu? Apa yang ingin kau bicarakan?
Apa benar...
Ibu Yoo menawari Ayah untuk membuat album?
Kau dengar dari mana?
Ayah pikir aku tidak tahu?
Ayah ketahuan.
Apa Ayah menolaknya?
Tidak ada alasan untuk tidak melakukannya.
Ayah harus menolaknya, dong.
Ayah percaya dengannya?
Ya, kurasa aku mempercayainya.
Kenapa?
Karena Ayah menemuinya?
Itu sebabnya Ayah tidak mau Presdir Choi...
menerbitkan artikel...
tentang Han Yoo Seok?
Mungkin ada kesalahpahaman.
Ayah tidak menemuinya.
Dan tidak ada alasan kenapa Ayah tidak ingin artikel itu terbit.
Terus kenapa?
Bukan dia yang menulis lagu-lagu hit Han Yoo Seok.
Tapi Ayah yang menulis semuanya.
Ini belum terlambat. Orang-orang harus tahu tentang pekerjaan Ayah selama ini.
Bila kebenaran terungkap, banyak orang-orang yang akan terluka.
Kau 'kan tahu.
Aku terlanjur terluka.
Anak Ayah sudah terluka!
Lagu Ayah...
adalah lagu pertama yang kudengar dalam hidupku.
Lagu itu sudah menjadi favoritku.
Tapi lagu itu dicuri.
Aku merasa seperti kehilangan segalanya.
Kumohon, Ayah.
Tolong sekali ini saja...
bisakah Ayah jadi seperti ayah yang kuinginkan?
Perlihatkan padaku kenapa Sole Music seharusnya ada.
Bukan untuk ayahku, tapi untukku.
Ya, Soo Yeon. Aku ingin kau...
siapkan lagu baru untuk Mush and Co.
Ya.
Lusa akan ada tes rekaman.
Kenapa kami tiba-tiba latihan lagu baru?
Iya. Itu lagu apa?
Itu, kalian akan lihat nanti.
Eonni, ini lagunya Han Gyeol.
Apa?
Apa kami akan menyanyikan lagu ini?
Kurasa Presdir Choi ada rencana.
Mending kalian latihan saja sekarang.
Bukankah itu penting untuk fokus pada lagu debut mereka?
Mereka tidak bagus.
Lagu ini sudah keluar dari semua chart musik online.
Lagu ini unik tapi tidak spesial.
~ Jadi aku takut ~
~ kau mungkin membalas perasaanku ~
~ 'Ku tak ingin kita menjadi canggung ~
~ Sekarang 'ku memikirkannya ~
~ Saat kita berjalan bersama ~
~ Saat 'ku ingin memelukmu ~
~ Kau melangkah ke belakangku ~
~ Semuanya seperti kebohongan ~
So Rim sangat bagus nyanyiannya...
walau kalian berdua banyak melakukan kesalahan.
- Maaf. - Kami akan berusaha lebih keras.
Kalian tidak perlu minta maaf.
Itu 'kan wajar bila kau tidak bermain dengan baik.
Kalian akan membawakan lagu ini di "Music Sketchbook".
Kupikir kami akan tampil dengan lagu "SHINY BOY".
Kalian akan melakukan keduanya.
Aku tidak tahu. Apa Chan Young dan Han Gyeol juga tahu tentang ini?
Memangnya aku harus izin pada mereka...
ketika aku bekerja dengan kalian?
Kami membuat keputusan bersama.
Tapi pertunjukannya juga akan dimulai.
Jangan khawatir. Kalian tidak akan tampil live.
Tapi So Rim-lah yang akan tampil secara live.
Jin Woo, Kyu Sun. Kalian bisa berpura-pura kalau kalian tampil.
Lalu lakukan hand-sync.
Instrumen musiknya juga sudah direkam.
Apa maksud Anda?
Bagaimana kami bisa berpura-pura bermain untuk musik yang tidak kami mainkan?
Itu bukan masalah besar. Toh, banyak band yang melakukan hal seperti itu.
Tapi tetap saja ini aneh.
Kami berbohong pada publik.
Jangan membentak, So Rim. Sudah kubilang padamu...
kalau kalian juga perlu belajar berbohong.
Sama seperti artis idolamu, Crude Play dan K.
Ya?
Kalian tidak tahu? Crude Play sebenarnya tidak memainkan alat musik.
Kecuali Chan Young, memang begitu dia.
Kita coba sekali lagi, oke?
- So Rim, kau tidak apa-apa? - Apa?
Kami hanya berpikir kalau itu adalah kejutan terbesar buatmu.
Kau 'kan penggemar berat Crude Play.
Benar.
Apa Han Gyeol pernah memberitahumu sesuatu?
Itu pasti membuatmu frustrasi. Kau bahkan tidak bisa meneleponnya.
Aku kepikiran kalau lebih baik aku tak akan menemuinya sekarang.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana caranya bila aku melihatnya.
Aku juga tidak tahu harus memikirkannya.
Apa mereka tidak punya rasa bersalah?
Menggunakan pengganti musisi seperti itu.
Ini menipu orang namanya.
Bukankah maksudmu mereka melakukannya hanya karena Presdir memberitahunya?
Apa menurutmu begitu?
Mereka jauh lebih baik dari kita.
Apa itu artinya dia akan terus membuat kita melakukan hal seperti ini?
Ayo.
Masuk.
Aku jarang bertemu denganmu hari ini...
walau kita berada di tempat yang sama.
Aku sibuk.
Apa ada sesuatu terjadi?
Kau kelihatan sedang dikejar oleh sesuatu.
Apa jelas, ya?
Ada apa? Kau membuatku khawatir.
Kenapa?
Kau kecewa karena kau tak menganggapku pria yang kau inginkan?
Bukan begitu.
Aku paham kau lelah dan stres,
tapi kau tidak harus seperti ini saat kau bersamaku.
Kaulah yang membuatku bingung.
Ya?
Kau sedih lihat Han Gyeol berkencan dengan cewek lain?
Aku tahu kalau itu terus mengganggumu.
Itu...
Bisa tidak jangan membuatku stres hari ini?
Aku berusaha untuk melindungi apa yang menjadi milikku,
dan kepalaku juga serasa meledak.
Kurasa ini bukan waktu yang tepat untuk bertemu denganmu.
Aku pergi dulu.
Han Gyeol!
Ya.
- Kau mau pulang? - Ya.
Masuklah. Biar aku yang mengantarmu.
Aku tidak bisa pergi denganmu.
- Kenapa? - Aku hanya akan naik taksi saja.
Apa karena So Rim?
Kau tahu itu juga?
Mungkin semua orang di Sole Music sudah tahu.
Pokoknya, aku tidak bisa diantar denganmu. Hati-hatilah.
Kenapa kau sangat berubah?
Atau kau selalu seperti itu?
Kau selalu bertingkah imut dan baik pada wanita?
Terus kenapa kita putus seperti ini?
Mungkin ini salahku.
Kau tidak salah. Hanya saja...
Dia membuatku seperti ini.
Ini sangat menyakiti harga diriku bila kutahu aku sangat suka dengannya.
Berpikir kalau dia mungkin...
menjauh dariku.
Itu sebabnya aku menggunakan musik sebagai alasan.
"Aku suka musik, dan hanya itulah yang kubutuhkan."
Aku terus bersembunyi, mengatakan pada diriku sendiri berkali-kali.
Tapi...
So Rim mengeluarkanku dari sana.
Itu saja.
Sampai jumpa.
Ya.
Kami ini band.
Memang kenapa memosting video kami?
- Kau masih bekerja? - Oh!
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Real Crude Play.
Aku punya video dari akun ini.
Apa?
Aku sudah menjadi penggemar musikmu.
Sejak kalian SMA sampai sekarang.
Kalian tidak terdengar terlalu profesional,
tapi alu tahu kalian semua bahagia dan bersenang-senang.
Jadi jangan terlalu berkecil hati.
Aku tahu nanti kalian bisa memainkan musik kalian sendiri.
Ini.
(Real Crude Play, File)
Si Hyun hyung.
~ Kita mulai, inilah prolog ~
~ Mari terbang ke langit, 'ku Peter Pan ~
~ Wendy, 'ku 'kan memegang tanganmu, girl ~
~ Kita mulai, inilah prolog ~
~ Tepat di jalan, di mana cahaya bintang jatuh ~
Mau minum juga?
Selamat malam.
- Halo. - Halo.
- Halo - Hai.
Presdir.
Bagaimana band rookie bisa tampil dua lagu?
Hanya satu cara.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ya - Hanya ada lagu...
yang akan mereka nyanyikan hari ini.
Penampilan "Music Sketchbook" mereka...
akan jauh lebih penting.
Mari kita lihat apa yang akan terjadi.
- Lagu Kang Han Gyeol "Waiting For You". - Halo,
- kami Mush and Co. - Kami Mush and Co.
- Terima kasih. - Kami akan mulai...
Mush and Co "Waiting for You".
Oke, standby.
~ 'Ku s'lalu memikirkanmu ~
- Chan Young, kau sakit? - Apa?
Kau jarang bicara soalnya.
Tidak apa, kok.
Apa Han Gyeol datang hari ini?
Kurasa akan datang. Yoo Na juga akan ada di sana.
Aku tidur dulu.
Bangunkan aku nanti.
Ya.
Tidurlah yang nyenyak.
Ya? Aku paham kami menyanyikan satu lagu saja, tapi...
Bukankah harusnya kita menyanyikan lagu Chan Young "Shiny Boy"?
Itu lagu debut kami.
Tiba-tiba terjadi. Bisa saja terjadi.
Tapi tetap saja...
Crude Play sudah datang!
- Halo. - Halo.
Kabar kalian bagaimana?
Ya. Terus kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak sehat...
karena tak bisa menemuimu.
Ya?
Itu hanya lelucon. Apa tidak lucu?
Oppa, benar kau tidak apa-apa?
Apa?
Kau bilang Mush and Co adalah band yang kau besarkan.
Ya, benar.
Ini adalah band yang kita besarkan bersama.
Crude Play, harap bersiap untuk gladi.
- Kami harus pergi, Pak Choi. - Lanjutkan.
- Oke, ayo pergi. - Ayo pergi.
Sampai jumpa lagi.
- Ya. Chan Young, ayo pergi. - Baiklah.
Oke, ayo.
Itu janji kita 'kan?
Lakukan yang terbaik hari ini, oke? Semoga sukses.
- Semoga sukses. - Aku akan kembali.
- Hwaiting. - Hwaiting.
Han Gyeol.
- Kau sudah datang. - Ya.
Ruang tunggu Crude Play ada di sana.
Itu...
Apa kau kebetulan mencari Mush and Co?
- Ya. - Aku akan ikut.
- Apa? - Presdir bersama mereka.
- Ayo. - Ya.
- Halo, Yoo Na sudah datang. - Halo.
- Halo.
- Halo
Sedang apa? Duduklah.
Han Gyeol.
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa.
Lakukan yang terbaik. Aku akan menonton kalian.
- Han Gyeol. - Ya?
Presdir.
Tidak ada. Nanti kukasih tahu.
Ya.
Han Gyeol, semua personel harus bersiap-siap.
Ya, aku mengerti.
- Kau sudah berlatih? - Ya, tentu.
Tidak perlu khawatir.
- Baek Jin Woo. - Dia kenapa?
Kami belum pernah di panggung yang sama. Lakukan yang terbaik.
Ya, terima kasih.
Kuharap kau juga bisa menonton penampilanku.
Aku merasa tidak enak karena aku satu-satunya yang menyanyikan lagu Han Gyeol.
Semoga berhasil.
Halo. Crude Play.
- Halo. - Halo.
Anda sudah datang.
- Kamu sudah mempersiapkannya dengan baik? - Tentu saja.
Aku berusaha untuk memasang pertunjukan yang menghibur.
Kau sangat percaya diri.
Kupikir kau bukan tipe yang menggertak.
Halo semua dan selamat datang di "Music Sketchbook".
Semuanya, ini sudah 10 tahun kita memulaikan acara ini.
Kata mereka, semuanya bisa berubah dalam 10 tahun.
Apa aku banyak berubah?
- Tidak! - Tidak!
Kau datang juga.
Bukan hanya Mush and Co yang ada di sini.
- Benar. - Ada banyak penampilan spesial.
- Jadi, nantikan saja mereka. - Semua orang ada di sini...
- untuk menanyaimu. - Kita akan mulai sekarang.
Ulang tahun spesial kami yang ke 10 tahun. Penampilan pertama...
adalah band baru yang terkenal...
dan diproduseri oleh Seo Chan Young dari Crude Play.
Mereka akan memperkenalkan lagu baru hari ini.
Mari kita nikmati.
Mereka akan memperkenalkan lagu baru hari ini.
Mari kita nikmati.
Inilah merrka Mush and Co dengan judul lagu "Waiting for You".
~ 'Ku s'lalu memikirkanmu ~
Aku sungguh tidak tahu tentang ini.
Chan Young, sungguh aku tidak tahu. Chan Young!
~ Itu sebabnya 'ku sangat ketakutan ~
~ kurasa kau bisa mencari tahu ~
~ 'Ku tak ingin kita tak merasa nyaman ~
Apa ini lagu baru?
Ya. Han Gyeol sudah menyiapkannya.
Kang Han Gyeol?
Mulai sekarang, Han Gyeol-lah akan mengurus Mush and Co.
~ Apa kau sudah capek? ~
~ Apa karena 'ku sangat lamban? ~
~ Itu sebabnya kau menyakitiku? ~
~ Tapi, 'ku mencintaimu ~
Lagu itu tidak buruk,
walau kita harus melihat bagaimana reaksi orang-orang.
Lagu itu akan sukses.
Aku jamin.
Kita lihat saja nanti.
Intinya, aku harus pergi sekarang. Aku akan melihat penampilan Yoo Na dulu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa-apaan itu?
Apa yang telah Anda lakukan?
Sudah kubilang waktu itu.
Aku ingin mereka mencoba dengan lagu baru.
Kenapa Anda tidak memberi tahuku dulu?
Dan juga, Kyu Sun dan Jin Woo bahkan tidak bermain.
Jangan begitu. Kenapa kau sangat terobsesi?
Bukannya itu bagus bagi mereka untuk menyanyikan lagu yang lebih baik?
Lagu yang lebih baik?
Lagu debut Mush dan Co itu laguku.
Lagu yang kugubah sendiri itu milikku!
Kau sungguh berpikir seperti itu?
Chan Young.
Kau sungguh berpikir...
kalau kau menang dalam persaingan yang adil melawan Han Gyeol?
Kau harus sadar diri, Chan Young.
Kau itu seorang bass.
Kau hanya bisa mengalahkan Han Gyeol dengan bassmu.
Itu sebabnya, kau harus tahu tempatmu.
Kau mengerti?
Aku akan di mana? Tempat aku berada?
Memangnya aku pernah berada di suatu tempat?
Chan Young.
- Chan Young. - Chan Young. Hei.
Chan Young.
Pertunjukan menarik.
Kau terlalu terburu-buru.
Kau akan muak bila terburu-buru begitu.
Chan Young.
Hei, Chan Young.
- Hei. - Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
- tapi bagaimana dengan... - Kumohon.
Kumohon tinggalkan aku sendiri.
Mengatakan hal itu lagi, bisa-bisa aku gila.
Aku hanya akan di sini.
Jadi kumohon.
Kumohon.
Baiklah.
Han Gyeol.
Biarkan mereka menenangkan diri dulu.
Chan Young. Kita harus bicara. Chan Young.
- Bisa kita bicara? - Tidak ada yang kubicarakan lagi.
Aku tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. Aku juga tidak pernah menginginkan ini.
Terus siapa yang salah?
Terus itu salahku karena aku selalu menggantikanmu?
Jangan bicara omong kosong.
Kau tak menggantikanku.
Aku...
Aku bahkan tidak tahu bagaimana caramu bermain.
Alasan aku keluar dari Crude Play adalah...
bahwa aku tahu aku tidak bisa...
berkontribusi pada musik kami tentang bassmu.
Ini tak ada hubungannya dengan seberapa bagusnya performamu, dasar bodoh.
- Apa? - Real Crude Play.
Kau pernah lihat video yang diunggah di akun lain?
Suara gitar bass yang mereka gunakan sebagai backing track...
adalah hasil dari penampilanmu.
- Apa? - Itu bukan hasil dari penampilanku.
Mereka semua memainkan suara yang kau catat sebagai panduan.
Apa maksudnya?
Pikirkan apa yang diinginkan oleh Crude Play.
Pikirkan tentang Si Hyun,
Yoon,
Dan In Ho...
bahwa siapa yang pantas jadi bass mereka.
Pikirkanlah.
Chan...
So Rim, kerja bagus.
- Jin Woo, Kyu Sun. Kerja bagus. - Terima kasih.
- Penampilan kalian bagus. - Mengagumkan.
- Itu benar-benar bagus. - Kerja bagus.
- Boleh aku periksa ponselku?
Kau tidak apa-apa, Oppa?
- Han Gyeol, apa Chan Young baik-baik saja? - Dia baik-baik saja?
K.
Halo. Yoo Na sedang bersiap.
Dia ingin kau menonton panggungnya.
- Ya. - Cepatlah.
Kau boleh pergi.
Ada apa dengan Chan Young?
Chan Young belum datang, 'kan?
- Kau belum menemukannya? - Tidak, aku tidak bisa menemukannya.
- Kau cari apa? - Tidak ada di sini.
- Apa? - Kunci mobil Chan Young
Aku tadi memberimu kuncinya.
Ya, aku menyimpannya di lemari sini.
- Di mana, ya? - Hei, cepat telepon Chan Young.
~ Bintang-bintang di langit malam ~
~ berada di dalam hatiku ~
~ 'Ku masih mengingat ~
~ malam itu ~
~ Bahkan saat malam-malam itu datang ~
~ Di dalam hatiku ~
~ 'Ku bermimpi lagi ~
~ Siang dan malam, 'ku s'lalu ingat ~
~ Bisikannya padaku ~
~ Kalau saja 'ku bisa kembali ke malam itu ~
~ Kalau saja 'ku bisa ingat bintang itu ~
~ Dan kalau musim semi datang ~
~ Saat 'ku berjalan denganmu ~
~ bintang pun bersinar ~
~ Saat kita saling memandang dan saling mencium ~
~ Hatiku bersinar ~
~ 'Ku bersikap dingin ~
~ Tapi 'ku ~
(Chan Young)
~ Sebenarnya bersenandung ~
Gawat! Telepon kami tidak diangkat Chan Young.
- Aigoo. - Dia belum menjawabnya?
- Han Gyeol. - Apa maksudmu?
- Kau belum bisa meneleponnya? - Dia tadi bersamamu.
- Dia tidak menjawabnya. - Dasar. Dia pergi ke mana?
Sebentar giliran kita.
Apa kalian mencarinya di sekitar tempat ini?
Katanya dia di sekitar sini.
Aku tidak lihat dia di mana.
Aku bahkan memeriksa toilet, tapi aku tidak bisa menemukannya.
Crude Play, harap bersiap-siap.
Seo Chan Young, kumohon jawablah.
- Bukannya dia ada di kamar mandi? - Tidak, dia tidak ada.
Dia ke mana, sih? Cepat cari dia!
Aish.
- Ini membuatku gila. - Chan Young mana?
Produser Park. Tenanglah.
Sekarang bagainana?
Ini adalah penampilan terakhir mereka nanti. Tapi satu personel tidak ada.
Apa anda akan mengacaukan acara ini?
Cari cara untuk mengatasinya.
Jangan berani mengacaukan acara ini.
Kalau sampai begini, aku ingin kalian ganti rugi. Mengerti?
Kenapa bukan K saja yang mengantikan Chan Young?
Apa?
Crude Play K tampil secara live untuk pertama kalinya.
Ini akan jauh lebih menarik dari penampilan Chan Young.
Presdir Yoo.
Han Gyeol, pikirkanlah baik-baik.
Meski Crude Play adalah band papan atas,
tapi bila membatalkan penampilan ini bisa ruwet nantinya.
Apalagi bagi kalian yang punya banyak sekali rahasia.
Kata-kata itu akan menyebar lebih cepat dari sebelumnya.
Crude Play, harap bersiap.
Kau pasti bisa.
Kenapa Anda terburu-buru sekali, Presdir?
Seberapa banyak kami harus menyerah untuk memuaskan Anda?
Ayo.
Sekarang kita masih punya satu penampilan terakhir lagi.
Ini sangat menyedihkan, bukan?
- Ya! - Ya!
Biar kuperkenalkan siapa yang akan menyelesaikan perayaan ultah kami yang ke 10.
Nama band inilah yang membuat hati kita berdebar.
Inilah Crude Play.
Yang paling istimewa hari ini adalah kita akan menampilkan...
produser Crude Play, K, sebagai pemain gitar bass.
Ini baru yang pertama kalinya dia memperlihatkan dirinya ke publik dalam lima tahun.
Inilah penampilan mereka.
Kau sudah siap?
Ada apa ini?
Oppa.
Kau sedang apa di sini? Kembalilah.
Kalau lari kita cepat, kau tetap bisa sampai ke panggung.
Dia ada di atas panggung, 'kan?
Han Gyeol hyung.
Dia di atas panggung, 'kan?
Sebagai pemain gitar bass.
Aku bukan orang yang seharusnya berada di atas panggung.
Itulah Han Gyeol.
~ Jangan takut, 'ku 'kan ada di sini ~
~ Sama seperti kita s'lalu bersama ~
Tunggu.
Jangan pergi
Kuharap kau...
setidaknya memilihku.
Diterjemahkan oleh: -- f4r1du5m4n --
IDFL.me fu-indo-subtitles.blogspot.com