Kau terlalu lama di Brittany, Henry Tudor.
Aku hanya bisa mengalahkan apa yang kau sediakan untukku, Paman.
Raja sudah mati.
Kita harus siap untuk mengerahkan pasukan.
Aku akan bekerja dengan kalian semua untuk men-tahta-kan Pangeran Edward.
Kami akan membawa Raja menuju Menara untuk perlindungannya.
Amankan keselamatan Pangeran.
Beraninya dia meneror anakku!
Kita akan pergi menuju tempat perlindungan.
Apa yang akan menghentikannya mengambil anak lelakiku yang lainnya?
Pangeran Richard harus melarikan diri secara diam-diam ke Flanders.
Kita harus mencari anak yang mirip sekali denganmu.
Jika menurutmu kepergian Pangeran Richard ke Menara tidaklah aman,
maka kau harus yakin bahwa Edward pun dalam bahaya.
Mengapa dia menginginkan keduanya?
Dia tahu bahwa jika kau mempunyai pewaris, maka kau memegang semua kekuasaan.
Bagaimana mungkin kau menobatkan seorang anak yang akan menjadi musuhmu?
Jadikan dirimu Raja. Itu adalah pilihan teraman saat ini.
Aku Doctor Lewis, paramedis Lady Margaret Stanley.
Richard, Duke Gloucester, berencana menjadikan dirinya sendiri Raja.
Parlemen menetapkan pernikahanmu dengan Edward adalah tidak sah,
dan anak lelakimu sebagai anak haram.
Lady Margaret, aku membutuhkan bantuanmu.
Kita harus membebaskan Pangeran Edward di Menara.
Kita bekerja dengannya untuk mengeluarkan para Pangeran keluar dari Menara.
Buckingham bersama kita?
Sebanyak yang pernah dia punya. Klaimnya sama kuat dengan klaim anakmu.
Maka, Henry harus menguatkan lagi klaimnya, sebuah pernikahan.
Putri Elizabeth.
Ambisimu akan menyebabkan kematian pada para putramu.
Akan kupulihkan nama baikmu dan memulangkan anak-anakku.
Aku tidak akan berhenti sampai semuanya terlaksana.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
The White Queen - S01E09 -
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588
Sekutuku, saudaraku, orang kepercayaanku.
Aku adalah Raja yang sah.
Kalian adalah penjaga kerajaanku, orang kepercayaanku.
Sir Robert Brackenbury,
kuangkat sebagai Penjaga Menara.
Harry Stafford, Duke Buckingham...
Sebagai Pengurus Keuangan Kerajaan.
Lord Thomas Stanley,
Penjaga Tertinggi Kerajaan Inggris.
Dan sebagai pengganti Anthony Rivers...
sebagai Ksatria Tertinggi Inggris.
Aku bersumpah setia pada Tuhan
dan Raja Richard.
Terima kasih atas kesetiaan kalian.
Mereka akan setia pada kita, Richard.
Saat ini kau adalah Raja yang sah dan Inggris akan mulai mencintaimu.
London masih menolakku.
Tinggal masalah waktu saja.
Utara setia dan Selatan akan segera mengikuti.
Kemudian, kita akan mengangkat anak kita sebagai Pangeran Wales
dan Inggris akan mekar melalui sinar mentari York-mu lagi.
Terima kasih, Anne.
Tidak ada yang menginginkan anak keluarga Rivers naik tahta, yang mana
ibunya bisa memecah belah Inggris.
Yang Mulia, tidak ada yang bicara tentang anak-anak yang ada di Menara
bahkan ibu mereka.
Mereka tidak membicarakannya. Bukan berarti mereka melupakannya.
Mereka pikir dengan menyalakan bel sepanjang hari,
akan membuat dosa pada penobatannya berkurang?
Inggris tidak akan menerimanya.
Mereka mencintai anak-anak Edward,
dan Richard begitu bodoh jika berpikir dia bisa menggantikan Pangeran Edward!
Tidak ada kabar dari Pangeran Richard?
Suratnya mungkin tidak sampai.
Atau mungkin kita telah mengirimnya pada kematian.
- Elizabeth! - Mungkin kita semua akan mati, ayahku sudah mati.
Mungkin dia dan Richard Grey dan Paman Anthony barulah permulaan.
Takkan ada lagi yang mati, Elizabeth!
Ada kabar dari Buckingham. Dia, hemh..
Dia mengajukan syarat jika dia bergabung untuk melawan Raja.
Akan kusampaikan pada Elizabeth dan kita akan menyiapkan serangan ke Menara.
Apakah dia percaya padamu?
Iya. Setelah kita menyelamatkan anaknya, dia akan bersama kita melawan Richard.
Tapi anak-anak itu pun adalah masalah.
Tidak ada perbedaan meskipun Richard menyebut mereka anak haram.
- Rakyat masih mendukung mereka. - Aku tahu. Anne dan Richard pun mengetahuinya.
Tapi mungkin kita telah memiliki jalan keluarnya.
Lady Anne.
Sir Robert.
Tidak menyangka bisa bertemu denganmu di sini.
Kita harus memastikan kemajuan kerajaan kita,
namun aku ingin melihat dua anak itu sebelum pergi.
Apa yang akan terjadi pada mereka, Yang Mulia...
mereka berdua ada di sini.
Mereka bisa menjadi anak lelaki atau tumbuh dewasa jika masih hidup,
mereka ancaman untuk kita.
Kita berharap dengan menyatakan ketidaksahannya, mereka
akan kehilangan kekuatan mereka, tapi rakyat masih mendukung mereka.
Kau mengharapkan kematian mereka?
Aku tidak bisa mengharapkannya, tidak pada sepasang anak yang tidak berdosa.
Kau terlalu baik, maka...
karena anak-anak akan menjadi pria dewasa...
dan bahkan anak-anak bisa membuat pria dewasa rela untuk membunuh.
Maka, aku mengharapkannya,
jika tidak bagaimana Raja dan aku akan merasa aman?
Nomine Patris...
Spiritus Sancti...
Aku menerima pesan dari Raja Richard
bahwa kita harus meninggalkan tempat perlindungan dan menetap di Grafton,
lalu anak-anakku akan dikembalikan padaku.
Dia bilang dia menginginkan perdamaian.
Kau mempercayainya?
Tentu saja aku tidak mempercayainya!
Dia membunuh anakku dan saudaraku Anthony!
Anak-anakku harus diserahkan padaku sebelum aku meninggalkan tempat ini.
Jaga dirimu, Yang Mulia.
Lady Margaret khawatir Raja sedang mempermainkanmu.
Menurutnya Duke Buckingham meyakininya juga,
dan karena dia telah dirugikan, dia siap untuk berbalik melawan Raja Richard.
Buckingham akan membelot?
Sebagai bukti dari itikad baiknya, dia akan menyerang Menara bersamamu
untuk membebaskan para Pangeran.
Lalu apa balasan yang diminta Buckingham, hemh, atas pengkhianatannya pada teman terdekatnya?
Duke minta kau menikahkan putri tertuanya dengan anakmu,
Pangeran Edward, dan kau menunjuknya sebagai Regent
sampai Raja muda cukup umur.
Dan sudah pasti dia ingin anaknya yang diasingkan,
Henry Tudor, kembali ke Inggris.
Lalu Putri Elizabeth menikah dengan Henry,
lalu Henry menjadi pewaris selanjutnya setelah Pangeran Edward.
Itu berarti anakmu bisa menjadi Ratu,
dan Lady Margaret bilang bahwa pernikahan itu akan menyatukan
Keluarga York dan Lancaster dan menyudahi peperangan.
Sampaikan pada mereka aku akan menerimanya,
tapi anak-anakku harus segera diselamatkan,
dan anak Grey-ku, Thomas, akan ikut serta untuk memastikan keberhasilan serangan.
Kirim pesan ini padanya agar dia menemuiku.
Yang Mulia.
"Henry dan Jasper, semoga kalian baik-baik saja."
"Ada banyak berita."
"Kita akan membebaskan anak-anak Elizabeth di Menara."
"lalu dia akan memerintahkan pasukannya untuk bertempur melawan Richard."
"Bersiaplah"
"Siapapun yang menang kau harus berlabuh bersama pasukanmu, saat Lancaster tiba"
"lalu pertempuran selanjutnya adalah melawan pasukanmu yang masih bugar."
Tuanku?
Tetaplah berlatih.
"Kurasa inilah momen kita."
Aku telah memilih prajurit yang akan menyerang Menara.
Aku harus tahu keinginanmu.
Keinginanku adalah keinginan Tuhan,
Saat mereka mendobrak pintu kamar Pangeran,
apakah itu keinginanmu atau keinginan Tuhan
saat mereka memenggal kepala mereka?
Anak Elizabeth, Thomas Grey, akan berada di sana,
begitu juga dengan orangnya, Sir John.
Bunuh mereka semua.
Ini adalah rencanamu untuk menempatkan anakmu pada tahta.
Jika para Pangeran mati, maka dia dua langkah lebih dekat.
Rakyat tidak akan memilih Henry jika masih ada mereka.
Aku sendiri yang mendoakan kehidupan yang kecil.
Perang itu kejam. Apa perintahmu, My Lady?
Kau menginginkanku memerintahmu untuk membunuh dua anak kecil yang berusia 9 dan 12?
Baiklah, katakan saja maka kami akan menyelamatkan mereka
dari paman mereka yang jahat dan juga membebaskan Ratu.
Kau menginginkan Keluarga Kerajaan York kembali berkuasa,
dengan Pangeran Edward kecil yang bermahkota?
- Hentikan! - Maka kau harus memilih! Selamatkan atau bantai?
Hemh?
Apa perintahmu? Selamatkan atau bantai?
Sudah jelas, para prajurit harus membunuh mereka.
Ayah, para prajurit menunggu.
Kau tahu perintahmu?
Iya, Lord Stanley.
Aku harus menemui Raja.
Tunggu sampai para prajurit mencapai gerbang, lalu kirimlah suratnya.
Surat apa?
Untuk Sir Robert Brackenbury di Menara, memperingatkan dia akan serangan ini.
- Peringatkan dia? - Jadi kita akan terlihat berada di sisi Richard jika serangan ini gagal.
Ayah.
Ini tidak akan gagal!
Stanley?
Oh, Thomas!
- Bagaimana dengan penampilanku sebagai nelayan, Ibu? - Senang sekali berjumpa denganmu.
Sir John. Terima kasih.
Aku turut berduka atas Raja, Yang Mulia,
dan turut terluka karena anak-anak lelakimu telah diambil darimu.
Kau akan mengawasi mereka dalam penyerangan nanti, bukan? Buckingham dan Stanley.
Mereka berdua dalam perjalanan keluarga kerajaan bersama Raja.
Raja tidak percaya siapapun, jadi dia membawa mereka bersamanya.
Yang kita lihat adalah prajurit mereka.
Setidaknya itu menunjukkan dia tidak memiliki dukungan yang sebenarnya.
Ibu?
Jika Henry Tudor dan Buckingham bersama kita, kita tidak akan gagal.
Richard tidak akan sanggup melawan jika kita semua bersatu.
Bawa saja anakku padaku.
Bersiaplah untuk pergi saat kami mengabarimu.
Thomas? John? Hati-hatilah.
Yang Mulia.
- Tutup gerbangnya! - Thomas, cepatlah! - Ada penyusup!
Amankan pintunya!
- Edward! - Thomas!
Edward, kau harus berani!
Kami akan datang untukmu!
Kau harus berani dan tunggulah.
Berani dan tunggulah!
Shh!
Thomas. Sir John. Mengapa...?
Kami gagal.
Anak-anak dijaga lebih ketat dari perkiraan kita.
Prajurit yang bisa membawa kita masuk telah dibunuh.
Kau bahkan tidak berhasil masuk?
Kami mencoba mendobrak pintunya,
tapi para penjaga datang dan kami harus melawan mereka.
Kami mendengar pintu terbuka dan tertutup saat anak-anak itu dibawa pergi,
tapi setelah kami ketahuan, sudah tidak ada kesempatan untuk mendekati mereka.
Aku berteriak pada saudaraku, "Kau harus berani dan tunggulah!"
"Kami akan datang untukmu!" Dia tidak menjawab.
Anakku!
Thomas, kau terluka.
Kita harus mengerahkan semua pasukan pemberontak.
Berharap bisa mengalahkan dengan cepat
jadi kita bisa mendapatkan anak-anak itu sebelum mereka terluka.
Aku akan mengirim surat pada Lady Margaret lalu memintanya untuk menyiapkan Buckingham.
Dan kau percaya pada teman barumu, Ibu...
yang tiba-tiba saja ingin menyelamatkan anak-anak meskipun tidak berhasil?
Di mana mereka semua berpesta dengan riang di mejanya Paman Richard.
Aku tidak bisa memilih sekutuku, Elizabeth.
Untuk menyelamatkan anakku, aku bersedia jika harus bekerjasama dengan Iblis!
Menurutku kau sudah melakukannya.
Richard, ada apa?
Keluarga Rivers telah menyerang Menara...
saat kita berada di Utara dan jauh sekali!
Sir Robert Brackenbury telah menyuratiku.
Dia tidak berhasil mengeluarkan para Pangeran?
Mereka bukan lagi para Pangeran!
Maafkan aku.
Yang Mulia?
Anakmu, Lord Strange, dia telah mengirim peringatan.
Memang terlambat tapi aku sangat berterima kasih padanya.
Kau harus menghukum semua pelakunya dan tanpa belas kasihan.
Anak-anak itu aman terkunci.
Itu pasti dia dan bukan yang lain. Tentu saja dia!
Tapi bagaimana mungkin dia masih punya prajurit yang bisa dia perintah?
Anak-anak itu memerintah mereka melalui kehidupannya.
Kita harus menempatkan anak kita menjadi Pangeran Wales.
Kita lakukan di sini, di York, maka tidak akan ada lagi pertanyaan
tentang siapa pewaris tahta selanjutnya.
Mengapa kami tidak bisa mendapatkan mereka?
Kau menginginkan anak-anak itu hidup?
Aku adalah anakMu yang patuh, jadi jika ini adalah kehendakMu bahwa mereka
yang seharusnya bertahta dan bukan anakku, berikanlah tanda padaku.
Kau harus memberiku tanda sekarang juga!
Mereka telah mengacaukannya.
Jika anakku tidak mengirim surat peringatannya,
Richard pasti telah menuduhku sebagai pelakunya.
Bagaimana kutahu bahwa kegagalan kita bukan karena surat anakmu?
Richard berencana memindahkan para Pangeran ke Utara.
Jika itu terjadi, kita tidak akan pernah bisa mendekatinya.
- Jadi kau perlu rencana baru dengan cepat. - Aku punya rencana!
Aku hanya tidak yakin untuk membicarakannya denganmu
mungkin kau akan mengirim surat-surat lainnya.
Aku membahayakan hidupku dengan meninggalkan Raja untuk mengetahui
apakah anak-anak ini bisa diselamatkan. Jangan menyingkirkanku sekarang!
Aku akan menemui Buckingham. Dia punya akses menuju Menara.
Kau lebih tua dariku, dan lebih bijaksana,
dan aku percaya akan keputusan sucimu.
Menurutmu kau harus mencoba menyelamatkan para Pangeran lagi
lalu mengembalikan kedudukan mereka?
Tentu saja, jika mereka berhak.
Tapi Richard bilang mereka tidak berhak,
jadi mungkin kau membahayakan semuanya demi anak-anak si penyihir.
Mungkin saja.
Meskipun aku mencemaskan kehidupan mereka.
Richard sangat ingin menyingkirkan mereka
sekarang rencana kita untuk membebaskan mereka sudah dekat.
Menurutmu dia akan membunuh mereka?
Tuhan melarangnya.
Jika dia melakukannya, maka akan menjadi akhir garis dari keluarga Rivers.
Dia layak mendapatkannya! Penyihir itu, Elizabeth,
membuatku menikahi saudara kampungnya!
Atau jika ada yang membunuh mereka atas nama Richard,
maka siapa yang akan meragukan bahwa itu adalah perbuatan Richard?
Dan kau, tentu saja, punya akses menuju Menara.
Lalu pemberontakan yang menggulingkannya
akan menempatkan mahkota pada seseorang....
yang baru.
Tapi, tentu saja, maksudmu pasti anakmu, Henry Tudor.
Henry adalah keturunan langsung Lancaster. Itu sudah menjadi hak lahirnya.
Kita harus lanjut sesuai rencana, kau, anakku
dan Elizabeth, bekerja sama untuk menggulingkan Richard.
Hanya saja dia (Elizabeth) tidak tahu pada saat dia (Richard) dikalahkan,
kita akan menempatkan anakku pada tahta, bukan anaknya.
Dan jika Tuhan tidak mengizinkannya,
Henry-mu akan mati dalam pertempuran?
Lalu, kau akan menjadi Raja
yang seharusnya jika dia mati secara wajar.
Tapi jika dia hidup, maka dia akan sangat berterima kasih padamu
dan memberikan apapun yang kau mau.
Maukah kau menerima kesetiaanku pada anakmu?
Aku bersumpah setia pada Tuhan dan Raja Henry Tudor!
Atas nama anakku, Henry Tudor,
Raja Inggris yang sah, kuterima kesetiaanmu.
Mari kita menggulingkan Richard dan prinsip-prinsip babinya
dan mengembalikan kegembiraan ke Inggris.
Akankah aku menjadi Raja suatu hari nanti, Ayah?
Iya, Edward. Kau akan menjadi Raja Inggris.
Aku tidak ingin menjadi Raja jika kau harus mati.
Aku tidak akan mati dalam waktu yang lama. Aku berjanji.
Dan aku selalu menepati janjiku, bukan?
Richard, Edward. Sudah waktunya.
"Anakku yang tampan."
"Beranilah seperti ayahmu."
"Dia akan bangga sekali padamu."
"Aku akan mengerahkan pasukan di Flanders, seperti dia,"
"lalu kembali untuk membalas Richard."
Thomas mengirim kabar bahwa tidak ada seorang pun yang melihat saudara kita
atau perubahan apapun sejak penyerangan itu.
Surat-surat dikembalikan kepada kita dengan segel yang masih utuh!
Dan sekarang Richard telah menjadikan anak lelakinya sebagai Pangeran Wales.
Dan si perampas hak akan mati karenanya.
Masih belum cukup yang mati, Ibu?
Ini adalah hak lahir, Elizabeth, tahta Inggris.
Dan ini adalah hidupku dan saudara-saudaraku!
Lizzie, jangan!
Kau mengurung kami seperti tikus sementara yang kau lakukan sepanjang hari adalah rencana pembalasan!
Elizabeth!
Kau menginginkan mahkota, tapi apakah kau punya anak lelaki untuk kau nobatkan?
Tidak.
Ratu Elizabeth? Yang Mulia?
Thomas!
Dengan cinta dari Flanders.
Richard! Dia aman! Pangeranku Richard!
"Jasper dan Henry."
"Rumah kita di London menjadi markas rahasia pemberontakan kita."
"Doctor Lewis menjadi perantara Elizabeth dan aku hampir setiap hari"
"pada saatnya tiba, dia akan mengirimkan prajurit yang masih setia pada Pangeran York"
"dan menugaskan mereka pada pemberontakan kita."
"Mata-mataku mengabarkan prajurit Buckingham telah dipersenjatai secara diam-diam"
"seperti yang telah dia janjikan, dan akan bertemu denganmu saat kau berlabuh di Wales."
"Dia dan Elizabeth mengira bahwa kau akan melabuhkan prajuritmu di Tenby untuk"
"bergabung bersama mereka. Mereka tidak tahu kau akan berada di lepas pantai, menunggu"
"sampai pertempuran mereka dengan Richard selesai jadi kau bisa mengalahkan si pemenang."
"Hanya saja Richard, berada jauh di Utara, tidak bisa mengetahui rencana"
"yang disiapkan di jantung kotanya sendiri."
"Lalu saat waktunya tiba, dia tidak akan tahu apa yang telah menyerangnya."
Ada apa, cintaku?
Kupikir setelah anak-anak itu dicabut hak warisnya, kita akan aman,
tapi Henry Tudor bertunangan dengan Putri Elizabeth, keponakan kita.
Bagaimana kau tahu?
Lord Stanley mengatakannya padaku.
Aku rasa aku harus menegur istriku.
Kupikir dia mematuhiku, tapi...
Keluarga Tudor dan Elizabeth bersekutu?
Mereka merencanakan pemberontakan.
Aku harus mendesak Duke Brittany untuk menyerahkan Henry Tudor
sebelum dia bisa menyerang.
Terima kasih atas kesetiaanmu, Lord Stanley.
Yang Mulia.
Richard, Lord Stanley akan membiarkanmu mengurung istrinya sendiri!
Bagaimana kau tahu, kau bisa mempercayainya?
Dia bilang dia setia padaku. Itu yang dimiliki Stanley.
Tidak ada seorang pun yang tahu dia memihak siapa.
Kau harus menangkap Lady Margaret. Dia telah mengkhianati kita.
Jangan menyuruh apa yang harus kulakukan!
Aku sudah punya cukup banyak musuh.
Aku tidak bisa menangkap seorang wanita yang terkenal karena kesalehannya
atau aku akan menciptakan lebih banyak lagi musuh!
Richard, kau tidak bisa membiarkan hal ini terjadi diantara kita.
Kita hadapi bersama maka kita akan menjadi kuat.
Aku tahu. Maafkan aku.
Aku akan mencegat surat-suratnya. Aku akan menyiapkan mata-mata untuknya.
Maka kita akan banyak tahu dengan cara itu.
Jika Brittany tidak mau menyerahkan Tudor?
Dia akan menyerang dan aku harus bersiap untuk berperang.
Margaret.
Margaret!
Aku tidak bisa tinggal terlalu lama. Raja sudah tidak mempercayai siapa pun.
Dia tahu tentang rencana pemberontakan dan dia mencurigaimu,
dan juga aku tentunya.
Jadi katakan dengan cepat, apakah para Pangeran telah mati?
Iya.
Kau melihat jasadnya?
Tentu saja tidak!
Bagaimana kau tahu mereka telah mati?
Karena Duke, dan aku menyetujuinya.
Bagaimana kau yakin dia tidak berbohong padamu dan dia menahan mereka di suatu tempat?
Apa keuntungan yang dia dapatkan dari itu?
Dia menginginkan mereka mati seperti halnya kita.
Jadi sebaiknya kau tetap setia!
Kau sebaiknya bertempur demi Henry.
Ternyata Buckingham!
Teman terbaikku yang berada di belakang pemberontakan Margaret Stanley!
Aku telah mencegat surat-suratnya.
Richard!
- Pergi! - Yang Mulia.
Seseorang yang seharusnya kupercayai,
aku telah memberi semua yang dimintanya.
Dan tidak ada perlakuan yang baik untuk para pengkhianat.
Lalu sekarang dia bergabung dengan Elizabeth dan Henry Tudor,
yang sedang menghimpun pasukan untuk berlayar dari Brittany.
Buckingham telah berdusta. Termasuk Lady Margaret.
Elizabeth yang kita kira, tapi justru mereka semua bersama...
Sekarang aku harus menunda sidang Parlemen.
Padahal aku baru saja mengundang dan menyiapkannya.
Aku ingin menunjukkan pada Inggris akan menjadi Raja seperti apa aku ini
dan apa rencanaku untuk melayani mereka.
Maka kau akan menunjukkannya pada mereka. Kau akan mengalahkan pemberontakan ini.
Ada masalah yang lebih buruk lagi.
Apa? Apa itu?
Buckingham menyebarkan rumor
bahwa para Pangeran di Menara telah mati.
Apa?
Ditanganku.
Seluruh kota membicarakannya.
Tapi mengapa mereka mengatakan hal itu?
Dengan memfitnahku, Buckingham mendapatkan prajurit demi kelancaran tujuannya.
Apakah mereka mati?
Itu tidak benar.
Kau tahu aku tidak akan menyakiti mereka.
Kau tahu aku tidak akan pernah melakukannya.
Apakah orang lain yang melakukannya?
Mereka akan aman berada di Menara.
Aku telah menulis surat kepada Sir Robert untuk memastikannya.
Tapi sekarang aku harus bersiap untuk berperang.
Sir John.
Terimalah rasa simpatiku, Yang Mulia.
Kami mendoakan para Pangeran, seandainya kami bisa menyelamatkan mereka tepat waktu.
Kami sangat prihatin atas kehilanganmu.
Kehilanganku?
Apa?
Tuhan selamatkan aku.
Jangan bilang kau tidak mengetahuinya, dan aku baru saja mengatakannya seperti orang bodoh?
Kau mengatakan bahwa anakku, Pangeran Edward, telah di-eksekusi?
Yang kudengar dia telah mati.
Tidak. Tidak.
Maafkan aku karena telah mengabarimu.
Yang kami inginkan adalah mengetahui perintahmu.
Dia tidak di-eksekusi. Tidak.
Tidak di depan umum.
Kami hanya diberi tahu bahwa para Pangeran telah dibunuh,
Tuhan berkatilah mereka, dan pemberontakan melawan Richard akan tetap berlanjut,
tapi sekarang kita akan menempatkan Henry Tudor pada tahta.
Anak dari Margaret Beaufort?
Kami telah mengumpulkan pasukan, Yang Mulia.
Siapa yang mengatakan tentang kematian mereka?
Utusan dari Buckingham.
Raja palsu telah memerintahkan kematian mereka secara rahasia.
Dengarkan aku.
Kembalilah ke Kent lalu siapkan para prajuritmu.
Katakan pada mereka untuk menghancurkan si Raja palsu, Richard
sebagai pembalasan dariku dan juga anak-anakku yang malang.
Buckingham dan Tudor akan berkumpul di Wales.
Mereka akan menyebrangi sungai Severn untuk menyerang.
Aku harus memotong dan menghancurkan mereka.
Bolehkah aku memberimu berkah seorang istri?
Kembalilah padaku, Richard-ku.
Cintaku.
Ada rumor tentang kematian anak-anakku.
Duke Buckingham yang mengatakannya.
Aku khawatir, Yang Mulia, itu bukan sekedar rumor.
Raja palsu Richard telah membunuh keponakannya untuk mengamankan tahtanya.
Setidaknya anakku Richard selamat.
Dia selamat?
Mereka berdua selamat, kumohon Tuhan.
Tapi mereka tidak terlihat lagi sejak serangan ke Menara.
Duke dan Lady Margaret yakin
bahwa Richard telah membunuh mereka.
Tapi mengapa Buckingham mengatakannya pada para prajurit
di waktu yang sama saat kita menyiapkan mereka untuk membebaskan anakku
dan rencana itu telah gagal?
Jadi setiap orang tahu bahwa Raja palsu Richard yang telah
- memerintahkannya. Dialah yang disalahkan. - Tapi siapa yang meragukan bahwa Richard-lah pelakunya?
Tidak ada seorang pun, tentu.
Yang Mulia...
Apa maksud dari perkataanmu, "Setidaknya anakku Richard selamat"?
Doctor, jika kau punya perhiasaan langka dan takut akan pencuri,
akankah kau meletakkan mereka pada kotak yang sama?
- Richard tidak ada di Menara? - Hush!
Tapi dua anak itu dibunuh di tempat tidurnya!
Di tempat tidurnya?
Benarkah?
Tiba-tiba saja kau begitu yakin?
Bagaimana kau mengetahuinya?
- Bagaimana kau tiba-tiba menjadi begitu yakin? - Yang Mulia, aku...
Jika kau terlibat dalam masalah ini, maka kau akan kukirim ke neraka
begitupun dengan Lady Margaret!
Ibu, apa yang terjadi?
Elizabeth?
Pernahkah kau mendengar nyanyian sungai, seperti yang terjadi pada saat Anthony
dan saudaramu Richard Grey mati?
Tidak seperti malam itu.
Tapi kau mendengar sesuatu?
Nyaris tak terdengar.
Seperti lagu pengantar tidur, bukan?
Bukan.
Mereka mengatakan bahwa saudaramu Pangeran Edward telah mati.
Tidak. Tidak.
- Ibu... - Lizzie, kurasa aku telah salah,
dan orang-orang yang kukira dipihak kita
justru adalah musuh yang paling berbahaya.
Saat ini keselamatan kita ada di tangan Buckingham
dan semoga Henry Tudor kalah dalam pertempurannya.
Kupikir Raja Richard adalah musuh kita
dan itulah sebabnya mengapa kita berperang melawannya?
Richard telah mencuri mahkotanya
tapi menurutku, Buckingham dan Lady Margaret-lah yang membunuh anak-anakku.
Aku harus menulis surat untuk anakku dan Sir John
dan mengatakan pada mereka bahwa kita memindahkan dukungan
lalu sekarang mereka harus berbalik menyerang Tudor dan Buckingham.
Elizabeth memintaku ke tempat perlindungannya malam ini.
Dia memohon padaku untuk mengatakan bahwa para Pangeran tidaklah mati.
Aku tidak tahu apa yang ingin kau beritahukan padanya
jadi aku menceritakan padanya sama seperti yang dibisikkan setiap orang,
bahwa Richard telah membunuh mereka.
Tapi, Lady Margaret, dia mengatakan sesuatu yang lain.
Katakanlah.
Dia berkata, "Setidaknya anakku Richard selamat."
Pangeran Richard, bagaimana mungkin?
Dia menatapku dengan tajam dan berkata,
"Doctor, jika kau memiliki dua perhiasan langka, apakah kau akan menempatkannya dalam kotak yang sama?"
Lalu dia berhenti bicara.
Dia menjadi sangat marah dan aku segera pergi.
Lady Margaret, benarkah?
Kedua anak itu telah mati?
Mereka sama seperti kita, ada dalam kuasa Tuhan.
Selamat malam.
Lady Margaret?
Ibu?
- Aku tidak bisa tidur. - Begitu pun aku.
Dimana mereka akan berkumpul? Buckingham dan Tudor?
Wales, menyebrangi sungai.
Maka, kita harus melakukan sesuatu.
Aku berharap akan turun hujan.
Hujanlah.
Kau jangan mencemaskan ayahmu.
Dia akan segera pulang dan kita semua akan kembali aman.
Pasukan Buckingham akan menunggu Henry Tudor di Wales.
Lady Margaret akan tahu bahwa anaknya tidak akan bisa berlayar.
Tidak, dia tidak akan bisa melewati kanalnya.
Dan terjadilah.
5,000 tentara bayaran.
Pasukan yang tidak akan gagal menghadapi siapapun pemenang dari pertempuran pertama.
Hanya saja kita tidak bisa tiba di sana karena hujan.
"Anneku tersayang."
"Aku berada di neraka."
"Perjalanan kami sangat lambat dan menyiksa,"
"kuda-kuda terperangkap dalam lumpur,"
"dan sebagian besar jembatan telah musnah disapu banjir"
"jadi kita harus berjalan jauh untuk menemukan lokasi sungai yang dangkal."
"Para prajuritku berjalan dengan menundukkan kepala mereka."
"Saat beristirahat, kami tidak bisa menyalakan api, karena semuanya sangat basah."
Buckingham akan menyerah atas penantiannya terhadap Tudor.
Dia akan dipaksa bertempur dengan Richard tanpa bantuan.
"Hidup Buckingham akan tenggelam seiring dengan perjalanannya dalam hujan."
"Dia akan berdoa, meminta keajaiban pada Tuhan."
"Tapi tidak pada hujan yang ini."
"Tidak ada keajaiban."
"Dan Tuhan marah atas perbuatannya pada anak-anakku yang malang."
"Lady Margaret."
"Anakmu tidak datang bergabung denganku, dan hampir semua prajuritku telah melarikan diri."
"Aku tidak bisa menang melawan Richard dengan jumlah yang sedikit, dia telah menyadarinya,"
"dan dia sedang memburuku."
"Saat aku melarikan diri, dia akan menyiapkan peralatan eksekusi untuk semua pengkhianat,"
"dan dia akan mencari para Pangeran di Menara."
Edward?
Richard?
Penjaga! Cepatlah, buka pintunya!
Yang Mulia.
Richard?
Apa yang kau lakukan?
Kau harus menghukum para pengkhianat.
Mereka telah pergi. Mereka telah lenyap.
Pasti si penyihir! Dia akan membawa mereka secara diam-diam.
Itulah sebab kau harus menyeretnya keluar dari tempat perlindungan dan menghukumnya!
Aku telah mencarinya di setiap kamar dan tangga.
Di mana mereka?
Richard, kumohon!
Sebutkanlah para pengkhianat dan panggil Parlemen-mu!
Itu adalah hal yang selalu kau inginkan!
Lakukan yang terbaik untuk Inggris seperti yang kau mimpikan, lalu kita akan hidup bahagia.
Penjaga bilang bahwa suatu malam mereka mengantar anak-anak itu ke tempat tidurnya,
lalu di pagi harinya mereka hilang.
Sir Robert Brackenbury telah mengeluarkan tanda peringatan.
Sir Robert?
Apa yang dikatakan Sir Robert?
Dia sangat menyesal.
Dia menyesal.
Jadi, di mana mereka?
Pasti perbuatan Buckingham.
Tentu saja, siapa lagi?
Kau akan bertanya padanya...
jika dia telah membunuh mereka?
Aku akan meng-ekseskusi Buckingham
karena telah merusak nama baik dan kedamaianku.
Dia tahu.
Richard tahu kau telah bekerja sama dengan Ratu.
Kau bersalah karena pengkhianatan....
hukumannya adalah mati.
Jika menurutnya kau setia padanya?
Aku sangat setia.
Saat kau mengkhianatinya, aku berada di sisinya.
Richard sangat kaget!
Dia merasa kau sedurhaka relasimu Buckingham.
Dia telah di-eksekusi.
Apa yang harus kulakukan? Aku...
Haruskah aku melarikan diri?
Aku bisa pergi ke Brittany. Aku harus membawa peti uangku.
Tapi aku telah ditunjuk sebagai penjaga penjaramu.
Richard telah memutuskan bahwa semua tanahmu
dan kekayaanmu akan menjadi milikku.
Saat ini prajuritku ada di kamarmu untuk membereskan barang-barangmu
dan peti uangmu.
Dan anggurmu.
Kau merampokku?!
Kau membiarkanku berkomplot untuk merampokku!
Kau akan menjadi tahanan rumah di daerah pedesaan di Bletsoe.
Pelayan-pelayanmu akan diberhentikan, kau tidak akan bertemu dengan siapa pun.
Kau mengkhianatiku untuk mengambil kekayaanku.
Tidak, Margaret. Aku menyelamatkanmu dari kematian akibat pengkhianatan.
Dan aku masih bisa mendengar rencana Richard untuk melawan anakmu.
Kau telah mengirimnya pada kematian akibat kegagalanmu.
Kau bisa menulis surat untuknya, tapi semua surat harus melalui aku.
Aku harus punya penampilan untuk mengaturmu secara penuh?
Penampilan?
Kau menunjukkan penampilanmu pada kedua belah pihak!
Selalu.
Kakak, biarkan aku masuk.
Kau bukan adikku!
Aku seorang Raja.
Tidak bagiku.
Biarkan aku masuk, Elizabeth, untuk kebaikan kita semua.
Katakan padaku.
Apakah kau menyembunyikan anakmu Edward dan adiknya di tempat aman?
Mereka tidak ada di Menara?
Demi Tuhan, jika kau menyembunyikannya, aku bersumpah tidak akan memburunya.
Katakan saja bahwa mereka selamat.
Tidak.
Semua orang mengatakan bahwa mereka mati dan aku pelakunya.
Kau melakukannya?
Berpikirlah, Elizabeth.
Saat kami membunuh Raja Henry, kami memperlihatkan jasadnya pada rakyat.
Intinya untuk mengatakan bahwa garis keturunannya sudah habis.
Jika aku membunuh anak-anakmu...
Aku akan melakukan hal yang sama.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Tidak ada yang bisa kau raih lagi dengan tetap tinggal di tempat perlindungan.
Aku akan membuat kesepakatan denganmu dan aku berjanji akan keselamatanmu
dan juga untuk anak-anak gadismu, jika kau bersedia keluar.
- Aku akan pulang? - Menjadi tahanan rumah.
Aku tidak percaya kau tidak akan melawanku lagi.
Aku tidak percaya siapapun, dimanapun.
Kau telah tumbuh cantik, Elizabeth.
Lizzie, Cecily, tinggalkan kami.
Rakyat mengatakan bahwa aku telah membunuh saudaramu...
tapi aku ingin kau tahu bahwa aku tidak bersalah.
Percayalah padaku.
Siapapun yang membunuh anakku, aku akan mengutuknya.
Kami berdua akan mengutuknya...
bertahun-tahun, sampai semua anak laki-lakinya mati tak bersisa.
Jaga dirimu.
Kutukanmu terlalu lama...
dan bisa berbalik pada orang yang kau cintai.
Berkati aku, Bapa, atas perbuatanku...
Aku tidak tahu apa yang telah kulakukan!
Aku takut aku telah berbuat sesuatu.
Aku...
Aku mengatakan sesuatu pada seseorang...
dan bagaimana jika dia bertindak sesuai perkataanku?
Bagaimana jika aku telah membunuh dua anak kecil?
Apa yang harus kulakukan?
Bacalah dengan nyaring. Melusina yang akan mengurus kutukannya.
Anak lelaki kami Edward berada di Menara.
Tapi dia telah hilang dan menurut kami dia telah dibunuh.
Kami datang padamu, Lady Mother,
dan kami menyerahkan kutukan ini padamu...
siapapun yang telah mengambil anak lelaki pertama kami,
kau akan mengambil anak lelaki pertamanya darinya,
dan juga anak cucu lelakinya,
dan semua keturunan anak lelaki pertamanya.
Lalu kami akan mengetahui pembunuhnya melalui hasil kutukannya.
Bakarlah.
Lizzie ayo, ayo.
Richard, apa yang kau lakukan?
Parlemen sedang menunggumu, cintaku.
Elizabeth tidak bersama anak-anaknya.
Dia tidak tahu dimana mereka.
Kau telah menemuinya?
Aku harus tahu.
Aku harus menanyainya.
Apa yang dikatakannya?
Dia bilang dia akan mengutuk siapapun yang membunuh mereka.
- Dia mengutuk kita? - Bukan kita!
Aku tidak memerintahkan kematian mereka.
Bagaimana mungkin kau bisa berpikir seperti itu padaku?
Kukatakan pada Elizabeth dia bisa keluar dari tempat perlindungannya.
Apa?
Dia akan pergi ke Grafton sebagai tahanan rumah.
Anak-anak gadisnya akan bergabung di istana.
Aku ingin memastikan Putri Elizabeth selalu dekat denganku.
Apa yang telah kau lakukan?
Mereka adalah penyihir!
Dia memberontak melawanmu, dan hanya hujan dari Tuhan yang menyelamatkanmu.
Kumohon, Richard!
Richard?
Apa yang terjadi dengan kita?
Thomas Grey mengirimkan cintanya dari Brittany.
Dia menyelamatkan dirinya menuju istana Henry Tudor.
Beruntung sekali!
Baiklah, jadi aku tidak perlu menikahi Tudor?
Saat ini kita berpikir bahwa ibunya telah membunuh adikku Edward.
Aku telah menulis surat pada Lady Margaret bahwa pertunanganmu masih berlanjut.
Apa?
- Ibu... - Lizzie, kaulah yang mengatakan
bahwa kau mendapat penglihatan untuk menjadi Ratu.
Aku bilang, aku mengkhawatirkannya!
Bukan itu yang kuinginkan!
Henry Tudor bisa saja terbunuh saat dia menapakkan kakinya di Inggris.
Tapi dia akan datang.
Dia memiliki pasukan dan dia tidak akan menyia-nyiakannya.
Dia akan mencoba merebut kembali tahta Inggris,
dan kita tidak berkorban sejauh ini hanya untuk menyingkir jika dia bisa memenanginya.
Aku tidak akan menikahinya, Ibu.
Apapun yang kau katakan.
Takdir akan memberiku lelaki yang lain.
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru