Halo?
Apa ada orang di sana?
Rekor udara panas berlanjut hari kelima secara beruntun...
...di seluruh lima wilayah.
Beberapa korban jiwa telah dilaporkan...
...dengan tanpa tanda-tanda kapan ketenangan akan terjadi.
Departemen kesehatan menyarankan untuk meminum banyak cairan...
...dan tetap didalam ruangan atau di tempat teduh sebanyak mungkin.
Kembali ke berita utama kita pagi ini,
Pembunuh kaliber .44 kembali menyerang,
Kali ini di Bronx.
Korban, wanita berambut cokelat tanpa identitas,
Telah dipastikan sesuai dengan pola pelaku pembunuhan...
...yang menargetkan wanita berambut panjang berwarna gelap,
Ditembak dari jarak dekat di trotoar atau di mobil yang terparkir.
Dalam surat menyeramkan yang di rilis polisi dari pelaku pembunuhan,
Dia menulis, "Aku masih di sini seperti roh mengelilingi malam",
"Haus, lapar, tak pernah berhenti untuk beristirahat,"
"Dan aku akan menemuimu pada pekerjaan berikutnya."
"Di darah mereka dan dari selokan." Sam men...
Astaga.
Tinggalkan bola itu./ Itu gila di luar sini.
Halo, teman! Apa yang kau...
Baiklah, aku akan turun ke sana.
Ke mana keluargaku harus pergi?
Itu bukan masalahku./ Aku akan beri kau uangnya...
...sebelum akhir pekan./ Itu sudah terlambat.
Kau mau ke mana dengan barang-barangku?/ Hei, hentikanlah!
Sampai bertemu lagi.
Halo?
Margo?/ June?
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik. Aku...
Kau tidak terdengar baik.
Ini hanya...
Maaf aku jarang menghubungi.
Senang mendengar suaramu.
Kau juga.
Kau di mana?
Di rumah nenekku.
Apa?
Kupikir itu hanya sementara.
Ya, kurasa aku berada di posisi yang sulit saat ini, dan...
Ya, aku ingin tahu jika mungkin kau bisa...
Jika kau bisa pinjamkan aku sedikit uang?
Hanya hingga akhir bulan.
Bagaimana jika aku ke sana naik kereta besok?
Aku akan bawa apa yang aku bisa.
Datang ke sini? Tidak, tidak... Kau...
Ini bukan waktu yang tepat. Aku...
Dengar, aku...
Tak bisa kau...
Kau bisa mengirimnya, seperti sebelumnya.
Jangan konyol. Aku sangat merindukanmu.
Aku mau bertemu denganmu.
Tapi ini bukan waktu yang tepat, Margo.
Aku sangat sibuk dan aku takkan berada di sini.
Siapa yang kau permainkan?
Aku akan naik kereta pukul 11:00.
Dan sampai sana sebelum sore./ Tidak!
Tunggu, Margo. Kubilang tidak!
Itu akan sangat bagus.
Sial!
Tinggalkan aku sendiri!
Di mana anak yang biasanya?
Dia sudah tak bekerja lagi. Aku Freddie.
Kau sadar kau terlambat lebih dari empat jam.
Maksudku, ya... Dengan udara panas ini,
Aku harus lebih menghemat tenaga. Jadi, kau tahu...
Kau tahu betapa tidak menghargainya untuk terlambat?
Terlambat dengan makanan? Membuat orang menunggu makanan?
Hei, dengar. Dengar, Nyonya.
Jangan panggil aku nyonya.
Dengar. Kami kewalahan.../ Jangan panggil aku nyonya.
Kalau begitu siapa namamu?
June. Berapa yang harus kubayar?
$16.70. Aku bisa bawa ini masuk untukmu.
Tidak... Tetap di sana. Jangan masuk.
Hei!
Kau punya uang kecil?/ Mereka tak memberimu uang kembalian?
Lingkungan ini? Serius?
Simpan kembaliannya.
Kau mau aku bagaimana dengan kantung belanjaan ini?
Sini, berikan padaku.
Baiklah, terima kasih untuk uang tipsnya.
Hei!
Apa kau membunyikan belku?
Maksudku, ya, kau baru saja membuatku bisa masuk ke sini.
Bukan, maksudku sebelumnya. Tadi.
Kenapa aku melakukan itu?
Ya, oke.
Terima kasih untuk uang tipsnya.
Tunggu sebentar.
Bisa kau bawa ini ke bawah untukku?
5 dolar./ Apa?
Aku baru saja memberimu uang tips 3 dolar.
Ya, tapi sampah itu bau./ Aku akan memberimu 2 dolar.
3.
Dan biarkan aku menggunakan wastafelmu.
Wastafelku?/ Ya. Di luar sangat mengerikan.
Enrique hanya memiliki udara bau...
...yang memenuhi bodega itu, jadi, astaga...
Baiklah, terima kasih.
Aku tak tahan dalam keadaan kotor.
Hei, terima kasih.
Ya, terima kasih kembali.
Halo, kawan. Bagaimana kabarmu?
Kau akan mengabaikanku? Terserahlah, Bung.
Teruslah berjalan.
Apa-apaan?
Sialan!
Halo?/ Ya, hai, ini June.
Ya, Bu./ Aku meminta pengiriman hari ini.
Oke.
Anak barumu baru saja mengantarkannya...
...dan rokokku tak ada di dalam kantung.
Apa kau yakin?
Ya, aku sudah membayarnya. Satu slop.
Masterson Lights./ Baik, Bu.
Aku akan pastikan kau mendapatkannya. Oke?
Secepatnya?/ Ya, secepatnya.
Baiklah, terima kasih./ Terima kasih.
Dua pria ditahan atas kecurigaan...
...pembakaran sengaja serta penembakan klub daerah pinggiran Bronx...
...yang menewaskan 25 orang pada bulan Oktober.
Mereka akan menghadiri pengadilan pidana hari Selasa di Manhattan...
...di mana jaksa penuntut mengantisipasi sidang dengar singkat...
...serta mosi untuk persidangan.
Aku hanya bisa berkata bahwa...
...investigasi berlanjut secara lengkap di Brooklyn.
Menurut saksi mata yang kami ajak bicara selama 24 jam terakhir,
Pelakunya pria, kulit putih, 25 hingga 35 tahun.
Tinggi sekitar 173-182 cm...
Halo? Freddie?
Aku panggil polisi, bajingan!
911. Apa keadaan daruratmu?
Ya, halo, kau tahu, itu...
Apa keadaan daruratmu, Bu?
Keadaan darurat?
Bu?/ Aku hanya ingin...
Aku ingin melaporkan gangguan.
Gangguan seperti apa?
Bu?
Korban paling baru dibunuh...
...didalam mobil yang terparkir di Bronx Selatan,
Dekat gedung apartemen dimana seorang pemuda menyaksikan...
...pasca-peristiwa kejahatan dari jendelanya di lantai empat.
Aku mendengar suara tembakan. Saat aku berlari untuk memeriksa,
Darah sudah berserakan di seluruh trotoar.
Dari penembakan terakhir,
Sebuah surat baru telah diterima kepolisian...
...yang semakin mengolok mereka atas kasus pembunuhan...
...dan menjanjikan lebih banyak pertumpahan darah.
Saat ini kartu tersebut menjadi sebuah identitas terselubung,
Pembunuh memulai suratnya dengan ucapan,
"Halo dari selokan New York."
Apa maksudmu kau tak bisa membiarkan aku masuk?
Apa kau sudah kehilangan akal sehatmu? Maksudku, lebih dari biasanya?
Kau bersikap konyol.
Dengar, apapun ini, tidak masalah.
Aku tidak menghakimi.
Ya Tuhan, June.
Sudah berapa lama sejak kau keluar dari sini?
Kenapa kau tidak beritahu aku situasi menjadi semakin memburuk?
Aku bisa membantu.
Aku terus berharap untuk temukan mayat.
Ya... Itu tidak mengejutkanku.
Buanglah itu.
Ini edisi pertama.
Ya...
Ini...
Aku masih punya lagi.
Buanglah.
Semuanya./ Apa?
Ini sebenarnya penting untuk disimpan.
Kenapa?
Kau mau menyingkirkan barang-barangku... Jadi lakukanlah.
Singkirkan semuanya.
Mari bersantai. Pergi membeli makan malam.
Ayo.
Kita keluar dari sini.
Kita bisa pergi ke kota, menonton pertunjukkan.
Kau bisa, June.
Hal ini...
Semua hanya di kepalamu.
Konyol.
Kau sebaiknya sudah bangun saat aku kembali.
Tidak.
Aku tahu.
Maaf aku tidak beritahukan ini kepadamu.
Jane, dia sakit.
Aku juga mencintaimu.
Aku bahkan tak bisa... Aku tak bisa... Tapi ini...
Ya Tuhan./ Ya Tuhan.
Kau ingat bagaimana wajah mereka?
Kau... Kau memang gila!
Kenapa kau tak beritahu aku kau masih di sini...
Seperti ini?
Kurasa setelah semua yang terjadi,
Aku...
Aku pikir ini adalah tempat aman.
Aman?
Separuh gedung di sekitar sini terbakar habis.
Aku tahu nenekmu menjadikan ini tempat perlindungan untukmu...
Tapi itu sudah berubah.
Maksudku, tempat ini adalah...
...bom waktu.
Itu tidak bagus untuk terus seperti ini.
Dan apa yang kau sarankan, Margo?
Maksudku, apa itu?
Solusi ajaib yang tampaknya sudah kau pikirkan untukku.
Aku minta maaf tentang apa yang terjadi. Sungguh.
Tapi kau harus kembali berdiri dan berjuang.
Apa yang kau ketahui tentang itu?
Kau pikir karena aku meninggalkan kota, aku menyerahkan tugasku?
Aku tak pernah mencoba memainkan permainan seperti halnya kau.
Apa maksudnya itu?/ Kau serius?
Kau tahu seperti apa rasanya...
...menyaksikan para orang-orang yang tinggi hati itu...
...memuji keadaan terpurukmu?
Orang yang mungkin tak pernah membaca karya-karyamu.
Kau ingat apa yang kau katakan padaku...
...ketika ulasan pertamaku keluar?
Kedekatanku denganmu,
Menghilangkan kesempatanku untuk berhasil.
Jangan berikan itu padaku. Aku mendukungmu.
Aku menghadiri semua pertunjukkanmu.
Aku membayar sewamu! Aku bahkan...
Ada apa?
Jangan dijawab.
Apa kau dalam masalah?
Tidak. Ini sudah terjadi seperti ini...
Siapa itu?/ Aku tidak tahu.
Kadang 2-3 kali saat malam.
Aku pergi menjawabnya tapi tak ada siapa-siapa di sana.
Persetan ini. Aku akan pergi mencari tahu.
Tidak, tolong jangan.
Aku tak bisa melihat siapa pun.
Bukankah kau bilang petugas pengiriman masuk dan melihat tempat ini?
Benar, tapi...
Ini sesuatu yang lebih buruk dari itu.
Aku tak mau kau bereaksi berlebihan, tapi aku bawakan kau sesuatu.
Apa itu?/ Ini kaliber .38.
Aku tak peduli berapa nomornya.
Aku membelinya ketika aku diuntit oleh pria itu di Village.
Karena sekarang aku tinggal di daerah yang lebih aman,
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Ini mudah digunakan.
June, naskah ini sangat mentah.
Aku tak percaya kau membiarkannya tergeletak begitu saja di sini...
Lembar demi lembar...
Kau harus selesaikan ini.
Aku akan membantumu merampungkannya, dan...
Ini sangat luar biasa.
Tidak! June, jangan.
Jangan lakukan ini. Jangan.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tahu kau memiliki rasa puas yang aneh dari semua ini.
Tidak./ Datang ke sini...
Melihatku seperti ini.
Aku tidak menginginkan uangmu,
Dan aku tidak butuh belas kasihmu.
Aku mau kau pergi./ Apa?
Keluar.
Seorang wanita muda yang sukses, June E. Leigh,
Telah menjadi suara setia dalam gerakan anti-kemapanan.
Begitu banyak artikel telah menuliskan tentang kesejahteraan keluarganya,
Dari "Time" hingga "Harper's,"
Sebagai salah satu orang paling berpengaruh di Amerika saat ini.
June E. Leigh.
Itu bukan rahasia umum jika kau memperkenalkan novel pertamamu...
...yang berjudul "The Patriarch," sebagai karya fiksi,
Tokoh utamanya, Lawrence Bottinger,
Seorang manipulator politik,
Serta pencari keuntungan dari Perang Vietnam yang tanpa rasa penyesalan,
Dan seperti yang kau rujuk, seorang misoginis yang produktif,
Sebenarnya tampak seperti kedok tipis dari gambaran ayahmu,
Pengusaha dan dermawan terkenal, Irving Leigh.
Itu hanya tokoh, Hans.
Hasil dari publikasi dan kepopuleran yang menyertainya...
...telah menuntun pada investigasi kriminal...
...terhadap organisasi-organisasi serta praktek-praktek ayahmu.
Serta bisa dikatakan bahwa Ibu dan saudara-saudaramu...
...telah mengeluarkanmu dari silsilah keluarga Leigh akibat hal ini.
Gosip yang beredar ini sangat tak masuk akal.
Jika kau ingin perdebatan, Hans, mari lakukan itu.
Orang-orang telah dipukul,
Dibuat ketakutan, disetrum dan dilempari batu,
Sementara aparat hukum pria hanya diam dan mengabaikan semuanya.
Kau menyebut dirimu patriot, Sparling?
Roma sedang terbakar. Bangunlah!
Aku setuju tanpa membantahnya.
Sekarang, beberapa anggota keluargamu mengutukmu.
Beberapa bahkan menyebutkan bahwa bukumu...
...telah menjadi penyebab utama dari kematian mendadak ayahmu.
Apa kau bilang?
Ayahmu meninggal karena serangan jantung kemarin.
Kau belum membaca surat kabar?
Astaga, Margo.
Membuat barang-barangku berantakan.
Barton & Barton.
Kantor Francesca Bartolometi, tolong.
Siapa yang menghubungi?/ June. June Leigh.
Tunggu sebentar.
Juni?
Halo, Francesca.
Aku tak percaya ini kau!
Tentu saja aku luar biasa, sayang.
Bagaimana kabarmu, sayangku?
Baik. Semuanya baik.
Senang mendengarnya.
Juni, kami berusaha menghubungimu sejak lama.
Maaf, Francesca. aku...
Ini masalah kesehatanku. Itu...
Itu cukup merepotkan akhir-akhir ini.
Aku turut menyesal mendengarnya.
Ya, sebenarnya, itu sebabnya aku menghubungi.
Aku berharap jika mungkin...
Aku ingin melihat jika kau bisa...
...mengirimku sisa uang muka ku.
June, terlepas semua yang terjadi,
Kau masih berutang buku pada kami.
Aku tahu, hanya saja aku.../ Kau menghilang.
Kami memberimu uang muka terbesar yang pernah diberikan pada penulis.
Ini sudah 4 tahun./ Aku tahu.
Kau salah satu penulis favoritku,
Jadi itu membuatnya sangat sulit untukku mengatakan ini,
Tapi jika kau tak segera memberikan semacam konsep naskah,
Aku tak punya pilihan...
...selalu menjadi ini masalah pembayaran kepada kami ke Akunting.
Ya, dengar, Francesca,
Karya terbaruku, itu...
Itu berjalan dengan sangat baik. Sungguh.
Berarti itu menakjubkan. Aku tidak sabar.
Aku tahu kau takkan mengecewakanku.
Kapan kami bisa melihatnya?
Satu bulan lagi./ Baiklah. Sampai jumpa!
Sialan.
Ya.
Enrique meminta...
Enrique meminta maaf soal kesalahpahaman terakhir.
Itu kesalahan, tapi dia takkan menarik bayaran darimu.
Aku membayarnya dan memberimu uang lebih 3 dolar.
Itu uang tips.
Apa... Kau serius?
Kau menginginkannya atau tidak?
Kau memerasku.
Siapa yang bilang aku berusaha mencuri rokokmu?
Maksudmu kau tidak melakukan itu?
Dengar, nyonya, aku mungkin pesuruh, tapi aku bukan pencuri.
Dan aku jelas bukan pembohong.
Kubilang mundur!
Orang-orang biadab tak bermoral.
Kenapa kau harus berjalan begitu dekat dengan mereka?
Aku melihatmu.
Kau selalu menuju ke arah mereka.
Persetan mereka. Itu sebabnya.
Kau tidak terdengar seperti ingin menjauh dari masalah.
Mereka semua berpikir tentang anarki.
Mereka ingin merobohkan semua yang mereka lihat bagus di dunia ini.
Kau keberatan aku bertanya?
Apa yang terjadi?
Apa? Tanganku?
Kebakaran gedung.
Saat aku masih kecil, Ibuku tewas karena menarikku keluar.
Mereka bilang pemilik gedung yang membakarnya,
Tapi mereka tak bisa membuktikan itu.
Aku turut prihatin.
Dunia hanya memberimu kembali apa yang kau berikan.
Hei, kau sebaiknya berhati-hati.
Orang-orang itu tahu kau memiliki masalah,
Mereka akan terus mendorongmu.
Apa maksudnya itu?
Maksudku, siapa yang kau coba permainkan, nyonya?
Kau begitu ketakutan.
Serangan kedelapan pembunuh selama 12 bulan terakhir,
Menghampiri jalanan sepi di Brooklyn...
...pajak bahan bakar jika disetujui oleh kongres...
Seluruh negeri berkeringat dengan suhu yang mencapai...
Dan itu penutup untuk "Wolf Hour."
Sampai jumpa besok pada waktu dan tempat yang sama.
Ini polisi, Bu.
Hai. Aku menanggapi keluhan gangguan.
Kau yang melaporkannya?
Benar. Itu lebih dari satu minggu yang lalu.
Bu, ini kejahatan musim panas terburuk yang pernah tercatat,
Jadi kami tidak bisa bekerja secara maksimal di sini.
Maaf, Petugas. Aku hanya...
Aku tak yakin jika kau akan datang.
Silakan masuk.
Kau tahu, seseorang tertembak di wajah...
...tiga blok dari sini beberapa malam lalu.
Kau tahu apa yang mereka permasalahkan?
Sebuah es krim. Kau percaya itu?
Orang-orang bejat. Binatang.
Mau aku buatkan kopi?
Ya. Itu akan bagus. Terima kasih.
Kau tinggal sendiri?/ Ya.
Aku sebelumnya bersama Nenekku, tapi dia meninggal dunia.
Aku turut berdukacita.
Terima kasih.
Boleh aku duduk?/ Silakan.
Sekarang, kenapa kau tak beritahu aku apa yang terjadi di sini?
Ya, itu agak sulit dijelaskan, tapi...
Tak apa.
Ambil waktumu.
Aku di sini untuk membantumu.
Baiklah, jadi itu...
Itu belku.
Kau tahu, itu berdering berulang-ulang...
Siang dan malam. Kadang...
...2-3 kali saat malam hari.
Belmu?/ Ya. Tapi tidak seperti itu.
Ini seperti seseorang benar-benar berusaha mengintimidasiku.
Ya.
Itu sedikit aneh.
Dan apa yang orang ini katakan?
Itu intinya. Mereka tak mengatakan apa-apa.
Kau turun ke bawah untuk memeriksanya?
Melihat siapa orangnya?/ Tidak.
Itu sulit untukku turun ke bawah.
Kenapa, kau difabel?
Tidak. Tidak seperti itu.
Dengar, Opsir.../ Panggil aku Blake.
Aku tahu ini bukan kejahatan besar, Blake.
Tapi ini seolah seseorang berusaha menakuti-nakutiku.
Ya, masalahnya aku tak yakin membunyikan bel seseorang adalah tindak kejahatan.
Benar. Tapi mengganggu adalah tindak kriminal, bukan?
Ya, jika mereka mengatakan sesuatu kepadamu.
Jika mereka mengancammu.
Sesuatu seperti itu terjadi?/ Tidak. Sudah kubilang padamu.
Bisa kau meminta seseorang untuk datang sesekali?
Kau tahu, membuat mereka takut, siapapun orangnya.
Kau tak punya pasangan yang bisa diminta turun ke bawah?
Dengar, aku hanya ingin kau untuk melakukan sesuatu...
...tentang siapa pun yang menggangguku.
Aku pernah mengenal seorang wanita sepertimu.
Wanita yang menawan.
Aku dan wanita ini...
Kami memiliki kesepakatan kecil yang bagus untuk sementara waktu.
Dia juga suka menyendiri.
Hanya saja, kau tahu, tidak setiap waktu.
Jadi aku akan datang... Memeriksa keadaannya...
Lalu dia akan beritahu aku tentang seluruh upaya hippie memeluk pohon...
...yang terjadi di dunianya,
Lalu aku akan beri dia kenikmatan dari kehadiranku.
Kau bisa membuat kesepakatan seperti itu juga, kau tahu?
Karena situasi tidak seperti dulu. Benar?
Tak ada kesatria baik yang datang untuk menyelamatkan.
Kalian para pencari perdamaian benar tentang satu hal.
Tempat ini, negara ini...
Itu sudah berubah.
Dan itu bukan ke arah yang lebih baik.
Semua unit, kebakaran terjadi di gedung 400 blok Cortland.
Memanggil semua unit.
Tersangka pembakaran sengaja terlihat lari menuju Avenue.
Panggilan alam liar.
Kopi buatanmu sangat enak, June.
Persetan denganmu.
Kau tahu wanita kecilku itu...
Dia juga berpikir kotorannya tidak bau.
Bahwa gagasan cerdasnya akan selamatkan dia...
Ketika serigala besar jahat datang memanggil.
Persetan denganmu!
Semoga harimu indah.
Hei, persetan denganmu, keparat!
Aku menganggap diriku sebagai saksi pasif.
Kita sebagai orang Amerika yang berbicara Bahasa Inggris...
...merupakan tokoh utama dalam genosida budaya di dunia.
Diperkirakan jika pada tahun 2100,
Hampir separuh dari sekitar 7,000 bahasa...
...yang digunakan di dunia kemungkinan akan lenyap.
Kau tak lihat ke mana ini mengarah?
Apakah kita menciptakan sistem biner atau tunggal?
Kemudian dunia menjadi benar-benar dipenuhi cahaya.
Aku menganggap diriku sebagai saksi pasif.
Kita sebagai orang Amerika yang berbicara Bahasa Inggris...
...genosida budaya di dunia.
Karena tak peduli ke arah mana kau memotongnya...
Jika kau memahami sifat alami manusia sebenarnya,
Untuk sepenuhnya memahami bagaimana sesuatu yang fasis...
...seperti holocaust dapat terjadi di era modern...
Tentu orang berteriak lantang tentang...
Sial!
Astaga...
Sialan.
Halo?
Ya.
Halo./ Silakan.
Aku ingin teman kencan.
Kau mau teman kencan?/ Benar.
Seks (Jenis Kelamin)?
Apa?
Pria atau wanita?
Siapa?
Petugas kebersihan.
Kebersihan?
Dengar, nyonya, kau akan biarkan aku di bawah sini semalaman?
Halo?
Hei.
Siapa namamu?
Billy.
Kau memiliki kunci yang banyak, Bu.
Bagus. Itu bagus.
Kau harus berhati-hati belakangan ini.
Orang menjadi gila di luar sana dengan udara panas ini.
Kau mau sesuatu? Sesuatu untuk diminum?
Kau punya minuman soda?
Kau tahu, aku harus katakan padamu, aku hampir tak jadi melakukan kencan ini,
Setelah turun di stasiun kereta bawah tanah.
Kenapa kau tinggal di kawasan ini?
Ini seperti zona perang.
Tak ada soda.
Aku bisa buatkan kau kopi, atau...
Mungkin air putih.
Hei!/ Hei. Oke. Hei...
Baiklah, maaf.
Tindakanku mungkin sedikit berlebihan.
Terkadang itu bagus untuk memecahkan kecanggungan.
Silakan pergi.
Oke.
Tunggu.
Tidak. Itu tidak perlu./ Tidak, aku mohon.
Bu, tak perlu khawatir, oke?
Aku tak pernah dengar musik seperti ini sebelumnya.
Itu nenekku.
Benarkah?
Dia terdengar seperti orang paling sedih di dunia.
Ini dulu tempatnya setelah perang.
Aku sering berkunjung ke sini saat situasi menjadi rumit.
Seperti apa rasanya di luar sana untukmu?
Tak sama seperti saat pertama aku ke sini.
Germo mulai menjadi serakah.
Menghajar orang-orang jika tak memenuhi kuota mereka.
Itu sebabnya aku bergabung dengan layanan jasa yang kau hubungi.
Aku harus menjauh dari keributan itu.
Kau tidak tinggal di jalan, 'kan?
Kadang-kadang.
Itu lumayan saat musim panas.
Kadang aku tidur bersama teman-teman.
Bagaimana dengan keluargamu? Mereka tak khawatir denganmu?
Kau keberatan jika aku bertanya?
Tidak.
Kenapa ini?
Apa?/ Ini.
Maksudku...
Aku tidak mengerti mengapa orang sepertimu...
...memanggil koboi-koboi malam.
Apa maksudmu?
Jangan salah paham,
Tapi bagiku kau tak terlihat seperti wanita yang harus membayar untuk itu.
Aku memiliki kondisi.
Seperti penyakit?/ Tidak. Bukan seperti itu.
Ini hanya...
Aku tak suka keluar dari sini.
Sama sekali? Maksudmu, kau tak bisa keluar?
Kupikir, jika aku tetap di sini,
Aku takkan membuat kerusakan di luar sana.
Aku dulu memiliki ketakutan seperti itu.
Aku anak yatim. Aku diadopsi.
Sering mendapat masalah saat masih kecil.
Aku pernah dikirim ke peternakan paman asuhku saat musim panas.
Di tempat terpencil.
Kami memiliki pondok peralatan di belakang lumbung.
Suatu hari, setelah dia selesai memukuliku,
Dia menyeretku dengan menarik rambutku, lalu memasukkanku ke belakang sana.
Awalnya itu tak begitu buruk.
Tapi kemudian aku merasakannya.
Puluhan laba-laba...
...merangkak keluar dari jerami dan menaiki kulitku.
Mereka memenuhi sekujur badanku.
Mereka bahkan merangkak masuk hidung dan mulutku.
Aku berteriak, tapi tak ada jalan keluar.
Setelah itu, aku pasti kencing di celana...
...jika laba-laba keparat itu tidak menghalangi jalanku.
Bagaimana kau mampu mengatasinya?
Aku bekerja di toko hewan peliharaan pada suatu musim panas.
Dan itu berada di sana.
Laba-laba hitam duduk di sana,
Menatap ke arahku.
Sebelum aku bisa berpikir, aku meraihnya dan memakannya.
Apa?
Ya. Itu memang gila./ Itu gila.
Itu hal yang gila untuk dilakukan.
Bagaimana dengan keluargamu?
Kau pernah bertemu mereka?
Tidak.
Itu terasa aneh aku mengatakan semua ini padamu.
Aku tak pernah beritahu orang apapun tentangku.
Kau menunggu seseorang?
Jangan bilang kau sudah punya suami.
Apa itu benar?/ Tidak.
Jangan turun ke bawah.
Biar aku periksa untukmu./ Tidak. Tolong jangan.
Kosong.
Kurasa seseorang berusaha membuatku gila.
Itu mungkin warga sekitar yang bermain-main denganku.
Sapaan terhangat dari selokan New York.
Kau pernah berpikir siapa pun yang membunyikan belmu,
Mereka tidak melakukan itu untuk menyiksamu?
Mungkin itu seperti panggilan...
Untuk pergi keluar...
Menghadapi rasa takutmu.
Cepat!
Kita pergi.
Barton & Barton./ Halo. Ini June Leigh.
Bisa tolong sambungkan aku ke kantor Francesca Bartolometi?
Ny. Bartolometi saat ini sedang tidak tersedia.
Bisa aku.../ Jika kau tinggalkan nomormu,
Aku akan pastikan seseorang untuk menghubungimu kembali.
Seseorang?
Hei, apa saja kesibukanmu di sini?
Aku butuh bantuanmu, Freddie.
Bisa kau mengirimkan sesuatu untukku?
50 dolar./ Apa?
Aku bahkan belum beritahu kau harus ke mana.
20./ 40.
Setelah membayar belanjaan, aku hanya punya sisa 40 dolar.
Bukan masalahku.
Oke, jadi kau bisa gunakan wastafelku kapan saja,
Bahkan bak mandiku.
40 dolar./ Aku mohon.
Dengar, aku melihatmu berdiri di sana.
Aku bisa tahu kondisimu sangat buruk,
Hingga kau butuh apapun ini untuk dikirimkan ke tujuannya,
Agar kau bisa melangkah maju dengan hidupmu.
Kau melihatku... Dan aku melakukan ini untuk mencari uang.
Dan kau melihatku, lalu kau akan berdiri di sana,
Bilang padaku bahwa urusan yang harus diselesaikan ini...
...tidak bernilai 40 dolar untukmu,
Meski jika itu 40 dolar terakhir yang kau miliki selama sisa hidupmu?
Kau tidak belajar apapun setelah melihat keluar sana dari atas ini?
Ini alamatnya.
Pastikan mereka tahu.
Ini untuk Francesca Bartolometi.
Itu nama yang menarik.
Dengar, Freddie.
Ini satu-satunya salinan yang aku punya.
Jika ini begitu penting untukmu,
Kenapa tak mengirimnya sendiri.../ Cukup pergilah ke sana.
Mereka akan memberimu cek.
Bawa itu kembali ke sini setelah kau mendapatkannya.
Aku mohon.
Baiklah.
Freddie...
Terima kasih.
Sampai nanti, orang aneh.
Margo?
Tolong jangan tutup teleponnya.
Aku ingin menghubungimu untuk bilang betapa aku menyesal...
...tentang bagaimana aku bersikap, bagaimana aku...
Bagaimana aku memperlakukanmu...
Bagaimana aku memperlakukan semua orang.
Dengar, aku menyelesaikan bukunya.
Semuanya ada di sana.
Kau, aku, kita...
Dan aku sadar ini...
Ini bahkan bukan permulaan untuk membuat semuanya benar.
Tapi aku tak tahu dari mana lagi untuk memulai.
Jadi aku berharap jika kau membacanya...
Maka kau akan melihat itu semacam penghibur tentang...
Tentang betapa aku menyayangimu.
Dan aku benar-benar minta maaf.
Ibuku sekarang tidak di rumah.
Apa?/ Ibuku tidak di rumah.
Dah.
Aku tak tahu nama belakangnya.
Dengar, aku tak kenal Freddie.
Dia petugas pengirimanmu./ Bu, aku tak bisa membantumu.
Oke?/ Apa?
Bisa aku bicara dengan Enrique?
Dengar, Enrique tak di sini. Oke?
Baiklah, dengar, ini benar-benar...
Tidak, tidak, tidak.../ Jadi...
Freddie?
Berhenti!/ Itu bagus.
Cepatlah! Cepat!
Ayo. Ayo./ Cepat! Cepat!
Dapat!
Ayo! Mari lakukan ini!
Hei, jangan bertindak bodoh!/ Cepat, cepat, cepat!
Ayo! Ayo!/ Hei, hei, hei!
Kalian semua salah! Pergilah dari sini!
Hei, pergilah!
Bukan, yang di atas!
Lampu di Stadion Shea mati.
Semua lampu mati.
Kami menonton pertandingan. Penonton mulai berkelahi...
Lampu merah tidak berfungsi, jadi itu sangat berbahaya.
Beberapa penjarahan telah dilaporkan.
Beberapa orang melapor terjebak di lift.
Kota New York telah mengenalikan semuanya.
Rumah sakit dan fasilitas lainnya...
...beroperasi menggunakan sumber tenaga mereka sendiri.
Saran terbaik adalah jangan panik, tetap tenang.
Kota New York akan menyelesaikan ini.
Aku akan pergi dari sini.
Ayo!
Keluar, keparat!
Rasakan ini, keparat!
Persetan denganmu, polisi!
Aku peringatkan kau.../ Hei, apa...
Kemari! Buka pintunya!
Aku tidak main-main.
Cepat!
Apa?
Freddie?
Cepatlah!/ Freddie!
Tidak! Tidak!
Ya Tuhan! Freddie!
Freddie...
Tidak. Freddie? Tidak.
Freddie? Freddie?
Buku barumu adalah sebuah fenomena prestasi...
...dari refleksi dan perdamaian diri.
Ada spekulasi yang mengatakan bahwa karya ini...
...semacam bentuk semi-autobiografi...
...dari waktu yang kau habiskan dalam masa isolasi akut...
...yang disebabkan dari dampak dan kontroversi novelmu sebelumnya.
Kau entah bagaimana mampu mempertahankan potensi...
...dari yang tampaknya menjadi salah satu masa tersuram dari sejarah negeri ini,
Dan pada waktu yang bersamaan menjadikannya begitu personal.
Jadi semua ini menyisakan satu pertanyaan, June.
Apakah tokoh ini dirimu?