Kupersembahkan padamu, Ratu Elizabeth, ratumu yang sah.
Aku tahu kau tidak menyukaiku, dan kau berencana melawan raja.
Kau harus tetap yakin. Kita begitu dekat dengan tahta.
Ratu jahat itu menyebut dirinya Margaret Anjou
dan dia mencoba menusuk Ayah dengan pemanggang daging!
Dan anaknya? Pangeran Es?
Dia memenggal kepala dua prajurit saat dia berumur tujuh tahun!
Jasper dan aku setuju akan banyak hal.
Tidak semua, Margaret. Kau tidak menikahi Jasper Tudor, tetapi aku.
Aku harus pergi. Sekarang, kau harus tinggal bersama ibumu, nak.
Jagalah dia untukku.
Aku sedang mengandung, kali ini aku sangat yakin bayi laki-laki.
Kita berlayar menuju Calais dan menyiapkan pasukan.
Kita sedang berperang dengan Raja Edward.
Tapi Ayah, aku tidak bisa berlayar!
- Issy ketakutan, Ayah. - Ayolah!
Warwick dan George berlayar menuju Calais. Kita harus bertindak, Ibu.
Anne!
Dia seorang bayi laki-laki.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Ini adalah salahmu.
Ratu Elizabeth sedang mengandung lagi.
Kita harus punya anak laki-laki sebelum dia.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
The White Queen - S01E04 -
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588
Elizabeth? Ada apa?
Tidak ada apa-apa... Tidak, tinggalkan aku. Tinggalkan aku, kumohon.
Kubilang, tinggalkan aku!
Maafkan aku, Ibu.
Anaknya.
Anaknya yang malang!
Banyak hal terjadi. Sesuatu yang buruk dan tragis bisa saja terjadi.
Bayinya lahir terlalu cepat.
Ditambah lagi badai yang semakin membuat kesempatan hidupnya kecil.
Iya, tapi kau tidak tahu jika Isabel berada di dalam kapal itu.
Atau Warwick memaksanya untuk ikut berlayar.
Dialah yang telah mempertaruhkan keselamatan cucunya.
Dan dia kalah.
Sekarang, dia tidak punya apapun.
Dia putus asa dan tidak punya apapun.
Itulah dia.
Dia tidak pernah sebahaya sebelumnya.
Sangat bodoh jika kita berpikir bahwa hal buruk telah berakhir.
Issy?
Kacau.
Semuanya kacau!
Tidak, malah jauh lebih kacau.
Kita bisa mengaturnya sampai tiba waktunya pulang.
- Pulang? Kau pikir kita akan kembali ke Inggris? - Tentu.
Anne, jangan bodoh.
Kita tidak akan pernah kembali ke Inggris.
Kita sedang di pengasingan, seperti halnya Ratu Jahat.
Kita tidak seperti dia. Kita sama sekali tidak seperti dia.
Ayah berjanji akan menjadikan George seorang raja, dia pasti melakukannya.
Dan kau akan menjadi Ratu Inggris.
Seandainya Ayah tidak merencanakannya,
aku pasti sedang memeluk anakku saat ini.
Tapi aku sendirian sekarang.
Kau tidak sendiri.
Masih ada aku.
Dan aku berjanji tidak akan pernah meninggalkanmu.
Kita akan selalu bersama.
Jasper benar. Kau adalah prajurit yang hebat.
Dia mengajariku dengan baik.
Siap, Tuanku?
Ya.
- Aahh! - Kau bodoh! Apa yang kau lakukan? - Aku... Aku baik-baik saja, Ibu.
- Kau terluka! - Ini hanya luka gores. - Kau Siap?
Tidak! Cukup untuk hari ini. Dia berdarah dan lukanya bisa membekas.
Paman Jasper berkata bahwa prajurit harus bangga dengan bekas lukanya.
- Kemarilah, duduk denganku. Biar kuperiksa. - Ibu... - Apa?
Jika menurutmu aku begitu rapuh,
mungkin suatu berkah jika aku tidak kembali lagi menjadi raja.
Apa maksudmu, kau tidak akan pernah menjadi raja?
Kau meragukan takdirmu?
Ini semua tentang apa, Warwick? Kemana saja kau?
Merencanakan sesuatu.
Merencanakan apa? Apakah kita akan pulang, Ayah?
Iya, tapi tidak saat ini. Kau harus menikah dulu, Anne.
Menikah?
- Kau tidak pernah membicarakannya... - Waktunya tidak cukup. - Pada siapa?
Richard?
Saudaraku ?
- Tidak, tentu saja tidak. - Lalu siapa?
Pangeran Edward Lancaster.
- Anak dari Ratu Jahat? - Jangan pernah mengatakannya lagi!
Margaret Anjou adalah musuh kita. Musuh terbesar. Dia membenci kita.
Jika semuanya berjalan lancar, dia akan menjadi ibu mertuamu.
Aku tidak mengerti dengan apa yang kau rencanakan.
Bagaimana mungkin hal ini bisa menolong kita?
George, aku tahu ini pasti berat untukmu,
tapi kita harus menyelesaikan apa yang sudah kita rencanakan.
Kita datang ke sini untuk menghimpun pasukan.
Tidak, kita datang ke sini untuk menjadikanku raja!
Aku sudah mencobanya! Dua kali!
Sekarang kau sudah kehilanganan anakmu,
kau tidak punya keturunan dan rakyat tidak akan berperang untukmu.
Menurut mereka Tuhan tidak memihakmu.
Aku kehilangan anakku karenamu!
Dan jika aku masih bisa menjadikanmu raja, akan kulakukan!
Tapi saat ini semuanya mustahil.
Satu-satunya cara supaya kita bisa mengerahkan banyak pasukan
untuk mengalahkan saudaramu Edward adalah bekerja sama dengan Lancaster.
Aku sudah bicara dengan Raja Louis dan dia setuju
dia akan mendukung jika kita membuat perjanjian dengan Margaret Anjou.
Apakah kau sudah gila? Kenapa dia harus membuat perjanjian dengan kita?
Tidak ada yang keuntungan baginya!
Tentu ada. Suaminya, Henry, akan kembali pada tahta Inggris.
Anaknya dan anakku, Anne, akan menggantikannya saat dia mati.
Maksudmu, bahwa semua yang sudah kulakukan
melawan saudaraku sendiri, keluargaku
semua yang telah kukorbankan hanya untuk mengembalikan lagi
si gila yang sudah kita lengserkan!
- Hanya ini satu-satunya cara, George. - Cara untuk apa?
Si iblis sialan itu sudah memenggal kepala ayahku!
Tidak, ada jalan lainnya.
Lakukan jika kau mau, George. Tapi pikirkanlah dulu.
Kau tidak bisa kembali ke Inggris, kau sudah mengkhianati rajamu.
Bunuh aku dan kau tidak akan mendapat apapun.
Kita tidak bisa menjadikanmu raja. Bergabunglah denganku, Perancis, dan Anjou
dan akan kupastikan kau mendapatkan gelar apapun yang kau inginkan.
Dan kekayaan lebih dari yang kau impikan.
Itu semua penawaran terbaik yang bisa mereka berikan padamu.
Tidak, itu adalah tawaran terbaik yang bisa kau berikan padaku.
Dan Anne akan menjadi ratu.
Dia akan memerlukan gaun baru.
Margaret Anjou memintaku untuk membawa Anne menemuinya.
Ibu, kau harus bicara padanya!
Apa maksudnya, Ibu? Teganya dia berbuat ini?
Edward Lancaster adalah monster! Aku tidak akan menikahinya!
Anne, apa yang kita inginkan dan butuhkan sudah tidak penting lagi.
Lebih cepat kau sadar dan paham bahwa nasibmu
akan selalu tergantung pada orang lain, itu lebih baik.
Kau hanyalah potongan kecil dari sebuah gambar yang besar.
Jadi, monster atau bukan, kau harus menikahinya. Kau harus mematuhi ayahmu.
Ini satu-satunya harapan kita.
Tuanku. Izinkan aku.
Sir Henry!
Ada apa? Masuklah, Sir Reginald.
Ada prajurit masuk ke dalam.
Aku khawatir kita sedang diserang.
Kita harus melindungi diri kita.
Dengan apa? Tanpa pasukan. Tanpa senjata.
- Lalu apa yang kita lakukan? - Tinggal di sini?
Masuklah, Margaret, cepat! Di sini tidak aman.
Sir William Herbert.
Sir Henry.
Aku memintamu untuk menyerahkan pengkhianat, Jasper Tudor, segera.
Dia telah melarikan diri, tuan. Kau bisa mempercayaiku.
Jasper Tudor tidak ada di dalam kastil, atau sekitarnya.
- Jadi, aku khawatir jika perjalananmu sia-sia. - Tidak.
Maafkan aku, Sir Henry.
- Aku diberi kekuasaan atas Pembroke dan memerintah Wales. - Tidak!
Jangan melibatkan dirimu, Margaret.
Jangan melibatkan diriku? Kastil Pembroke adalah milik anakku.
Sepertinya bukan lagi miliknya, Lady Margaret.
Apa yang dikatakannya?
Bray akan membawamu ke kandang kuda.
Prajurit!
- Kenapa kau seperti ini? - Diamlah, Margaret.
Lakukan sesuatu. Sekali ini saja, lakukan sesuatu!
Jasper akan melakukannya.
Kurasa, bukan hanya anakmu saja yang merindukan dia.
Siapkan kamar tamunya.
Kurasa kita sekarang adalah tamu.
Ya Tuhan, Anne, dia ada di sini!
Aku selalu tahu, kau akan membungkuk lagi padaku, Lord Warwick.
Yang Mulia, bahkan dari sejak kecil, aku punya hasrat
untuk selalu melakukan yang terbaik untuk Inggris...
Menahan mahkota suamiku.
Menangkap dan memenjarakannya, layaknya dia seorang kriminal.
Membuat aku dan anakku, pewaris Raja Inggris, dalam pelarian?
Semua itu kau halalkan atas nama kepentingan negaramu?
Aku begitu tertutup oleh akal bulus yang ada di sekelilingku.
Kau terlalu mudah percaya, Warwick. Aku sudah tahu sejak lama.
Yang Mulia, sekarang aku sudah menyadarinya.
Yaitu Tuhan menempatkan Henry pada tahta dengan kau berada di sampingnya.
Perkataanmu ini tentunya hanya untuk menyenangkanku saja.
- Aku bersumpah kesetiaanku... - Tetaplah membungkuk.
Ini adalah pecahan dari salib suci.
Dilumuri darah dan air mata dari Lord Jesus Christ.
Letakkan tanganmu di atasnya dan bersumpahlah kembali.
Aku, Richard Neville, Earl Warwick,
bersumpah menjadi pembantumu yang setia dan patuh,
mulai hari ini, sampai ajalku tiba.
Aku menerima pelayananmu.
Sekarang, bawa padaku gadisnya.
Jadi, kau yang akan menikahi anakku?
Kemarilah.
Kami tidak perlu terlalu banyak merubahmu. Bukankah begitu, Edward?
Menurutku, dia telah melakukannya.
Berputarlah... Kau begitu polos.
- Dia patuh, Yang Mulia. - Hmmh..
Oh, baiklah, setidaknya dia akan mudah diatur.
Tidak seperti ratu penipu, Elizabeth.
- Perempuan bermasalah lainnya, Warwick. - Dia bukan perempuan, dia penyihir.
- Lalu kenapa dia duduk di tahtaku? - Tidak lama lagi.
Tapi kau harus mengirim pasukanmu menyerang Inggris.
Edward akan segera mengetahui aliansi kita.
Kita tidak boleh memberinya waktu untuk bersiap melakukan serangan.
Biarkan kujelaskan beberapa hal.
Sampai pernikahannya terjadi, aku tidak akan melakukan apapun.
Dan karena mereka adalah sepupu, aku akan menunggu dispensasi dari kepausan.
Itu bisa berbulan-bulan. Aku harus segera berlayar.
Tentu saja. Kau harus mengembalikan suamiku pada tahtanya.
Sendiri?
Kau baru saja bersumpah setia padaku
dan inilah saat untuk membuktikannya.
Pergilah ke Inggris. Kerahkan pasukanmu.
Tempatkan suamiku pada tahtanya lagi.
Jadilah Si Pembuat Raja sekali lagi, dan jika kau sudah selesai,
jika kau sudah menguasai London,
Aku akan melanjutkanya dengan mengamankan seluruh negeri.
Dan diantara kita,
kita akan menghancurkan Edward selamanya.
Kau percaya bahwa aku akan menepati janjiku, bukan, Lord Warwick?
Tentu saja.
Oh. Maukah kau menerima saranku?
Untuk melawan kutu, kau harus menghancurkan sarangnya.
Saat kau tiba di Inggris, segera tangani si ratu penipu, Elizabeth.
Jika dia memiliki anak lelaki, dia akan lebih berbahaya bagiku
daripada semua pasukannya Edward.
Yang Mulia.
Edward? Maaf, kau harus menunggu.
Sepertinya Warwick telah tersandung dari kapal karamnya
tepat pada tangan Margaret Anjou.
Mereka berencana untuk membentuk aliansi.
Kau harus membacanya.
Ini dari sepupuku di Burgundy.
Anne Neville akan menikahi Edward Lancaster.
Itu benar.
Apa yang ada di pikirannya hingga menyerahkan anaknya pada monster itu?
Setelah yang kita lalui untuk bertahan dari kekuasaan perempuan ini..
George tidak akan mendapatkan apapun.
Dia begitu membenciku, Richard, bukankah begitu?
Bahwa dia telah dikendalikan oleh rasa bencinya padaku?
George dikendalikan oleh nafsu dan keserakahannya...
Dia akan berperang melawanku bersama seorang perempuan
yang telah membunuh ayah kita?
Warwick akan menggunakan Anne untuk menyatukan mereka.
Lalu mengembalikan Henry pada tahta.
Warwick-lah yang telah menyalakan api dalam diriku, mengajariku berperang, memenangkannya,
melengserkannya dan menghukumnya atas perbuatannya,
atas semua perbuatannya pada kita.
Dan sekarang dia berdiri bersamanya!
Semuanya menjadi tidak berarti!
Warwick tidak memiliki rasa kesetiaan dan George akan segera mengetahuinya.
George tidak akan senang dengan peran barunya.
Aku bertaruh dia bahkan tidak akan pernah melihatnya datang... Elizabeth.
Margaret Anjou dan Warwick?
Menghadapi salah satu dari mereka saja sudah sulit. Apalagi jika keduanya bersatu?
- Ya Tuhan... - Kerjasama yang mematikan.
Maka kita harus melemahkannya.
Yang Mulia.
Aku percaya Ratu ingin berbicara denganmu secara pribadi, Duchess.
Maka Ratu harus menunggu lama.
Ini tentang anakmu. Pemberontakan George.
Apakah kau tahu dia bekerja sama dengan Margaret Anjou?
My Lady. My Lady.
Lanjutkanlah pembicaraanmu di depan Lady Sutcliffe.
Tak ada rahasia diantara kami.
Jadi, tidak perlu berbasa-basi
langsung saja pada maksud tujuanmu datang ke sini.
- Dan isu yang kau sebarkan mengenai anakku. - Ini bukan isu.
Kau selalu menggambarkannya bagai seorang penjahat.
Dia yang membuat dirinya seperti itu.
Kutahu ini sulit kau terima, tapi kau harus mengerti...
Tidak, kau yang harus mengerti.
Dia baru berumur 11 tahun saat ayahnya meninggal
di tangan ratu jahat.
- Apakah kau berpikir... - Begitu pula dengan kami
Aku telah kehilangan suami dan anakku
dalam kebrutalan yang sama dan tanpa belas kasihan.
Apakah kita sedang membandingkan kepedihan diantara kita?
Apakah kita sedang bertarung untuk tahu siapa yang paling berduka?
Kami sedang berusaha mencegah agar tidak ada lagi penderitaan.
Kami tidak berdusta. Bicaralah pada Raja, dia akan menyampaikannya padamu.
Warwick dan George berencana mengembalikan Henry pada tahtanya.
Dan saat mereka dikalahkan,
Edward akan dipaksa untuk memenggal adiknya sendiri.
Dan George akan mati dengan mawar merah di kerah bajunya.
Bahkan jika Warwick menang, George tidak akan mendapatkan apapun.
Warwick akan menikahkan anaknya, Anne,
dengan anak Margaret Anjou, Edward Lancaster.
Lalu secara alamiah dia akan mewarisi tahta. George tidak akan pernah menjadi raja.
Duchess, semuanya sia-sia.
Dia pasti merasa sangat kalah.
Dan dari semua yang telah dilaluinya, dia pasti merasakan tidak ada pilihan lain.
Tapi kau...
kau pikir dia begitu?
Edward akan menerimanya kembali, dan itu akan dianggap sebagai tragedi saja.
Jika saja George tahu.
George!
Si Pembuat Raja!
Ini tidak pantas untukmu. Berdiri dan berpakaianlah.
Kau membutuhkanku?
Itu saja?
Tinggalkan kami.
Yang kuinginkan adalah menjadikan raja dari seorang York,
tapi kita sudah kehilangan semua pilihan.
Aku perlu Louis percaya bahwa kita sanggup menjaga tahtanya.
Apakah kau juga tidak setia padaku, seperti yang telah dilakukan kakakmu?
Bukankah kau lebih baik daripada Edward?
Jika kau mengembalikan Lancaster pada tahtanya,
kau akan memerlukan bantuan dari York untuk mempertahankannya. Dan aku masih seorang York.
Itulah sebabnya kita harus bersatu.
Dan akan lebih baik jika kau bisa menjaga keharmonisan dengan istrimu.
Aku masih membutuhkan seorang cucu,
dan kau, dan seorang pewaris.
- Kita akan pergi pagi. - Tidak perlu terburu-buru.
Aku mengerti jika kau sulit menerima semua ini.
Kau akan menyesal karena telah kehilangan Pembroke, aku yakin.
- Itu harus terjadi. - Itu bukan rumah suamiku, itu rumahku.
Tapi kehilanganku tidak akan lama.
Keluarga York sedang menghancurkan satu dengan lainnya
dan mereka akan terus melakukannya. Itu kehendak Tuhan.
Margaret, sungguh.
Aku melangkahi mayat banyak pria, karena mereka menangis
memanggil ibunya, beberapa diantaranya tidak lebih muda dari Henry muda.
Bagaimana mungkin hal demikian menjadi kehendak Tuhan?
Dia telah membuat kalian saling berperang, karena kalian telah mencuri tahtanya.
Tapi kalian akan segera kalah. Raja Henry akan kembali berkuasa,
anakku akan kembali ke sini, pada kastilnya, pada rumahnya.
Lady Margaret, dia tidak perlu kembali.
Maksudmu?
Henry tidak akan tinggal bersamamu.
Apa katamu?
Dia berada dalam pengawasanku.
Atas perintah siapa?
Aku diperintahkan oleh Keluarga York.
- Dia (ratu) yang memerintahkan ini? - Apakah kau sedang membicarakan Ratu?
Aku sedang membicarakan si penyihir!
Itu adalah pengkhianatan! Kuharap kau bisa menutup mulut istrimu, Sir Henry.
Kumohon, tenanglah Margaret.
Semuanya akan baik-baik saja, Ibu.
Kau adalah anakku. Dia akan tinggal bersamaku.
Tidak akan. Salahkanlah dirimu akan hal itu.
Keterlibatan kerabatmu, Richard Welles, dalam pemberontakan adalah kesalahan besar...
- Inikah cara kalian menghukumku? - kesalahan terbesar ada padamu...
Apakah ini pelajaran yang harus kuterima?
Dia diambil dariku seolah-olah dia hanyalah sebuah boneka
dan aku adalah anak perempuannya?
Dia anakku.
Dia anakku!
Jangan, Ibu! Ibu, cukup!
Maaf, tuan, mungkin ini sedikit ekstrim.
Aku menjalankan perintah. Semuanya sudah diputuskan.
Istrimu sudah dianggap sebagai pengkhianat Raja Inggris.
Tentu saja dia tidak bisa membesarkan anaknya berdasarkan keyakinannya.
Dia tidak akan pernah berubah, aku sangat yakin.
Lady Isabel, Lady Anne.
Ada tamu untukmu.
Lady Sutcliffe!
Kumohon, jangan terlalu keras. Aku hanya ingin bicara denganmu.
Mengapa? Apa yang kau inginkan?
Aku punya pesan untuk suamimu, Lady Isabel.
Aku tidak bisa menemuinya, terlalu berbahaya.
Kumohon, waktuku tidak banyak. Izinkan aku bicara denganmu.
Kau bisa bicara pada kami berdua.
Aku datang atas perintah ibu mertuamu, Duchess Cecily.
Tidak ada yang perlu kau cemaskan.
Duchess hanya ingin George tahu
bahwa dia akan diterima jika ingin kembali ke Inggris.
Saudaranya, Raja Edward, akan menerimanya dengan senang hati
dan akan mengembalikan kedudukannya.
Pulang?
Iya. Kabar baik, bukan?
Duchess juga memintaku menyampaikannya padamu
bahwa dia turut berduka atas kehilangan cucu lelakinya.
Dia sangat terkejut dengan cobaan yang menimpamu.
Kau seharusnya berada di rumah, dikelilingi oleh teman-temanmu
dan orang-orang yang mencintaimu.
Aku ingin sekali pulang.
Kau tidak bisa, Issy. Kau tahu kau tidak bisa.
Aku harus pergi. Sampaikanlah pesan ini pada suamimu.
- Menurutmu George akan menerimanya? - Tidak akan.
Tetapi jika dia menerimanya dan pernikahanmu dengan Edward Lancaster dilaksanakan,
kami akan menjadi lawanmu, Anne.
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Aku menyesal atas kepergianmu, Ibu.
Aku akan menjaganya, Lady Margaret.
Anakku, Thomas, hanya dua tahun lebih muda.
Aku yakin mereka akan berteman baik.
Aku berjanji akan memperlakukan anakmu seperti anakku sendiri.
Kau adalah anakku.
Ingatlah jati dirimu. Kau bersama musuh sekarang.
Membungkuklah, tapi selalu siaga dengan pedangmu.
Tuhan akan menjagamu, karena kau adalah Henry Tudor
dan suatu hari nanti, kau akan menjadi Raja Inggris.
Thomas seumuranmu...
Akan kukirimkan padamu saat semuanya aman.
- Tuanku. - Mari berdoa semoga Anjou sedang tidak mempermainkanmu.
Kau meragukanku, George?
Kita berlayar sedangkan dia tidak. Semua resiko kita yang menanggungnya.
Tiba di Inggris sebelum Edward mengerahkan semua pasukannya untuk melawan kita
akan menguntungkan semua pihak. Ini tujuanmu saat ini. Mungkin.
Tapi karena kau sering mengingatkanku Warwick, aku tidak punya pilihan.
Selamat tinggal, Suamiku.
Mari berdoa semoga pernikahanmu segera terlaksana.
Lakukan tugasmu, Anne. Senangkan suami dan ratu barumu.
Baik, Ayah.
Warwick sudah berlayar? Kau yakin?
Kami percaya dia akan segera berlabuh di Utara.
Hanya tinggal masalah hari.
Aku memerintahkan Richard dan pasukannya berkumpul denganku di luar London segera.
Aku diberitahu bahwa rencana Margaret Anjou mengikuti Warwick
dan berlabuh di Selatan. Jika ternyata benar, aku harus segera bertindak.
Aku harus menghancurkan Warwick di Utara, lalu segera kembali untuk mempertahankan London.
Berita dari siapa?
Berita dari George.
Dia bilang bahwa dia akan berlabuh bersama pasukannya Warwick.
Tapi saat kita berhadapan di medan pertempuran
- dia akan meninggalkan Warwick, dan berperang bersamaku. - Kau mempercayainya?
Aku tidak tahu.
Demi Tuhan, aku ingin... dia masih saudaraku, Elizabeth.
Tidak!
Jangan, Thomas... Kau tidak bisa membawa anak-anakku.
- Edward? - Kami harus ikut berperang, Ibu.
- Tidak. - Kau tidak bisa menghalangi mereka.
Aku akan menjaga mereka, cintaku.
Tapi aku harus yakin kau pun dalam keadaan aman.
Bawa anak perempuan kita ke ruangan kerajaan di Menara.
Siapkan untuk kelahiran bayinya di sana.
Pergilah ke Menara, Elizabeth.
Aku akan menemuimu secepat mungkin.
Kapan?
Saat aku menang.
Yang Mulia.
Ibu, George sudah mengabari Edward. Dia ingin kembali padanya.
Ah, itu bagus.
Dalam perang, prajurit bertempur dengan pedang dan meriam.
Kita para perempuan, punya senjata sendiri.
Tidak ada kabar dari Henry, Margaret.
Dia telah mengalami banyak keterlambatan. Dia akan...
sibuk dengan masalah yang lebih penting.
Mengertilah.
Sekarang kuhabiskan waktuku untuk menunggu pesan dari anakku.
Saat aku muda, kupikir aku ditakdirkan untuk suatu keistimewaan...
Keistimewaan seperti apa?
Kesucian.
Aku ingin bergabung dengan biara, dan menjadi santa.
Dulu aku punya jalan keluarnya.
Ayahku ingin aku bergabung dengan gereja.
Aku sungguh tidak menginginkannya. Jadi, kukatakan padanya bahwa aku kerasukan.
Kau ingin menjadi santa, aku ingin menjadi pendosa.
Ada apa?
Apakah menurutmu...
sekalipun kita bisa menghindari dosa kita,
kita akan dihukum atas dosa orang lain?
Untuk kesalahan orang tua kita?
Baiklah, jika demikian, Henry aman.
Kau perempuan paling taat yang pernah kukenal.
Aku tidak bicara tentang Henry.
Lalu siapa?
Ayahku sudah melakukan dosa besar.
Dia pikir dia bisa berbuat seperti Tuhan.
Dia menggantung dirinya sendiri.
Dan menurutmu kau akan dihukum karenanya?
Sudah terjadi.
Anakku telah diambil dariku.
Tuhan tidak menghukummu karena kesalahannya.
Andai aku bisa mempercayainya.
Oh, Margaret!
Kita tidak perlu menunggu pesan dari Henry.
Akan kubawa kau padanya.
Apa yang kau lakukan?
Dia akan pergi.
Kau akan meninggalkan Inggris?
Malam ini.
Tapi pernikahanku.
Aku membutuhkan Issy.
Ayahmu ingin Isabel menemani George.
Dia tidak mempercayainya.
Aku menjadi mata-matanya.
Tidak! Kau tidak boleh membawa Issy. Kami tidak bisa terpisah.
Aku tidak bisa melakukannya tanpa dia.
- Kumohon, Ibu! - Kita harus memastikan keberhasilan rencana kita, Anne.
- Kita harus patuh pada perkataan ayahmu. - Ibu, kumohon padamu...
Menurutmu aku menikah demi cinta?
Tidak, semuanya soal kesepakatan, perjanjian... seperti saat ini.
Aku juga sangat ketakutan, Anne.
Aku takut.
Tapi kutahu ini dulu memang tugasku.
Dan kutahu akan membuat keluarga dan orang yang kucintai, bahagia.
Itulah tugasku dulu.
Dan sekarang, itu adalah tugasmu.
Kau akan segera menyukainya.
Dan suatu hari nanti, dia akan menjadi raja. Ingatlah itu, akan sangat membantumu.
Tahan!
- Henry. Henry! - Ibu? - Lord Stafford, Lady Margaret.
- Kemana kau akan membawanya? - Warwick telah berlayar menuju Inggris.
Aku diperintahkan untuk bergabung dengan pasukan Raja Edward,
dan berjalan ke utara, di tempat dia akan menghalau serangannya.
Henry tidak bisa bertarung untuk York.
- Aku sudah diinstruksikan untuk membawanya bersamaku. - Kau tidak bisa melakukannya.
Saat ini, Sir William adalah penjaganya. Dia harus mematuhinya.
Maafkan aku, Lady Margaret.
Jangan, kumohon, tolonglah. Sir William, kau tidak mengerti.
Dia adalah Henry Tudor. Dia tidak bertempur demi York.
Itu adalah melawan kehendak Tuhan, itu akan membuatNya marah!
- Kau akan membuat Tuhan marah! - Kita harus pergi. Kita harus pergi.
- Untuk kebaikanmu, jangan lakukan ini! - Selamat tinggal, Ibu.
Aku telah dihukum!
Benar.
- Siapa itu? - Ini kami, Ibu. Thomas dan Richard.
Anak-anakku! Oh!
Di mana suamiku?
Dia aman, Ibu.
Ada yang salah.
Warwick tidak berlabuh di utara seperti yang diperkirakan raja.
Kita baru saja keluar dari London saat dia menyergap kami.
Raja melarikan diri menuju Flanders dengan adiknya Richard dan Paman Anthony.
Ya Tuhan. Bagaimana dengan George? Apakah dia kembali pada Edward?
Kami tidak siap untuk bertempur.
Kami harus melarikan diri lebih awal tanpa ada pertempuran.
Kami masih belum tahu dimana sebenarnya kesetiaan George.
Apakah Edward masih raja?
Dan aku bukan lagi... ratu?
Kita tidak dalam penjagaan.
Kita dalam bahaya besar.
Aku harus pergi ke Grafton untuk menyelamatkan ibuku.
Ada apa? Apa yang kau dengar?
Warwick telah memerintahkan untuk menangkap nenek kita.
Pasukannya datang ke Grafton, dan membawanya pergi.
Menangkapnya?
Atas tuduhan apa?
Perbuatan sihir.
Tidak.
Tidak...
Ya?
Kau memanggilku, Yang Mulia?
Ayahmu telah berlabuh di Inggris...
dan Edward telah melarikan diri.
Henry-ku akan kembali menjadi raja.
- Kabar baik yang ditunggu. - Benar.
Dan yang kujanjikan akan segera kuberikan.
Kau akan segera menikah.
Sekarang, semuanya dimulai.
Anne Neville.
Bukankah luar biasa?
Kau pernah menjadi anak dari musuh terbesarku...
dan kau sekarang akan menikahi anakku.
Jacquetta benar,
roda nasib akan selalu berputar.
- Cepatlah, anak-anak. - Ibu! Ibu! - Sekarang dia akan membunuhku.
- Ada apa, Ibu? - Aku sangat yakin. Kita tidak punya banyak waktu.
- Richard. - Ibu!
Si penipu, Edward, telah kabur.
Buka gerbangmu, atas nama Raja Henry.
Ibu, dia sudah tiba di sini.
Sh-sh-sh!
Cepatlah.
Lewat sini, cepat!
Cepatlah. Ssshh.
- Lewat sini, Yang Mulia. Aku akan membuka pintunya. - Terima kasih.
Aku tidak akan melupakan ini. Ya Tuhan, cepatlah.
Cepatlah, ayo.
Ayo.
Di mana dia?
Mereka pergi menuju pemakaman.
Biara Westminster satu-satunya harapan dia.
Dia tidak punya teman. Tidak ada seorang pun yang melindunginya.
Jika begitu dia aman, bukan?
Atau kau akan membongkar pemakaman semudah kau berbicara, Warwick?
Dia aman.
Selama dia berada di sana.
Dan semua yang sudah terjadi bukanlah hal yang mudah.
Tuanku, selamat datang.
Aku menggelar sidang ini
untuk mencari bukti
bahwa pernikahan Raja Edward York dengan Ratu Elizabeth
adalah tidak sah.
Akan kubuktikan bahwa itu bukan pernikahan, tetapi nyatanya itu adalah perbuatan tenung...
melalui sihir dan ilmu gaib,
yang dilakukan perempuan ini.
Ibu dari Ratu.
Orang ini, Tuanku, adalah Tn James Friars.
Tn Friars, bagaimana kau mengenal perempuan ini?
Aku berteman baik dengan anaknya, Anthony Rivers.
Aku tidak pernah melihat lelaki ini sepanjang hidupku.
- Pernahkah kau berkunjung ke rumahnya di Grafton? - Sering sekali.
Apakah kau di sana seminggu setelah
pernikahan rahasianya, pada Edward York.
Iya.
Bisakah kau ceritakan apa yang kau temukan di pekarangannya di Grafton hari itu?
Saat aku akan pergi, saat menyiapkan kudaku,
Aku melihat kudaku menendang sesuatu dalam gundukan.
- Lalu aku memeriksanya dan kulihat ada sesuatu yang dikubur. - Apa?
Dua boneka. Mereka sangat kecil.
Terbuat dari timah.
Satu perempuan, dan lainnya laki-laki.
- Dan mereka terikat kawat. - Ini yang kau temukan.
Benar.
Dua benda, terbuat dari timah,
terikat, dalam ikatan setan, dengan kawat.
Apakah kau membantahnya?
Tentu saja aku membantahnya.
Terima kasih, tuan.
Jika penyihir adalah dia yang bisa melakukan kejahatan tergelap dan terkeji.
Jika penyihir adalah dia yang akan melakukan apapun demi hawa nafsunya,
tanpa peduli dengan sakit dan penderitaan yang diakibatkannya.
Maka, sesunguhnya, penyihir itu ada dalam ruangan ini, Lord Warwick.
Dan bukan aku.
Hanya inikah pembelaanmu?
Aku juga hendak memanggil saksiku untuk membuktikan siapa diriku.
Namanya?
Margaret Anjou.
Ratu yang kau nobatkan.
Apa yang kau katakan?
Kurasa kau mendengarku.
Aku mengawal Margaret menuju Inggris pada pernikahannya saat dia berusia 15.
Aku yang memegangi gaunnya pada acara penobatannya.
Aku berada di sampingnya saat dia melahirkan anak lelakinya.
Aku adalah teman yang paling disayanginya.
Jika ada yang menyakitiku,
kepalamulah yang akan dipaku di dinding kota.
Akan kupastikan itu.
Dalam nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus.
Seperti di awal,
sekarang dan untuk selamanya.
Suamiku! Cepatlah! Masuk dan lihatlah siapa yang datang!
Henry?
Apa yang terjadi?
Aku sudah berjalan selama beberapa hari.
Ceritakan padanya.
Saat Sir William dan aku bertemu pasukan York di luar London,
Warwick telah menyergap mereka.
- Edward terpaksa melarikan diri. - Di mana Sir William sekarang?
Prajurit Warwick, mereka... mereka menyeretnya dari kuda...
dan kemudian, Warwick muncul...
begitu saja.
Mereka memegangi Sir William, salah satunya mencengkeram kepalanya dengan kuat.
Dia mengemis dan memohon,
tapi mereka tidak mendengarkannya
lalu Warwick mengangkat pedangnya.
- Ya Tuhan. - Mereka mulai memegangku. Aku yakin sekali akan menjadi yang selanjutnya.
Saat mereka menyeretku ke hadapan Warwick,
pedangnya yang berdarah, Aku berteriak...
"Aku Henry Tudor!"
Warwick langsung menurunkan senjatanya,
dan memerintahkan mereka untuk melepasku.
Namamu telah menyelamatkanmu.
Namamu.
Iya.
Iya, kau benar.
Aku Henry Tudor,
pewaris dari tahta keluarga Lancaster.
Dan suatu saat nanti, aku akan menjadi Raja Inggris.
Maafkan aku karena telah meragukanmu, Ibu.
Aku berjanji, tidak akan melakukannya lagi.
Dan mulai saat ini...
Aku akan selalu mematuhimu.
Aku tidak perlu khawatir...
Tidak banyak yang perlu disembunyikan.
Kau harus berbaring di atasnya.
Bergeserlah.
Aku harus yakin bahwa semuanya sempurna.
Kau akan berdarah.
Selamat malam, anakku.
Selamat malam, Lady Mother.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Tidak ada yang memberitahuku.
Kau tidak melakukan apapun.
Kau hanya perlu berbaring.
Membasuh kaki mereka...
dan menghibur mereka,
Kesenangan pun akan datang...
Kau tidak perlu takut.
Kami datang untuk mengembalikanmu pada tempat yang semestinya.
Tuhan menyelamatkanmu, Raja Henry.
Kemarilah. Biar kulihat dirimu.
Apa yang telah kau lakukan?
Ibu?
Aku menunggu untuk mengetahui tentang nasib ibuku.
Atau Edward.
Tidak ada yang datang.
Tuhan menyelamatkan Raja.
Tuhan menyelamatkan Raja Henry.
Oh! Oooh!
Ibu?
Ya Tuhan. Jangan dulu.
Thomas, pergi dan carilah seseorang untuk memanggil bidan.
Bawa dia segera.
Kau pasti senang, Warwick.
Benar. Semuanya berjalan sesuai lancar, seperti yang telah kurencanakan.
Terlepas dari kenyataan bahwa Margaret tidak pergi berlayar
dan Edward masih berkeliaran...
Apakah hal itu tidak menyusahkanmu, Warwick?
Apa yang harus kulakukan, Ibu? Katakan apa yang harus kulakukan.
Jangan menangis... Gendong dia.
Lady Margaret.
Maukah kau bertemu dengan Raja?
Siapa itu?
Richard, hati-hatilah.
- Nenek. - Dimana dia?
- Ibu... - Aku di sini, aku di sini. Jangan khawatir, aku di sini.
Tidak apa-apa.
Tuhan menyelamatkan Raja!
Mengapa dia melepaskanmu?
Dia takut Margaret Anjou akan membunuhnya jika dia melakukannya padaku.
Ahhh. Dia keluar, tapi ini terlalu cepat.
Oh, shhh, shhh. Oh shhh.
Yang Mulia.
Terlalu cepat, Ibu!
Tidak.
Perkenankan aku untuk memperkenalkan anakku, Henry Tudor.
Kau siap. Ini adalah saat yang tepat, kau siap, begitu pun dengan bayinya.
Ayo, ayo.
Ayo, bayi kecil.
Ini bayi laki-laki!
Kau mempunyai anak laki-laki. Pangeran York.
Ayo. Ayo.
Kita berhasil.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588