Kita tidak akan pernah kembali ke Inggris. Saat ini kita dalam pelarian, seperti halnya Ratu Jahat.
Warwick terdampar tepat di tangan Margaret Anjou.
Tidak ada untungnya bagi dia!
Suaminya, Henry, kembali pada tahta Inggris.
Anaknya dan anakku, Anne, akan menggantikannya saat dia mati.
Anne Neville akan menikahi Edward Lancaster.
Saat kau berhasil menguasai London, akan kulanjutkan dengan mengamankan
seluruh bagian negeri.
Warwick pergi berlayar? Kau yakin?
Hanya tinggal masalah waktu.
Aku dapat kabar dari George.
Dia akan berlabuh bersama pasukan pemberontak Warwick.
Namun, saat pertempuran dimulai, dia akan meninggalkan Warwick, dan bertempur bersamaku.
Raja telah melarikan diri bersama saudaranya, Richard, dan paman Anthony.
Edward masih seorang raja?
Aku bukan lagi seorang ratu?
Kita dalam bahaya besar. Di mana dia?
Mereka pergi ke perkuburan.
Tuhan selamatkan Raja!
Tuhan selamatkan Raja Henry!
Apakah kau ingin bertemu Raja?
Edward masih di luar sana. Apakah hal itu tidak mencemaskanmu, Warwick?
Ini seorang bayi lelaki!
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
The White Queen - S01E05 -
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588
Edward mati?
Termasuk adiknya, Richard.
Itu yang dibicarakan di istana.
Perahu mereka tenggelam karena badai di laut, mereka ikut tenggelam.
Jasad mereka tidak ditemukan, tanpa bukti, ini hanya sekedar rumor saja.
Margaret, lihatlah cuacanya,
hanya keajaiban yang bisa menyelamatkan mereka.
Selain itu, kita tahu bahwa Tuhan memihak kita.
Tapi Dia memberikan anak lelaki pada Elizabeth, pewaris suaminya yang mati.
Sungguh, jika Henry menjadi Raja adalah kehendak Tuhan,
Lalu mengapa dia masih menaruh hambatan yang lain?
Di mana dia? Isabel. Di mana George?
Di mana dia?
Di pernah dikunjungi.
Salah satu pendamping ibunya.
Dia menawarkan George, cara pulang ke York.
Ampunan penuh, gelar dikembalikan.
Jika dia bertempur demi mereka.
Aku membawamu ke sini supaya kau bisa selalu dekat dengannya!
Lalu sekarang dia bergabung dengan pasukan Edward?
Aku bukan mata-matamu!
Bukan juga penjaganya.
Yang Mulia.
Kami akan membawamu pada tempat yang tenang,
di mana kau bisa berdoa atas akhir bahagia dari segala kekhawatiran kita.
Aku harus...
Aku akan...
Aku membawa Raja menuju Menara untuk melindunginya.
Anak-anak York telah bersatu lagi dan mereka akan merebut kembali tahtanya.
Tuanku, kami dengar Edward mati di laut.
Kau salah.
Mata-mataku di Utara melihat dia berlabuh dan siap menyerang.
Pulanglah, kumpulkan pasukan dan tunggu perintahku untuk berperang.
Aku akan menunggu perintah berperang dari Margaret Anjou .
Dan Lancaster sejati yang akan menjaga Raja kami.
Tuanku, Duke Somerset.
Tuhan selamatkan Raja!
Margaret, sebaiknya kau kembali pada Stafford Manor...
Tidak, aku harus tinggal... Demi anakku.
Tidak, London akan berperang bersama Edward. Dia lebih disukai di sini.
Aku harus kembali ke Wales dan menyiapkan pasukan untuk berperang.
Aku harus membawa Henry bersamaku.
Tidak, Margaret, kau tahu kemungkinan yang akan terjadi.
Dia adalah penerus tahta, dia tidak aman berada di London.
Kita akan pergi ke Wales, menunggu pasukan Margaret...
dan bersiap untuk perang.
Kita tidak akan pernah tiba di Inggris!
Ini gila, berlayar dengan angin sebesar ini!
- Kapten yakin aman. - Dengan belati menyilang di lehernya?
Kumohon, jangan tinggalkan aku!
Kau tahu, aku tidak bisa ikut.
Kau adalah Putri, dan kau harus berlayar bersama Ratu.
Aku akan berada di kapal lainnya tepat di belakangmu.
Bagaimana jika Isabel benar dan semua usaha ini telah dikutuk?
Ayah gagal membuat suaminya menjadi raja.
Bagaimana jika dia gagal menempatkanku pada tahta?
Semua harapan ayahmu ada padamu. Pikirkanlah itu.
Betapa bangga dia, memanggil kesayangannya "Putri Anne".
Aku ingin dia tahu bahwa aku berusaha menjalankan tugasku.
Maka, beranilah!
Lakukan apa yang mereka katakan.
Dan jangan sekalipun, bermasalah dengan perempuan itu.
Sepupu?
Edmund?
Margaret, aku sedang sibuk.
Ini semua demi kepentingan kita.
Kau tahu suamiku.
Henry Stafford. Tentu. Pria baik.
Hemh, dia dihormati.
Dan jika dia mau, dia bisa mengerahkan orangnya untuk berperang bersama kita.
Kesetiaannya bukan untuk Raja kita?
Sir Henry orang yang cinta kedamaian.
Kita semua ingin perdamaian. Sesekali lelaki harus mempertahankan diri.
Tepat seperti yang telah kusampaikan padanya,
hanya saja dia tidak mau mendengarkanku.
Tapi jika seseorang yang dekat dengan Raja, mau berbicara dengannya akan hal ini...
Kuyakin bisa memberinya pencerahan, dengan segelas bir yang bagus,
sedikit pendekatan...
Henry Stafford tidak seperti orang lugu yang bisa diajak bicara.
Dia pernah menolak kita.
Kau harus mengingatkannya akan hal itu,
Raja memberikan balasan setimpal bagi yang setia padanya dan apa yang terjadi
jika dia mempunyai pertimbangan lain yang menyedihkan.
Beristirahatlah, sepupu.
Sampaikan pada Sir Henry aku akan sangat terlambat menemuinya.
Menjauhlah! Jangan mendekat!
Siapa kau?
Edward!
Syukurlah, kau kembali padaku.
Tentu saja, aku akan selalu kembali padamu.
Bagaimana kau bisa melewati para penjaga?
Tidak ada pasukan Warwick di sini, mereka sedang dikumpulkan untuk berperang.
Elizabeth, George telah membuktikan janjinya.
Anak-anak York telah... Dengar!
Anak-anak York telah bersatu.
Tapi kita harus menghadapi pasukan Lancaster dalam beberapa hari ke depan.
Aku tidak bisa tinggal.
Aku harus menemuimu...
menemui anak lelakiku.
Dia lumayan berat.
Lihat, dia memiliki dagumu.
Kaki lebarnya mirip dengan kakimu.
Aku sudah pergi terlalu lama.
Aku berdoa semoga kita bisa bertemu kembali.
Aku akan pulang,
menjagamu...
membuat negeri ini lebih baik untukmu.
Aku mencintaimu, pangeran kecil.
Kurang ajar, Warwick.
Membuatku berlari bagaikan seorang pengecut...
dan mendapatkan anakku berada di penjara bawah tanah!
Kami baik-baik saja.
Marahlah, mendemdamlah,
tapi jangan pernah malu.
Kau lari demi hidupmu. Tidak ada yang menyalahkanmu.
Aku telah disergap, ditangkap,
tapi aku tidak pernah takut.
Aku.. Aku muda, tidak kenal takut, seorang raja.
Mengetahui bahwa Warwick menginginkan kematianku...
Sekarang aku punya anak lelaki...
- dan aku tahu ada nyawa yang lebih berharga dariku... -Shhh.
Jika kita menang, akan kupastikan
- hal ini tidak terjadi lagi. - Kapan?
Saat kau menang.
Kau mengenal Warwick.
Kau mengenalnya. Kau tahu jalan pikirannya.
Dia mengajariku semua yang kutahu.
Dia menjadikanku raja.
Aku menyayanginya.
Sekarang, aku harus membunuhnya.
Kau pergi sekarang, untuk memerangi Pasukan York?
Bagaimana denganku?
Aku harus memihak siapa?
Kau seorang Lancaster, George seorang York, Anne adalah musuhku,
dan Ibu bersama dia.
Tapi semuanya terserah aku.
Kau akan baik-baik saja, apapun yang terjadi.
Jika aku menang, tak ada yang perlu kau takuti.
Jika aku kalah, kau masih menikahi George,
kau masih Duchess Clarence.
Hati-hatilah.
Jangan percaya siapapun sampai kau tahu siapa yang menang,
dan ingatkan mereka akan kesetiaanmu...
sampai kau tidak memerlukannya lagi.
John, mengapa para penyewa lahan ada di rumah?
Mengambil komisi mereka, My Lady. Sir Henry membawa mereka dalam peperangan.
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Ya Tuhan!
Selamat siang, Tuanku.
- Tanda tangani di sini. - Tuanku.
Bersiaplah.
- Lady Margaret. - Sir Reginald.
Tuhan memberkatimu. Sungguh memberkatimu, Henry!
Margaret, Margaret, kumohon, hanya saja... Kurasa...
Oh, tidak, jangan, jangan takut.
Kau menjalankan tugas dari Tuhan, untuk raja yang telah dinobatkan.
Kurasa aku berperang untuk York.
Aku memimpin pasukan untuk melayani Raja Edward,
karena menurutku dia akan menang, dan mengakhiri perang.
Kutahu ini mengecewakanmu.
Tapi sepupuku, Edmund... bukankah kau pernah berbicara dengannya...
Dia mengatakannya, aku hanya ingin menyenangkannya.
Jangan sampai ada orang yang memohon atas namamu, Margaret,
itu merendahkan martabatmu dan kau terlalu memaksakan diri.
Apa alasanmu melakukan ini?
Satu-satunya dimana ada perdamaian adalah semasa kekuasaan Raja Edward.
Sekarang dia mempunyai anak lelaki, dan sudah menjadi tugasku
untuk memastikan bahwa proses pergantian tahtanya berjalan damai.
Pergantian tahta? Anak lelakinya?
Dengar, keluargamu tidak layak untuk mematuhi...
Raja yang setengah gila, dan istrinya yang kejam.
Dia membenci negeri ini dan anak-anak mereka sangat keji.
Kau akan menantang raja yang sudah dinobatkan oleh Tuhan?
Oh, aku tidak melihat Tuhan pada diri mereka. Dengar, yang kukerjakan adalah benar,
- Aku yakin, ini benar dan demi kebaikan semuanya... - Tidak untukku, tidak untuk anakku!
Kau telah menyakitiku, suami di satu sisi, keluarga di sisi lainnya?
Margaret, ini bukan tentang dirimu, ambisimu...
ini demi keselamatan, masa depan negeri ini.
Lakukanlah dan aku tidak akan memaafkanmu.
Aku tidak berharap kau kembali.
Bagiku kau sudah mati.
Kau mendengarku, Henry Stafford?
Bagiku kau sudah mati!
Tuhan memberkatimu, Margaret.
Meskipun kau tidak akan mengatakannya untukku.
Pergilah ke atas dan hirup udara segar.
Aku mencium bau dan rasa takut di sini.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Benarkah? Aku pernah melihat kepala orang yang dipaku terlihat lebih sehat darimu.
Aku hanya tidak yakin bisa melaluinya.
Oh, jangan sedih, tentu kau akan melaluinya.
Jika kau menginginkan sesuatu, kau bisa mendapatkannya, selalu.
Baiklah, Yang Mulia.
Kau lebih lemah dari yang kukira.
Aku melihat sesuatu dari Isabel,
tapi sayangnya, tidak seperti Lord Warwick.
Aku tidak lemah, begitu juga kakakku.
Lalu siapa kau? Aku tidak tahu tentang Anne.
Dan sekarang aku ingin tahu akan menjadi ratu seperti apa dia.
Aku belum memikirkannya.
Kau anak si Pembuat Raja.
Kau harus memikirkannya.
Suamimu akan menghadapi musuh kita di Barnet, London utara.
Ada kabar bahwa pasukan Warwick menjadi tiga kali lipat
dan masih menunggu bantuan lainnya.
Jadi, Margaret Anjou sudah berlabuh?
Tidak ada yang tahu di mana dia.
Tapi dia akan segera berlayar segera saat cuacanya membaik.
Dia bisa saja menggerakkan pasukannya untuk bergabung.
Tentu saja Edward akan mundur, menyiapkan Menara, mengatur pengepungan?
Raja bersiap untuk bertempur.
Edward harus mengalahkan Warwick untuk menjaga mahkotanya.
Tapi jika Thames mengerahkan pasukan sebanyak yang dilakukan Barnet,
siapa yang tahu berapa besar kekuatan pasukan yang ada?
Komandan lain akan meminta kalian tinggal dan bertempur sampai mati.
Sambil menyiapkan kudanya untuk melarikan diri.
Tapi aku berjanji pada kalian.
Aku tidak akan berkuda dan meninggalkan kalian.
Aku akan bertahan dan bertempur bersama kalian!
Berapa kapalku yang sudah berlabuh?
Semuanya kecuali satu, tapi mereka tersebar di sepanjang pesisir selatan.
Lupakan Warwick, kita harus mengatur ulang rencananya.
Yang Mulia, aku datang langsung dari London.
Suami anda... sang Raja...
Dipenjara, di penjara di Menara, aku tahu.
Dan berapa parah kekalahan kita di Barnet?
Sangat parah.
Anggap saja Edward tahu kita telah berlabuh, maka dia akan mengejar kita.
Apakah ayahku akan datang ke sini juga?
Ayahku! Bagaimana dengan Lord Warwick?
Mati...
pastinya, atau dia akan berada di sini.
Dalam medan perang, Yang Mulia, kematian yang sangat terhormat.
Tidak. Tidak, tidak.
Tidak, tidak mungkin, dia adalah Si Pembuat Raja.
Dia hidup untuk melihat anakku dalam tahta... dia hidup...
Dia lelaki yang hebat. Sangat terhormat.
Dia membunuh kudanya sebagai bukti dia tidak akan meninggalkan kami,
- meninggalkan pasukannya untuk mati. - Apa?
Dia bertempur dan mati bersama mereka.
Seluruh pasukannya mati juga?
Mereka merasakan kemenangan dalam mulutnya, sayang sekali.
Bersiap untuk pergi.
Tidak.
Aku tidak lari dari pertempuran.
Kau akan menghadapi Edward York di sini, dengan jumlah kita?
Apa yang akan kau lakukan?
Pergi ke barat.
Ayahku selalu mengatakan,
"Selatan membantu York",
"tapi orang-orang barat tidak memihak siapa pun".
Mintalah bantuan mereka.
Kita adalah Lancaster, kita tidak meminta apapun. Jangan bicara lagi.
Bagus, bagus.
Pikiranmu sama denganku.
Apakah Sir Henry benar-benar berpikir bahwa dia akan mati?
Dia terluka parah.
Aku akan menemuinya. Reginald, siapkan keretanya.
Kau tidak bisa pergi menuju wilayah peperangan, tidak aman.
Sir Henry tidak menginginkan atau mengizinkannya.
Benar, baiklah, aku adalah majikanmu saat dia tidak di sini.
- Kau akan mematuhiku. Siapkan kudaku. - Tidak.
Di sana seperti di neraka.
Tidak aman buat seorang wanita.
Antarkan aku, Sir Reginald, atau aku akan pergi sendiri.
Di mana bawahanku Jasper Tudor? Di mana dia sekarang?
Kastil Pembroke, Yang Mulia.
Kirimkan pesan, kita menuju Wales.
Kita akan melalui Gloucester.
Mereka mempunyai jembatan sepanjang Severn
Tidak. Gloucester dalam penguasaan York. Mereka akan menyerang kita.
Baiklah, jika begitu lewat Tewkesbury.
Sungai mereka dangkal.
Bisakah kau menyiapkan penjaga untuk membawaku pada ibuku?
Kau tidak ingin pergi bersama kami, melihat apakah saranmu berhasil?
Aku harus mengatakan padanya tentang ayahku.
Oh, tapi dia sudah tahu.
Dia yang pertama tahu, oleh anak yang mengirimkan ini.
Dia menolak perlindungan dan berlindung di Biara Beaulieu.
Aku ingin bertemu ibuku.
Dia telah meninggalkanmu dan hidup dalam aib.
Temuilah dia dan kau akan merasakan nasib yang sama.
Tidak! Kami keluarga Nevilles.
Salah satu keluarga terhebat di negeri ini.
Saat ini, namamu sudah tidak berharga.
Kau akan ditangkap dan istana York akan menghukum pengkhianat tanpa belas kasihan.
Pergilah, jika itu yang kau inginkan,
kami tidak membutuhkanmu lagi.
Iya, kau membutuhkanku.
Anakmu perlu pewaris atau garis keturunanmu akan musnah.
Aku mungkin sedang mengandung Raja Inggris selanjutnya saat ini.
Aku pergi denganmu, karena ada harapan kemenangan.
Memenuhi harapan ayahku.
Kita saling membutuhkan.
Tolonglah aku.
Margaret!
Apa yang kau lakukan di sini? Di sini terlalu berbahaya...
Aku cukup aman. Sir Reginal dan Young John mengantarku ke sini.
Kami membawakanmu tabib dan pendeta.
Lebih buruk dari yang terlihat.
Kumohon, jangan khawatir.
Aku membawa kereta untuk membawamu pulang.
Oh, kau tidak perlu...
tapi aku akan senang kembali ke rumahku.
Jadi, York telah menang.
Apakah sudah berakhir?
Menurutku begitu.
Tapi orang yang merawat lukaku mengatakan bahwa Margaret Anjou telah berlabuh dan sedang menuju Wales.
Menuju Jasper?
Jika Edward bisa menangkap Margaret dan menahannya juga di Menara,
mungkin semuanya benar-benar berakhir.
Jika dia tiba di Wales, bergabung dengan Jasper,
mereka akan mengejar Edward, membunuhnya.
Margaret...
jangan melakukan apapun untuk mengacaukan apa yang aku perjuangan atau orang-orangku.
Terimalah kekalahanmu, terimalah Raja Edward
dan dia akan memandang kita dengan baik.
Aku akan meminta tabib untuk menggantikan perbanmu.
Jika Jasper melawan Edward dan kalah,
dia harus pergi ke pengasingan lagi, bersama anakmu.
Apakah itu yang kau mau?
Menyerahlah, Margaret.
Sekali saja, sekali saja, kumohon lakukan yang kuminta.
Berjanjilah padaku?
Katakan.
Aku berjanji.
"Jasper tersayang, berita buruk"
"suamiku telah berbalik melawanku"
"dan berperang bersama York di Barnet".
"Warwick mati dan mereka menahan Raja kita, tapi masih ada harapan".
"Ratu Margaret telah berlabuh dan sedang menuju Wales"
"untuk bergabung bersamamu".
"Menyeranglah. Manfaatkan saat ini dan aku akan melakukan apapun untuk mendukungmu."
"Aku tidak akan pernah menyerah. Itu janjiku."
"Tuhan memberkati dan menjagamu dari bahaya. Jagalah Henry."
"Jagalah dia dengan nyawamu."
Kepalanya seharusnya dipenggal
dan ditusuk di Gerbang Menara untuk dilihat banyak orang.
Itulah cara menghukum pengkhianat.
Tidak jauh berbeda denganmu, George.
Apa maksudmu, adikku?
Kau berbalik melawan kami, membungkukkan dirimu demi Warwick
saat kau pikir dia bisa menjadikanmu raja. Richard.
Kau merasa lebih baik dari istrimu yang menginginkan sebuah patung untuk ayahnya,
- dikirim ke Inggris? - Tidak.
Pastinya.
Kita di sini untuk menghormati salah satu ksatria terbaik
yang pernah dimiliki negeri ini.
Dia bertempur bersama ayahku dan kita bukanlah apa-apa tanpanya.
Dia mungkin telah melanggar hukum,
tapi dia telah seperti saudara bagi kita.
Kita harus mengingatnya sebagai seorang pahlawan,
dan bukan sebagai pengkhianat.
Dan kita bukanlah orang yang keji.
Kitalah yang akan memenggal kepalanya, ucapanmu terlalu berlebihan, bukan?
Ingat posisimu saat ini.
Kita telah memenangkan pertempuran ini, tapi kita belum memenangkan perang.
Dan aku tidak bisa melakukannya!
Sepertinya George setia pada suamimu.
Hari ini.
Kita mungkin harus memaafkannya...
biarkan Tuhan yang membalaskan dendam kita.
Tidak pernah.
Tinggalkan kami.
Akku harus pergi lagi malam ini.
Kau akan menangkap Margaret Anjou?
Di pergi ke barat bergabung dengan pasukan Jasper Tudor.
Lakukan apapun yang diperlukan untuk mengakhiri perang ini.
Jika satu pertempuran bisa membawa Inggris dalam perdamaian, pikiran yang damai,
pertempurannya akan sangat berarti.
Dan kau akan kembali padaku setiap saat.
Kau lebih percaya padaku dibandingkan diriku sendiri.
Aku ingat bertemu dengan anak yang penuh percaya diri di bawah pohon ek, beberapa tahun lalu.
Anthony akan menjagamu di Menara.
Menjagamu dari bahaya.
Lalu siapa yang akan menjagamu dari bahaya?
- Elizabeth, jika sesuatu terjadi. - Tidak.
Ada orangku di Flander yang akan membawamu,
ibumu tahu dimana harus menemuinya.
Kau harus sembunyi beberapa saat sampai si kecil kita tumbuh besar...
dan dia akan mewarisi tahtanya.
Kau pernah mengatakannya dulu dan kau selalu kembali padaku.
Kau akan mati di tempat tidurku.
Inilah yang terjadi sekarang, menjadi Ratu militan...
kau harus bertempur untuk mendapatkan hak milikmu.
Ingatlah saat ini, luka ini,
jika menang, kau tidak perlu bepergian seperti ini lagi.
Apakah kau tidak lelah hidup seperti ini?
Tidak pernah. Inilah jalan hidupku.
Meskipun artinya kau dibenci?
Aku tidak pernah disukai.
Aku dianggap dikutuk dua kali dalam pandangan para lelaki...
Aku adalah perempuan yang berani memerintah saat suaminya tidak bisa
dan yang berjuang demi memastikan posisi anaknya.
Sekarang, bagaimana aku bisa melakukannya lagi?
Dasar lelaki!
Mengapa dikutuk dua kali?
Karena aku orang Perancis, tentu!
Tewkesbury!
Setelah kita menyebrangi sungai,
kita sudah setengah jalan menuju kemenangan,
kita akan bergabung dengan pasukan Jasper Tudor,
kembali ke Inggris dan membunuh Edward!
Semoga Tuhan memberikan kemenangan pada kita!
- Yang Mulia. -Iya. - Sungainya...
arusnya terlalu besar akibat hujan...
Dan kita akan mati saat pagi karena tertangkap di sini.
Edward mendekat dengan cepat.
Perang ini adalah idemu.
Kita tidak ada pilihan selain berkemah dan menyeberang di saat pagi sekali.
Kau tidak bisa tinggal di sini. Kau harus tinggal di biara
Berkemah di sini, dan aturlah posisi terbaik
dan siapkan prajuritmu di garis pertempuran.
Sekarang?
Kecepatan Edward York seperti iblis,
dia menyiapkannya dalam kegelapan, dan menaklukkannya dalam kabut
Manfaatkanlah semua keuntungan dan bersiaplah,
bersiapkah bertempur demi nyawamu!
Jagalah dia.
Kita akan pergi ke biara.
Lady Mother!
Semuanya beranilah!
Apakah kita sedang di serang? Are we being attacked?!
Mereka baru saja muncul dari Sungai Thames.
Siapa?
Pasukan Lancaster.
- Mencoba menyelamatkan raja lamanya, Henry. - Berapa banyak?
Mereka punya kapal perang. Menjauhlah.
Shh!
Sister, dimanakah tempat berdoanya?
Nyalakan lilin untuk yang hidup juga.
Nasibmu ada bersama suamimu, bukan bersama ayahmu yang mati.
Aku akan berdoa untuk mereka berdua.
Dan untukku.
Edward anakku satu-satunya.
Berdoalah agar Tuhan menyelamatkannya, dan demi semua tujuan kita.
Bagaimana kondisimu? Apakah bayinya baik-baik saja?
Sekarang sudah berhenti. Dan kau?
Lelah, telingaku terus berdengung, tapi kita berhasil bertahan.
Untuk saat ini?
Mereka telah menambatkan kapalnya, dan berkemah tidak jauh dari sini.
Kita akan dikepung saat fajar tiba.
Apakah kita punya banyak pasukan untuk melawan mereka?
Para anak-anak muda melakukan penjagaan sepanjang malam. Mereka akan mengawasi mereka.
Jadi kita menunggu musuh kita pulih supaya mereka bisa membantai kita?
- Apa pendapatmu, kakak? - Serang balik!
Hentikan dan jauhkan mereka dari keluargaku.
Kita serang mereka di saat mereka tidak menduganya.
Kebanyakan orang lebih suka mati saat mereka tidur, bukan?
Kau berbicara seperti seorang York sejati. Kita menyerang sebelum fajar.
Ini, minumlah.
Yang Mulia, Duke Somerset,
dia memintaku menyampaikannya padamu bahwa mungkin kita kalah perang...
Dia melarikan diri menuju gereja, tapi Edward menyeretnya keluar.
Dan anakku? Pangeran Wales?
Aku akan menyiapkan kudamu, Yang Mulia.
Bawa mantel, selimut dan roti.
Aku akan menemuimu di istal. Haruskah kita menunggu Pangeran Edward?
Bersiaplah untuk berangkat!
Ini bukan pertama kalinya aku melarikan diri dari pertempuran,
dan ini mungkin bukan yang terakhir.
Tidak!
Aku lelah, lari dan melakukan semua perintahmu, aku sangat lelah.
Lihat aku. Lihat aku, Anne!
Sebentar lagi mereka akan tiba di sini
dan prajurit dengan darah di tangannya tidak punya rasa hormat pada gelar ataupun kedudukan.
Kita harus pergi, dan kita harus pergi sekarang.
Saat aku membuka gerbang, berkudalah dengan cepat.
Jangan melihat pertempurannya, jangan melihat ke belakang, menjauhlah dari sini!
Tidak!
Jangan menyentuhku!
Tidak, tidak, tidak!
Menyingkirlah! Jangan menyentuhku!
Tidak! Tidak! Tidak!
Aku Anne Neville! Aku anak Si Pembuat Raja!
Tidak!
Lady Anne?
Putri.
Aku Putri Anne.
Putri yang menjanda.
Suamiku mati?
Apakah kau terluka?
Sudah berakhir. Kau aman sekarang.
Ibunya...
Aku harus mengatakan padanya.
Aku diperintahkan Raja untuk membawamu pada perlindungannya.
Anak Raja, Pangerang Wales?
Mati...
dalam pertempuran.
Komandanmu telah ditangkap.
Aku akan membawamu ke London.
Aku menolak.
Aku tidak perlu pergi ke manapun.
Aku seorang Ratu.
Sekarang, tinggalkan kami untuk berduka.
Kataku, tinggalkan kami!
Naiklah ke kudamu atau aku akan mengikat dan menyumpalmu
dan melemparkanmu pada kotoran.
Berterima kasihlah, Raja ingin mempertontonkanmu sebagai bukti dari keberhasilannya.
Kau tangguh...
Kau prajurit yang baik...
tapi kau bukan siapa-siapa saat kakakmu masih hidup.
Bergabunglah denganku, lepaskan aku dari sini
dan aku akan menjadikanmu pewarisku.
Aku akan menjadikanmu Raja Inggris.
Kau bahkan bisa memilikinya.
Tidak.
Aku bukan milikmu lagi.
Anakku.
Jasper berencana membawa Henry menuju pengasingan lagi, seperti perkiraanmu.
Oh...
Kuharap hal itu tidak terjadi padamu.
Bagaimana dengan Jasper?
Dia aman, dia tidak pernah bertemu Ratu.
Dia mengkhawatirkan anakku.
Edward telah merebut kekuasaan,
apa yang bisa menghentikannya untuk segera membunuh semua musuhnya?
Aku berharap supaya dia dan istrinya dibakar atas apa yang dilakukannya pada keluargaku.
Biarkan aku pergi ke Tenby untuk menemui anakku.
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu.
Aku harus mengucapkan salam perpisahan pada anakku.
Aku tahu resikonya...
Tapi aku tidak tahu kapan bisa bertemu Henry lagi.
Terima kasih.
Kau orang baik.
Anakku adalah hal paling berharga dalam hidupku.
Aku hanya percaya padamu untuk menjaganya.
Kita sudah berusaha bertempur serta bergabung dengan pasukan Margaret.
Aku kehilangan pasukanku, orang-orang baik, mencoba untuk menyebrang,
kemudian menyaksikan pembantaian massal, tidak bisa untuk...
Aku mengecewakan Ratu-ku.
Tidak, tidak. Kau telah berusaha.
Tuhan tahu kau telah berusaha.
Jangan bicara Tuhan padaku, dimana Dia saat itu waktu di Tewkesbury?
Maafkan aku...
Sekarang, kita mengulanginya lagi,
lari menyelamatkan nyawa kita, tidak tahu kapan akan kembali.
Kau aman. Anakku aman
dan kita semakin dekat pada kehendak Tuhan.
Kematian Pangeran Edward semakin mendekatkan kita pada tahta.
Benar.
Semoga saja benar.
Jagalah pamanmu.
Kau memilikinya, dia tidak memiliki siapapun.
Akan kulakukan.
Tuhan memberkati dan menjagamu.
Kita mungkin kalah, tapi untuk saat ini. Banyak hal berubah.
Jangan pernah menyerah.
Baiklah.
Lupakan si Ratu Jahat, dia tidak layak mendapatkan simpatimu.
Kau masih mengingat cara kita memanggilnya?
Apa yang akan terjadi?
Menghabiskan sisa hidupnya di Menara, seperti halnya suaminya.
Apakah itu akan terjadi padaku juga?
Semoga saja tidak.
Bukankah aku seorang pengkhianat?
Aku menikahi musuhmu.
Kuyakin kau hanya menjalankan perintah ayahmu.
Anne?
Saat kami berlabuh di sini, aku mempunyai pilihan.
Aku bisa pergi menemui ibuku, tapi tidak kulakukan.
Aku memilih untuk tetap bersama Ratu Jahat.
Kau memilih untuk tetap bertempur.
Kau mirip seperti ayahmu.
Kau mencintaiku, Anne?
Apa?
Kau mencintaiku... dan Raja?
Semoga saja hal itu cukup untuk Edward.
Aku akan membawamu pada kakakmu saat istana kembali ke London.
Sungguh?
Aku ingin bertemu Isabel, ingin sekali.
Ayah!
Aku telah mengirim orang untuk memanggil pendeta.
Henry?
Senang melihatmu pulang.
Ini.
Tidak.
Apakah anakmu Henry sudah aman?
Kau harus menggunakannya pada saat kedatangannya nanti.
Mereka tidak akan menolak saat mereka mendengar tentangku.
Aku tahu kau tidak pernah ingin menikah denganku.
Dan aku telah mengecewakanmu...
Mungkin karena waktu yang tidak tepat.
Berhentilah berusaha menjadi Margaret Regina.
Jadilah Margaret.
Atau Sister Margaret.
Lakukan apapun yang membuatmu bahagia.
Mungkin kau akan menjemputnya?
Tuhan memberkati kau dan anakmu.
Andai kita memiliki anak kita sendiri,
tetapi aku tetap menyayangi dia.
Lelaki muda yang tampan.
Berdamailah dengan para York.
Dan bawa dia pulang dengan aman.
Demi perdamaian, Margaret...
Anak-anak...
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588