INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
8 BULAN SEBELUMNYA
Adidja!
Ibu!
Adidja!
Ibu!
Sang Janda
Sudah pernah naik pesawat?
Joshua.
Kunci pintu setelah mengambil barang-barangmu, jika boleh.
Tak mau di sana lagi.
Tentu. Aku turut prihatin.
Dia baik, tak layak untuk ini.
Rumah siapa ini?
Bukan milik siapa pun lagi.
Namun, kita akan aman di sini.
Tak ada yang aman.
Kau lapar?
Ya? Ayo.
Baik. Ambil saja. Apa pun yang kau mau.
Apa boleh jika... aku harus cari sesuatu.
Cari di komputer ini Pieter Bello
Tak ada hasil!
Maaf, aku mencari Tn. Kasongo.
- Dia ada di sana. - Terima kasih.
Bolehkah?
Kau bisa bahasa Inggris?
Ya, tetapi tak semahir dahulu.
Aku melakukan proyek riset.
Aku berbicara kepada mantan perwira dari Angkatan Udara.
Sudah sepuluh tahun sejak aku pergi.
Sepuluh? Ini mungkin pertanyaan bodoh, tetapi apakah...
- Teruskan. - Ya,
kau ingat seorang perwira tinggi dengan suara khas?
Tajam, parau, serak.
Tidak.
Lupakan.
Ada seorang pria.
Mayor Jenderal Azikiwe.
Terkenal karena suaranya yang tajam, setajam perangainya.
Azikiwe.
Pria yang tak terlupakan.
Sungguh?
Terima kasih.
Lalu bagaimana?
Aku yakin dia bukan yang kita cari.
Ya, tetapi tak semahir dahulu.
Ya, kau benar. Itu bukan dia.
Namun, dia memberiku sebuah nama.
Azikiwe. Seorang Mayor Jenderal.
Dengan suara khas yang katamu kau ingat.
Baiklah.
Jangan lupakan ini.
Museum tempatmu meminjam mungkin ingin ini kembali.
Tak kusangka, tetapi senang melihatmu.
Aku juga.
Georgia, ini Ariel.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Ya, aku belum dengar apa pun tentangmu.
Ini Adidja.
Ariel, masuklah.
Rendahkan... awas kepalamu.
Tolong tunggu sebentar, ya?
- Bisa bicara? - Ya.
Siapa dia?
Dia diculik untuk menjadi prajurit salah satu milisi di timur.
Lalu?
Aku melihatnya saat pergi dari tambang.
Aku pun tak berpikir, dan...
tak bisa kutinggal dia.
Kau tak bisa berkeliaran mengambil tentara anak
karena merasa iba.
Lalu apa lagi? Berantas kemiskinan?
- Aku sungguh negatif di matamu... - Georgia...
Kau blokir aku di AD karena kau kira aku tak mampu,
dan kini lagi, kau mengguruiku.
Itu demi kebaikanmu.
Aku berjanji kepada ayahmu untuk menjagamu.
Lalu setelah Violet, kau tidak siap.
Itu pendapatmu.
Hai.
Kau sudah tidur?
Sedikit, di pesawat.
Aku tak apa. Aku baik-baik saja.
Georgia, maaf. Aku tak ingin kau marah,
tetapi aku khawatir.
Aku sangat khawatir akan hal yang menimpamu.
Aku tahu, maafkan aku.
Aku sungguh menghargai kedatanganmu.
Kuperiksa barang Judith dan tak ada tentang Pieter Bello.
Aku tak bisa paham apa kaitan Will di sini.
Maaf. Aku harus...
Kamar mandinya di sana.
Maaf, tablet malaria tak cocok denganku.
Seperti apa rasanya?
Rasanya...
aneh.
Sebelumnya, aku merasa menjalani hidup tak nyata,
atau kabur dari kehidupan lamaku dan itu saja.
Saat bom meledak di pesawat itu,
aku seperti terbangun,
dan aku tahu aku ingin hidup. Pokoknya tahu.
Kurasa itu sifat manusia.
Ya. Kau beruntung.
Mungkin.
Pria itu.
Kau mencari pria ini?
Ya. Kenapa?
Itu tampak buruk.
Kau harus memeriksakannya.
Aku tidak lemah.
Aku akan baik-baik saja.
Akan kutunjukkan sendiri mayat-mayatnya.
Kenapa kau ada di sini?
Aku...
temanku terluka. Bisakah kau bantu dia?
Aku sedang ada urusan. Ya.
Tentara anak sialan.
Maaf soal gangguannya. Tadi sampai di mana?
Aku melihatnya di layar.
Aku tahu di mana dia.
Yakin itu di sini?
Di sinikah tempat pria di foto itu?
Namanya disebut saat bicara dengan Tn. Bello,
dan dia sebutkan nama desa. Masi-Kilembe. Aku ingat.
Kupakai mobil Judith satunya, penggerak 4 roda.
Ayolah, ini perjalanan 15 jam menuju entah ke mana.
Ya, tetapi itu yang lebih cepat.
Apa dia katakan hal lain saat kau melihatnya?
Hanya tempatnya.
Dia terlihat bagaimana? Baik-baik saja? Sehat?
Dia berteriak.
Pergilah. Kami tinggal di sini dan melacak Jenderal Azikiwe.
Baiklah. Ayo.
Kita sampai?
Ya, kurasa.
Beri aku waktu. Aku akan nyalakan ini dan...
- baiklah. - Mesin Dikte-mu.
Ya, Mesin Dikte-ku.
Aku akan segera kembali.
Ya.
Aku ingin menemui komandanmu.
Betulkah ini Mayor Jenderal Azikiwe?
Ya. Apa maumu?
Namaku Alexander Ramsay.
Maaf aku datang mendadak,
tetapi aku sedang melakukan riset dan aku
sangat menghargai jika kau bisa meluangkan waktumu sebentar.
Riset?
Riset macam apa?
Untuk sebuah buku. Aku menulis sejarah penerbangan di Kongo.
Terima kasih.
Minggir.
Jadi, katamu buku sejarah?
Benar.
Sejarah itu mudah. Tentang masa lalu.
Benar.
Mesin Rolls Royce.
Merdu sekali.
Favoritku.
Terima kasih.
Sejarah, kurasa itu sesuatu yang bisa kita...
semoga, pelajari. Bukan begitu?
Mungkin.
Meski terkadang kurasa tak ada yang belajar di hidup ini.
Kita hanya berputar dalam lingkaran.
Mau minum?
Tidak, terima kasih, Pak.
Katakan,
kau mau tahu apa?
Seperti yang kubilang, aku menulis buku.
Sejarah, yang pada dasarnya, tentang penerbangan di Kongo.
Ada bab yang secara spesifik bercerita tentang Sankuru Airways.
Seperti yang kau ketahui, ada kegagalan sistem pada penerbangan...
Aku tak paham apa yang kau mau dariku.
Jadi...
Angkatan Udara menjalankan
semua radar untuk penerbangan Kongo,
dan unitmu membantu pemerintah,
jadi, kuanggap kau terlibat dalam penyelidikan
setelah Sankuru Penerbangan 19 jatuh.
Aku hanya ingin mencoba memahami kecelakaan itu secara menyeluruh.
Kau bisa pergi sekarang.
Ya, Pak. Terima kasih atas waktumu.
Pria itu melihatku di bandara.
Sidney!
Astaga.
Kenapa kau di luar, Ariel? Masuk kembali ke mobil.
Udaranya sangat panas.
Astaga...
ada apa? Tenang.
Diakah orangnya?
Martin, diakah orangnya?
- Tunggu. Dengar. - Mungkin.
Meski terkadang kurasa tak ada yang belajar...
Astaga.
- Ya? - Itu dia.
Itu dia!
Ikuti mereka.
Kau seperti anjingku.
- Apa? - Tidak, maaf. Maksudku...
dia suka menjulurkan kepalanya ke luar jendela mobil.
Kami mendapatkannya setelah ibuku meninggal.
Kehilangan ibu, mendapat anjing.
Kurasa itu cara berpikir seorang ayah.
Namanya Peanut.
Anjingnya, bukan ayahku.
Kenapa dia keluarkan kepalanya dari jendela?
Kurasa, dia... seperti kau. Kurasa itu terasa enak.
Kurasa itu membuatnya bahagia.
Dia juga menjulurkan lidahnya,
duduk dengan lidah dikibarkan angin.
Mulutku kering.
Pasti. Ini.
Aku perlu temui Azikiwe di tempat umum. Akan kuhadapi dia.
- Ariel. - Aku akan berpura-pura memerasnya
dan akan kurekam pengakuannya.
Menurutku, Azikiwe keparat itu bisa membusuk di penjara,
tetapi aku tak mau membahayakanmu.
Aku meminta bantuanmu. Aku tak peduli risikonya.
Aku peduli.
- Kau sudah janji. - Aku berbohong.
Aku hanya ingin mengawasimu, menghentikanmu melakukan hal bodoh.
Takkan kubiarkan ada pria buta yang membuat dirinya terbunuh.
Tak peduli perjalanan apa...
Martin?
Kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Tampaknya kau pingsan.
Pantas saja aku ada di lantai.
Kau harus ke dokter.
Dengar, aku akan baik-baik saja.
Jangan konyol.
Jika kau sakit, kau tak bisa bantu aku dan temanmu.
Jadi, maukah kau ke rumah sakit sekarang?
Baiklah.
Terima kasih.
Kuusahakan tidak terlalu lama.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Berhati-hatilah.
Permisi?
Permisi!
Di mana rumah sakit terdekat?
Tak terlalu jauh dari sini, tak masalah.
Ini dia.
- Terima kasih. - Ya.
Buku yang bagus?
Beatrix?
Aku menelepon hanya ingin mengabari bahwa aku sudah dioperasi.
- Kurasa kau perlu tahu. - Lalu?
Aku belum tahu hasilnya.
Aku di Kinshasa. Aku datang.
Aku senang. Aku...
aku tak suka cara kita berpisah.
Akhirnya kucoba lakukan yang benar.
Kau bukan orang jahat, Ariel.
Kupikir kau menelepon karena paket yang kukirim.
Tidak, tak ada paket.
Bukan apa-apa.
Aku tahu kau akan dioperasi.
Beatrix, boleh kutelepon kembali sebentar lagi?
- Baik. - Terima kasih.
Sampai nanti.
Martin? Kau cepat sekali.
Apa kata mereka?
Martin?
Kaukah itu, Martin?
Martin.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Diam!
Bersikap cerdaslah. Paham?
Baik.
- Baik. - Bersikap cerdas.
Ya, aku akan...
aku akan baik-baik saja.
Aku akan bersikap cerdas.
Di mana temanmu?
Dia pergi. Dia pulang.
Meninggalkan pria buta sendirian?
Ya. Kusuruh dia pergi. Bagiannya sudah selesai.
Itu tidak penting.
Kaulah
yang dia kenali.
Kau bekerja untuk Jenderal.
Bagaimana ini berakhir?
Menjadi kacung seorang pria yang membunuh penumpang pesawat?
Mengurusi aibnya, agar dia tetap bersih?
Aku bukan kacung siapa-siapa.
Tentu, kau itu kacung.
Kau pengecut.
Kau di sini untuk membunuh orang buta karena dia tahu kebenaran.
Kau tak paham, ya?
Aku membunuh temanmu, Judith Gray.
Bukan Jenderal. Aku.
Dia tak tahu itu.
Jalang itu tak pernah menduganya.
Jadi, siapa yang berkuasa sekarang?
Siapa yang akan dibayar sekarang?
Aku tak kenal Judith Gray.
Aku tak pernah bertemu dia. Memangnya Jenderal bilang aku siapa?
Dengarkan aku, kau...
kau tak harus melakukan ini.
Kumohon, aku bisa...
aku bisa tinggal naik pesawat, pulang.
Aku bisa lakukan ini agar kau tak merasa apa pun.
Aku bisa janjikan itu kepadamu.
Aku mengerti.
Aku minta maaf.
Aku akan memandumu.
Ya.
Terima kasih.
Kau yakin ini tempatnya?
Jangan ganggu aku!
Georgie.
Tidak!
Aku cuma ingin bicara kepadanya.
Lari! Bawa Violet dan lari!
Apa?
Bawa Violet! Pastikan dia selamat.
Ibu?
Ariel?
Dokter sudah periksa.
Ternyata karena tablet malaria.
Kau tak harus melakukan ini.
Aku bisa lakukan ini agar kau tak merasa apa pun.
Aku bisa janjikan itu kepadamu.
Ariel.
Aku mengerti.
Selamat pagi.
Tidurmu nyenyak?
Tidak.
Baik.
Seharusnya beberapa jam lagi sampai.
Permisi? Pernah lihat orang ini?
Dia pernah ke sini?
- Tidak. - Tidak.
- Tidak? - Belum pernah.
Pernah lihat dia? Pernah ke sini?
- Ya. Kami menemukannya. - Kau melihatnya?
Kau melihat pria ini?
Tetaplah dekat.
Kau membeli? Ya?
Jadi, kau tak melihatnya?
Adidja?
Ada apa?
Adidja, ada apa?
Adidja!
Adidja, ada masalah apa?
- Kau kenal? - Ya, dia bersamaku.
Hasina Okafor. Aku dari Palang Merah.
Kau bilang apa kepadanya barusan?
Tahun lalu, kelompok milisi datang,
mengambil beberapa anak untuk ganti pasukan.
Yang lainnya,
mereka bunuh.
Tak satu orang pun selamat.
Astaga.
Gadis ini ke sini mencari ibunya.
Ada makam untuk semua orang yang mati.
Bisa tunjukkan kepadaku?
Maaf membawamu ke sini.
Tak apa-apa.
Kau marah.
Akan kutemukan pria itu dan...
Aku mengerti.
Jika kau bilang ingin cari keluargamu, pasti akan kuantar.
Aku mau.
Aku tahu kau sudah lama tak percayai orang lain,
tetapi aku janji, Adidja, kau bisa percayai aku.
Janji.
Maaf soal gangguannya. Tadi sampai di mana?
Jika Jenderal tahu
bahwa aku terlibat,
kerja sama kita usai.
Kau dengar?
Waktunya pembayaran, Sidney.
Saat selesai, Azikiwe takkan punya pilihan.
Bunuh wanita itu dan ambil bayaran.
Keluar.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak penting.
Aku suka menyibukkan pikiranku dengan hal lain.
Aku memikirkan putriku.
Aku memikirkan...
betapa sulitnya menghilangkan hal-hal buruk yang terjadi.
Kau punya putri?
Tadinya.
Dia meninggal saat berusia tiga bulan.
Maka kau paham.
Ya, aku paham.
Kukatakan kepadamu,
ada pria mengaku membunuh dalam rekaman ini.
Kau paham, secara legal, ini tak begitu berarti.
Maukah kau memeriksanya? Itu saja permintaanku.
Kau tak punya nama.
Maaf sudah mengganggumu.
Aku ingin lihat semua surel antar mereka.
Semuanya.
Terima kasih, Gabriel.
Kuhargai ini.
Aku ingin lihat semua yang terekam kamera keamananmu kemarin.
Tidak, Pak. Itu tak diizinkan.
Aku ingin lihat semua yang terekam kamera keamananmu kemarin,
aku ingin melihatnya sekarang.
Itu dia.
Tunjukkan dibawa ke mana.
Tahan di sana.
Bisa kau perbesar?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih banyak.
ROTTERDAM BELANDA
Apa ini?
Ini datang saat kau di rumah sakit.
Tuhan, lihatlah ketidakbersalahanku,
ampuni aku,
dan jangan anggap aku bersalah atas tindakan ini.
Semoga darah pria ini
ada pada orang yang memerintahkan pembunuhannya.
Amin.
Kukira kau datang besok pagi.
Kau yakin ini tempat terbaik untuk kita?
Ini tempat terakhir yang akan mereka cari.
Lalu untuk berjaga-jaga, aku sewa keamanan.
Ya, aku sadari itu. Hai.
- Jangan dibangunkan. - Bolehkah?
Terima kasih.
Andai aku tidur seperti itu.
Ariel dan aku menemui Mayor Jenderal Azikiwe.
Bisa dipastikan dia yang menanam bom.
Baik.
Namun, kemudian aku harus pergi berobat.
Aku tinggalkan Ariel sendirian.
Saat aku kembali ke hotel, dia tak ada.
Salah satu orang Azikiwe membawanya.
Aku ke kantor polisi.
Sama sekali sia-sia.
Seharusnya tak kutinggal.
Kau tak bisa menduganya.
Jika ada yang bisa menemukannya, kaulah orangnya.
Tidak. Dia sudah mati, Georgia.
Dia tahu terlalu banyak.
Omong-omong, orang-orang yang kukirimkan diska keras Judith
menemukan banyak surel antara dia dan Azikiwe.
Judith bekerja dengannya.
Dia gunakan prajurit AD untuk mengelola tambang coltan pribadinya,
Judith selundupkan material ke luar Rwanda dengan mobil bantuan,
agar tak diperiksa di perbatasan.
Pasti ketahuan oleh Will.
Jika dia temukan operasi itu dan uang yang dihasilkan...
Kenapa dia dibiarkan hidup?
Aku tak tahu.
Martin, aku sungguh menyesal soal Ariel.
Aku sudah melacak pemilik kendaraan yang membawanya,
dan aku ingin kunjungi pria itu besok pagi.
Apa itu ide bagus?
Dia tak tahu kita datang,
jadi, kita pegang kendali.
Itu harapanmu.
Ya, aku berharap.
Kau siap?
Menurutmu dia akan baik-baik saja?
Orang kita ada di luar.
Saat kita kembali,
kita akan cari tempat aman yang bisa merawatnya. Ya?
Ya, baiklah.
Siapa kau?
Bisa bicara dengan Sidney?
Sidney?
Tinggalkan ruangan.
Pergi!
Bagaimana kau temukan aku?
Tak penting. Intinya kami menemukanmu.
Mereka yang mengarahkan kami kepadamu takkan senang
jika aku atau temanku terluka.
Pergi.
Ini ulang tahun putraku.
Apa dia tahu ayahnya pembunuh?
Kau membunuh Judith Gray, dan kuduga Ariel Helgason.
Itu dugaanmu.
Rekaman kamera pengintai menunjukkan kau membawa Ariel pergi dari hotel.
Berkat dia, aku punya rekaman kau mengakui membunuh Judith Gray.
Kini, kita bisa bawa rekaman itu ke Mayor Jenderal Azikiwe.
Kenapa aku harus pedulikan hal yang kau bawa ke Jenderal?
Sebab Jenderal dan Judith Gray bekerja sama,
tetapi kau akui di rekaman itu
bahwa Jenderal tak perintahkan pembunuhan Judith,
dan sangat jelas bahwa kau bekerja untuk Pieter Bello.
Kulihat orang Bello melakukannya terhadap prajurit di tambang.
Kau mencoba mengambil alih operasi Azikiwe dan Judith. Kau dan Bello.
Aku sudah berteman dengan Azikiwe selama bertahun-tahun.
Bertahun-tahun dengan setia.
Aku hanya ingin tahu bagaimana Will Mason terlibat di sini.
Aku hanya ingin temukan Will.
Will?
Kau mencari Will?
Kita bisa menghemat waktu jika kau bertanya sebelumnya.
Will ada di Rwanda.
- Apa? - Ruhengeri.
Di mana?
Rumah merah dengan pilar putih, di sudut Pasar Baru.
Aku pernah melihatnya.
Lalu aku harus memercayaimu?
Jika kau berbohong, kami akan ke Jenderal.
Kami akan katakan kau membunuh Judith Gray.
Lalu kami akan katakan bahwa kau berkolusi dengan Pieter Bello.
Bicara saja, kalau begitu.
Apa ini?
Halo?
- Halo? - Will?
Georgie?
Astaga. Georgia. Kaukah itu?
Georgia?