Aku harus memihak siapa? George seorang York, Anne musuhku dan ibu bersamanya.
Jangan memihak siapapun sampai kau tahu siapa yang menang...
lalu perlihatkan pada mereka akan kesetiaanmu...
sampai kau tidak memerlukannya lagi.
Ayahku! Bagaimana dengan Lord Warwick?
Dalam medan perang, Yang Mulia, kematian yang paling terhormat.
Aku ingin menemui ibuku.
Dia telah meninggalkanmu dan hidup dengan penuh rasa malu.
Apakah Sir Henry merasa dia akan mati?
Dia terluka parah.
Jasper berencana membawa Henry dalam pengasingan.
Jangan pernah menyerah. Aku tidak akan.
Berdamailah dengan York dan bawa dia pulang dengan aman.
Sepertinya George setia pada suamimu.
Hari ini.
Bukankah aku pengkhianat?
Kau mencintaiku dan Raja?
Semoga hal itu cukup untuk Edward.
Aku akan membawamu pada kakakmu setelah istana kembali ke London.
Aku sangat ingin bertemu Isabel.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
The White Queen - S01E06 -
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588
Anne Neville.
Yang Mulia.
Aku memohon ampunanmu.
Bukanlah kehendakku untuk mengkhianatimu.
Ayahku menyuruhku untuk menikahi anak dari Margaret Anjou...
dan dia (Margaret Anjou) memerintahku untuk pergi bersamanya.
Tidak ada pilihan lain selain mematuhinya.
Kau tahu Margaret Anjou sudah dikalahkan...
dan tidak akan pernah mencoba melawanku lagi...
dan itu membuatnya menjadi tidak berguna.
Aku tahu.
Baiklah, itu sudah cukup buatku.
Aku maafkan dan mengampunimu...
dan kau di terima baik di Istana...
dan kau boleh tinggal di sini bersama kakakmu.
Yang Mulia.
Aku berterima kasih atas welas asih yang kau berikan padaku.
Ibuku, dia masih berada di tempat perlindungan.
Tentu. Dan itu adalah tempat tinggal yang dia pilih.
Isabel.
Betapa welas asihnya Raja.
Kau akan bertugas menjadi pendampingku.
Kau akan membantuku memilih baju dan perhiasan
dan menyisir rambutku sebelum aku tidur.
Sama seperti yang kita lakukan saat masih gadis dulu.
Bedanya Ibu dalam penjara dan Ayah sudah mati.
Ibu tidak dalam penjara, Anne. Dia di tempat perlindungan.
Tapi itu tidak benar, Raja mengatakan bahwa dia
telah memilih untuk menetap di sana.
Shhhh!
Izzy, Ibu terus mengirim surat padaku, memohon padaku supaya menolongnya.
Seperti dia menolongmu saat Ayah dikalahkan?
Ibu menulis surat padaku juga, Anne, setiap hari, dan bahkan lebih dari sekedar memohon.
Abaikan dia.
Raja harus yakin akan kesetiaan kita.
Adik.
Anne terlalu khawatir.
Tidak masalah, Isabel. Dia terlalu banyak menderita.
Anne, kau akan aman di sini dan dijaga dengan baik.
Raja telah menunjukku sebagai wali-mu.
Waliku? Dia tidak bisa menunjukmu sebagai waliku.
Aku seorang janda. Mengapa aku perlu seorang wali?
Karena kau janda dari seorang pengkhianat.
Edward mengampuninya tanpa keraguan sedikitpun.
Setelah apa yang Warwick lakukan pada Ayah dan John...
Edward melakukan apa yang seharusnya dia lakukan.
Kau seharusnya iri dengan berkumpulnya kembali anak-anak Warwick.
Inggris perlu perdamaian. Hal lainnya harus dikesampingkan.
Jangan hanya berdiri seperti hantu.
Kemarilah! Akan kuberikan kau benang emas terakhir untuk menyulam.
Apakah aku diberi mahar, Isabel?
Mahar? Kau sudah memimpikan pernikahan lagi, Anne?
Tidak, tentu saja tidak. Aku hanya ingin tahu saja.
Tentu saja kau memiliki mahar.
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Raja sudah menugaskan George untuk mengurus semua masalah keuangan...
...mewakilimu.
Mewakiliku?
Saat kau menikah nanti...
George akan menyediakan mahar untuk suamimu.
Bagaimana jika aku tidak menikah?
Bagaimana jika Ibu mati dan aku belum menikah?
Lalu apa yang akan terjadi pada keturunanku nanti?
Isabel, tidakkah kau lihat yang mereka lakukan?
York bersaudara menempatkan Ibu di tempat perlindungan
jadi mereka bisa mengambil alih kekayaannya!
Apa? Anne, kau salah.
Itulah mengapa Richard membawaku ke sini. Itulah mengapa...
George menjadikan dirinya menjadi waliku.
Sebuah rencana!
Jangan berkata seperti itu!
Jangan membicarakan keluarga York seperti itu.
Ada sebuah rencana, Isabel. Tidakkah kau menyadarinya?
Diamlah! Kau mengada-ada!
George akan menjagaku di sini sampai Ibu mati lalu...
Diam! Diam! Diam!
Oh, My Lady!
Masuklah ke kamarmu.
Isabel.
Menggigit seperti anjing gila.
Isabel.
Kau tidak cocok menjadi perempuan pendamping.
Pergilah sekarang!
Dan jangan memperlihatkan wajahmu sampai kau menerima kondisi saat ini.
Bukan, bukan menerima. Tapi berterima-kasihlah.
Sesaat sebelum kematiannya, suamiku memintaku untuk berdamai dengan mereka.
Haruskah?
Itulah satu-satunya cara membawa anakku pulang ke Inggris dengan aman,
berdamai dengan York?
Aku perlu tanda, Bapa.
Aku perlu tanda bahwa meskipun aku lemah, Tuhan mendengarku...
My Lady.
My Lady, aku tidak bermaksud mengganggu waktu berdoamu.
Lalu kenapa kau lakukan?
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Ibumu, Lady Beauchamp sedang sakit keras.
Syukurlah, ini rahmat Tuhan.
Jangan menangis. Aku tidak pantas untuk kau tangisi.
Menitikkan air mata pun tidak.
Ruangan di sini terasa sumpek, lebih seperti bau daging busuk.
Aku takut. Kau menemuiku hanya untuk menambah penderitaanku?
Aku hanya ingin menemuimu.
Anak lelakiku tersayang seharusnya berada di sampingku...
mencium tanganku dengan lembut.
Tapi tinggal dirimu saja, Margaret.
Dan aku tidak akan tenang sampai kau memaafkanku.
Memaafkanmu?
Membebaskanku dari segala kesalahan yang mungkin telah kulakukan.
Kau memintaku untuk memaafkanmu tanpa pengakuan apapun darimu.
Apakah ini masih tentang Perintah Suci?
Setelah bertahun-tahun, kau masih membenciku
karena tidak mengizinkanmu menjadi biarawati?
Kau menyuruh seorang anak kecil untuk melakukan tugas wanita.
Kau tidak mengerti, sudah kehendak Tuhan menjadikanmu
keturunan Lancaster?
Tentu saja aku mengerti. Alasan suci dan tujuan ilahi-ku.
Aku mengabdikan hidupku untuk itu.
Tapi kau begitu menginginkan membesarkan anakmu.
Apakah itu yang kau rindukan, Margaret?
Tapi kau selalu ingin menikahi Jasper Tudor...
untuk disayangi.
Bagaimana kau berjuang menyatukan kesucian dan kesombonganmu.
Kesombongan itu.
Kau ingin menikah karena cinta.
Lalu apa selanjutnya, berdoa, apakah itu artinya tujuanmu sudah selesai?
Kau harusnya berterima kasih. Aku menyelamatkanmu dari dirimu.
Tuhan akan memanggilmu di Hari Sabbath.
Saat itu terjadi, aku akan terlahir kembali.
Margaret.
Margaret!
Aww.
Kemarilah, Pangeranku.
Ini tidak akan lama sebelum dia menetap di Ludlow.
Kastil Ludlow?
Apakah kita akan menetap di Wales?
Bukan kita, tapi anak kita saat dia berumur 2 tahun.
Dia adalah Pangeran Wales.
Dia harus membangun rumah tangganya di sana.
Untuk apa Wales punya pangeran yang masih bayi?
Rakyat harus mengenalnya dari kecil, Yang Mulia.
Dengan begitu, mereka akan belajar mencintainya.
Dan itu adalah cara meruntuhkan kesetiaan orang Wales terhadap keluarga Tudor.
Tidak. Aku tidak akan melepas anakku.
Inilah yang harus dilakukan Pangeran, dia bukan anak perempuan.
Kita hanya tinggal memilih wali yang cocok untuk anak kita.
Maka akulah yang akan memilih walinya.
Aku ibunya, dan jika dia harus meninggalkanku,
maka aku akan memilih orang yang menyayanginya
dan yang membimbingnya menjadi lelaki dewasa.
Ini bukan masalah tentang menjadikannya lelaki dewasa, tapi...
bagaimana menjadikannya seorang Raja.
Untuk masalah itu, pendapatmu mungkin bukan pilihan terbaik.
Kau tidak boleh keluar.
Akan kukalahkan kalian. Bagaimana denganku?
Musim panas. Waktunya untuk bersenang-senang.
Aku sedikit cemas dengan George pada anakku..
Dia tidak bisa melakukan apapun, apapun yang menyangkut anakku.
Apakah George berupaya menyakiti anakmu?
Aku tidak tahu.
Mungkin itu hanya sekedar rasa sakit karena kau harus berpisah dengannya.
Saat kau menikahi Keluarga Kerajaan, kau harus mengikuti kebiasaan mereka.
Kau harus memahami apa yang dilakukan Edward.
Aku tidak tahu apa yang dia pahami.
Aku hanya tahu semakin dia dekat dengan adiknya,
semakin jauh perasaannya dariku.
Sungguh, Ibu, kami merenggang. Sejak...
Sejak dia kembali dari pertempuran.
Kurasa tidak terlalu renggang.
Ibu, bagaimana.... Bagaimana kau tahu?
Suamimu sesubur banteng.
Kapanpun dia kembali dari kemenangan, seorang anak selalu hadir setelahnya.
Aku belum sempat mengatakannya.
Maka katakanlah!
Tinggalkan rasa cemasmu padaku dan bawalah berita bahagia itu pada suamimu.
Terima kasih. Terima kasih, Ibu.
Kau membuatku tersenyum.
Tapi menurutku kau terlihat lelah.
Tentu saja tidak. Tidak pernah.
Pergi. Pergi. Pergilah!
Elizabeth.
Jane Shore. Namanya jadi pembicaraan di istana.
Apakah ada yang membayarnya?
Aku tidak tahu. Itulah yang sedang kuselidiki.
Apakah kau bertanya pada Edward?
Lalu apa yang harus kukatakan?
Semua yang ada di dunia ini.
Suamimu adalah Raja dengan selera Raja.
Sudah menjadi kebiasaan, kaupun sudah mengetahuinya.
Pelacuran hanyalah sekedar olahraga buat Edward, seperti halnya berburu atau bermain tombak.
Dia berbeda.
Dia tidak berbeda. Kau seorang Ratu.
Kau terlalu membesar-besarkannya bahkan sampai mengingat namanya.
Dia menyayanginya. Aku melihatnya.
Isabel? Isabel? Izzy?
"Jasperku tersayang."
"Aku menulis untuk mengabarimu bahwa suamiku, Sir Henry Stafford,"
"mati karena lukanya...."
"...dan begitu pula dengan ibuku, Lady Beauchamp."
"Sekarang aku seorang janda, dan tidak ada seorang pun yang membimbing atau memaksakan kehendaknya padaku."
"Haruskah aku bergabung denganmu?"
Aku ingin menemui Ibu.
Jangan bodoh, Anne.
Katakan padanya, George.
Aku akan pergi sore ini. Aku hanya butuh kuda.
Tidak hari ini, Anne. Tidak ada kuda hari ini.
My Lady.
"Anakku, semoga kau sehat. Kau telah berada di istana selama berbulan-bulan"
"tapi aku tidak pernah menerima balasan atau pemberitahuan darimu."
"Aku, seperti yang kau ketahui, berada di tempat perlindungan untuk menjauhkanku dari musuh."
"Gunakanlah pengaruhmu untuk mengembalikan kebebasan dan kekayaanku."
"Ibumu (Lady Mother)."
Sayang.
Aku akan menjaga Anne bersamaku.
Semakin hari, dia semakin kasar.
Anne tidak akan menghadiri perayaannya.
Sama sekali?
Anne tidak akan pergi ke mana pun,
tidak juga melakukan apapun tanpa izin dariku.
Baiklah, aku tidak keberatan jika dia bisa hadir. Hanya saja aku tidak....
Lupakanlah!
Anne masih marah, Isabel.
Aku tidak ingin dia mengatakan pada publik karena telah dipenjara
atau merusak semua hal yang telah disepakati bersama.
Kita tidak bisa dipermalukan di depan semua keluarga terhormat di Inggris.
Tidak, tentu saja tidak.
Dia akan tinggal di kamarnya.
Bolehkah dia mendatangi kapel?
Tentu saja. Kunjungan ke kapel mungkin akan membuatnya lebih baik.
Anne.
Kau bilang akan menyelamatkanku.
Lepaskan aku!
Jika kau bahagia hidup bersama kakakmu
dan menjadi tahanan di sini, maka aku tidak bisa berkata-kata lagi.
Tidak. Tentu aku tidak (bahagia).
Datanglah ke kebun cemara setelah makan malam. Aku akan menunggumu.
Selamat hari natal, Ibu.
Anak-anak akan segera tiba.
Ibu?
Oh. Maafkan aku, aku tidak mendengar kedatanganmu.
Tidak, terima kasih.
Kau sakit?
Tidak, tidak. Aku hanya belum tidur.
Terus terang, aku lebih memilih beristirahat daripada berdansa.
Dan melewatkan perayaan natal?
Kau melewatkan setahun gosip seputar Istana?
Kau pasti sakit.
Aku akan memanggil tabib.
Tidak.
Aku tidak perlu tabib.
Tabib tidak akan bisa menemukan penyakitku
dan, terima kasih Tuhan, tidak ada orang bodoh yang membawa pisau
yang bisa berpikir untuk memotong.
Lalu ada apa?
Jantungku. Berdegup dengan aneh.
Kadang aku merasakan tidak ada degupan, lalu melambat.
Jantung ini tidak akan berdegup lebih kuat lagi, Elizabeth.
Apa maksudmu?
Persiapkan dirimu. Aku tidak akan bersamamu lebih lama lagi.
Yang Mulia, Raja Edward, dan Ratu Elizabeth.
Kakak.
Anne.
Maafkan aku.
Saat aku membawamu pada Isabel, kupikir
aku telah membawamu pada tempat yang aman.
Maksudku, aku tidak tahu akan seperti apa hasilnya.
George menawanku di sini dan kau sama sekali tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Selama enam bulan, tidak ada yang menolong, kakakku dan pesuruhnya,
kumpulan wanita, mengawasiku setiap hari, setiap minggu, dan seterusnya.
Tidakkah kau bertanya-tanya di mana aku?
Aku selalu memikirkannya.
Aku bertanya dan mencarimu, tapi seringkali dijawab dengan berbagai alasan.
Sakit flu. Masuk angin.
Aku sungguh-sungguh.
Sampai aku bersikeras menemuimu dan George melarangnya.
Oh? Lalu apa sakit yang menimpaku?
Kesedihan.
George katakan padaku bahwa kau terlalu meratapi suamimu
yang telah pergi meninggalkanmu.
Ini membuktikan apa yang telah kucurigai,
bahwa dia telah mengurungmu di sini, menjauhkanmu dari keramaian.
Mereka akan menahanku di sini sampai ibu mati, lalu George...
waliku tercinta, George, akan mewarisi semua kekayaan Warwick.
Dia akan berusaha tetap mengurungku dan tidak menikah,
semua akan jadi miliknya.
Oh, George.
Bukan hanya kakakmu saja yang serakah.
Kakakku pun berkolusi dengannya.
Dia adalah kepala penjaraku, menyuruh para pendampingnya untuk mengawasiku seperti elang.
Mereka akan menahanku di sini sampai mereka berhasil mematahkan semangatku
dan aku menyerahkan semuanya pada takdir tanpa mengeluh.
Dengarkan aku, Anne.
Kau harus melakukan yang disukai George untuk mendapatkan sedikit kebebasanmu,
dengan cara berpura-pura di hadapan George.
Sanjungan selalu berhasil.
Dia begitu senang jika mendapatkan sanjungan.
Termasuk, Isabel.
Setidaknya itu akan memberimu sedikit kebebasan saat ini...
sampai aku menemukan waktu yang tepat untuk membujuk Raja dan bertanya padanya
untuk melepaskan perwalian George padamu.
Kau akan membujuk raja demi aku?
Iya, jika kau menginginkannya.
Mengapa kau melakukannya?
Mengapa menurutmu?
Kau tidak bisa meninggalkanku sekarang.
Apakah sakitnya terasa lagi?
Tidak ada yang sakit, selain mengetahui yang kau miliki.
Apa yang kau lihat? Katakan padaku. Kumohon, Ibu.
Aku harus tahu, apa masa depan kita? Apa....
Apa masa depanku dan juga Edward?
Kau akan punya anak lelaki lagi.
Aku yakin sekali.
Dan dia akan menjadi lelaki hebat!
Aku yakin sekali.
Maka sembuhlah dan tetaplah bersamaku. Lihat... Lihatlah kelahirannya!
Kau telah bersamaku melewati banyak hal. Semuanya.
Aku tidak akan berada di sini tanpamu.
Tak seorang pun dari kita akan berada di sini tanpamu.
Dan kau ada di sini.
Melalui kau dan anakmu, aku telah membangun garis keturunan raja.
Dan Ratu, tentunya.
Aku belum siap.
Tidak ada yang pernah siap.
"Sayangku, Lady Margaret..."
"Aku turut prihatin atas kehilanganmu dan semoga bisa menghiburmu dengan"
"kabar bahwa anakmu dalam kondisi aman dan tumbuh lebih kuat"
"Tidak perlu datang menemui kami."
"Jalanmu untuk menolong Henry pasti ada di Inggris."
"Ini adalah masa-masa gelap kaum Lancaster, tapi kita harus tetap tabah."
"Jangan pernah ada keraguan, Margaret."
"Lipat gandakan usahamu atas nama Raja Tudor."
"Pelayanmu, Jasper."
Sir Reginald.
My Lady...
Aku sudah putuskan untuk menikahi kaum York.
Pergilah ke Istana dan bertanyalah dengan hati-hati atas namaku.
Tentu, My Lady.
Dengan siapa?
Aku hanya bersedia dengan orang kepercayaan Raja yang terdekat.
Hanya lelaki dicintai Istana York yang membuatku tertarik.
Bolehkah aku bertanya, diantara orang-orang kepercayaan Raja, siapa yang kau pikirkan?
Adiknya.
George Clarence?
Bukan, bodoh. Richard.
Dia tidak sedang bertunangan.
Aku tidak merasa keinginanku terlalu tinggi.
Sir Reginald?
Iya, My Lady?
Apa saja yang bisa dibicarakan untuk membantu keberhasilan kita?
Apakah kau bisa bernyanyi, My Lady?
Tidak, aku tidak bisa bernyanyi.
Kau bisa katakan padanya aku punya lutut yang suci sejak kecil.
Izzy, kau benar tentang Ibu.
Aku tidak perlu tergesa untuk menemuinya.
Aku mulai terbiasa di sini.
Pada mulanya sulit, tetapi...
Kau terlihat manis.
Kau punya warna kulit yang sempurna.
Jika kau bisa bersikap seperti ini, Anne, maka kau
tidak perlu menghabiskan banyak waktu di kamarmu.
Sempurna. Kau seorang pembunuh!
Kuyakin kau akan memimpin perburuan ini?
Bahkan jalan pun sudah susah.
Apakah Raja sudah menyerah untuk mengirim bayinya ke Wales?
Tidak. Dia tidak menyerah dan tidak akan pernah.
Baiklah, dia tahu bagaimana perasaanmu terhadap George.
Dia tidak akan menolakmu dan menunjuknya. Sedangkan Richard...
Aku ingin kau membawa anakku, Anthony.
Kau satu-satunya yang kupercaya untuk menjaganya.
Mereka tidak akan pernah setuju.
Aku tidak peduli persetujuaan mereka.
Maukah kau melakukannya?
Tentu. Akan kulakukan.
Aku akan menjaganya dengan nyawaku.
Oh, baiklah, semoga saja hal ini tidak sampai berurusan dengan nyawamu.
Di sana.
Kejar, kejarlah.
Yang Mulia, Lady Beaufort adalah ibu yang penuh bakti dari keturunan Lancaster yang terakhir.
Cita-cita Lady Beaufort, Yang Mulia, adalah Inggris yang penuh damai.
Kau melarikan diri.
Jika ini melarikan diri, aku tidak bisa membayangkan penahanan.
Apakah kau menikmati perburuannya? Aku tidak melihatmu.
Karena kau berada di belakang.
Iya, baiklah, ada masalah menarik yang dibicarakan
di belakang.
Membicarakan lamaran.
Lamaran apa?
Lamaran pernikahan dari Margaret Beaufort.
Margaret Beaufort? Dia kuno!
Kuno dan jelek dan fanatik!
Mungkin saja
tapi dia juga salah seorang perempuan terkaya di Inggris.
Baiklah, jika itu alasan kau menikah, maka mungkin kau...
tidak terlalu berbeda dengan kakakmu.
Anne.
Jika aku bukan seorang tawanan, kekayaanku sudah dicuri dariku,
Aku pun, bisa menikahi lelaki pilihanku sendiri.
Kuharap kau telah berbicara dengan Raja?
Sudah kukatakan, aku akan bicara pada waktu yang tepat. Tidak ada yang berubah.
Kau bisa mengandalkanku, Anne.
Tidak apa-apa. Lihatlah calon pasangan pernikahanmu.
Aku tidak perlu bantuanmu.
Aku telah belajar untuk berjuang sendiri.
Kakak. Boleh aku bicara denganmu?
Tentu saja.
Aku ingin tahu, jika aku ingin menikah, apa pendapatmu?
Masa setahun berkabungmu belumlah berlalu, Anne.
Sepertinya kurang pantas membicarakan pernikahan sampai masa itu berakhir.
Sungguh, aku tidak bermaksud tidak menghormatinya, kakak,
aku hanya ingin penjelasan mengenai posisiku saat ini.
Posisimu?
Kau terlalu memikirkan pertanyaanmu tentang pernikahan ini.
Dan membuatmu menjadi marah.
Anne, apa yang kau lakukan? Apa yang dia lakukan?
Jika kau mau, aku akan senang untuk menempatkanmu di biara.
Benar. Kulihat itu mungkin cocok denganmu sekarang.
Iya, jauh lebih baik daripada tinggal di sini bersama kita.
Kau akan membiarkannya melakukan ini?
Kau akan membiarkannya mengirimku ke biara?
Pergilah ke kamarmu, Anne.
Isabel, kumohon.
Tidakkah kau lihat yang dilakukannya?
Dia berusaha menahanku seperti dia menahan ibu kita.
Kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Isabel! Isabel!
Richard sepertinya tidak terlalu cocok.
Kesetiaannya seperti babi dan anjing.
Ada peluang yang lain, My Lady.
Siapa?
Seorang pria, bukan keluarga Raja tapi dekat dengannya,
dan peluangnya cukup terbuka.
Lord Stanley.
Si Pembelot.
Terlahir setia pada Keluarga Lancaster,
tapi kemudian dia berpihak pada York setelah pertempuran di Towton.
Apa yang kuharapkan dari pengkhianat seperti dia?
My Lady, ini lebih pada strategi daripada pengkhianatan.
Di setiap pertempuran, Stanley dan saudaranya membagi diri
lalu mereka bergabung dengan pihak yang berseteru, untuk memastikan bahwa ada satu
Stanley yang mengangkat bendera kemenangan.
Atur pertemuannya.
My Lady, ada berita lainnya dari Istana.
Jacquetta, ibu dari Ratu.
Ada apa dengannya?
Saat kupergi, dia tidak terlihat dalam satu minggu terakhir.
Tidak mungkin.
Kuyakin diantara kekuatan mantra dan sihirnya, pasti ada
zimat atau sejenisnya yang memastikan dia tetap hidup di dunia ini.
Sepertinya tidak.
Hemh...
Raja Rivers.
Aku harus beristirahat. Maafkan aku.
Jangan meminta maaf. Aku akan menemanimu.
Tidak, tidak, tidak. Anthony bisa menemaniku.
Aku ingin kau menghabiskan malam terakhirmu bersama suamimu
sebelum melahirkan.
Apa rencanamu untuk Anne Neville?
Mengapa? Apa rencanamu?
Menurutmu mereka itu apa?
Baiklah, kau tidak tertarik padanya kan?
Yang bisa menimbulkan keinginan yang lebih tidak terhormat daripada aku.
Kau mungkin bisa membodohi Edward, adik, tapi kau tidak bisa membodohiku.
Menjauhlah dari Anne Neville.
Masalah yang lebih besar adalah penunjukkan Ratu
pada Anthony Rivers sebagai wali Pangeran Edward.
Kapan?
Yang Mulia, kebetulan sekali.
Kami sedang membicarakan ibumu yang malang,
berharap semoga rumor tentang kondisinya yang mengerikan hanyalah
dibesar-besarkan saja.
Apakah ada yang bisa kubantu, Yang Mulia?
Tidak. Terima kasih. Selamat malam.
Apakah kau mencari suamimu?
Kuyakin dia bersama Jane Shore malam ini.
Tolong, tunggulah sebentar.
Berikan pada Richard, Duke Gloucester.
Dia temanku sejak dari kecil.
Bawalah ini.
- Tapi Duke Clarence... - Berikanlah padanya malam ini.
- Anne. - Richard.
George berencana mengirimku ke biara.
Tentu saja.
Mungkin seharusnya aku tidak menentangnya. Aku melakukannya....
dan seharusnya tidak kulakukan. Dia sudah memutuskan dan aku tidak punya harapan.
Tidak. Tentu tidak. Masih ada harapan.
Tapi kau tidak bisa kembali ke sana.
George tidak akan ragu-ragu melakukan apa yang diancamkannya.
Anne, melarikan diri mungkin satu-satunya cara melewati ini,
- carilah tempat perlindungan. - Aku akan pergi. Aku sudah siap.
Anne... Anne. Kau harus yakin.
Aku yakin. Aku bukanlah gadis kecil yang kau tahu, Richard.
Aku sudah dewasa.
Margaret Anjou mengajariku untuk tidak ragu-ragu.
Dia katakan akan tiba waktunya bagiku untuk mencari yang terbaik
untuk diriku sendiri dan menjalaninya tanpa rasa takut.
Anne?
Ada apa?
Maukah kau menikah denganku?
Kekayaanku akan menjadi milikmu.
Jika aku menikah denganmu, segala yang kumiliki akan menjadi milikmu.
Itu benar.
Menikahimu akan menjadikanku lelaki kaya, sama seperti halnya kau menikahiku
akan menjadikanmu istri dari kalangan kerajaan dan sejajar dengan kakakmu.
Tapi aku akan menjadi suami sejati karena aku mencintaimu.
Kau mencintaiku, Richard? Sungguh?
Tentu. Aku selalu mencintaimu.
Anne, maukah kau menikah denganku?
Ya.
Annie.
Anne?
My Lady, Lord Thomas Stanley.
Lady Beaufort.
Semoga aku bisa membahagiakanmu sebagai istri.
Menurutku rencana ini akan membuat kita sejajar.
Pemikiranmu sungguh cerdas.
Kuyakin penasehatku telah memberitahumu bahwa
aku menginginkan posisi di Istana?
Dia sudah menjelaskannya.
Apakah dia juga menyampaikan keinginanku...
niatku bahwa tidak akan masalah dengan pernikahan kita?
Jangan takut. Bakat spiritualmu telah dijelaskan dengan jelas.
Aku sudah diberitahu dengan baik.
Kau ingin hidup sebagai biarawati.
Kuharap kau setuju dengan itu?
Baiklah. Aku sudah mempunyai anak.
Tidak perlu memilikinya bersamamu.
Katakan, berapa usia anakmu sekarang?
15 tahun.
Tanpa perdebatan, anakmu punya hak yang sah atas tahta kerajaan.
Sepertinya Edward lebih suka anakmu berada di tempatnya yang sekarang.
Hanya dengan bantuan Raja aku bisa membawa pulang anakku.
Tidak perlu terburu-buru.
Akan kucari tahu apa yang bisa kulakukan untuk anakmu,
dan untuk itu, apa timbal balik yang bisa diberikan anakmu padaku.
Sedangkan Jasper Tudor...
Edward tidak akan pernah berdamai dengannya.
Henry harus meninggalkannya.
Kuyakin sudah kujelaskan pada penasehatmu bahwa kau akan
melayani Keluarga York, Raja Edward dan Ratu Elizabeth?
Kau diharuskan mendampingi Ratu di samping singgasananya
dan, semua kegiatannya, jadilah
anggota Keluarga York yang loyal dan setia.
Tidak boleh ada bayangan keraguan atau kekhawatiran dalam pikiran mereka
dari hari pertama sampai terakhir.
Akankah mereka menerimaku di Istana?
Mereka ingin sekali menyembuhkan luka di masa lalu.
Aku akan sabar dan berusaha untuk mendapatkan kebaikan mereka.
Adikku sendiri!
Dia kabur bersamanya dan aku telah dikhianati.
Ini pengkhianatan. Pengkhianatan yang licik dan tidak beralasan.
Dia tidak ada hak sama sekali untuk mengambilnya dariku.
Aku adalah walinya, dan jika dia ingin menikahi perempuan itu,
maka dia harus mendapatkan izin dariku. Dan hal yang
lebih penting adalah dia harus mendapatkan izin darimu juga.
Ada apa? Kenapa kau tertawa? Apa yang lucu?
Karena aku tidak bisa menahannya.
Aku tidak ingat kau pernah meminta izinku
- sebelum menikahi Isabel. - Itu tidak sama.
Yang Mulia.
Aku memohon restumu untuk menikah dengan Lady Anne Neville.
Apakah kau katakan bahwa kau mencintainya?
Sesederhana itukah?
Edward adalah Raja. Itu adalah keputusannya, bukan aku.
Tidak sekarang.
Yang Mulia, bayinya Ratu akan lahir lebih awal.
Menurut yang mengurus kelahirannya, dia mungkin tidak bisa menyelamatkannya.
Kau akan pergi dan meninggalkan ini tidak terpecahkan?
Kalian bereskanlah hal sepele ini sendiri.
Menyingkirlah!
Sekali lagi.
Ayo, bernafaslah.
Dia lahir terlalu dini.
Nafasnya sangat lemah.
Dia sekarat, Ibu.
Jagalah dia untukku.
Tidak...
Selamat malam.
Sekaranglah saatnya, bukan?
Tapi berhubung kita sudah sepakat
hal tersebut harus kita dihindari.
Jangan takut, Margaret.
Aku lebih senang menghormati keinginanmu.
Selamat malam.
Aku khawatir George akan mengambil pesanku, mencegah kedatanganmu.
Semua masalah keuangan sudah diselesaikan antara dia dan Richard,
jadi aku ragu dia akan keberatan dengan tindakanku.
Maafkan aku.
Itu masa lalu.
Aku menulis pesan untuk Ibu, memberitahukan pernikahanku.
Dia membalas dengan kutukan.
Anne, kau tidak perlu restunya
dan kau tidak akan terluka karena kutukannya.
Kau punya suami yang mencintaimu dan kau memiliki aku.
Dan aku tidak akan pernah mengecewakanmu lagi.
Kau akan datang dan mengunjungiku?
Kami akan tinggal di Kastil Warwick.
Kau akan pulang.
Tentu saja aku akan datang.
Jangan menangis, Anne. Jangan menangis.
Oh, Izzy. Aku merindukanmu.
Melegakan mengetahui bahwa mereka berdua telah bersama Tuhan sekarang.
Ada satu waktu saat kupikir kau pergi meninggalkanku juga.
Hanya satu?
Maka kau beruntung.
Saat kau mendobrak masuk tempat perlindungan, aku mendukungmu.
Saat kulihat kau membekap orang tua itu dalam tidurnya, aku tetap mendukungmu.
Aku tidak pernah meragukanmu...
Sampai aku datang ke kamarmu malam itu.
Ini? Inikah yang sudah mengganggumu?
"Ini"?
Kau tidur dengannya seolah kau mencintainya.
Seolah dia akan menggantikan tempatku dengan mudah.
Tidak seorangpun yang bisa menggantikanmu, tidak dia atau perempuan lainnya.
Baiklah, dia telah melakukannya.
Malam sebelum persalinanku, kau bersamanya bukan bersamaku.
Elizabeth, kau sudah tahu saat kau menikah denganku
aku tidak akan menjadi suami yang selalu berada di dekatmu.
Kita sudah tidak muda lagi.
Kita bukan dua orang itu yang dulu bertemu di pinggir jalan.
Mereka sudah tidak ada.
Lalu apa yang tersisa?
Apa yang tersisa adalah cintaku untukmu.
Kaulah yang membuatku bertahan dalam pertempuran.
Kau adalah rumahku.
Sayang
Pangeran Wales akan menjadi penunggang kuda yang hebat.
Yang Mulia.
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.